gnome-control-center.master.or - en to or translation catalogue (1389 entries)

en: Background
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
or: ଦିନ ସାରା ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ

note: To translators: This is a noun, not a verb
en: Lock Screen
or: ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ

[ctx: background, style]
en: Tile
or: ଟାଇଲ

[ctx: background, style]
en: Zoom
or: ଛୋଟବଡ଼ କରନ୍ତୁ

[ctx: background, style]
en: Center
or: କେନ୍ଦ୍ର

[ctx: background, style]
en: Scale
or: ମାପ

[ctx: background, style]
en: Fill
or: ପୂରଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: background, style]
en: Span
or: ଧାଡ଼ି ବିସ୍ତାର

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବାଛନ୍ତୁ

en: Wallpapers
or: ୱାଲପେପରଗୁଡ଼ିକ

en: Pictures
or: ଚିତ୍ରଗୁଡିକ

en: Colors
or: ରଙ୍ଗଗୁଡକ

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
or: କୌଣସି ଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: translators: "Home" is used in place of the Pictures * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is * undefined
en: Home
or: ମୂଳସ୍ଥାନ

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
or: ଆପଣ ନିଜର %s ଫୋଲଡରରେ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ

en: _Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Select
or: ବାଛନ୍ତୁ

en: multiple sizes
or: ଏକାଧିକ ଆକାର

en: No Desktop Background
or: କୌଣସି ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ନାହିଁ

en: Current background
or: ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି

en: Change your background image to a wallpaper or photo
or: ଆପଣଙ୍କର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିକୁ  ୱାଲପେପର୍‌ କିମ୍ବା ଫୋଟୋ ଆକାରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
or: ୱାଲପେପର;ପରଦା;ଡେସ୍କଟପ;

en: Bluetooth is disabled
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି

en: No Bluetooth adapters found
or: କୌଣସି ବ୍ଲୁଟୁଥ ଏଡପଟର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
or: ବ୍ଲୁଟୁଥକୁ ହାର୍ଡୱେର ସ୍ୱିଚ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାହୋଇଛି

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ୍‌ କୁ ଅନ୍‌ କିମ୍ବା ଅଫ୍‌ କରି ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
or: ଆପଣଙ୍କର ମାପ ଉପକରଣକୁ ବର୍ଗ ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ 'ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ' କୁ ଦବାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
or: ଆପଣଙ୍କର ମାପ ଉପକରଣକୁ ମପା ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଗତିକରାନ୍ତୁ ଏବଂ 'ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ' କୁ ଦବାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
or: ଆପଣଙ୍କର ମାପ ଉପକରଣକୁ ଉପର ସ୍ଥାନକୁ ଗତିକରାନ୍ତୁ ଏବଂ 'ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ' କୁ ଦବାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
or: ଲ୍ୟାପଟପ ଲିଡ଼କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
or: ଏକ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି ଯାହାକୁ ପୁଣି ପାଇବେ ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
or: ମାପିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
or: ରୀପରେଖାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିହେବ ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଧଳା ବିନ୍ଦୁଟି ହାସଲ ହୋଇନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି !

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
or: ମାପ ବିଫଳ ହୋଇଛି!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
or: ଆପଣ ମାପ ଉପକରଣକୁ ବାହାର କରିପାରିବେ।

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
or: ମାପ ଉପକରଣକୁ କାର୍ଯ୍ୟରତ ସମୟରେ ବାଧା ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
or: ଲ୍ୟାପଟପ୍‌ ପରଦା

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
or: ଅନ୍ତଃନିର୍ମିତ ୱେବକ୍ୟାମ୍‌

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
or: %s ମନିଟର୍‌

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
or: %s ସ୍କାନର

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
or: %s କ୍ୟାମେରା

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
or: %s ମୁଦ୍ରଣୀ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
or: %s ୱେବ କାମେରା

en: Enable color management for %s
or: ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳନାକୁ %s ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Show color profiles for %s
or: %s ପାଇଁ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: not calibrated
en: Not calibrated
or: ମପା ହୋଇନଥିବା

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
or: ରଙ୍ଗ ସ୍ଥାନ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
or: ପରୀକ୍ଷଣ ରୂପରେଖା:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
or: ICC ରୂପରେଖା ଫାଇଲ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: _Import
or: ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
or: ସମର୍ଥିତ ICC ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Screen
or: ପରଦା

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
or: ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ : %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
or: ଏହି ରୂପରେଖାଟି ଏଥିରେ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି:

en: Write down this URL.
or: ଏହି URL କୁ ଲେଖନ୍ତୁ।

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
or: ଏହି କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ସାଧାରଣ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବୁଟ କରନ୍ତୁ।

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
or: ରୂପରେଖାକୁ ଆହରଣ କରି ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି URL କୁ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଲେଖନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
or: ରୂପରେଖା ସରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: _Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ (_S)

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
or: ବଚ୍ଛିତ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
or: ମାପ ଯନ୍ତ୍ରଟି ମିଳିନାହିଁ। ଏହା ଅନ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ସଠିକ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
or: ମାପ ଯନ୍ତ୍ରଟି ମୁଦ୍ରଣୀ ରୂପରେଖାକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
or: ଉପକରଣ ପ୍ରକାରଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
or: ମାନକ ସ୍ଥାନ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
or: ପରୀକ୍ଷଣ ରୂପରେଖା

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
or: ନିମ୍ନ ଗୁଣବତ୍ତା

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
or: ମଧ୍ଯମ ଗୁଣବତ୍ତା

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
or: ଉଚ୍ଚ ଗୁଣବତ୍ତା

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଧୂସର

en: Vendor supplied factory calibration data
or: ବିକ୍ରେତା କାରଖାନା ପ୍ରଦତ୍ତ ମାପ ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ

en: Full-screen display correction not possible with this profile
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସଂଶୋଧନ ଏହି ରୂପରେଖା ସହିତ ସମ୍ଭବ ନୁହଁ

en: This profile may no longer be accurate
or: ଏହି  ରୂପରେଖା ହୁଏତଃ ବର୍ତ୍ତମାନ ସଠିକ ହୋଇଥାଇନପାରେ

en: Display Calibration
or: ମାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

note: This starts the calibration process
en: Start
or: ଆରମ୍ଭ

note: This resumes the calibration process
en: Resume
or: ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ

note: This button returns the user back to the color control panel
en: Done
or: ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
or: ପରଦା ମାପ

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
or: ମାପ ଦ୍ୱାରା ଏକ ରୂପରେଖା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥାଏ ଯାହାକୁ ଆପଣ ପରଦାର ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳକରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ। ମାପିବାରେ ଆପଣ ଯେତେ ସମୟ ଦେବେ, ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖା ସେତେ ଭଲ ହେବ।

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
or: ଆପଣ ନିଜର କମ୍ପୁଟରକୁ ମାପିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
or: ଗୁଣବତ୍ତା

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
or: ପାଖାପାଖି ସମୟ

en: Calibration Quality
or: ମାପ ଗୁଣବତ୍ତା

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
or: ମାପିବା ପାଇଁ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ସେନସର୍‌ ଉପକରଣକୁ ବାଛନ୍ତୁ।

en: Calibration Device
or: ମାପ ଉପକରଣ

en: Select the type of display that is connected.
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ପ୍ରଦର୍ଶନୀର ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ।

en: Display Type
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକାର

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଧଳା ବିନ୍ଦୁ ବାଛନ୍ତୁ। ଅଧିକାଂଶ ପ୍ରଦର୍ଶନୀଗୁଡ଼ିକ D65 ପ୍ରଦୀପକରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାହୋଇଥାଏ।

en: Profile Whitepoint
or: ରୂପରେଖା ଧଳାବିନ୍ଦୁ

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
or: ଆପଣଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ମୁତାବକ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ। ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳନାଟିଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା ସ୍ତର ଅନୁସାରେ ଅଧିକ ସଠିକ ହେବ।

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
or: ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଉପକରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା ସ୍ତର ଅନୁସାରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।

en: Display Brightness
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
or: ଆପଣ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ କମ୍ପୁଟରରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ, ଅଥବା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଆଲୋକ ଅନୁସାରେ ରୂପରେଖା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ।

en: Profile Name:
or: ରୂପରେଖ ନାମ:

en: Profile Name
or: ରୂପରେଖ ନାମ

en: Profile successfully created!
or: ରୂପରେଖା ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମିତ!

en: Copy profile
or: ରୂପରେଖା ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Requires writable media
or: ଲିଖନଯୋଗ୍ୟ ମେଡିଆ ଆବଶ୍ୟକ

en: Upload profile
or: ରୂପରେଖା ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Requires Internet connection
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ସଂଯୋଗ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
or: ଆପଣ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ଏବଂ <a href="windows">Microsoft Windows</a> ରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ତାହା ପାଇପାରିବେ।

en: Summary
or: ସାରାଂଶ

en: Import File…
or: ଫାଇଲ ଆମଦାନୀକରନ୍ତୁ…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
or: ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇଛି। ରୂପରେଖା ସଠିକ ଭାବରେ କାମ କରିନପାରେ।<a href="">ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
or: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପକରଣ ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳିତ ହେବା ପାଇଁ ଏକ ଅଦ୍ୟତିତ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖା ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।

en: Learn more
or: ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ

en: Learn more about color management
or: ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳନା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ

en: Set for all users
or: ସମସ୍ତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Set this profile for all users on this computer
or: ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବ୍ଯବହାରକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଉପକରଣକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Enable
or: ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Add profile
or: ରୂପରେଖା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Calibrate…
or: ମାପନ୍ତୁ...

en: Calibrate the device
or: ଏହି ଉପକରଣକୁ ମାପନ୍ତୁ

en: Remove profile
or: ରୂପରେଖାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: View details
or: ବିବରଣୀ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Unable to detect any devices that can be color managed
or: ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳିତ କୌଣସି ଉପକରଣକୁ ଚିହ୍ନିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Projector
or: ପ୍ରକ୍ଷେପକ

en: Plasma
or: ପ୍ଲାଜମା

en: LCD (CCFL backlight)
or: LCD (CCFL ବ୍ୟାକଲାଇଟ)

en: LCD (RGB LED backlight)
or: LCD (RGB LED ବ୍ୟାକଲାଇଟ)

en: LCD (white LED backlight)
or: LCD (ଧଳା LED ବ୍ୟାକଲାଇଟ)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସସ୍ତ  LCD (CCFL ବ୍ୟାକଲାଇଟ)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସସ୍ତ LCD (RGB LED ବ୍ୟାକଲାଇଟ)

[ctx: Calibration quality]
en: High
or: ଉଚ୍ଚ

en: 40 minutes
or: 40 ମିନିଟ

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
or: ମଧ୍ଯମ

en: 30 minutes
or: 30 ମିନିଟ

[ctx: Calibration quality]
en: Low
or: ନିମ୍ନ

en: 15 minutes
or: 15 ମିନିଟ

en: Native to display
or: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସ୍ଥାନ

en: D50 (Printing and publishing)
or: D50 (ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି ଏବଂ ପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି)

en: D65 (Photography and graphics)
or: D65 (ଫୋଟୋଗ୍ରାଫି ଏବଂ ଆଲେଖିକ)

en: Color
or: ରଙ୍ଗ

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
or: ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣର ରଙ୍ଗ ମାପନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ପ୍ରଦର୍ଶନୀ, କ୍ୟାମେରା କିମ୍ବା ସୂଚକମାନ

