gnome-control-center - en to sk translation catalogue (1618 entries)

en: System Bus
sk: Zbernica systému

en: Full access
sk: Plný prístup

en: Session Bus
sk: Zbernica relácie

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Full access to /dev
sk: Plný prístup k adresáru /dev

en: Network
sk: Sieť

en: Has network access
sk: Má prístup k sieti

en: Home
sk: Domov

en: Read-only
sk: Iba na čítanie

en: File System
sk: Systém súborov

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Can change settings
sk: Môže meniť nastavenia

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
sk[0]: %u typov súborov a odkazov, ktoré sú otvárané aplikáciou
sk[1]: %u typ súboru a odkazu, ktorý je otváraný aplikáciou
sk[2]: %u typy súborov a odkazov, ktoré sú otvárané aplikáciou

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
sk: Aplikácia <b>%s</b> sa používa na otváranie nasledovných typov súborov a odkazov.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used.
sk: %s využitého miesta na disku.

en: Apps
sk: Aplikácie

en: No Apps
sk: Žiadne aplikácie

en: _Install Some…
sk: Nainštalujte ich zopár…

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: App _Details
sk: _Podrobnosti o aplikácii

en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled
en: Disabled
sk: Zakázané

en: Notifications
sk: Oznámenia

en: Show system notifications
sk: Zobrazuje systémové oznámenia

en: Run in Background
sk: Spustenie na pozadí

en: Allow activity when the app is closed
sk: Umožňuje aktivitu, keď je aplikácia zavretá

en: Screenshots
sk: Snímky obrazoviek

en: Take pictures of the screen at any time
sk: Zachytáva obrázky obrazovky kedykoľvek

en: Change Wallpaper
sk: Zmeniť tapetu

en: Change the desktop wallpaper.
sk: Mení tapetu pracovnej plochy

en: Sounds
sk: Zvuky

en: Reproduce sounds.
sk: Reprodukuje zvuky.

en: Reproduce sounds
sk: Reprodukuje zvuky

en: Inhibit Shortcuts
sk: Potlačenie skratiek

en: Block standard keyboard shortcuts
sk: Blokuje štandardné klávesové skratky

en: Camera
sk: Kamera

en: Take pictures with the camera
sk: Zachytáva obrázky pomocou kamery

en: Microphone
sk: Mikrofón

en: Record audio with the microphone
sk: Zaznamenáva zvuk pomocou mikrofónu

en: Location Services
sk: Služby umiestnenia

en: Access device location data
sk: Pristupuje k údajom umiestnenia zariadenia

en: Required Access
sk: Požadovaný prístup

en: System access that is required by the app
sk: Systémový prístup, ktorý je vyžadovaný aplikáciou

en: File &amp; Link Associations
sk: Priradenia súborov a odkazov

en: Storage
sk: Úložisko

en: Search apps
sk: Vyhľadať aplikácie

en: No results found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en: Try a different search
sk: Skúste vyhľadať niečo iné

en: File & Link Associations
sk: Priradenie súborov a odkazov

en: File Types
sk: Typy súborov

en: Link Types
sk: Typy odkazov

en: Reset
sk: Vrátiť pôvodné

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches.
sk: Koľko priestoru na disku obsadzuje táto aplikácia svojimi údajmi a vyrovnávacími pamäťami.

en: App
sk: Aplikácia

en: Data
sk: Údaje

en: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: <b>Total</b>
sk: <b>Celkom</b>

en: _Clear Cache…
sk: V_yčistiť vyrovnávaciu pamäť…

en: Control various app permissions and settings
sk: Ovláda rozličné oprávnenia a nastavenia aplikácií

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
sk: aplikácia;flatpak;oprávnenie;nastavenie;

en: Select a picture
sk: Výber obrázka

en: multiple sizes
sk: viac veľkostí

en: No Desktop Background
sk: Bez pozadia plochy

en: Current background
sk: Aktuálne pozadie

en: Style
sk: Štýl

en: Default
sk: Predvolený

en: Dark
sk: Tmavý

en: Background
sk: Pozadie

en: Add Picture…
sk: Pridať obrázok…

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Change your background image or the UI colors
sk: Mení obrázok vášho pozadia alebo farby používateľského rozhrania

