gnome-control-center.HEAD.hy - en to hy translation catalogue (437 entries)

en: Current network location
hy: Ընթացիկ ցանցի տեղակայություն

en: More backgrounds URL
hy: Ավելի շատ ֆոների URL

en: More themes URL
hy: Ավելի շատ թեմաների URL

en: Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
hy: Կարգավորել սա ընթացիկ տեղակայության անվանման համար։ Սա օգտագործվում է համապատասխան ցանցի պրոքսի կոնֆիգուրացիան որոշելու համար։

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
hy: URL որտեղից ստանալ աշխատասեղանի ավելի շատ ֆոների համար։ Եթե կարգավորված է դատարկ ծրագրատողում տողը չի երևա։

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
hy: URL՝ ավելի շատ աշխատանքային սեղանի թեմաներ գտնելու համար։ Դատարկ տողի դեպքում հղումը չի հայտնվի։

en: Key
hy: Ստեղն

en: GConf key to which this property editor is attached
hy: GConf ստեղն, որին կցված է հատկությունների այս խմբագիրը

en: Callback
hy: Մշակող

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
hy: Գործարկել այս մշակողը, երբ ստեղնի հետ կապված արժեքը փոխվում է

en: Change set
hy: Փոխել կարգավորումը

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
hy: gconf հաճախորդին իր դիմումի համաձայն ուղարկվղ GConf փոփոխություն պարունակող տվյալ

en: Conversion to widget callback
hy: Փոփոխություն վիջեթ մշակողում

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
hy: Գործարկել մշակողը, երբ տվյալները GConf–ից վերածվում են վիջեթի

en: Conversion from widget callback
hy: Փոխակերպում վիջեթից մշակողի

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
hy: Գործարկել մշակողը, երբ տվյալները GConf–ից վերածվում են վիջեթի

en: UI Control
hy: UI ղեկավարում

en: Object that controls the property (normally a widget)
hy: Օբյեկտ, որ ղեկավարում է հատկույունը (սովորաբար վիջեթ)

en: Property editor object data
hy: Հատկությունների խմբագրի օբյեկտի տվյալ

en: Custom data required by the specific property editor
hy: հատուկ հատկությունների խմբագրի սովորական տվյալ

en: Property editor data freeing callback
hy: Հատկության խմբագրի տվյալները ազատում են մշակողը

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
hy: Գործարկել մշակողը, երբ պետք է ազատվեն հատկության խմբագրի օբյեկտի տվյալները

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
hy: Չի հաջողվել գտնել '%s' ֆայլը։
    
    Խնդրում ենք հաստատել, որ այն գոյություն ունի և նորից փորձել կամ ընտրել ֆոնի այլ նկար։

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
hy: Ես չգիտեմ, թե ինչպես բացել '%s' ֆայլը։
    Հավանաբար այն նկարի մի տեսակ է, որը դեռ ապահովված չէ։
    
    Խնդրում ենք փոխարենն այլ նկար ընտրել։

en: Please select an image.
hy: Խնդրում ենք նկար ընտրել։

en: _Select
hy: _Ընտրել

en: Date And Time
hy: Ամսաթիվ և Ժամանակ

en: Date and Time preferences panel
hy: Ամսաթիվը և Ժամանակի նախընտրությունների վահանակ

en: Preferred Applications
hy: Նախընտրելի ծրագրեր

en: Select your default applications
hy: Ընտրել նախնական ծրագրերը

en: Start the preferred visual assistive technology
hy: Սկսել նախընտրելի տեսողական աջակցող տեխնոլոգիան

en: Visual Assistance
hy: Տեսողական օգնություն

en: Error saving configuration: %s
hy: Սխալ՝ %s կոնֆիգուրացիան պահպանելիս

en: Custom
hy: Սովորական

en: Could not load the main interface
hy: Չի հաջողվել բեռնել գլխավոր ինտերֆեյսը

en: Please make sure that the applet is properly installed
hy: Խնդրում ենք համոզվել, որ ապլետը ճիշտ է տեղադրված

en: Accessibility
hy: Հասանելիություն

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
hy: Բոլոր %s դեպքերը կտեղափոխվեն իրական տողերով