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
or: ରଙ୍ଗ;ICC;ରୂପରେଖା;ମାପନ୍ତୁ;ମୁଦ୍ରଣୀ;ପ୍ରଦର୍ଶନୀ;

note: Add some common regions
en: United States
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର

en: Germany
or: ଜର୍ମାନୀ

en: France
or: ଫ୍ରାନ୍ସ

en: Spain
or: ସ୍ପେନ

en: China
or: ଚାଇନା

en: Other…
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ…

en: More…
or: ଅଧିକ…

en: No languages found
or: କୌଣସି ଭାଷା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Language
or: ଭାଷା

en: _Done
or: ସମାପ୍ତ (_D)

en: January
or: ଜାନୁଆରୀ

en: February
or: ଫେବୃଆରୀ

en: March
or: ମାର୍ଚ୍ଚ

en: April
or: ଅପ୍ରେଲ

en: May
or: ମଇ

en: June
or: ଜୁନ

en: July
or: ଜୁଲାଇ

en: August
or: ଅଗଷ୍ଟ

en: September
or: ସେପ୍ଟେମ୍ବର

en: October
or: ଅକ୍ଟୋବର

en: November
or: ନଭେମ୍ବର

en: December
or: ଡିସେମ୍ବର

en: Date & Time
or: ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ

en: Hour
or: ଘଣ୍ଟା

en: Minute
or: ମିନିଟ

en: Day
or: ଦିନ

en: Month
or: ମାସ

en: Year
or: ବର୍ଷ

en: Time Zone
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ

en: Search for a city
or: ଏହି ସହରକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Automatic _Date & Time
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ (_D)

en: Requires internet access
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ସଂଯୋଗ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

en: Automatic Time _Zone
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ (_Z)

en: Date & _Time
or: ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ (_T)

en: Time _Zone
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ (_Z)

en: Time _Format
or: ସମୟ ଫର୍ମାଟ (_F)

en: 24-hour
or: 24-ଘଣ୍ଟା

en: Change the date and time, including time zone
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
or: ଘଡ଼ି;ସମୟ ମଣ୍ଡଳ;ଅବସ୍ଥାନ;

en: Change system time and date settings
or: ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ଏବଂ ତାରିଖ ସେଟିଙ୍ଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
or: ସମୟ କିମ୍ବା ତାରିଖ ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ବୈଧିକରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: Lid Closed
or: ଲିଡ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
or: ପ୍ରତିଫଳିତ

en: Primary
or: ପ୍ରାଥମିକ

en: Off
or: ଅଫ

en: Secondary
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ

en: Arrange Combined Displays
or: ସଂଲଗ୍ନ ପ୍ରଦର୍ଶକଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

en: _Apply
or: ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Drag displays to rearrange them
or: ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୁଣି ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣନ୍ତୁ

en: Size
or: ଆକାର

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
or: ପରିମାପ ଅନୁପାତ

en: Resolution
or: ବିଭେଦ

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
or: ଉପର ପଟି ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଗୁଡ଼ିକର ସମୀକ୍ଷାକୁ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Secondary Display
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ

en: Join this display with another to create an extra workspace
or: ଅତିରିକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ଅନ୍ୟ ଗୋଟିଏ ସହିତ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

en: Presentation
or: ଉପସ୍ଥାପନ

en: Show slideshows and media only
or: କେବଳ ସ୍ଲାଇଡ ଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ ମେଡିଆକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
en: Mirror
or: ପ୍ରତିଫଳକ

en: Show your existing view on both displays
or: ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥିତବାନ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଉଭୟ ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Turn Off
or: ଅଫ୍‌ କରନ୍ତୁ

en: Don't use this display
or: ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Could not get screen information
or: ପରଦା ସୂଚନା ପାଇପାରିଲା ନାହିଁ

en: _Arrange Combined Displays
or: ସଂଲଗ୍ନ ପ୍ରଦର୍ଶକଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_A)

en: Displays
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀଗୁଡ଼ିକ

en: Choose how to use connected monitors and projectors
or: ସଂଯୁକ୍ତ ମନିଟର ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶିକାକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
or: ପ୍ୟାନେଲ;ପ୍ରଦର୍ଶିକା;xrandr;ପରଦା;ବିଭେଦନ;ସତେଜ;ମନିଟର;

en: Wayland
or: ୱେଲ୍ୟାଣ୍ଡ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: %d-bit
or: %d-ବିଟ

en: Ask what to do
or: କଣ କରିବାକୁ ହେବ ପଚାରନ୍ତୁ

en: Do nothing
or: କିଛି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Open folder
or: ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Other Media
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ

en: Select an application for audio CDs
or: ଧ୍ୱନୀ CD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select an application for video DVDs
or: ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select an application to run when a music player is connected
or: ଏକ ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ତାହାକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select an application to run when a camera is connected
or: ଏକ କ୍ୟାମେରା ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ତାହାକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select an application for software CDs
or: ସଫ୍ଟୱେର CD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
or: ଧ୍ୱନି DVD

en: blank Blu-ray disc
or: ଖାଲି Blu-Ray ଡିସ୍କ

en: blank CD disc
or: ଖାଲି CD ଡିସ୍କ

en: blank DVD disc
or: ଖାଲି DVD ଡିସ୍କ

en: blank HD DVD disc
or: ଖାଲି HD DVD ଡିସ୍କ

en: Blu-ray video disc
or: Blu-Ray ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ

en: e-book reader
or: ଇ-ପୁସ୍ତକ ପାଠକ

en: HD DVD video disc
or: HD DVD ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ

en: Picture CD
or: ଛବି CD

en: Super Video CD
or: ଉତ୍ତମ ଭିଡ଼ିଓ CD

en: Video CD
or: ଭିଡିଓ ସି.ଡି.

en: Windows software
or: Windows ସଫ୍ଟୱେର

en: Section
or: ବିଭାଗ

en: Overview
or: ସମୀକ୍ଷା

en: Default Applications
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: Removable Media
or: ଅପସାରଣଯୋଗ୍ୟ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ

en: Version %s
or: ସଂସ୍କରଣ %s

en: Details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

en: View information about your system
or: ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଖନ୍ତୁ

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
or: ଉପକରଣ;ତନ୍ତ୍ର;ସୂଚନା;ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ;ସଞ୍ଚାଳକ;ସଂସ୍କରଣ;ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ;ପ୍ରୟୋଗ;ପସନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ;cd;dvd;usb;ଧ୍ୱନି;ଭିଡ଼ିଓ;ଡିସ୍କ;କଢ଼ାଯୋଗ୍ଯ;ମେଡ଼ିଆ;ସ୍ୱୟଂଚାଳନା;

en: Select how other media should be handled
or: ଅନ୍ୟ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ କିପରି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବେ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ

en: _Action:
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_A):

en: _Type:
or: ପ୍ରକାର (_T):

en: Device name
or: ଉପକରଣର ନାମ

en: Memory
or: ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ

en: Processor
or: ସଞ୍ଚାଳକ

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
or: ମୌଳିକ ତନ୍ତ୍ର

en: Disk
or: ଡିସ୍କ

en: Calculating…
or: ହିସାବ କରୁଅଛି…

en: Graphics
or: ଲେଖାଚିତ୍ର

en: Virtualization
or: ଆଭାସୀକରଣ

en: Check for updates
or: ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ

en: _Web
or: ୱେବ (_W)

en: _Mail
or: ମେଲ (_M)

en: _Calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_C)

en: M_usic
or: ସଙ୍ଗୀତ (_u)

en: _Video
or: ଭିଡିଓ (_V)

en: _Photos
or: ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ (_P)

en: Select how media should be handled
or: ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବେ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ

en: CD _audio
or: CD ଧ୍ୱନୀ (_a)

en: _DVD video
or: DVD ଭିଡିଓ (_D)

en: _Music player
or: ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ (_M)

en: _Software
or: ସଫ୍ଟୱେର (_S)

en: _Other Media…
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ (_O)…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
or: ମେଡ଼ିଆ ଭର୍ତ୍ତି ସମୟରେପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଗ୍ରାମ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)

en: Sound and Media
or: ସାଉଣ୍ଡ ଏବଂ ମେଡିଆ

en: Volume mute
or: ଭଲ୍ଯୁମକୁ ନୀରବରେ ରଖ

en: Volume down
or: ଭଲ୍ୟୁମ କମ କରନ୍ତୁ

en: Volume up
or: ଭଲ୍ୟୁମ ଅଧିକ କରନ୍ତୁ

en: Launch media player
or: ମେଡ଼ିଆ ଚାଲକଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Play (or play/pause)
or: ଚଲାଅ( କିମ୍ବା ଚଲାଅ/ବିରାମ)

en: Pause playback
or: ପଛଚଲାକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Stop playback
or: ପଛକୁ ଚଲାଇବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Previous track
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ

en: Next track
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ

en: Eject
or: ନିଷ୍କାସିତ କରନ୍ତୁ

en: Typing
or: ଟାଇପ କରିବା

en: Switch to next input source
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ନିବେଶ ଉତ୍ସକୁ ବଦଳ କର

en: Switch to previous input source
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ନିବେଶ ଉତ୍ସକୁ ବଦଳ କର

en: Launchers
or: ପ୍ରାରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାମାନେ

en: Launch help browser
or: ସାହାୟ୍ଯ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Settings
or: ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: Launch calculator
or: କାଲକୁଲେଟରକୁ ପ୍ରଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: Launch email client
or: ଇମେଲ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ପ୍ରଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: Launch web browser
or: ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Home folder
or: ହୋମ ଫୋଲ୍ଡର

[ctx: keybinding]
en: Search
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Screenshots
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
or: $PICTURES ମଧ୍ଯରେ ଏକ ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
or: $PICTURES ମଧ୍ଯରେ ଏକ ୱିଣ୍ଡୋର ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
or: $PICTURES ମଧ୍ଯରେ ଏକ ସ୍ଥାନର ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Copy a screenshot to clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
or: ଏକ ୱିଣ୍ଡୋର କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
or: ଏକ ସ୍ଥାନର କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Record a short screencast
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: System
or: ତନ୍ତ୍ର

en: Log out
or: ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ

en: Lock screen
or: ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ

en: Universal Access
or: ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା

en: Turn zoom on or off
or: ଛୋଟବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରନ୍ତୁ

en: Zoom in
or: ବଡ କରନ୍ତୁ

en: Zoom out
or: ସାନ କରନ୍ତୁ

en: Turn screen reader on or off
or: ପରଦା ପାଠକକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରନ୍ତୁ

en: Turn on-screen keyboard on or off
or: ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ କୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରନ୍ତୁ

en: Increase text size
or: ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ

en: Decrease text size
or: ପାଠ୍ୟର ଆକାର କମ କରନ୍ତୁ

en: High contrast on or off
or: ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତାକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରନ୍ତୁ

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
or: ବୈକଳ୍ପିକ ଅକ୍ଷର କି

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
or: କି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: Modifiers-only switch to next source
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉତ୍ସକୁ  କେବଳ ପରିବର୍ତ୍ତନକାରୀ ମାନେ ବଦଳାଇ ପାରିବେ

en: Keyboard
or: କି-ବୋର୍ଡ

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
or: କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିକରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଲେଖିବା ପସନ୍ଦକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ;ପୁନରାବୃତ୍ତି;ମିଞ୍ଜି ମିଞ୍ଜି;

en: Custom Shortcut
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: _Add
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Name:
or: ନାମ (_N):

en: C_ommand:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_o):

en: Repeat Keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନରାବୃତି

en: Key presses _repeat when key is held down
or: କି ଦବାଇବା ପୁନରାବୃତ୍ତି ହୁଏ _ୟେବେ କିକୁ ଦବାଇ ଧରି ରଖାୟାଏ ।

en: _Delay:
or: _ବିଳମ୍ବ:

en: _Speed:
or: _ଗତି:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
or: ମନ୍ଥର

en: Repeat keys speed
or: ପୁନରାବୃତ୍ତି କିଗୁଡିକର ଗତି

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
or: ଲମ୍ବା

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
or: ଦ୍ରୁତ

en: Cursor Blinking
or: ଦର୍ଶିକାଟି ମିଟିମିଟି କରୁଅଛି

en: Cursor _blinks in text fields
or: ପାଠ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୂଚକ ଦପଦପ ହୋଇଥାଏ (_b)

en: S_peed:
or: ଗତି (_p):

en: Cursor blink speed
or: ସୂଚକ ମିଞ୍ଜି ମିଞ୍ଜି ଗତି

en: Input Sources
or: ନିବେଶ ଉତ୍ସ

en: Add Shortcut
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove Shortcut
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
or: ଗୋଟିଏ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ କିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ଧାଡ଼ି ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ  ଏବଂ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କି-ଯୁଗଳ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Shortcuts
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ

en: Custom Shortcuts
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: <Unknown Action>
or: <ଅଜ୍ଞାତ କାର୍ୟ୍ଯ>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
or: ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ "%s" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ଏହି କି ବ୍ୟବହାର କରି ଟାଇପ କରିବା ଅସମ୍ଭବ।
    ଦୟାକରି ଏକା ସମୟରେ Control, Alt କିମ୍ବା Shift କି ସାହାଯ୍ୟରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ "%s" ଟି ପୂର୍ବରୁ 
    "%s" ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଛି

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
or: ଯଦି ଆପଣ "%s"ରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ପୁଣିଥରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତି, ତେବେ "%s" ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ।

en: _Reassign
or: ପୁଣିଥରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା (_R)

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
or: "%s" ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥରେ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ"%s" ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଥାଏ। ଆପଣ ତାହାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ "%s" ସେଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
or: "%s" ବର୍ତ୍ତମାନ "%s" ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ, ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ।

en: _Assign
or: ନ୍ଯସ୍ତ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Test Your _Settings
or: ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ (_S)

en: Test Your Settings
or: ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: Mouse & Touchpad
or: ମାଉସ ଏବଂ ଟଚପ୍ୟାଡ