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
sk: Pozadie;Tapeta;Obrazovka;Plocha;Pozadie;Štýl;Svetlý;Tmavý;Vzhľad;

en: Enable
sk: Povoliť

en: No Bluetooth Found
sk: Nenašli sa žiadne Bluetooth zariadenia

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
sk: Pre použitie rozhrania Bluetooth pripojte adaptér.

en: Bluetooth Turned Off
sk: Bluetooth je vypnutý

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
sk: Zapnite ho, ak chcete pripojiť zariadenia a prijať prenosy súborov

en: Airplane Mode is On
sk: Režim v lietadle je zapnutý

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
sk: Bluetooth je zakázaný, keď je zapnutý režim v lietadle

en: _Turn Off Airplane Mode
sk: Vypnúť režim v _lietadle

en: Hardware Airplane Mode is On
sk: Hardvérový režim v lietadle je zapnutý

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
sk: Vypnite prepínač režimu v lietadle na povolenie rozhrania Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
sk: Zapína a vypína rozhranie Bluetooth a pripája vaše zariadenia

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
sk: spoločné používanie;spoločne používať;zdieľať;zdieľanie;sprístupniť;sprístupnenie;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
sk: Umiestnite vaše kalibračné zariadenie nad štvorec a stlačte tlačidlo „Začať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do kalibračnej pozície a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do pozície na povrchu a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
sk: Zavrite kryt notebooku

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba, ktorú sa nepodarilo rozpoznať.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
sk: Nástroje vyžadované na kalibráciu nie sú nainštalované.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať profil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
sk: Nepodarilo sa získať cieľový biely bod.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
sk: Dokončená!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
sk: Kalibrácia zlyhala!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
sk: Môžete odstrániť kalibračné zariadenie.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
sk: Nemanipulujte s kalibračným zariadením počas kalibrácie

en: Display Calibration
sk: Kalibrácia displeja

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

note: This starts the calibration process
en: _Start
sk: _Začať

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
sk: _Pokračovať

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
sk: _Dokončiť

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sk: Obrazovka prenosného počítača

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sk: Zabudovaná webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
sk: Displej %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
sk: Skener %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
sk: Kamera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
sk: Tlačiareň %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
sk: Webkamera %s

en: Enable color management for %s
sk: Povoliť správu farieb pre %s

en: Show color profiles for %s
sk: Zobraziť farebné profily pre %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
sk: Nenakalibrované

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
sk: Predvolený:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
sk: Farebný priestor:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
sk: Skúšobný profil:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
sk: Výber súboru s profilom ICC

en: Import
sk: Importovať

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
sk: Podporované profily ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
sk: Všetky súbory

en: Screen
sk: Obrazovka

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
sk: Uloženie profilu

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
sk: Vytvorí profil farieb pre vybrané zariadenie

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sk: Merací nástroj nebol detegovaný. Overte, prosím, či je zapnutý a správne pripojený.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sk: Merací nástroj nepodporuje profilovanie tlačiarne.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
sk: Typ zariadenia momentálne nie je podporovaný.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
sk: Zistiť viac

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "Learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed. %s
sk: Každé zariadenie potrebuje na správu farieb aktuálny profil farieb. %s

en: Screen Calibration
sk: Kalibrovanie obrazovky

en: Calibration Quality
sk: Kvalita kalibrácie

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sk: Kalibrácia vytvorí profil, ktorý môžete použiť na správu farieb vašej obrazovky. Kvalita farebného profilu je priamo úmerná času stráveného kalibráciou.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
sk: Počas kalibrácie nebudete môcť používať váš počítač.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
sk: Kvalita

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
sk: Odhadovaný čas

en: Calibration Device
sk: Kalibračné zariadenie

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
sk: Vyberte zariadenie so senzorom, ktoré chcete použiť na kalibráciu.

en: Display Type
sk: Typ displeja

en: Select the type of display that is connected.
sk: Vyberte typ pripojeného displeja.

en: Profile Whitepoint
sk: Biely bod profilu

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sk: Vyberte cieľový biely bod displeja. Väčšina displejov by mala byť nakalibrovaná na osvetlenie D65.