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: C_ommand:
hy: Հ_րաման՝

en: Co_mmand:
hy: Հ_րաման՝

en: E_xecute flag:
hy: Գ_ործարկել դրոշակը՝

en: Image Viewer
hy: Նկարի դիտակ

en: Instant Messenger
hy: Ակնթարթային հաղորդագրող

en: Internet
hy: Համացանց

en: Mail Reader
hy: Էլ–փոստ ընթերցող

en: Mobility
hy: Շարժունություն

en: Multimedia
hy: Մուլտիմեդիա

en: Multimedia Player
hy: Մուլտիմեդիա նվագարկիչ

en: Open link in new _tab
hy: Բացել տողը նոր _ներդիրով

en: Open link in new _window
hy: Բացել տողը նոր _պատուհանով

en: Open link with web browser _default
hy: Բացել տողը նոր վեբ զննիչով _նախնական

en: Run at st_art
hy: Սկսել սկ_զբից

en: Run in t_erminal
hy: Սկսել տ_երմինալում

en: System
hy: Համակարգ

en: Terminal Emulator
hy: Տերմինալի էմուլյատոր

en: Text Editor
hy: Տեքստային խմբագիր

en: Video Player
hy: Վիդեո նվագարկիչ

en: Visual
hy: Տեսողական

en: Web Browser
hy: Վեբ զննիչ

en: _Run at start
hy: _Սկսել սկզբից

en: Balsa
hy: Բալսա

en: Banshee Music Player
hy: Banshee երաժշտական նվագարկիչ

en: Debian Sensible Browser
hy: Debian Զգայուն զննիչ

en: Debian Terminal Emulator
hy: Debian Տերմինալի էմուլյատոր

en: Encompass
hy: Շրջապատել

en: Epiphany Web Browser
hy: Epiphany վեբ զննիչ

en: Evolution Mail Reader
hy: Evolution փոստային ընթերցող

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
hy: GNOME խոշորացույց առանց էկրանի ընթերցող սարքի

en: GNOME OnScreen Keyboard
hy: GNOME OnScreen ստեղնաշար

en: GNOME Terminal
hy: GNOME տերմինալ

en: Gnopernicus with Magnifier
hy: Gnopernicus խոշորացույցով

en: Iceape Mail
hy: Iceape էլ–փոստ

en: KDE Magnifier without Screen Reader
hy: KDE խոշորացույց առանց էկրանի ընթերցող սարքի

en: Linux Screen Reader
hy: Linux էկրանի ընթերցող սարք

en: Linux Screen Reader with Magnifier
hy: Linux–ի էկրանի ընթերցող սարք խոշորացույցով

en: Listen
hy: Լսել

en: Mozilla Mail
hy: Mozilla էլ–փոստ

en: Muine Music Player
hy: Muine երաժշտական նվագարկիչ

en: Netscape Communicator
hy: Netscape հաղորդակցվող

en: Orca with Magnifier
hy: Orca խոշորացույցով

en: Rhythmbox Music Player
hy: Rhythmbox նվագարկիչ

en: SeaMonkey Mail
hy: SeaMonkey էլ–փոստ

en: Standard XTerminal
hy: Ստանդարտ X–տերմինալ

en: Totem Movie Player
hy: Totem նվագարկիչ

en: Include _panel
hy: Ընդգրկել _վահանակը

en: Left
hy: Ձախ

en: Make Default
hy: Դարձնել Լռելյայն

en: Monitor
hy: Մոնիտոր

en: Normal
hy: Նորմալ

en: Off
hy: Անջատել

en: On
hy: Միացնել

en: Panel icon
hy: վահանակի պատկերանիշ

en: R_otation:
hy: Շ_րջում՝

en: Re_fresh rate:
hy: Թարմացման արագություն.

en: Right
hy: Աջ

en: Sa_me image in all monitors
hy: Նույն պատկերը բորոր մոնիտորներում

en: Upside-down
hy: Վերից վար

en: _Detect monitors
hy: _Հայտնաբերել մոնիտորները

en: _Resolution:
hy: _Որոշում՝

en: _Show monitors in panel
hy: _Մոնիտորները ցույց տալ վահանակի վրա

en: Change resolution and position of monitors
hy: Փոխել մոնիտորների բաժանումը և դիրքը

en: Monitors
hy: Մոնիտորներ

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hy: Օգտագործում․ %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Այս ծրագիրը տեղադրում է RANDR պրոֆիլը բազմակի մոնիտորային ռեժիմի համար նշված
    համակարգային տարածքում։ Վերջնական պրոֆիլը կդառնա սովոր սովորական, երբ
    RANDR plug-in գործարկվում է gnome-settings-daemon -ում։
    
    SOURCE_FILE - ամբողջական ճանապարհն է, տիպիկ /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - տեղադրված ֆայլի հարաբերական անունը. Այն կդրվի նշված տեղում
                RANDR կոնֆիգուրացիաների համար՝ իր համակարգի պանակում,
                այնպես որ արդյունքը տիպիկ կլինի %s/DEST_NAME

note: Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
hy: Այս ծրագիրը կարող է օգտագործվել միայն արմատային օգտագործողի կողմից

en: The source filename must be absolute
hy: Պետք է նշված լինի ֆայլի բացարձակ անունը