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
or: ଆପଣଙ୍କର ମାଉସ ଏବଂ ଟଚପ୍ୟାଡ଼୍‌ ସମ୍ବେଦନଶୀଳତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଡ଼ାହାଣ କିମ୍ବା ବାମ ପାଖକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
or: ଟ୍ରାକପ୍ୟାଡ଼;ସୂଚକ;କ୍ଲିକ;ଟ୍ୟାପ;ଦିଗୁଣ;ବଟନ;ଟ୍ରାକବଲ;ସ୍କ୍ରୋଲ୍‌;

en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: double click, speed]
en: Slow
or: ମନ୍ଥର

en: Double-click timeout
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ ସମାପ୍ତି

[ctx: double click, speed]
en: Fast
or: ଦ୍ରୁତ

en: _Double-click
or: ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ (_D):

en: Primary _button
or: ପ୍ରାଥମିକ ବଟନ (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
or: ବାମ (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
or: ଡାହାଣ (_R)

en: Mouse
or: ମାଉସ

en: _Pointer speed
or: ସୂଚକ ଗତି (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
or: ମନ୍ଥର

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
or: ଦ୍ରୁତ

en: Touchpad
or: ଟଚପ୍ୟାଡ

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
or: ମନ୍ଥର

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
or: ଦ୍ରୁତ

en: Disable while _typing
or: ଟାଇପ କରିବା ସମୟରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)

en: Tap to _click
or: କ୍ଲିକ କରିବା ପାଇଁ ଟ୍ୟାପ (_c)

en: Two _finger scroll
or: ଦୁଇ-ଅଙ୍ଗୁଳି ଟଣା (_f)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
or: ପ୍ରାକୃତିକ ଧାର ଟଣା (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
or: କ୍ଲିକ, ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ, ଟାଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: Five clicks, GEGL time!
or: ପାଞ୍ଚ ଥର କ୍ଲିକ, GEGL ସମୟ!

en: Double click, primary button
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇବା, ପ୍ରାଥମିକ ବଟନ

en: Single click, primary button
or: ଏକ କ୍ଲିକ, ପ୍ରାଥମିକ ବଟନ

en: Double click, middle button
or: ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ, ମଝି ବଟନ

en: Single click, middle button
or: ଏକ କ୍ଲିକ, ମଝି ବଟନ

en: Double click, secondary button
or: ଦୁଇଥର  କ୍ଲିକ, ଦ୍ୱିତୀୟ ବଟନ

en: Single click, secondary button
or: ଏକ କ୍ଲିକ, ଦ୍ୱିତୀୟ ବଟନ

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
or: ବିମାନ ଧାରା (_p)

en: Network proxy
or: ନେଟୱର୍କ ପ୍ରକ୍ସି

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
or: ତନ୍ତ୍ର ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ଏହି ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ।

en: 802.1x _Security
or: 802.1x ସୁରକ୍ଷା (_S)

en: page 1
or: ପୃଷ୍ଠା 1

en: Anony_mous identity
or: ଅଜଣା ପରିଚୟ (_m)

en: Inner _authentication
or: ଭିତର ବୈଧିକରଣ (_a)

en: page 2
or: ପୃଷ୍ଠା 2

en: Security
or: ସୁରକ୍ଷା

en: automatic
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
or: ବାଣିଜ୍ୟିକ

[ctx: Wifi security]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

en: Never
or: କଦାପି ନୁହଁ

en: Today
or: ଆଜି

en: Yesterday
or: ଗତକାଲି

en: %i day ago | %i days ago
or[0]: %i ଦିନ ପୂର୍ବେ
or[1]: %i ଦିନ ପୂର୍ବେ

[ctx: Signal strength]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
or: ଦୁର୍ବଳ

[ctx: Signal strength]
en: Ok
or: ଠିକ ଅଛି

[ctx: Signal strength]
en: Good
or: ଉତ୍ତମ

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
or: ଅତି ଉତ୍ତମ

en: Identity
or: ପରିଚୟ

en: Address
or: ଠିକଣା

en: Netmask
or: ନେଟମାସ୍କ

en: Gateway
or: ଗେଟୱେ

en: Delete Address
or: ଠିକଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Add
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Server
or: ସର୍ଭର

en: Delete DNS Server
or: DNS ସର୍ଭରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
or: ମେଟ୍ରିକ

en: Delete Route
or: ପଥ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Automatic (DHCP)
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (DHCP)

en: Manual
or: ପୁସ୍ତିକା

en: Link-Local Only
or: କେବଳ ସଂଯୋଗ-ସ୍ଥାନୀୟ

en: Prefix
or: ଉପସର୍ଗ

en: Automatic
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ

en: Automatic, DHCP only
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ, କେବଳ DHCP

en: Reset
or: ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
or: WEP 40/128-ବିଟ କି (Hex କିମ୍ବା ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
or: WEP 128-ବିଟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Dynamic WEP (802.1x)
or: ଗତିଜ WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
or: WPA & WPA2 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ

en: WPA & WPA2 Enterprise
or: WPA & WPA2 ଉଦ୍ଦୋଗ

en: Signal Strength
or: ସଂକେତ ଶକ୍ତି

en: Link speed
or: ସଂଯୋଗ ଗତି

en: IPv4 Address
or: IPv4 ଠିକଣା

en: IPv6 Address
or: IPv6 ଠିକଣା

en: Hardware Address
or: ହାର୍ଡୱେର ଠିକଣା

en: Default Route
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ

en: Last Used
or: ଶେଷରେ ବ୍ୟବହୃତ

en: Twisted Pair (TP)
or: ମୋଡିହୋଇଥିବା ଯୁଗଳ (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
or: ସଂଲଗ୍ନକ ଏକକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
or: ମେଡିଆ ନିର୍ଭରଶୀଳ ହୋଇନଥିବା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ (MII)

en: _Name
or: ନାମ (_N)

en: _MAC Address
or: MAC ଠିକଣା(_M)

en: M_TU
or: MTU (_T)

en: _Cloned Address
or: ପ୍ରତିରୂପି ଠିକଣା (_C)

en: bytes
or: ବାଇଟଗୁଡିକ

en: Make available to other _users
or: ଅନ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ କରାନ୍ତୁ (_u)

en: Connect _automatically
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ (_a)

en: Firewall _Zone
or: ଫାୟାରୱାଲ ସ୍ଥାନ (_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: The zone defines the trust level of the connection
or: ଏହି ସ୍ଥାନଟି ସଂଯୋଗର ବିଶ୍ୱାସ ସ୍ତରକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଥାଏ

en: _Addresses
or: ଠିକଣା (_A)

en: Automatic DNS
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ DNS

en: Routes
or: ପଥଗୁଡ଼ିକୁ

en: Automatic Routes
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପଥଗୁଡ଼ିକ

en: Use this connection _only for resources on its network
or: ଏହି ସଂଯୋଗକୁ କେବଳ ଏହି ନେଟୱର୍କରେ ଥିବା ଉତ୍ସଗୁଡିକ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_o)

en: Unable to open connection editor
or: ସଂଯୋଗ ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: New Profile
or: ନୂତନ ରୂପରେଖ

en: Bond
or: ବନ୍ଧନ

en: Team
or: ଦଳ

en: Bridge
or: ବ୍ରିଜ

en: Could not load VPN plugins
or: VPN ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Import from file…
or: ଫାଇଲରୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ…

en: Add Network Connection
or: ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _Reset
or: ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: _Forget
or: ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ (_F)

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ଏହି ନେଟୱର୍କ ପାଇଁ ସେଟିଙ୍ଗକୁ ସେଟକରନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହା ଏକ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ନେଟୱର୍କ

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
or: ଏହି ନେଟୱର୍କରୁ ସମସ୍ତ ବିବରଣୀକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: S_ecurity
or: ସୁରକ୍ଷା (_e)

en: Cannot import VPN connection
or: VPN ସଂଯୋଗକୁ ଆମଦାନୀ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
or: ଫାଇଲ '%s' କୁ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ କିମ୍ବା କୌଣସି ପରିଚିତ VPN ସଂଯୋଗ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିନଥାଏ
    
    ତ୍ରୁଟି: %s.

en: Select file to import
or: ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: A file named "%s" already exists.
or: "%s" ନାମକ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।

en: _Replace
or: ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
or: ଆପଣ %s କୁ ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଥିବା VPN ସଂଯୋଗ ସହିତ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Cannot export VPN connection
or: VPN ସଂଯୋଗକୁ ରପ୍ତାନୀ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
or: VPN ସଂଯୋଗ '%s' କୁ %sକୁ ରପ୍ତାନୀ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
    
    ତ୍ରୁଟି: %s.

en: Export VPN connection
or: VPN ସଂଯୋଗକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
or: (ତ୍ରୁଟି: VPN ସଂଯୋଗ ସମ୍ପାଦକକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ)

en: _SSID
or: SSID (_S)

en: _BSSID
or: BSSID (_B)

en: My Home Network
or: ନିଜସ୍ୱ ନେଟୱର୍କ

en: Make available to _other users
or: ଅନ୍ୟ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧକରାନ୍ତୁ (_o)

en: Network
or: ନେଟୱର୍କ

en: Control how you connect to the Internet
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ସହିତ କିପରି ସଂଯୁକ୍ତ କରିବେ ତାହା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
or: ନେଟୱର୍କ;ବେତାର;ୱାଇ-ଫାଇ;ୱାଇଫାଇ;IP;LAN;ପ୍ରକ୍ସି;WAN;ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ;ମଡେମ;ବ୍ଲୁଟୁଥ;vpn;vlan;ବ୍ରୀଜ;ବଣ୍ଡ;DNS;

en: Bond slaves
or: ବନ୍ଧନ ସ୍ଲେଭ

en: (none)
or: (କିଛି ନାହିଁ)

en: Bridge slaves
or: ବ୍ରିଜ ସ୍ଲେଭ

en: never
or: କଦାପି ନୁହଁ

en: today
or: ଆଜି

en: yesterday
or: ଗତକାଲି

en: IP Address
or: IP ଠିକଣା

en: Last used
or: ଶେଷରେ ବ୍ୟବହୃତ

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
or: ତାରଯୁକ୍ତ

en: Options…
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ…

en: Profile %d
or: ରୂପରେଖା %d

en: Add new connection
or: ନୂଆ ସଂଯୋଗ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Team slaves
or: ଦଳ ସ୍ଲେଭ

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
or: ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ବେତାର ବ୍ୟତୀତ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ ଅଛି, ତେବେ ଆପଣନିଜର ଇଣ୍ଟରନେଟକୁ ଅନ୍ୟ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
or: ବେତାର ହଟସ୍ପଟକୁ ଅନ କରିବା ଫଳରେ ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ <b>%s</b> ରୁ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବ।

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
or: ହଟସ୍ପଟ ସକ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ବେତାର ସହାୟତାରେ ଇଣ୍ଟରନେଟକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହଁ।

en: Stop hotspot and disconnect any users?
or: ହଟସ୍ପଟକୁ ଅଟକାଇ ଏବଂ ଯେକୌଣସି ଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରବେ କି?

en: _Stop Hotspot
or: ହଟସ୍ପଟକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
or: ହଟ୍‌ସ୍ପଟ୍‌ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ନୀତି ବାରଣ କରିଥାଏ

en: Wireless device does not support Hotspot mode
or: ବେତାର ଉପକରଣ ହଟ୍‌ସ୍ପଟ୍‌ ଧାରାକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଏବଂ ଯେ କୌଣସି ଇଚ୍ଛାକୃତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ବଚ୍ଛିତ ନେଟୱର୍କ ପାଇଁ ନେଟୱର୍କ୍‌ ବିବରଣୀ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

en: _Close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
or: ଭୁଲିଯାଏ (_F)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
or: ୱେବ ପ୍ରୋକ୍ସି ସ୍ୱୟଂଆବିଷ୍କାରକୁ ସଂରଚନା URL ଦିଆଯାଇନଥିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
or: ଏହା ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ସର୍ବସାଧାରଣ ନେଟୱର୍କରେ ପରାମର୍ଶିତ ନୁହଁ।

en: Proxy
or: ପ୍ରକ୍ସି

en: _Add Profile…
or: ରୂପରେଖା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)...