en: Display Brightness
sk: Jas displeja

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sk: Prosím, nastavte displej na jas ktorý bežne používate. Správa farieb bude najpresnejšia pri tejto úrovni jasu.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sk: Alebo môžete tiež použiť úroveň jasu z iného profilu tohoto zariadenia.

en: Profile Name
sk: Názov profilu

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
sk: Farebný profil môžete použiť na rôznych počítačoch, alebo dokonca vytvoriť profily pre rozličné svetelné podmienky.

en: Profile Name:
sk: Názov profilu:

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: Profile successfully created!
sk: Profil bol úspešne vytvorený!

en: Copy profile
sk: Kopírovať profil

en: Requires writable media
sk: Vyžaduje zapisovateľný nosič

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sk: Tieto inštrukcie môžete nájsť v sekcii ako užitočne využívať profil v systémoch <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> a <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Add Profile
sk: Pridanie profilu

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sk: Bol zistený problém. Profil nemusí fungovať správne. <a href="">Zobraziť podrobnosti.</a>

en: _Import File…
sk: _Importovať súbor…

en: _Add
sk: P_ridať

en: _Set for all users
sk: _Nastaviť pre všetkých používateľov

en: Set this profile for all users on this computer
sk: Nastaví tento profil pre všetkých používateľov tohto počítača

en: _Enable
sk: Povo_liť

en: _Add profile
sk: Pridať pro_fil

en: _Calibrate…
sk: _Kalibrovať…

en: Calibrate the device
sk: Kalibruje zariadenie

en: _Remove profile
sk: O_dstrániť profil

en: _View details
sk: Zobraz_iť podrobnosti

en: Unable to detect any devices that can be color managed
sk: Nepodarilo sa zistiť žiadne zariadenia, ktoré podporujú správu farieb

en: Projector
sk: Projektor

en: Plasma
sk: Plazma

en: LCD (CCFL backlight)
sk: LCD (technológia podsvietenia CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
sk: LCD (technológia podsvietenia RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
sk: LCD (technológia podsvietenia bielymi LED diódami)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
sk: Vysoká

en: 40 minutes
sk: 40 minút

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
sk: Stredná

en: 30 minutes
sk: 30 minút

[ctx: Calibration quality]
en: Low
sk: Nízka

en: 15 minutes
sk: 15 minút

en: Native to display
sk: Pôvodný pre displej

en: D50 (Printing and publishing)
sk: D50 (tlačenie a publikovanie

en: D65 (Photography and graphics)
sk: D65 (fotografie a grafika)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
sk: Štandardný farebný priestor

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
sk: Skúšobný profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sk: Nízka kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sk: Stredná kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sk: Vysoká kvalita

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
sk: Predvolený RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
sk: Predvolený CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
sk: Predvolený čiernobiely

en: Vendor supplied factory calibration data
sk: Kalibračné údaje dodané výrobcom

en: Full-screen display correction not possible with this profile
sk: Celoobrazovková korekcia displeja nie je možná s týmto profilom

en: This profile may no longer be accurate
sk: Tento profil môže byť už nepresný

en: Color
sk: Farby

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sk: Kalibruje farby vašich zariadení, ako napr. displeje, kamery alebo tlačiarne

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sk: Farba;Farby;ICC;Profil;Kalibrovať;Tlačiareň;Displej;

en: Other…
sk: Iný…

en: Select Language
sk: Výber jazyka

en: _Select
sk: _Vybrať

en: Language or country
sk: Jazyk alebo krajina

en: No languages found
sk: Nenašli sa žiadne jazyky

en: More…
sk: Viac…

en: More information
sk: Viac informácií

en: Unlock to Change Settings
sk: Odomknutím zmeníte nastavenia

en: _Unlock…
sk: _Odomknúť…

en: Increment Hour
sk: Navýšiť hodinu

en: Increment Minute
sk: Navýšiť minútu

en: Time
sk: Čas

en: Decrement Hour
sk: Znížiť hodinu

en: Decrement Minute
sk: Znížiť minútu

en: Today
sk: Dnes

en: Yesterday
sk: Včera

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
sk: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sk: %e. %b, %Y

en: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodín
sk[1]: %d hodina
sk[2]: %d hodiny