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
hy: Չի հաջողվել բացել %s. %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
hy: Չի հաջողվել ստանալ %s -ի վերաբերյալ տեղեկատվություն․ %s

en: %s must be a regular file
hy: %s պետք է լինի ռեգուլյար ֆայլ

en: This program must only be run through pkexec(1)
hy: Այս ծրագիրը պետք է գործարկվի միայն pkexec(1) - ի միջոցով

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
hy: PKEXEC_UID պետք է սահմանվի ամբողջ արժեք

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
hy: %s -ը պետք է լինի ձեր սեփականությունը

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
hy: %s -ը պետք է չունենա որևէ պանակ-կոմպոնոնտներ

en: %s must be a directory
hy: %s -ը պետք է լինի պանակ

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
hy: Չի հաջողվել բացել %s/%s. %s

en: Could not rename %s to %s: %s
hy: Չի հաջողվել անվանափոխել %s -ը %s -ով․ %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
hy: Բոլոր օգտագործողների բազմակի մոնիտորային պարամետրերը տեղադրելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Install multi-monitor settings for the whole system
hy: Տեղադրել բազմակի մոնիտորային պարամետրերը ամբողջ համակարգի համար

en: Upside Down
hy: Վերից վար

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
hy: Հայելային էկրաններ

en: Monitor: %s
hy: Մոնիտոր. %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
hy: Ընտրել մոնիտոր՝ հատկությունները փոխելու համար. քաշել այն դիրքի փոփոխության համար։

en: Could not save the monitor configuration
hy: Չհաջողվեց պահել մոնիտորի կոնֆիգուրացումը

en: Could not get session bus while applying display configuration
hy: Չի հաջողվել ստանալ կապուղին էկրանի կոնֆիգուրացիան կիրառելու ժամանակ

en: Could not detect displays
hy: Էկրաններ հայտնաբերումը չի հաջողվել

en: The monitor configuration has been saved
hy: Մոնիտորի կոնֆիգուրացիան պահպանվել է

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
hy: Այս կոնֆիգուրացիան կօգտագործվի հաջորդ անգամ, երբ ինչ-որ մեկը մուտք գործի համակարգ

en: Could not set the default configuration for monitors
hy: Չհաջողվեց մոնիտորի համար սահմանել լռելյայն կոնֆիգուրացիա

en: Could not get screen information
hy: Չի հաջողվել ստանալ էկրանի տվյալները

en: Sound
hy: Ձայն

en: Desktop
hy: Աշխատասեղան

en: New shortcut...
hy: Նոր ստեղների համադրություն…

en: Accelerator key
hy: Արագացուցչի ստեղն

en: Accelerator modifiers
hy: Արագացուցչի ձևափոխիչ

en: Accelerator keycode
hy: Արագացնող ստեղնի գաղտնագիր

en: Accel Mode
hy: Արագացման ռեժիմ

en: The type of accelerator.
hy: Արագացուցչի տեսակը։

en: Disabled
hy: Ապաակտիվացված է

en: <Unknown Action>
hy: <Անհայտ գործողություն>

en: Custom Shortcuts
hy: Սովորական ստեղների համադրություն

en: Error saving the new shortcut
hy: Սխալ՝ ստեղների համադրությունը պահպանելիս

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hy: "%s" ստեղների համադրությունը չի հաջողվել գործածել, որովհետև մեքենագրելու ժամանակ այս ստեղնի օգտագործումը անհնար կլինի։
    Խնդրում ենք փորձել այնպիսի ստեղներով ինչպիսիք են Control, Alt կամ Shift–ը միաժամանակ։

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
hy: "%s" ստեղների համադրությունն արդեն օգտագործված է՝
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
hy: Եթե "%s" ստեղների համադրությունը վերանշանակեք, "%s" ստեղների համադրությունը կապաակտիվացվի։

en: _Reassign
hy: _Վերանշանակել

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
hy: Սխալ՝ կոնֆիգուրացիայի տվյալների բազայում արագացուցիչն անջատելիս՝ %s

en: Too many custom shortcuts
hy: Չափազանց շատ սովորական ստեղների համադրություն

en: Action
hy: Գործողություն

en: Shortcut
hy: Ստեղների համադրություն

en: Custom Shortcut
hy: Սովորական ստեղների համադրություն

en: Keyboard Shortcuts
hy: Ստեղնաշարի ստեղների համադրություն

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
hy: Ստեղների համադրությունը խմբագրելու համար կտտացրեք համապատասխան տողի վրա և մեքենագրեք ստեղների նոր համադրություն կամ սեղմեք backspace–ը ջնջելու համար։

en: _Name:
hy: _Անվանում՝

en: Assign shortcut keys to commands
hy: Նշանակել ստեղների համադրություն հրամանների համար