en: Provider
or: ପ୍ରଦାତା

[ctx: proxy method]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

[ctx: proxy method]
en: Manual
or: ହସ୍ତ ପୁସ୍ତିକା

[ctx: proxy method]
en: Automatic
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ

en: _Method
or: ପଦ୍ଧତି (_M)

en: _Configuration URL
or: ବିନ୍ୟାସ URL (_C)

en: _HTTP Proxy
or: HTTP ପ୍ରକ୍ସି (_H)

en: H_TTPS Proxy
or: HTTPS ପ୍ରକ୍ସି (_T)

en: _FTP Proxy
or: FTP ପ୍ରୋକ୍ସି (_F)

en: _Socks Host
or: ଶକ୍ସ ହୋଷ୍ଟ (_S)

en: _Ignore Hosts
or: ହୋଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)

en: HTTP proxy port
or: HTTP ପ୍ରକ୍ସି ପୋର୍ଟ୍‌

en: HTTPS proxy port
or: HTTPS ପ୍ରକ୍ସି ପୋର୍ଟ୍‌

en: FTP proxy port
or: FTP ପ୍ରକ୍ସି ପୋର୍ଟ୍‌

en: Socks proxy port
or: Socks ପ୍ରକ୍ସି ପୋର୍ଟ୍‌

en: Turn device off
or: ଉପକରଣକୁ ଅଫ କରନ୍ତୁ

en: Add Device
or: ଉପକରଣକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove Device
or:  ଉପକରଣକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ

en: VPN Type
or: VPN ପ୍ରକାର

en: Group Name
or: ଶ୍ରେଣୀ ନାମ

en: Group Password
or: ଶ୍ରେଣୀ ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ

en: Username
or: ଚାଳକ ନାମ

en: Turn VPN connection off
or: VPN ସଂଯୋଗକୁ ଅଫ କରନ୍ତୁ

en: Automatic _Connect
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସଂଯୋଗ (_C)

en: details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

en: _Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P)

en: None
or: କିଛି ନୁହେଁ

en: Show P_assword
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦେଖାନ୍ତୁ (_a)

en: Make available to other users
or: ଅନ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ କରାନ୍ତୁ

en: identity
or: ପରିଚୟ

en: Automatic (DHCP) addresses only
or: କେବଳ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (DHCP) ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ

en: Link-local only
or: କେବଳ ସଂଯୋଗ-ସ୍ଥାନୀୟ

en: Shared with other computers
or: ଅନ୍ୟ କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସହଭାଗ କରାଯାଇଛି

en: _Ignore automatically obtained routes
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମିଳିଥିବା ପଥକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Cloned MAC Address
or: ପ୍ରତିରୂପି MAC ଠିକଣା (_C)

en: hardware
or: ହାର୍ଡୱେର

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
or: ଏହି ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସେଟିଙ୍ଗକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ପସନ୍ଦମୁତାବକ ସଂଯୋଗ ଭାବରେ ମନେରଖନ୍ତୁ।

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
or: ଏହି ନେଟୱର୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ବିବରଣୀକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଏହା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: reset
or: ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Hardware
or: ହାର୍ଡୱେର

en: Wi-Fi Hotspot
or: Wi-Fi ହଟସ୍ପଟ

en: _Turn On
or: ଅନ କରନ୍ତୁ (_T)

en: Turn Wi-Fi off
or: Wi-Fi କୁ ଅଫ କରନ୍ତୁ

en: _Use as Hotspot…
or: ହଟସ୍ପଟ ପରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)…

en: _Connect to Hidden Network…
or: ଲୁକ୍କାଇତ ନେଟୱର୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ (_C)…

en: _History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ (_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
or: Wi-Fi ନେଟୱର୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅଫ କରନ୍ତୁ

en: Network Name
or: ନେଟୱାର୍କ ନାମ

en: Connected Devices
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Security type
or: ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରକାର

en: Security key
or: ସୁରକ୍ଷା କି

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
or: ଏଡ-ହକ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
or: ଅବସଂରଚନା

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
or: ସ୍ଥିତି ଅଜଣା

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
or: ଅପରିଚାଳିତ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
or: ଉପଲବ୍ଧନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
or: ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
or: ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
or: ସଂଯୋଗିତ

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
or: ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
or: ସଂୟୋଗ ଅସଫଳ ହେଲା

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
or: ସ୍ଥିତି ଅଜଣା (ଅନୁପସ୍ଥିତ)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
or: ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
or: ବିନ୍ୟାସ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
or: IP ସଂରଚନା ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
or: IP ସଂରଚନା ସମୟ ସମାପ୍ତି ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
or: ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ, କିନ୍ତୁ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
or: 802.1x supplicant ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
or: 802.1x supplicant ସଂରଚନା ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
or: 802.1x supplicant ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
or: 802.1x supplicant ବୈଧକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ନେଉଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
or: PPP ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
or: PPP ସର୍ଭିସ ବିଛିନ୍ନହୋଇଥିବା

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
or: PPP ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
or: DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
or: DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ତ୍ରୁଟି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
or: DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
or: ସହଭାଗୀ ସଂଯୋଗ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
or: ସହଭାଗୀ ସଂଯୋଗ ସର୍ଭିସ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
or: AutoIP ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
or: AutoIP ସର୍ଭିସ ତ୍ରୁଟି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
or: AutoIP ସର୍ଭିସ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
or: ଲାଇନ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
or: ଡ଼ାଏଲଟନ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
or: କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
or: ଡ଼ାଏଲ କରିବା ସମୟ ସମାପ୍ତି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
or: ଡ଼ାଏଲ ପ୍ରୟାସ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
or: ମଡେମ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ APN ବାଛିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
or: ନେଟୱର୍କ ସନ୍ଧାନ କରୁ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
or: ନେଟୱର୍କ ପଞ୍ଜିକରଣ ବାରଣ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
or: ନେଟୱର୍କ ପଞ୍ଜିକରଣ ସମୟ ସମାପ୍ତି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ନେଟୱର୍କ ସହିତ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
or: PIN ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
or: ଉପକରଣ ପାଇଁ ଫର୍ମୱେର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
or: ସଂଯୋଗ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
or: ସ୍ଥିତବାନ ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
or: ମଡେମ ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂୟୋଗ ବିଫଳ ହେଲା

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
or: SIM କାର୍ଡ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
or: SIM ପିନ ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
or: SIM Puk ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
or: ଭୁଲ SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
or: InfiniBand ଉପକରଣ ସଂଯୁକ୍ତ ଧାରାକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
or: ସଂଯୋଗ ନିର୍ଭୋରୋକ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
or: ଫର୍ମୱେର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
or: କେବଲ ଲାଗିନାହିଁ

en: No Certificate Authority certificate chosen
or: କୌଣସି ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରାଧିକାରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବଛାହୋଇନାହିଁ

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରାଧିକାରୀ (CA) ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବ୍ୟବହାର ନକରିବା ଫଳରେ ସଂଯୋଗଟି ଅସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇପାରେ, Wi-Fi ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଅଜ୍ଞାନ କରିପାରେ।  ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରାଧିକାରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Ignore
or: ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Choose CA Certificate
or: CA ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
or: DER, PEM, କିମ୍ବା PKCS#12 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିଗୁଡ଼ିକ (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
or: DER କିମ୍ବା PEM ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
or: ଗୋଟିଏ PAC ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ

en: PAC files (*.pac)
or: PAC ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (*.pac)

en: PAC _file
or: PAC ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ  (_f)

en: _Inner authentication
or: ଭିତର ବୈଧିକରଣ (_I)

en: PAC pro_visioning
or: PAC ସୁବିଧା (_v)

en: Anonymous
or: ଅଜ୍ଞାତ

en: Authenticated
or: ବୈଧିକୃତ

en: Both
or: ଉଭୟ

en: _Username
or: ଚାଳକ ନାମ (_U)

en: Sho_w password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)

en: Choose a Certificate Authority certificate
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଧିକାରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ

en: Version 0
or: ସଂସ୍କରଣ 0

en: Version 1
or: ସଂସ୍କରଣ 1

en: C_A certificate
or: CA ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର (_A)

en: PEAP _version
or: PEAP ସଂସ୍କରଣ (_v)

en: As_k for this password every time
or: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପଚାରନ୍ତୁ (_k)

en: Unencrypted private keys are insecure
or: ଅସଂଗୁପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିଗୁଡ଼ିକ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଅଟେ

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
or: ବଚ୍ଛିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥିବା ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁ।ଏହା ଆପଣଙ୍କର ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସଙ୍କଟରେ ପକାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।  ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ-ସୁରକ୍ଷିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ବାଛନ୍ତୁ।
    
    (ଆପଣ ଆପମଙ୍କର ବ୍ୟକିତଗତ କିକୁ openssl ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ-ପ୍ରତିରୋଧିତ କରିପାରିବେ)

en: Choose your personal certificate
or: ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Choose your private key
or: ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: I_dentity
or: ପରିଚୟ (_d)

en: _User certificate
or: ଚାଳକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର (_U)

en: Private _key
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି (_k)

en: _Private key password
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_P)

en: Don't _warn me again
or: ମୋତେ ପୁଣିଥରେ ଚେତାବନୀ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ (_w)

en: No
or: ନାହିଁ

en: Yes
or: ହଁ

en: FAST
or: କ୍ଷୀପ୍ର

en: Tunneled TLS
or: ଟନେଲଯୁକ୍ତ TLS

en: Protected EAP (PEAP)
or: ସୁରକ୍ଷିତ EAP (PEAP)

en: Au_thentication
or: ବୈଧିକରଣ (_t)

en: 1 (Default)
or: 1 (ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)

en: Open System
or: ଖୋଲା ତନ୍ତ୍ର

en: Shared Key
or: ସହଭାଗୀ କି

en: _Key
or: କି (_K)

en: Sho_w key
or: କି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)

en: WEP inde_x
or: WEP ଅନୁକ୍ରମଣିକା (_x)

en: _Type
or: ପ୍ରକାର (_T)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
or: ଧ୍ବନୀ ସତର୍କ ସୂଚନା

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
or: ପପ୍‌ଅପ୍‌ ବ୍ୟାନେର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
or: ବ୍ୟାନେରଗୁଡ଼ିକରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
or: ତାଲା ଲାଗିଥିବା ପରଦାରେ ଦେଖନ୍ତୁ

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
or: ତାଲା ପରଦାରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: On
or: ଅନ

en: Notifications
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ

en: Control which notifications are displayed and what they show
or: କେଉଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଯିବ ଏବଂ ତାହା କଣ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ତାହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ;ବ୍ୟାନେର;ସନ୍ଦେଶ;ଟ୍ରେ;ପପଅପ୍‌;

en: Show Pop Up Banners
or: ପପଅପ୍‌ ବ୍ୟାନେରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show in Lock Screen
or: ତାଲା ପରଦାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

[ctx: Online Account]
en: Other
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
or: ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Mail
or: ମେଲ

en: Contacts
or: ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ

en: Chat
or: ବାର୍ତ୍ତାଳାପ

en: Resources
or: ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ

en: Error logging into the account
or: ଖାତାରେ ଲଗଇନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Credentials have expired.
or: ଅଧିକାର ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।

en: Sign in to enable this account.
or: ଏହି ଖାତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ସାଇନ୍‌ ଇନ୍‌ କରନ୍ତୁ।

en: _Sign In
or: ସାଇନ୍‌ ଇନ୍‌ (_S)

en: Error creating account
or: ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error removing account
or: ଖାତା ବାହାର କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Are you sure you want to remove the account?
or: ଏହି ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: This will not remove the account on the server.
or: ଏହା ସର୍ଭରରେ ସେହି ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବ ନାହିଁ।

en: _Remove
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Online Accounts
or: ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
or: ଆପମଙ୍କର ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ ଖାତା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାହାକୁ କଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ତାହା ସିଦ୍ଧାନ୍ତ କରନ୍ତୁ

note: For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
or: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;ୱେବ;ଅନଲାଇନ;ଚାର୍ଟ;କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର;ମେଲ;ସମ୍ପର୍କ;ownCloud;କର୍ବୋରସ୍‌;IMAP;SMTP;ପକେଟ;ଏହାକୁ ପରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ;

en: No online accounts configured
or: କୌଣସି ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇନାହିଁ

en: Remove Account
or: ଖାତାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Add an online account
or: ଏକ ଅନଲାଇନ ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
or: ଏକ ଖାତା ଯୋଗ କିରବା ଫଳରେ ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଦଲିଲ, ମେଲ, ସମ୍ପର୍କ, କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର, ଚାଟ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।

en: Unknown time
or: ଅଜଣା ସମୟ

en: %i minute | %i minutes
or[0]: %iମିନିଟ
or[1]: %i ମିନଟ

en: %i hour | %i hours
or[0]: %i ଘଣ୍ଟା
or[1]: %i ଘଣ୍ଟା

en: hour | hours
or[0]: ଘଣ୍ଟା
or[1]: ଘଣ୍ଟା

en: minute | minutes
or[0]: ମିନିଟ
or[1]: ମିନିଟ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
or: %s ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
or: ବିପଦ: %s ବଳିଅଛି