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
hy: Ազդանշանել, երբ _հասանելիությունը միացված կամ անջատված է

en: Beep when a _modifier key is pressed
hy: Ազդանշանել, երբ _մոդիֆիկատորի ստեղնը միացված է

en: Beep when a _toggle key is pressed
hy: Ազդանշանել, երբ _փոխանջատչի ստեղնը սեղմված է

en: Beep when a key is pr_essed
hy: Ազդանշանել, երբ _ստեղնը սեղմված է

en: Beep when a key is reje_cted
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը մերժ_ված է

en: Beep when key is _accepted
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնն _ընդունված է

en: Beep when key is _rejected
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը _մերժված է

en: Bounce Keys
hy: Անցման ստեղներ

en: Flash _window titlebar
hy: _Պատուհանի վերնագրի տողի թարթում

en: Flash entire _screen
hy: Ամբողջ _էկրանի թարթում

en: General
hy: Ընդհանուր

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hy: Ստեղնաշարի հասանելիության ձայնային հետդարձ կապ

en: Show _visual feedback for the alert sound
hy: Ցույց տալ _տեսողական հետդարձ կապ զգուշացման ազդանշանի ձայնի համար

en: Slow Keys
hy: Դանդաղ ստեղներ

en: Sticky Keys
hy: Կպչուն ստեղներ

en: Visual cues for sounds
hy: Տեսողական հուշում ձայների համար

en: All_ow postponing of breaks
hy: Թու_յլատրել ընդմիջումների հետաձգումը

en: Audio _Feedback...
hy: Ձայնային _հետդարձ կապ...

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hy: Ստուգել, երբ թույլատրվում է ընդմիջումներն հետաձգել

en: Cursor Blinking
hy: Կուրսորի թարթում

en: Cursor _blinks in text fields
hy: Կուրսորը _թարթում է տեքստի շրջանում

en: Cursor blinks speed
hy: Կուրսորի թարթման արագություն

en: D_elay:
hy: Հ_ետաձգում՝

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
hy: Ապաա_կտիվացնել կպչուն ստեղները, եթե երկու ստեղները սեղմվում են միաժամանակ

en: Duration of the break when typing is disallowed
hy: Ընդմիջման ժամանակը, երբ չի թույլատրվում մեքենագրելը

en: Duration of work before forcing a break
hy: Աշխատանքի տևողությունը նախքան ստիպողական ընդմիջումը

en: Fast
hy: Արագ

en: Key presses _repeat when key is held down
hy: Սեղմած ստեղնի նորից սեղմում

en: Keyboard Preferences
hy: Ստեղնաշարի նախընտրություններ

en: Keyboard _model:
hy: Ստեղնաշարի _մոդել՝

en: Layouts
hy: Դասավորություններ

en: List of keyboard layouts selected for usage
hy: Օգտագործման համար ընտրված ստեղնաշարային դասավորությունների ցուցակը

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hy: Որոշակի ժամանակ անց արգելափակել էկրանը՝ ստեղնաշարի անընդհատ օգտագործոման հետևանքով բարդություններից խուսափելու համար

note: long delay
en: Long
hy: Երկար

en: Mouse Keys
hy: Մկնիկի ստեղներ

en: Move _Down
hy: Շարժել _ներքև

en: Move _Up
hy: Շարժել _վերև

en: Move the selected keyboard layout down in the list
hy: Ընտրված ստեղնաշարային դասավորությունը տեղափոխել ցուցակում դեպի ներքև

en: Move the selected keyboard layout up in the list
hy: Ընտրված ստեղնաշարային դասավորությունը տեղափոխել ցուցակում դեպի վերև

en: New windows u_se active window's layout
hy: Նոր պատուհաններն օգտագործում են ակտիվ պատուհանի ծրագիրը

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
hy: Ընտրված ստեղնաշարային դասավորության համար տպել սխեմա

en: Remove the selected keyboard layout from the list
hy: Հեռացնել ընտրված ստեղնաշարային դասավորությունը ցուցակից

en: Repeat Keys
hy: Կրկնել ստեղները

en: Repeat keys speed
hy: Կրկնել ստեղների արագությունը

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
hy: Փոխարինել ընթացիկ ստեղնաշարային դասավորության պարամետրերը
    լռելյայն պարամետրերով

en: Reset to De_faults
hy: Վերադարձնել լռելյայն վիճակին

en: S_peed:
hy: Ա_րագություն՝

en: Select a keyboard layout to be added to the list
hy: Ընտրեք ցուցակին ավելացվող ստեղնաշարային դասավորությունը

note: short delay
en: Short
hy: Կարճ

en: Slow
hy: Դանդաղ

en: Typing Break
hy: Աշխատանքային ընդմիջում

en: View and edit keyboard layout options
hy: Դիտել և խմբագրել ստեղնաշարի դասավորության ընտրանքները

en: _Acceleration:
hy: _Արագացում՝

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
hy: _Օժանդակ հատկությունները կարելի է փոփոխել ստեղների համադրություններով

en: _Add...
hy: _Ավելացնել…

en: _Break interval lasts:
hy: _Ընդմիջման տևողությունը.