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
or: %s ବଳିଅଛି

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
or: ଖାଲି

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
or: ଚାର୍ଜ ହେଉଛି

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
or: ଚାର୍ଜ କମୁଅଛି

[ctx: Battery name]
en: Main
or: ମୂଖ୍ଯ

[ctx: Battery name]
en: Extra
or: ବଳକା

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
or: ବେତାର ମାଉସ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
or: ବେତାର କିବୋର୍ଡ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
or: ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥିବା ବିଦ୍ୟୁତ ସେବା

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଡିଜିଟାଲ ସହାୟତା

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
or: ସେଲଫୋନ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
or: ମେଡ଼ିଆ ଚାଲକ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
or: ଟ୍ୟାବଲେଟ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
or: କମ୍ପୁଟର

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
or: ବ୍ଯାଟେରୀ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
or: ଚାର୍ଜ ହେଉଛି

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
or: ସତର୍କତା

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
or: ନିମ୍ନ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
or: ଉତ୍ତମ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଛି

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
or: ଖାଲି

en: Batteries
or: ବ୍ଯାଟେରୀ

en: When _idle
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ (_i)

en: Power Saving
or: ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ

en: _Screen brightness
or: ପରଦା ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା (_S)

en: _Keyboard brightness
or: କିବୋର୍ଡ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା (_K)

en: _Dim screen when inactive
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ପରଦା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାକୁ କମ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Blank screen
or: ଖାଲି ପରଦା (_B)

en: _Wi-Fi
or: Wi-Fi (_W)

en: Turns off wireless devices
or: ବେତାର ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅଫ୍‌ କରନ୍ତୁ

en: _Mobile broadband
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ (3G, 4G, WiMax, ଇତ୍ୟାଦି) ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅଫ୍‌ କରନ୍ତୁ

en: _Bluetooth
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ (_B)

en: When on battery power
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ

en: When plugged in
or: ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ

en: Suspend & Power Off
or: ନିଲମ୍ବିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Automatic suspend
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ନିଲମ୍ବନ (_A)

en: When battery power is _critical
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତି ଅତି କମ ଥିବା ସମୟରେ (_c)

en: Power Off
or: ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Devices
or: ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Power
or: ଶକ୍ତି

en: View your battery status and change power saving settings
or: ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ ସଂରଚନାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
or: ଶକ୍ତି;ସୁପ୍ତ;ନିଲମ୍ବିତ;ହାଇବରନେଟ;ବ୍ୟାଟେରୀ;ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା;ଡ଼ିମ;ଖାଲି;ମନିଟର;DPMS;ନିଷ୍କ୍ରିୟ;

en: Hibernate
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Power off
or: ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: 45 minutes
or: 45 ମିନିଟ

en: 1 hour
or: 1 ଘଣ୍ଟା

en: 80 minutes
or: 80 ମିନିଟ

en: 90 minutes
or: 90 ମିନିଟ

en: 100 minutes
or: 100 ମିନିଟ

en: 2 hours
or: 2 ଘଣ୍ଟା

en: 1 minute
or: 1 ମିନଟ

en: 2 minutes
or: 2 ମିନିଟଗୁଡିକ

en: 3 minutes
or: 3 ମିନିଟଗୁଡିକ

en: 4 minutes
or: 4 ମିନିଟ

en: 5 minutes
or: 5 ମିନିଟ

en: 8 minutes
or: 8 ମିନିଟ

en: 10 minutes
or: 10 ମିନିଟ

en: 12 minutes
or: 12 ମିନିଟ

en: Automatic Suspend
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ନିଲମ୍ବନ

en: _Plugged In
or: ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଛି (_P)

en: On _Battery Power
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଛି (_B)

en: Delay
or: ବିଳମ୍ବ

en: Authenticate
or: ବୈଧିକୃତ

en: Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Authentication Required
or: ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
or: ଟୋନର କମ ଅଛି

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
or: ଟୋନର ସରିଯାଇଛି

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
or: ବିକାଶକାରୀ କମ ଅଛି

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
or: ବିକାଶକାରୀ ସରିଯାଇଛି

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
or: ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର କମ ଅଛି

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
or: ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର ଅଭାବ ଅଛି

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
or: ଆବରଣ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
or: ଦ୍ୱାର ଖୋଲନ୍ତୁ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
or: କାଗଜ କମ ଅଛି

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
or: କାଗଜ ସରିଯାଇଛି

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
or: ଅଫଲାଇନ

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
or: ଅଟକିଛି

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ପ୍ରାୟତଃ ପୁରଣ ହୋଇଛି

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ପୁରଣ ଅଛି

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
or: ଅପଟିକାଲ ଫୋଟୋ କଣ୍ଡକଟରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
or: ଅପଟିକାଲ ଫୋଟୋ କଣ୍ଡକଟର ବର୍ତ୍ତମାନ କାମ କରୁନାହିଁ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
or: ବିନ୍ୟାସ  କରୁଅଛି

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
or: କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିନଥାଏ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
or: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଅଛି

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
or: ଟୋନର ସ୍ତର

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
or: କାଳି ସ୍ତର

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
or: ସାମଗ୍ରୀ ସ୍ତର

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
or: ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
or: କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
or[0]: %u ସକ୍ରିୟ
or[1]: %u ସକ୍ରିୟ

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
or: ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗକରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Select PPD File
or: PPD ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
or: ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା ଫାଇଲ୍ ଗୁଡାକ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
or: କୌଣସି  ଉପଯୁକ୍ତ ଡ୍ରାଇଭର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Searching for preferred drivers…
or: ପସନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ ଡ୍ରାଇଭର ଖୋଜୁଅଛି …

en: Select from database…
or: ତଥ୍ୟାଧାରରୁ ବାଛନ୍ତୁ …

en: Provide PPD File…
or: PPD ଫାଇଲ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
or: ପରୀକ୍ଷା ପୃଷ୍ଠା

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
or: ui କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ : %s

en: Printers
or: ମୂଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକ

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ମୁଦ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣ କିପରି ମୁଦ୍ରଣ କରିବେ ତାହା ସିଦ୍ଧାନ୍ତ କରନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
or: ମୁଦ୍ରଣୀ;କ୍ରମ;ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ;କାଗଜ;କାଳି;ଟୋନର;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
or: ସକ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

en: Close
or: ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: Resume Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି ଚାଲୁ କରନ୍ତୁ

en: Pause Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବିରତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Cancel Print Job
or: ମୁଦ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: Add a New Printer
or: ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
or: ବୈଧିକୃତ କରନ୍ତୁ (_u)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
or: କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ଚିହ୍ନା ହୋଇନାହିଁ।

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
or: ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ ମୁଦ୍ରଣୀର ଠିକଣା ଅଥବା ପାଠ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Loading options…
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି …

en: Select Printer Driver
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର ବାଛନ୍ତୁ

en: Loading drivers database...
or: ଡ୍ରାଇଭର ତଥ୍ୟାଧାର ଧାରଣ କରୁଅଛି ...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
or: JetDirect ମୁଦ୍ରଣୀ

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
or: LPD ମୁଦ୍ରଣୀ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
or: ଗୋଟିଏ ପାଖ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
or: ବୃହତ ଧାର (ମାନକ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଧାର (ଫ୍ଲିପ)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
or: ଚିତ୍ରପଟ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
or: କଡ଼ୁଆ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
or: ଓଲଟା ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
or: ଓଲଟା ଚିତ୍ରପଟ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
or: ବାକି ଅଛି

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
or: ଅଟକା ଯାଇଛି

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
or: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଅଛି

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
or: ଅଟକିଛି

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
or: ବାତିଲ କରାଯାଇଛି

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
or: ପରିତ୍ଯାଗ କରାଯାଇଛି

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
or: ସମାପ୍ତ

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
or: କାମ ଶୀର୍ଷକ

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥିତି

note: Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
or: ସମୟ

en: %s Active Jobs
or: %s ସକ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
or: କ୍ରମିକ ପୋର୍ଟ

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
or: ସମାନ୍ତରାଳ ପୋର୍ଟ

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
or: ଅବସ୍ଥାନ: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
or: ଠିକଣା: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
or: ସର୍ଭର ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

en: Two Sided
or: ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ବ

en: Paper Type
or: କାଗଜର ପ୍ରକାର

en: Paper Source
or: କାଗଜ ଉତ୍ସ

en: Output Tray
or: ନିର୍ଗମ ଟ୍ରେ

en: GhostScript pre-filtering
or: GhostScript ପ୍ରାକ-ଛଣା

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ପାର୍ଶ୍ବରେ ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
or: ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ବ

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
or: ଆବର୍ତ୍ତନ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
or: ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
or: ସ୍ଥାପନ ଯୋଗ୍ଯ ବିକଳ୍ପ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
or: କାର୍ଯ୍ଯ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
or: ପ୍ରତିଛବି ଗୁଣବତ୍ତା

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
or: ରଙ୍ଗ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
or: ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛି

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
or: ଉନ୍ନତ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
or: ସ୍ବତଃ ଚୟନ

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
or: କୋବଳ GhostScript ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
or: PS ସ୍ତର 1କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
or: PS ସ୍ତର 2କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
or: କୌଣସି ପ୍ରାକ-ମୁଦ୍ରଣୀ ନାହିଁ

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
or: ନିର୍ମାତା

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
or: ଡ୍ରାଇଭର

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
or: %s ରେ ଉପଲବ୍ଧ ମୁଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Add Printer
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Remove Printer
or: ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
or: ସାମଗ୍ରୀ

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
or: ସ୍ଥାନ

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୁଦ୍ରଣୀ (_D)

en: Jobs
or: କାର୍ଯ୍ଯ

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_J)

en: Model
or: ମଡେଲ

en: label
or: ନାମପଟି

en: Setting new driver…
or: ନୂତନ ଡ୍ରାଇଭର ସେଟ କରୁଅଛି …

en: page 3
or: ପୃଷ୍ଠା 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
or: ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_T)

note: Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
or: ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
or: ମୁଁ ଦୁଃଖିତ! ତନ୍ତ୍ର ମୁଦ୍ରଣୀ ସର୍ଭିସ
    ଉପଲବ୍ଧ ହେବା ପରି ଲାଗୁ ନାହିଁ।

en: Screen Lock
or: ପରଦା ତାଲା

en: Usage & History
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି ଏବଂ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

en: Empty all items from Trash?
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁକୁ ଖାଲି କରିବେ କି?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
or: ଏହି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି।

en: _Empty Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_E)

en: Delete all the temporary files?
or: ସମସ୍ତ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
or: ସମସ୍ତ ଅସ୍ଥାୟୀ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି।

en: _Purge Temporary Files
or: ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ରଖନ୍ତୁ (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
or: ଆବର୍ଜନା ଏବଂଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଷ୍କାର କରନ୍ତୁ

en: Software Usage
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉପଯୋଗୀତା

en: Privacy
or: ଗୋପନୀୟତା

en: Protect your personal information and control what others might see
or: ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନାକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ କଣ ଦେଖିପାରିବେ ତାହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Screen Turns Off
or: ପରଦା ଅଫ ହୋଇଛି

en: 30 seconds
or: 30 ସେକେଣ୍ଡ

en: 1 day
or: 1 ଦିନ

en: 2 days
or: 2 ଦିନ

en: 3 days
or: 3 ଦିନ

en: 4 days
or: 4 ଦିନ

en: 5 days
or: 5 ଦିନ

en: 6 days
or: 6 ଦିନ

en: 7 days
or: 7 ଦିନ

en: 14 days
or: 14 ଦିନ

en: 30 days
or: 30 ଦିନ

en: Forever
or: ସବୁଦିନ ପାଇଁ

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
or: ଆପଣଙ୍କର ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ମନେରଖିବା ଫଳରେ ସବୁକିଛି ପରେ ଖୋଜିବା ସମୟରେ ସହଜମୟ ହୋଇଥାଏ। ଏହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ନେଟୱର୍କରେ ସହଭାଗ କରାଯାଇନଥାଏ।

en: _Recently Used
or: ନିକଟରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥିବା (_R)

en: Retain _History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ରଖନ୍ତୁ (_H)

en: Cl_ear Recent History
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
or: ପରଦା ତାଲା ଆପଣଙ୍କର ଅନୁପସ୍ଥିତିରେ ଗୋପନୀୟତାକୁ ରକ୍ଷା କରିଥାଏ।

en: Automatic Screen _Lock
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପରଦା ତାଲା (_L)

en: Lock screen _after blank for
or: ଏତିକି ସମୟ ଖାଲି ରହିବା ପରେ ପରଦାକୁ ତାଲା ପକାନ୍ତୁ (_a)

en: Show _Notifications
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
or: ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରକୁ ଅନାବଶ୍ୟକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ସୂଚନାରୁ ମୁକ୍ତ ରଖିବା ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆବର୍ଜନା ଏବଂ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖାଲିକରନ୍ତୁ।

en: Automatically empty _Trash
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_F)

en: Purge _After
or: ଏହା ପରେ ପରିଷ୍କାର କରନ୍ତୁ (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
or: ଆପଣ କେଉଁ ସଫ୍ଟୱେର ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ତାହା ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେବା ଫଳରେ ତାହା ଆମକୁ ଅଧିକ ସଠିକ ପରାମର୍ଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦେବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ। ଏହା ମଧ୍ଯ ଆମର ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ।
    