en: _Delay:
hy: _Հետաձգում՝

en: _Ignore fast duplicate keypresses
hy: _Անտեսել ստեղների սեղմման արագ կրկնումները

en: _Lock screen to enforce typing break
hy: _Արգելափակել էկրանը աշխատանքային ընդմիջման համար

en: _Only accept long keypresses
hy: _Ընդունել միայն ստեղների երկար սեղմումները

en: _Options...
hy: _Ընտրացանկ...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
hy: _Ցուցիչը կարող է կառավարվել ստեղնխմբով

en: _Separate layout for each window
hy: _Առանձին դասավորություն ամեն մի պատուհանի համար

en: _Simulate simultaneous keypresses
hy: _Մոդելավորել ստեղների միաժամանակյա սեղմումները

en: _Speed:
hy: _Արագություն՝

en: _Type to test settings:
hy: _Մեքենագրել պարամետրերը ստուգելու համար՝

en: _Work interval lasts:
hy: _Աշխատանքի ընդմիջումը տևում է՝

en: minutes
hy: րոպեներ

en: By _country
hy: Երկրով

en: By _language
hy: Լեզվով

en: Choose a Layout
hy: Ընտրել դասավորություն

en: Preview:
hy: Նախնական տեսք՝

en: _Country:
hy: _Երկիր՝

en: _Language:
hy: _Լեզու՝

en: _Variants:
hy: _Տարբերակներ՝

en: Choose a Keyboard Model
hy: Ընտրել ստեղնաշարի մոդելը

en: _Models:
hy: _Մոդելներ՝

en: _Vendors:
hy: _Վաճառող՝

en: Keyboard Layout Options
hy: Ստեղնաշարի դասավորության ընտրանքներ

en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Layout
hy: Դասավորություն

en: Vendors
hy: Վաճառողներ

en: Models
hy: Մոդելներ

en: Default
hy: Նախնական

en: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

en: Set your keyboard preferences
hy: Կարգավորել ստեղնաշարի նախընտրությունները

en: Unable to load stock icon '%s'
hy: Հնարավոր չէ բեռնել '%s' պատկերանիշը

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
hy: շարժում|դեպի ձախ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
hy: շարժում|դեպի աջ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
hy: շարժում|դեպի վեր

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
hy: շարժում|դեպի վար

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
hy: շարժում|ապաակտիվացված է

en: Choose type of click _beforehand
hy: Ընտրել կտտացնելու տեսակը _նախապես

en: Choose type of click with mo_use gestures
hy: Ընտրել կտտացնելու տեսակը մկն_իկի շարժումներով

en: D_ouble click:
hy: Կ_րկնակի կտտոց՝

en: D_rag click:
hy: Ա_րգելակի կտտոց՝

en: Disable _touchpad while typing
hy: Ապաակտիվացնել _սենսորային վահանակը մեքենագրելու ժամանակ

en: Double-Click Timeout
hy: Հապաղում կրկնակի կտտոցի դեպքում

en: Drag and Drop
hy: Քաշել և գցել

en: Dwell Click
hy: Կրկնակի կտտոց

en: Enable _mouse clicks with touchpad
hy: Ակտիվացնել _մկնիկի կտտոցը սենսորային վահանակի հետ միաժամանակ

en: Enable h_orizontal scrolling
hy: Ակտիվացնել հ_որիզոնական ոլորումը

en: High
hy: Բարձր

note: large threshold
en: Large
hy: Մեծ

en: Locate Pointer
hy: Տեղակայել ցուցիչը

en: Low
hy: Ցածր

en: Mouse Orientation
hy: Մկնիկի ուղղությունը

en: Mouse Preferences
hy: Մկնիկի նախընտրություններ

en: Pointer Speed
hy: Ցուցչի արագություն

en: Scrolling
hy: Ոլորում

en: Seco_ndary click:
hy: Երկր_որդական կտտոց՝

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
hy: Ցու_յց տալ ցուցչի դիրքը, երբ ղեկավարման ստեղնը սեղմված է

en: Show click type _window
hy: Ցույց տալ պատուհանի կտտոցի _տեսակը

en: Simulated Secondary Click
hy: Մոդելավորված երկրորդական կտտոց

note: small threshold
en: Small
hy: Փոքր

en: Thr_eshold:
hy: Սահմանային _արժեք՝

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
hy: Կրկնակի կտտոցի պարամետրերը ստուգելու համար փորձեք կրկնակի կտտացնել վառվող լույսի վրա։

en: Touchpad
hy: Սենսորային վահանակ

en: Two-_finger scrolling
hy: Ոլորում երկու _մատով

en: You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
hy: Կարող եք նաև օգտագործել հապաղումով կտտոցը վահանակի ապլետի կտտոցի տեսակը ընտրելու համար։

en: _Disabled
hy: _Ապաակտիվացված է

en: _Edge scrolling
hy: _Եզրային ոլորում

en: _Initiate click when stopping pointer movement
hy: _Գործարկել կտտոցը, երբ դադարեցվում է ցուցչի շարժումը

en: _Left-handed
hy: _Ձախ ձեռքով

en: _Motion threshold:
hy: _Շարժման սահմանային արժեք՝

en: _Right-handed
hy: _Աջ ձեռքով

en: _Sensitivity:
hy: _Զգայունություն՝

en: _Single click:
hy: _Մեկ կտտոց՝

en: _Timeout:
hy: _Ժամանակը լրացել է՝

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
hy: _Իրականցնել երկրորդական կտտոցը՝ պահելով հիմնական կոճակը

en: Mouse
hy: Մկնիկ

en: Set your mouse preferences
hy: Կարգավորել մկնիկի նախընտրությունները

en: New Location...
hy: Նոր տեղակայություն...

en: Location already exists
hy: Տեղակայությունն արդեն գոյություն ունի

en: Network Proxy
hy: Ցանցի պրոքսի

en: Set your network proxy preferences
hy: Կարգավորել ցանցի պրոքսիի նախընտրությունները

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hy: <b>Ու_ղիղ համացանցային կապ</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hy: <b>_Ավտոմատ պրոքսի կոնֆիգուրացիա</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hy: <b>_Ձեռքով պրոքսի կոնֆիգուրացիա</b>

en: <b>_Use authentication</b>
hy: <b>_Օգտագործել վավերացումը</b>

en: Autoconfiguration _URL:
hy: Վավերացում _URL՝

en: C_reate
hy: Ս_տեղծել

en: Create New Location
hy: Ստեղծել նոր տեղակայություն

en: HTTP Proxy Details
hy: HTTP պրոքսի մանրամասներ

en: H_TTP proxy:
hy: H_TTP պրոքսի՝

en: Ignore Host List
hy: Անտեսել հոսթի ցուցակը

en: Ignored Hosts
hy: Անտեսված հոսթեր

en: Location:
hy: Տեղակայություն՝

en: Network Proxy Preferences
hy: Ցանցի պրոքսիի նախընտրություններ

en: Port:
hy: Պորտ՝

en: Proxy Configuration
hy: Պրոքսի կոնֆիգուրացիա

en: S_ocks host:
hy: S_ocks հոսթ՝

en: The location already exists.
hy: Տեղանքն արդեն գոյություն ունի։

en: U_sername:
hy: Օ_գտագործողի անունը՝

en: _Delete Location
hy: _Ջնջել տեղակայությունը

en: _Details
hy: _Մանրամասներ

en: _FTP proxy:
hy: _FTP պրոքսի՝

en: _Location name:
hy: _Տեղակայության անվանումը՝

en: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ՝

en: _Secure HTTP proxy:
hy: _Ապահովել HTTP պրոքսի՝

en: _Use the same proxy for all protocols
hy: _Միևնույն պրոքսին օգտագործել բոլոր պրոտոկոլների համար

en: Universal Access
hy: Համընդհանուր Հասանելիություն

en: Universal Access Preferences
hy: Համընդհանուր հասանելիության նախընտրություններ

en: <span size="x-large">High/Inverse</span>
hy: <span size="x-large">Բարձր/Հետադարձ</span>

en: <span size="x-large">High</span>
hy: <span size="x-large">Բարձր</span>

en: <span size="x-large">Low</span>
hy: <span size="x-large">Ցածր</span>

en: <span size="x-large">Normal</span>
hy: <span size="x-large">Նորմալ</span>

en: Acceptance delay:
hy: Ընդունման հապաղում

en: Accessibility features can be turned on or off with keyboard shortcuts
hy: Մատչելիության հատկությունները կարելի է միացնել կամ անջատել ստեղների համադրություններով