    ଆମେ ସଂଗ୍ରହ କରିଥିବା ସମସ୍ତ ସୂଚନା ଏହାକୁ ଅଜ୍ଞାତ କରିଥାଏ, ଏବଂ ଆମେ ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ ସହିତ ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟକୁ ସହଭାଗ କରିନଥାଉ।

en: _Send software usage statistics
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉପଯୋଗୀତା ପରିସଂଖ୍ୟାନ ପଠାନ୍ତୁ (_S)

en: Privacy Policy
or: ଗୋପନିୟତା ନିତୀ

en: _Location Services
or: ଅବସ୍ଥାନ ସର୍ଭିସ (_L)

en: Used to determine your geographical location
or: ଆପଣଙ୍କର ଭୌଗଳିକ ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ

[ctx: measurement format]
en: Imperial
or: ଇମ୍ପେରୀୟାଲ

[ctx: measurement format]
en: Metric
or: ମେଟ୍ରିକ

en: No regions found
or: କୌଣସି ସ୍ଥାନ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No input sources found
or: କୌଣସି ନିବେଶ ଉତ୍ସ ମିଳିଲା ନାହିଁ

[ctx: Input Source]
en: Other
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ

en: Restart Now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: No input source selected
or: କୌଣସି  ନିବେଶ ଉତ୍ସ ବଛା ହୋଇନାହିଁ

en: Sorry
or: କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ

en: Input methods can't be used on the login screen
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀଗୁଡ଼ିକୁ ଲଗଇନ ପରଦାରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Login Screen
or: ଲଗଇନ୍‌ ପରଦା

en: Formats
or: ଫର୍ମାଟଗୁଡିକ

en: Preview
or: ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ

en: Dates
or: ତାରିଖ

en: Times
or: ସମୟ

en: Numbers
or: ସଂଖ୍ଯାଗୁଡିକ

en: Measurement
or: ମାପ

en: Paper
or: କାଗଜ

en: Region & Language
or: ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ଭାଷା

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଭାଷା, ଶୈଳୀ, କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସ ଏବଂ ନିବେଶ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
or: ଭାଷା;ବିନ୍ୟାସ;କିବୋର୍ଡ;ନିବେଶ;

en: Add an Input Source
or: ନିବେଶ ଉତ୍ସ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Input Source Options
or: ଉତ୍ସ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ନିବେଶ କରନ୍ତୁ

en: Use the _same source for all windows
or: ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ସମାନ ଉତ୍ସ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_s)

en: Allow _different sources for each window
or: ପ୍ରତ୍ୟେକ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_d)

en: Keyboard Shortcuts
or: କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟଗୁଡିକ

en: Switch to previous source
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉତ୍ସକୁ ବଦଳ କର

en: Switch to next source
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉତ୍ସକୁ ବଦଳ କର

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
or: ଆପଣ ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ କିବୋର୍ଡ ସଂରଚନାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ

en: Alternative switch to next source
or: ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉତ୍ସକୁ ବଦଳ କର

en: Left+Right Alt
or: ବାମ+ଡ଼ାହାଣ  Alt

en: English (United Kingdom)
or: ଇରାଜୀ (ଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ୟ)

en: United Kingdom
or: ଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ଯ

en: Options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

en: Login settings are used by all users when logging into the system
or: ତନ୍ତ୍ରରେ ଲଗଇନ କରିବା ସମୟରେ ଲଗଇନ ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକ ସମସ୍ତ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ

[ctx: Search Location]
en: Places
or: ସ୍ଥାନଗୁଡିକ

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

[ctx: Search Location]
en: Other
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

en: Select Location
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: _OK
or: ଠିକ ଅଛି (_O)

en: No applications found
or: କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Search
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
or: କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ସମୀକ୍ଷାରେ କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ତାହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
or: ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ;ଖୋଜନ୍ତୁ;ଅନୁକ୍ରମଣିକା;ଲୁଚନ୍ତୁ;ଗୋପନୀୟତା;ଫଳାଫଳ;

en: Search Locations
or: ସ୍ଥାନ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: Move Up
or: ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move Down
or: ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Preferences
or: ପସନ୍ଦ

[ctx: service is enabled]
en: On
or: ଅନ

[ctx: service is disabled]
en: Off
or: ଅଫ

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
or: ସକ୍ରିୟ

[ctx: service is active]
en: Active
or: ସକ୍ରିୟ

en: Choose a Folder
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Copy
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Sharing
or: ସହଭାଗ

en: Control what you want to share with others
or: ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ କଣ ସହଭାଗ କରିବେ ତାହା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enable or disable remote login
or: ସୁଦୂର ଲଗଇନ୍‌କୁ ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Authentication is required to enable or disable remote login
or: ସୁଦୂର ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କିମ୍ବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

note: Label
en: No networks selected for sharing
or: ସହଭାଗ ପାଇଁ କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ବଛାଯାଇ ନାହିଁ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
or: ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ

en: Bluetooth Sharing
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ସହଭାଗ

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ସହଭାଗ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ବ୍ଲୁଟୁଥ ସକ୍ରିୟ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଫାଇଲ ସହଭାଗ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ

en: Only Receive From Trusted Devices
or: କେବଳ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକରୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

en: Save Received Files to Downloads Folder
or: ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ ଫୋଲଡରରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Computer Name
or: କମ୍ପୁଟର ନାମ

en: Personal File Sharing
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଗ

en: Screen Sharing
or: ପରଦା ସହଭାଗ

en: Media Sharing
or: ମେଡ଼ିଆ ସହଭାଗ

en: Remote Login
or: ସୁଦୂର ଲଗଇନ

en: Some services are disabled because of no network access.
or: ନେଟୱର୍କ ଅଭିଗମ୍ୟତା ନଥିବା ହେତୁ କିଛି ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି।

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଗ ଆପଣଙ୍କୁ ସାର୍ବଜନିକ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରଚଳିତ ନେଟୱର୍କ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସହଭାଗ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Require Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ୟବହାର କରି ସୁଦୂର ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
or: ଏହା ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରି ସୁଦୂର ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ପରଦାକୁ ଦେଖିବା ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
or: ସୁଦୂର ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: Show Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Access Options
or: ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: New connections must ask for access
or: ନୂତନ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପଚାରିଥାଏ

en: Require a password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ

en: Share music, photos and videos over the network.
or: ସଙ୍ଗୀତ, ଫୋଟ ଏବଂ ଭିଡ଼ିଓଗୁଡ଼ିକୁ ନେଟୱର୍କରେ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ।

en: Folders
or: ଫୋଲଡରଗୁଡିକ

en: Sound
or: ଶବ୍ଦ

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
or: ଧ୍ୱନି ସ୍ତର, ନିବେଶ, ଫଳାଫଳ, ଏବଂ ସତର୍କ ସୂଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
or: କାର୍ଡ;ମାଇକ୍ରୋଫୋନ;ଭଲ୍ୟୁମ;ଫିକା;ସନ୍ତୁଳିତ;ବ୍ଲୁଟୁଥ;ହେଡସେଟ;ଧ୍ୱନୀ;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
or: ଗରଜିବା

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
or: ପଡ଼ିବା

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
or: କାଚ

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
or: ସୋନାର

[ctx: balance]
en: Left
or: ବାମ

[ctx: balance]
en: Right
or: ଡାହାଣ

[ctx: balance]
en: Rear
or: ପଛ

[ctx: balance]
en: Front
or: ସାମ୍ନା

[ctx: balance]
en: Minimum
or: ସର୍ବନିମ୍ନ

[ctx: balance]
en: Maximum
or: ସର୍ବାଧିକ

en: _Balance:
or: ସନ୍ତୁଳିତ (_B):

en: _Fade:
or: ଫିକା (_F):

en: _Subwoofer:
or: ସବଉଫର (_S):

[ctx: volume]
en: Unamplified
or: ବଢ଼ାହୋଇନଥିବା

en: _Profile:
or: ରୂପରେଖ (_P):

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
or[0]: %u ଫଳାଫଳ
or[1]: %u ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
or[0]: %u ନିବେଶ
or[1]: %u ନିବେଶଗୁଡ଼ିକ

en: System Sounds
or: ତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନି

en: _Test Speakers
or: ସ୍ପିକରଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ (_T)

en: Peak detect
or: ଶୀର୍ଷ ଚିହ୍ନଟ

en: Name
or: ନାମ

en: Device
or: ଉପକରଣ

en: Speaker Testing for %s
or: %s ପାଇଁ ସ୍ପିକର ପରୀକ୍ଷଣ

en: _Output volume:
or: ନିର୍ଗମ ଭଲ୍ଯୁମ (_O):

en: Output
or: ଫଳାଫଳ

en: C_hoose a device for sound output:
or: ଧ୍ୱନି ନିର୍ଗମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ (_h):

en: Settings for the selected device:
or: ବଚ୍ଛିତ ଉପକରଣ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ:

en: Input
or: ନିବେଶ

en: _Input volume:
or: ନିବେଶ ଭଲ୍ୟୁମ (_I):

en: Input level:
or: ନିବେଶ ସ୍ତର:

en: C_hoose a device for sound input:
or: ଧ୍ୱନି ନିବେଶ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ (_h):

en: Sound Effects
or: ଧ୍ୱନି ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ

en: _Alert volume:
or: ଭଲ୍ୟୁମ ସତର୍କତା (_A):

en: Applications
or: ପ୍ରୟୋଗ

en: No application is currently playing or recording audio.
or: କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ବର୍ତ୍ତମାନ ଧ୍ୱନି ଚଲାଉ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଲେଖୁ ନାହିଁ।

en: Built-in
or: ଅନ୍ତଃନିର୍ମିତ

en: Sound Preferences
or: ଧ୍ୱନି ପସନ୍ଦ

en: Testing event sound
or: ଘଟଣା ଧ୍ୱନି ପରୀକ୍ଷଣ

en: Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: From theme
or: ପ୍ରେରକ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: C_hoose an alert sound:
or: ଗୋଟିଏ ସତର୍କ ଧ୍ୱନି ବାଛନ୍ତୁ (_h):

en: Stop
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Test
or: ପରୀକ୍ଷା

en: Subwoofer
or: ସବଉଫର

en: Custom
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
or: ଏହାକୁ ଦେଖିବା, ଶୁଣିବା, ଲେଖିବା, ଦର୍ଶାଇବା ଏବଂ କ୍ଲିକ କରିବା ପାଇଁ ସହଜମୟ କରନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
or: କିବୋର୍ଡ;ମାଉସ;a11y;ପ୍ରବେଶାନୁମତି;ବିଭେଦନ;ସାନ ବଡ଼;ପରଦା ପାଠକ;ପରୀକ୍ଷା;ଅକ୍ଷରରୂପ;ଆକାର;ଅଭିଗମ୍ୟX;ଷ୍ଟିକି; କି;ମନ୍ଥର;ବାଉନ୍ସ;ମାଉସ;

en: _Always Show Universal Access Menu
or: ସର୍ବଦା ସାର୍ବଜନିନ ଅଭିଗମ୍ୟତା ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_A)

en: Seeing
or: ଚିତ୍ରଣକରୁଛି

en: _High Contrast
or: ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା (_H)

en: _Large Text
or: ବୃହତ ପାଠ୍ୟ (_L)

en: _Zoom
or: ସାନବଡ କରନ୍ତୁ (_Z)

en: Screen _Reader
or: ପରଦା ପାଠକ (_R)

en: _Sound Keys
or: ଧ୍ବନୀ କି (_S)

en: Hearing
or: ଶୁଣୁଅଛି

en: _Visual Alerts
or: ଚାକ୍ଷୁଷ ସତର୍କତା (_V)

en: Screen _Keyboard
or: ପରଦା କି-ବୋର୍ଡ (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
or: ଲେଖିବା ସହକାରୀ (AccessX) (_T)

en: Pointing & Clicking
or: ଇଙ୍ଗିତ କରିବା ଏବଂ କ୍ଲିକ କରିବା

en: _Mouse Keys
or: ମାଉସ କି (_M)

en: _Click Assist
or: କ୍ଲିକ ସହାୟକ (_C)

en: Screen Reader
or: ପରଦା ପାଠକ

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
or: ପରଦା ପାଠକ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପଢ଼ିଥାଏ।

en: _Screen Reader
or: ପରଦା ପାଠକ (_S)

en: Sound Keys
or: ଧ୍ୱନି କିଗୁଡ଼ିକ

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
or: Num Lock କିମ୍ବା Caps Lock ଅନ୍‌ ଥିବା ସମୟରେ ଦପ୍‌ ଦପ୍‌ କରନ୍ତୁ।

en: Visual Alerts
or: ଚାକ୍ଷୁଷ ସତର୍କତା

en: _Test flash
or: ଫ୍ଲାସ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
or: ସତର୍କ ଧ୍ୱନୀ ହେଲେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ସୂଚନା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Flash the _window title
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକକୁ  ଫ୍ଲାଶ କରନ୍ତୁ (_w)

en: Flash the entire _screen
or: ସମଗ୍ର ପରଦାକୁ ଫ୍ଲାଶ କରନ୍ତୁ (_s)

en: Typing Assist
or: ଲେଖିବା ସହକାରୀ

en: _Sticky Keys
or: ସାମୟିକ କିଗୁଡ଼ିକ (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
or: ପରିବର୍ତ୍ତନକାରୀ କିଗୁଡ଼ିକୁ କି ଯୁଗଳ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: _Disable if two keys are pressed together
or: ଦୁଇଟି କି ଏକା ସହିତ ଦବାହୋଇଥିଲେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
or: ଯଦି ପରିବର୍ତ୍ତକ କି କୁ ଦବାଯାଇଛି ତାହାହେଲେ ମିଟିମିଟି କରିବ (_m)

en: S_low Keys
or: ମନ୍ଥର କିଗୁଡ଼ିକ (_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
or: କେତେବେଳେ କି କୁ ଦବାଇବା ଉଚିତ ଏବଂ କେତେବେଳେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ତାହା ମଧ୍ଯରେ ବିଳମ୍ବ ସେଟ କରିଥାଏ

en: A_cceptance delay:
or: ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ବିଳମ୍ବ (_c):