en: Beep when Caps and Num Lock are used
hy: Ազդանշանել, երբ Caps և Num Lock-ը օգտագործված են

en: Beep when a key is
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը սեղմված է

en: Beep when a key is rejected
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը մերժված է

en: Beep when a modifer key is pressed
hy: Ազդանշանել, երբ մոդիֆիկատորի ստեղնը միացված է

en: Caribou
hy: Կարիբու

en: Change constrast:
hy: Փոխել հակադրությունը

en: Closed Captioning
hy: Փակված տակագրում

en: Contrast:
hy: Հակադրություն

en: Control the pointer using the keypad.
hy: Կառավարել ցուցիչը՝ օգտագործելով ստեղնախումբ։

en: Control the pointer using the video camera.
hy: Կառավարել ցուցիչը՝ օգտագործելով տեսախցիկ։

en: Decrease size:
hy: Նվազեցնել չափը

en: Disable if two keys are pressed together
hy: Ապաակտիվացնել, եթե երկու ստեղները սեղմվում են միաժամանակ

en: Display
hy: Ցուցադրել

en: Display a textual description of speech and sounds.
hy: Ցուցադրել խոսքի և ձայնի տեքստային նկարագրությունը

en: Flash the entire screen
hy: Ամբողջ էկրանի թարթում

en: Flash the window title
hy: Պատուհանի վերնագրի թարթում

en: Hearing
hy: Լսում

en: High/Inverse
hy: Բարձր/Հակադարձ

en: HighContrast
hy: Մեծ Հակադրություն

en: HighContrastInverse
hy: Մեծ Հակադրության Հակադարձ

en: Hover Click
hy: Կտտոց վրայով անցնելիս

en: I need assistance with:
hy: Ես կարիք ունեմ այսպիսի օգնականի․

en: Ignores fast duplicate keypresses
hy: Անտեսել ստեղների սեղմման արագ կրկնումները

en: Increase size:
hy: Աճեցնել չափը

en: Keyboard Settings...
hy: Ստեղնաշարի պարամետրեր․․․

en: Larger
hy: Ավելի Մեծ

en: LowContrast
hy: Փոքր Հակադրություն

en: Mouse Settings...
hy: Մկնիկի Պարամետրերը․․․

en: None
hy: Ոչ մի

en: On screen keyboard
hy: Gnome-ի On screen ստեղնաշար

en: OnBoard
hy: Ներդրված

en: Options...
hy: _Ընտրանքներ...

en: Pointing and Clicking
hy: Հղվել և Սեղմել

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted.
hy: Ստեղնի սեղմման և նրա ընդունման միջև դնում է հապաղում

en: Screen Reader
hy: Էկրանի ընթերցող սարք

en: Seeing
hy: Դիտում է

en: Show Universal Access status
hy: Ցուցադրում է Համընդհանուր Հասանելիության վիճակը

en: Sound Settings...
hy: Ձայնի Պարամետրեր․․․

en: Test flash
hy: Տեստավորել թարթումը

en: Test:
hy: Տեստ.

en: Text size:
hy: Տեքստի չափ․

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination.
hy: Բանալիների մոդիֆիկատորների հաջորդականությունը դիտարկում է որպես բանալիների հաջորդականություն։

en: Trigger a click when the pointer hovers.
hy: Գործարկել կտտոցը, երբ ցուցիչը անցնում է վրայով

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button.
hy: Գործարկել երկրորդական կտտոց՝ պահելով հիմնական կոճակը

en: Turn on or off:
hy: Միացնել կամ անջատել․

en: Type here to test settings
hy: Տպել այստեղ՝ պարամետրերը ստուգելու համար․

en: Typing
hy: Տպվում է

en: Typing Assistant
hy: Տպման Օ_գնական՝

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
hy: Օգտագործել տեսողական ցուցումները, երբ զգուշացման ձայներ են լսվում։

en: Use an alternative form of text input
hy: Տեքստի մուտքագրման համար օգտագործել ալտերնատիվ ձև

en: Video Mouse
hy: ՏեսաՄկնիկ

en: Visual Alerts
hy: Տեսողական ահազանգեր

en: Zoom
hy: Մեծացնել

en: Zoom in:
hy: Մեծացնել.

en: Zoom out:
hy: Փոքրացնել․

en: accepted
hy: ընդունված է

en: pressed
hy: սեղմված է

en: rejected
hy: մերժված է

en: Control Center
hy: Կառավարման կենտրոն

en: The GNOME configuration tool
hy: GNOME-ի կոնֆիգուրացման գործիք

en: _Postpone Break
hy: _Հետաձգել ընդմիջումը

en: Take a break!
hy: Ընդմիջում անել։

en: _Take a Break
hy: _Ընդմիջում անել

en: Take a break now (next in %dm)
hy: Ընդմիջում կատարել հիմա (հաջորդը %dm ժամանակից)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
hy[0]: %d րոպե նախքան ընդմիջումը
hy[1]: %d րոպե նախքան ընդմիջումը

en: Take a break now (next in less than one minute)
hy: Ընդմիջում կատարել հիմա (հաջորդը մեկ րոպեից էլ քիչ ժամանակից)

en: Less than one minute until the next break
hy: Հաջորդ ընդմիջմանը մեկ րոպեից քիչ է մնացել

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hy: Չի հաջողվել բերել մեքենագրման նախընտրությունների երկխոսությունը հետևյալ սխալի պատճառով՝ %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
hy: Գրել է Ռիչարդ Հալթը <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hy: Գրավիչ արտաքին, որն ավելացրել է Անդերս Քարլսոնը

en: A computer break reminder.
hy: Ընդիմիջման մասին հիշեցնող ծրագիր։

en: Enable debugging code
hy: Ակտիվացնել վրիպազերծման կոդը

en: Don't check whether the notification area exists
hy: Չստուգել՝ ծանուցման տարածք կա, թե՞ ոչ

en: Typing Monitor
hy: Մեքենագրելու մոնիտոր

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hy: Տեղեկությունը ցույց տալու համար մեքենագրման մոնիտորն օգտագործում է տեղեկացման տարածքը։ Դուք վահանակի վրա չունեք տեղեկացման տարածք։ Այն ավելացնելու համար աջ ստեղնով կտտացրեք վահանակի վրա և ընտրեք 'Add to panel', ապա՝ 'Notification area' և հետո՝ 'Add'։

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա OpenType տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա PCF տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա TrueType տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա Type1 տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
hy: Կարգավորել այս ստեղնը OpenType տառատեսակի մանրապատկերի հրաման ստեղծելու համար։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
hy: Կարգավորել ստեղնը PCF տառատեսակի մանրապատկերի հրաման ստեղծելու համար։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
hy: Դնել այս ստեղնը TrueType տառատեսակի մանրապատկերի ստեղծելու համար հրամանի վրա։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
hy: Դնել այս ստեղնը այն հրամանի վրա, որն օգտագործվում է առաջին խմբի տառատեսակների մանրապատկեր ստեղծելու համար։

en: Thumbnail command for OpenType fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման OpenType տառատեսակի համար

en: Thumbnail command for PCF fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման PCF տառատեսակի համար

en: Thumbnail command for TrueType fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման TrueType տառատեսակի համար

en: Thumbnail command for Type1 fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման Type1 տառատեսակի համար

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
hy: Ստեղծե՞լ OpenType տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Whether to thumbnail PCF fonts
hy: Ստեղծե՞լ PCF տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
hy: Ստեղծե՞լ TrueType տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
hy: Ստեղծե՞լ Type1 տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Name:
hy: Անվանում.

en: Style:
hy: Ոճ՝

en: Type:
hy: Տեսակ՝

en: Size:
hy: Չափ՝

en: Version:
hy: Տարբերակ՝

en: Copyright:
hy: Հեղինակային իրավունք՝

en: Description:
hy: Նկարագրություն՝

en: Installed
hy: Տեղադրված է

en: Install Failed
hy: Տեղադրումը ձախողվել է

en: usage: %s fontfile
hy: օգտագործում. %s ֆոնտֆայլ

en: I_nstall Font
hy: Տեղադրել տառատեսակ

en: Font Viewer
hy: Տառատեսակ ցուցադրող

en: Preview fonts
hy: Ցուցադրել տառատեսակները

en: Text to thumbnail (default: Aa)
hy: Տեքստը մանրապատկերով (նախնական։ Aa)

en: TEXT
hy: ՏԵՔՍՏ

en: Font size (default: 64)
hy: Տառատեսակի չափ (լռելյայն՝ 64)

en: SIZE
hy: ՉԱՓ

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
hy: ՏԱՌԱՏԵՍԱԿԻ ՖԱՅԼ, ԱՐՏԱԾՄԱՆ ՖԱՅԼ

en: Error parsing arguments: %s
hy: Սխալը վերլուծող փաստարկումներ. %s

en: Example Panel
hy: Վահանակի Օրինակ

en: Example preferences panel
hy: Նախընտրությունների վահանակի օրինակ

en: System Settings
hy: Համակարգի Պարամետրեր

en: _All Settings
hy: _Բոլոր Պարամետրերը

en: Show help options
hy: Ցուցադրել Ձեռնարկի հատկությունները