[ctx: slow keys delay]
en: Short
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ

en: Slow keys typing delay
or: କିଗୁଡ଼ିକର ଲେଖିବାରେ ବିଲମ୍ବକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

[ctx: slow keys delay]
en: Long
or: ଲମ୍ବା

en: Beep when a key is pr_essed
or: ଆଗପଛ କି ଦବାଇବା ସମୟରେ ଦପଦପ କରନ୍ତୁ (_e)

en: Beep when a key is _accepted
or: କି କୁ ଗ୍ରହଣ କରାଗଲେ ମିଟିମିଟି କରିବ (_a)

en: Beep when a key is _rejected
or: ଯଦି କି କୁ ପ୍ରତ୍ଯାଖାନ କରାଗଲେ ମିଟିମିଟି କରିବ (_r)

en: _Bounce Keys
or: ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
or: ଦ୍ରୁତ ନକଲ କି ଦବାଇବାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ

en: Bounce keys typing delay
or: ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକର ଲେଖିବାରେ ବିଳମ୍ବ

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
or: ଲମ୍ବା

en: _Enable by Keyboard
or: କି ବୋର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
or: କିବୋର୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରି ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିଶେଷଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ ଏବଂ ଅଫ କରନ୍ତୁ

en: Click Assist
or: କ୍ଲିକ ସହାୟକ

en: _Simulated Secondary Click
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
or: ପ୍ରାଥମିକ ବଟନକୁ ତଳକୁ ଧରି ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ

[ctx: secondary click]
en: Short
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ

en: Secondary click delay
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ ବିଳମ୍ବ

[ctx: secondary click delay]
en: Long
or: ଲମ୍ବା

en: _Hover Click
or: ହଭର କ୍ଲିକ (_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
or: ସୂଚକ ଗତିକୁ ଅଟକାଇବା ସମୟରେ କ୍ଲିକକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: D_elay:
or: ବିଳମ୍ବ (_e):

[ctx: dwell click delay]
en: Short
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ

[ctx: dwell click delay]
en: Long
or: ଲମ୍ବା

en: Motion _threshold:
or: ଥ୍ରେସହୋଲ୍ଡ ଗତି (_t):

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
or: ଛୋଟ

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
or: ବଡ

[ctx: Distance]
en: Short
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
or: ¼ ପରଦା

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
or: 1/2 ପରଦା

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
or: ¾ ପରଦା

[ctx: Distance]
en: Long
or: ଲମ୍ବା

en: Full Screen
or: ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା

en: Top Half
or: ଉପର ଅଧା

en: Bottom Half
or: ତଳ ଅଧା

en: Left Half
or: ବାମ ପାଖ ଅଧା

en: Right Half
or: ଡାହାଣ ପାଖ ଅଧା

en: Zoom Options
or: ଛୋଟବଡ଼ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

en: Zoom
or: ସାନବଡ କରନ୍ତୁ

en: Magnification:
or: ଆବର୍ଦ୍ଧନ:

en: Follow mouse cursor
or: ମାଉସ ସୂଚକକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ

en: Screen part:
or: ପରଦା ଅଂଶ:

en: Magnifier extends outside of screen
or: ଆବର୍ଦ୍ଧକ ପରଦା ବାହାରେ ଅନୁଲମ୍ବିତ ହୋଇଥାଏ

en: Keep magnifier cursor centered
or: ଆବର୍ଦ୍ଧକ ସୂଚକ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ

en: Magnifier cursor pushes contents around
or: ଆବର୍ଦ୍ଧକ ସୂଚକ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଚାରିପଟକୁ ପଠାଇଥାଏ

en: Magnifier cursor moves with contents
or: ଆବର୍ଦ୍ଧକ ସୂଚକ ବିଷଯବସ୍ତୁ ସହିତ ଚାଲିଥାଏ

en: Magnifier Position:
or: ଆବର୍ଦ୍ଧକ ଅବସ୍ଥାନ:

en: Magnifier
or: ଆବର୍ଦ୍ଧକ

en: Thickness:
or: ମୋଟେଇ:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
or: ପତଳା

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
or: ମୋଟା

en: Length:
or: ଲମ୍ବ:

note: The color of the accessibility crosshair
en: Color:
or: ରଙ୍ଗ:

en: Crosshairs:
or: କ୍ରସହେୟର:

en: Overlaps mouse cursor
or: ମାଉସ ସୂଚକକୁ ଆବୃତ କରିଥାଏ

en: Crosshairs
or: କ୍ରସହେୟର

en: White on black:
or: କଳାରେ ଧଳା:

en: Brightness:
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା:

en: Contrast:
or: ସ୍ପଷ୍ଟତା:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
or: ରଙ୍ଗ

[ctx: universal access, color]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

[ctx: universal access, color]
en: Full
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
or: ନିମ୍ନ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
or: ଉଚ୍ଚ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
or: ନିମ୍ନ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
or: ଉଚ୍ଚ

en: Color Effects:
or: ରଙ୍ଗ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ:

en: Color Effects
or: ରଙ୍ଗ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ

[ctx: Account type]
en: Standard
or: ମାନକ

[ctx: Account type]
en: Administrator
or: ପ୍ରଶାସକ

en: _Full Name
or: ପୂରା ନାମ (_F)

en: Account _Type
or: ଖାତା ପ୍ରକାର (_T)

en: Allow user to set a password when they next login
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲଗଇନରେ ଏକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Set a password now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: _Verify
or: ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_V)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
or: ବାଣିଜ୍ୟିକ ଲଗଇନ ସ୍ଥିତବାନ କେନ୍ଦ୍ରିୟ ପରିଚାଳିତ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଖାତାକୁ ଏହି ଉପକରଣରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।

en: _Domain
or: ଡମେନ (_D)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
or: ବାଣିଜ୍ୟିକ ଲଗଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିବା ପାଇଁ
    ଅନଲାଇନ୍‌ ହୁଅନ୍ତୁ।

en: _Enterprise Login
or: ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲଗଇନ (_E)

en: Add User
or: ଚାଳକ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
or: ନାମଙ୍କନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: Domain Administrator Login
or: ଡମେନ ପ୍ରଶାସକ ଲଗଇନ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
or: ବାଣିଜ୍ୟିକ ଲଗଇନ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଏହି କମ୍ପୁଟରକୁ ଡମେନରେ
    ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଡମେନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ 
    ଏଠାରେ ଭରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: Administrator _Name
or: ପ୍ରଶାସକ ନାମ (_N)

en: Administrator Password
or: ପ୍ରଶାସକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Left thumb
or: ବାମ ଆଙ୍ଗୁଠି

en: Left middle finger
or: ବାମ ତର୍ଜନି

en: Left ring finger
or: ବାମ ଅନାମିକା ଅଙ୍ଗୁଳି

en: Left little finger
or: ବାମ ତର୍ଜନି

en: Right thumb
or: ଡାହାଣ ଆଙ୍ଗୁଠି

en: Right middle finger
or: ଡାହାଣ ମଝି ଅଙ୍ଗୁଳି

en: Right ring finger
or: ଡାହାଣ ଅନାମିକା ଅଙ୍ଗୁଳି

en: Right little finger
or: ଡାହାଣ କାନି ଅଙ୍ଗୁଳି

en: Enable Fingerprint Login
or: ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: _Right index finger
or: ଡାହାଣ ତର୍ଜନି (_R)

en: _Left index finger
or: ବାମ ତର୍ଜନି (_L)

en: _Other finger:
or: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଙ୍ଗୁଳି (_O):

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
or: ଆପଣଙ୍କର ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନଟି ସଫଳତାର ସହିତ ସଂରକ୍ଷଣ ହୋଇଛି। ଆପଣଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କର ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ପାଠକ ବ୍ୟବହାର କରି ଲଗଇନ କରିବାକୁ ହେବ।

en: Users
or: ଚାଳକ

en: Add or remove users and change your password
or: ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କିମ୍ବା ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
or: ଲଗଇନ;ନାମ;ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ;ଅଭତାର;ପ୍ରତୀକ;ମୁହଁ;ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ;

en: Login History
or: ଲଗଇନ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

en: Change Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Ch_ange
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_a)

en: _Verify New Password
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_V)

en: _New Password
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_N)

en: Current _Password
or: ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P)

en: Add User Account
or: ଚାଳକ ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove User Account
or: ଚାଳକ ଖାତା ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Login Options
or: ଲଗଇନ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

en: A_utomatic Login
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଲଗଇନ (_u)

en: _Fingerprint Login
or: ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଲଗଇନ (_F)

en: User Icon
or: ଚାଳକ ଚିତ୍ର ସଂକେତ

en: _Language
or: ଭାଷା (_L)

en: Last Login
or: ଅନ୍ତିମ ଲଗଇନ

en: Manage user accounts
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Authentication is required to change user data
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ପୁରୁଣା ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
or: କିଛି ଅକ୍ଷର ଏବଂ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଟିକିଏ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
or: ବିନା ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତରେ ଆପଣଙ୍କର ନାମ ବ୍ୟବହାରକୁ ଏଡ଼ାନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କିଛି ଶବ୍ଦକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
or: ସାଧାରଣ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
or: ସ୍ଥିତବାନ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର କ୍ରମ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
or: ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
or: ଅଧିକ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
or: ଅଧିକ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
or: ଅଧିକ ବିଶେଷ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ବିରାମ ଚିହ୍ନ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
or: ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକର ମିଶ୍ରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
or: ସମାନ ଅକ୍ଷରର ବାରମ୍ବାର ବ୍ୟବହାରକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
or: ସମାନ ପ୍ରକାରର ଅକ୍ଷରର ବାରମ୍ବାର ବ୍ୟବହାରକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ:ଆପଣଙ୍କୁ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
or: 1234 କିମ୍ବା abcd ପରି କ୍ରମକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
or: ଅଧିକ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
or: ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ସଂଖ୍ୟାକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
or: ଭଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ! ଅଧିକ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନକୁ ଯୋଡ଼ିବା ଫଳରେ ଏହା ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ।

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
or: ଶକ୍ତି: ଦୁର୍ବଳ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
or: ଲମ୍ବ: କମ୍

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
or: ଶକ୍ତି: ମଧ୍ଯମ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
or: ଶକ୍ତି: ଉତ୍ତମ

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
or: ଶକ୍ତି:ଅତି ଉତ୍ତମ

en: Authentication failed
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ

en: The new password is too short
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତି ଛୋଟ ଅଟେ

en: The new password is too simple
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତି ସହଜ ଅଟେ

en: The old and new passwords are too similar
or: ପୁରୁଣା ଏବଂ ନୂଆ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ମଧ୍ଯରେ ବହୁତ ସାମଞ୍ଜସ୍ଯ ଅଛି

en: The new password has already been used recently.
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ନିକଟରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି।

en: The new password must contain numeric or special characters
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ କିମ୍ବା ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: The old and new passwords are the same
or: ପୁରୁଣା ଏବଂ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଏକାପ୍ରକାରର ଅଟନ୍ତି

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
or: ଆପଣ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ପ୍ରମାଣ କରିଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି!

en: The new password does not contain enough different characters
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଭିନ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣ ନାହିଁ

en: Unknown error
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି

en: Should match the web address of your account provider.
or: ଆପଣଙ୍କର ଖାତା ପ୍ରଦାତାଙ୍କ ୱେବ ଠିକଣା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ଉଚିତ।

en: Failed to add account
or: ଖାତା ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Passwords do not match.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦ୍ବୟ ମିଶୁ ନାହିଁ।

en: Failed to register account
or: ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: No supported way to authenticate with this domain
or: ଏହି ଡମେନ ସହିତ ବୈଧିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ

en: Failed to join domain
or: ଡମେନରେ ଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ

en: That login name didn't work.
    Please try again.
or: ସେହି ଲଗଇନ ନାମଟି କାମ କରୁ ନାହିଁ।
    ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: That login password didn't work.
    Please try again.
or: ସେହି ଲଗଇନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି କାମ କରୁ ନାହିଁ।
    ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Failed to log into domain
or: ଡମେନରେ ଲଗଇନ୍‌ ହେବାରେ ବିଫଳ

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
or: ଡମେନକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ। ହୁଏତ ଏଥିରେ ବନାନ ଭୁଲ ଥାଇପାରେ?

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
or: ଆପଣ ଏହି ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ। ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: The device is already in use.
or: ଉପକରଣଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାରରେ ଅଛି।

en: An internal error occurred.
or: ଗୋଟେଏ ଅନ୍ତବର୍ତ୍ତୀ ତୃଟି ଘଟିଲା

en: Enabled
or: ସକ୍ରିୟ

en: Delete registered fingerprints?
or: ପଞ୍ଜିକୃତ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?

en: _Delete Fingerprints
or: ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
or: ଆପଣଙ୍କର ପଞ୍ଜିକୃତ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଯାହାଫଳରେ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଲଗଇନ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥାଏ?

en: Done!
or: ସମାପ୍ତ!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
or: '%s' ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
or: '%s' ଉପକରଣରେ ଅଙ୍ଗୁଳି ଧାରଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not access any fingerprint readers
or: କୌଣସି ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ପାଠକଙ୍କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Please contact your system administrator for help.
or: ସହାୟତା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
or: ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ '%s' ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: Selecting finger
or: ଅଙ୍ଗୁଳି ଚୟନ

en: Enrolling fingerprints
or: ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରୁଛି

en: This Week
or: ଏହି ସପ୍ତାହ

en: Last Week
or: ଗତ ସପ୍ତାହ

en: Session Ended
or: ଅଧିବେଶନ ସମାପ୍ତ

en: Session Started
or: ଅଧିବେଶନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି

en: Please choose another password.
or: ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାଛନ୍ତୁ।

en: Please type your current password again.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁଣିଥରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।

en: Password could not be changed
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: The passwords do not match.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକ ମିଶୁ ନାହିଁ।

en: Browse for more pictures
or: ଅଧିକ ଛବି ପାଇଁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

en: Disable image
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Take a photo…
or: ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ…

en: Browse for more pictures…
or: ଅଧିକ ଛବିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ…

en: Used by %s
or: %s ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ

en: Cannot automatically join this type of domain
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଏହି ପ୍ରକାରର ଡମେନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: No such domain or realm found
or: ଏପରି କୌଣସି ଡମେନ କିମ୍ବା realm ମିଳି ନାହିଁ

en: Cannot log in as %s at the %s domain
or: %s ଭାବରେ %s ଡମେନରେ ଲଗଇନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Invalid password, please try again
or: ଅବୈଧ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ, ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
or: %s ଡମେନ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Other Accounts
or: ଅନ୍ୟ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ

en: Failed to delete user
or: ଚାଳକକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: You cannot delete your own account.
or: ଆପଣ ନିଜର ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: %s is still logged in
or: %s ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲଗଇନ ଅଛି

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
or: ଲଗଇନ ହେବା ପରେ ଏକ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ସ୍ଥିତିରେ ଛାଡ଼ିଥାଏ।

en: Do you want to keep %s's files?
or: ଆପଣ %s ର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ହୋମ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ, ମେଲ ସ୍ପୁଲ ଏବଂ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ରଖିବା ସମ୍ଭବ ଅଟେ।

en: _Delete Files
or: ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Keep Files
or: ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
or: ଖାତା ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲଗଇନରେ ସେଟ କରାଯିବ

[ctx: Password mode]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

en: Logged in
or: ଲଗଇନ ହୋଇଛି

en: Failed to contact the accounts service
or: ଖାତାର ସର୍ଭିସକୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
or: ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଖାତା ସର୍ଭିସଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ଅଛି।

en: To make changes,
    click the * icon first
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ,
    * ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ ପ୍ରଥମେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

en: Create a user account
or: ଚାଳକ ଖାତା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: To create a user account,
    click the * icon first
or: ଚାଳକ ଖାତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ,
    * ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ ପ୍ରଥମେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

en: Delete the selected user account
or: ବଚ୍ଛିତ ଚାଳକ ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
or: ବଚ୍ଛିତ ଚାଳକ ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ,
    * ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ ପ୍ରଥମେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

en: My Account
or: ମୋର ଖାତା

en: A user with the username '%s' already exists.
or: '%s' ଦ୍ବାରା ନାମିତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏଚାଳକ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।

en: The username is too long.
or: ଚାଳକ ନାମଟି ଅତି ବଡ଼ ଅଟେ।

en: The username cannot start with a '-'.
or: ଚାଳକ ନାମ '-' ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମରେ କେବଳ a-z ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଛୋଟ ଏବଂ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ  '.', '-' ଏବଂ '_' ମଧ୍ଯରୁ ଯେକୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣ ରହିବା ଉଚିତ।

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
or: ଏହା ଆପଣଙ୍କର ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡର୍‌କୁ ନାମକରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ଏବଂ ତାହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: Map Buttons
or: ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ମେଳାନ୍ତୁ

en: Map buttons to functions
or: କାମ କରିବା ପାଇଁ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ମେଳାନ୍ତୁ

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
or: ଗୋଟିଏ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ, "କିଷ୍ଟ୍ରୋକ୍‌ ପଠାନ୍ତୁ" କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବାଛନ୍ତୁ,କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ  ନୂତନ କି ଗୁଡ଼ିକୁ ଧରି ରଖନ୍ତୁ ଅଥବା  ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଚିହ୍ନଟଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ମାତ୍ରେ ଟ୍ୟାବଲେଟକୁ ମାପିବା ପାଇଁ  ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।

en: Mis-click detected, restarting...
or: ଭୁଲ ବଶତଃ ହୋଇଥିବା କ୍ଲିକ ଚିହ୍ନା ହୋଇଛି, ପୁନଃଚାଳନ କରୁଅଛି...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
or: ଉପର

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
or: ତଳ

[ctx: Wacom action-type]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
or: କିଷ୍ଟ୍ରୋକ ପଠାନ୍ତୁ

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
or: ମନିଟର ବଦଳାନ୍ତୁ

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
or: ଅନସ୍କ୍ରିନ୍‌ ସହାୟତା ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Output:
or: ଫଳାଫଳ:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
or: ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ରଖନ୍ତୁ (ଅକ୍ଷର ବାକ୍ସ):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
or: ଗୋଟିଏ ମନିଟରରେ ମେଳାନ୍ତୁ

en: %d of %d
or: %d ର %d

en: Display Mapping
or: ମ୍ୟାପିଙ୍ଗକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Button
or: ବଟନ

en: Wacom Tablet
or: ୱାକମ ଟ୍ୟାବଲେଟ

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
or: ଆଲେଖିକ ଟ୍ୟାବଲେଟ ପାଇଁ ବଟନ ମ୍ୟାପିଙ୍ଗକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଶୈଳୀକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
or: ଟେବଲ;ୱାକମ;ଶୈଳୀମୟ;ଲିଭାଳି;ମାଉସ;

en: Tablet (absolute)
or: ଟ୍ୟାବଲେଟ (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ)

en: Touchpad (relative)
or: ଟଚପ୍ୟାଡ (ପାରସ୍ପରିକ)

en: Tablet Preferences
or: ଟ୍ୟାବଲେଟ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ

en: No tablet detected
or: କୌଣସି ଟ୍ୟାବଲେଟ ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ୱାକମ ଟ୍ୟାବଲେଟକୁ ପ୍ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅନ କରନ୍ତୁ

en: Bluetooth Settings
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂରଚନା

en: Map to Monitor…
or: ମନିଟର ସହିତ ମେଳାନ୍ତୁ…

en: Map Buttons…
or: ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ମେଳାନ୍ତୁ…

en: Adjust display resolution
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ବିଭେଦନକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

en: Adjust mouse settings
or: ମାଉସ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

en: Tracking Mode
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ ଧାରା

en: Left-Handed Orientation
or: ବାମ-ହାତ ଆବର୍ତ୍ତନ

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
or: ବାମ ରିଙ୍ଗ

en: Left Ring Mode #%d
or: ବାମ ରିଙ୍ଗ ଧାରା #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
or: ଡ଼ାହାଣ ରିଙ୍ଗ

en: Right Ring Mode #%d
or: ଡ଼ାହାଣ ରିଙ୍ଗ ଧାରା #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
or: ବାମ ଟଚଷ୍ଟ୍ରିପ

en: Left Touchstrip Mode #%d
or: ବାମ ଟଚଷ୍ଟ୍ରିପ ଧାରା #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
or: ଡ଼ାହାଣ ଟଚଷ୍ଟ୍ରିପ

en: Right Touchstrip Mode #%d
or: ଡ଼ାହାଣ ଟଚଷ୍ଟ୍ରିପ ଧାରା #%d

en: Left Touchring Mode Switch
or: ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଟର୍ଚ ଧାରାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Right Touchring Mode Switch
or: ଡ଼ାହାଣବର୍ତ୍ତୀ ଟର୍ଚ ଧାରାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Left Touchstrip Mode Switch
or: ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଟର୍ଚଷ୍ଟ୍ରିପ ଧାରାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Right Touchstrip Mode Switch
or: ଡ଼ାହାଣବର୍ତ୍ତୀ ଟର୍ଚଷ୍ଟ୍ରିପ ଧାରାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Mode Switch #%d
or: ଧାରା ପରିବର୍ତ୍ତନ #%d

en: Left Button #%d
or: ବାମ ବଟନ #%d

en: Right Button #%d
or: ଡ଼ାହାଣ ବଟନ #%d

en: Top Button #%d
or: ଉପର ବଟନ #%d

en: Bottom Button #%d
or: ତଳ ବଟମ #%d

en: New shortcut…
or: ନୂତନ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ…

en: No Action
or: କୌଣସି କାର୍ୟ୍ଯ ନାହିଁ

en: Left Mouse Button Click
or: ବାମ ମାଉସ ବଟନ କ୍ଲିକ

en: Middle Mouse Button Click
or: ମଝି ବଟନ କ୍ଲିକ

en: Right Mouse Button Click
or: ଡ଼ାହାଣ ମାଉସ ବଟନ କ୍ଲିକ

en: Scroll Up
or: ଉପରକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Scroll Down
or: ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ  କରନ୍ତୁ

en: Scroll Left
or: ବାମକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Scroll Right
or: ଡ଼ାହାଣକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Back
or: ପଛ

en: Forward
or: ଆଗକୁ

en: Stylus
or: ଶୈଳୀ

en: Eraser Pressure Feel
or: ଲିଭାଳି ବକ୍ର ଚାପ

en: Soft
or: ନରମ

en: Firm
or: ଫର୍ମ

en: Top Button
or: ଉପର ବଟନ

en: Lower Button
or: ତଳ ବଟନ

en: Tip Pressure Feel
or: ଉପର ଚାପ ଅନୁଭବ

en: Enable verbose mode
or: ଦୃଷ୍ଟ ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ଧାରାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Show the overview
or: ସମୀକ୍ଷାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Search for the string
or: ଏହି ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: List possible panel names and exit
or: ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପ୍ୟାନେଲ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: Show help options
or: ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Panel to display
or: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ପ୍ୟାନେଲ

en: - Settings
or: - ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
or: %s
    ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ'%s --help' କୁ ଚଲାନ୍ତୁ.

en: Available panels:
or: ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକ:

en: Help
or: ସହାୟତା

en: Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

en: All Settings
or: ସମସ୍ତ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ

[ctx: category]
en: Hardware
or: ହାର୍ଡୱେର

[ctx: category]
en: System
or: ତନ୍ତ୍ର

en: Preferences;Settings;
or: ପସନ୍ଦ;ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ;