note: Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minút
sk[1]: %d minúta
sk[2]: %d minúty

en: %d second | %d seconds
sk[0]: %d sekúnd
sk[1]: %d sekunda
sk[2]: %d sekundy

note: 0 seconds
en: 0 seconds
sk: 0 sekúnd

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
sk: Prístupový bod

en: 24-hour
sk: 24-hodinový

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sk: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
sk: %e. %B %Y, %R

en: Date & Time
sk: Dátum a čas

en: Year
sk: Rok

en: Month
sk: Mesiac

en: Day
sk: Deň

en: Automatic _Date &amp; Time
sk: Automatický _dátum a čas

en: Requires internet access
sk: Vyžaduje prístup na internet

en: Date &amp; _Time
sk: _Dátum a čas

en: Automatic Time _Zone
sk: Automatické časové _pásmo

en: Requires location services enabled and internet access
sk: Vyžaduje povolené služby umiestnenia a prístup na internet

en: Time Z_one
sk: Ča_sové pásmo

en: Time _Format
sk: _Formát času

en: Date
sk: Dátum

en: Seconds
sk: Sekundy

en: Week Numbers
sk: Čísla týždňov

en: January
sk: január

en: February
sk: február

en: March
sk: marec

en: April
sk: apríl

en: May
sk: máj

en: June
sk: jún

en: July
sk: júl

en: August
sk: august

en: September
sk: september

en: October
sk: október

en: November
sk: november

en: December
sk: december

en: Select Time Zone
sk: Výber časového pásma

en: Search cities
sk: Vyhľadať mesto

en: No Results
sk: Žiadne výsledky

en: Change the date and time, including time zone
sk: Mení dátum a čas vrátané časového pásma

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
sk: Hodiny;Čas;Zóna;Pásmo;Poloha;Umiestnenie;

en: Change system time and date settings
sk: Zmena systémového nastavenia času a dátumu

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
sk: Keď chcete zmeniť nastavenia času a dátumu, musíte najskôr overiť vašu totožnosť.

en: _Mail
sk: _Email

en: _Calendar
sk: _Kalendár

en: M_usic
sk: _Hudba

en: _Video
sk: Vide_o

en: _Photos
sk: _Fotografie

en: Default Apps
sk: Predvolené aplikácie

en: Configure Default Apps
sk: Nastavuje predvolené aplikácie

note: Translators: Search terms to find the Default Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
sk: predvolená;predvolený;predvolené;aplikácia;uprednostňovaná;uprednostňovaný;uprednostňované;médium;médiá;nosič,nosiče;

en: On
sk: Zapnuté

en: Off
sk: Vypnuté

en: Apply Changes?
sk: Použiť zmeny?

en: Changes Cannot be Applied
sk: Zmeny sa nedajú použiť

en: This could be due to hardware limitations.
sk: Môže to byť spôsobené obmedzeniami hardvéru.

en: Displays
sk: Displeje

en: _Apply
sk: _Použiť

en: Display Settings Disabled
sk: Nastavenia displeja sú zakázané

en: Multiple Displays
sk: Viacero displejov

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: Join
sk: Zlúčiť

en: Mirror
sk: Zrkadliť

en: Contains top bar and Activities
sk: Obsahuje hornú lištu a Aktivity

en: Primary Display
sk: Hlavný displej

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
sk: Nočné osvetlenie

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
sk: Na výšku doprava

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
sk: Na výšku doľava

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
sk: Na šírku (obrátene)

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
sk: Povolené

[ctx: display setting]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: display setting]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Refresh Rate
sk: Obnovovacia frekvencia

en: Adjust for TV
sk: Úprava pre TV

[ctx: display setting]
en: Scale
sk: Mierka

en: Night Light Unavailable
sk: Nočné osvetlenie nie je dostupné

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely
sk: To môže byť spôsobené použitým grafickým ovládačom, alebo tým, že sa pracovná plocha používa vzdialene

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
sk: Dočasne zakázané do zajtra

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
sk: Reštartovať filter

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
sk: Nočné osvetlenie spôsobí, že bude farba obrazovky teplejšia. Tým sa pomôže znížiť námaha očí a zabrániť nespavosti.

en: Schedule
sk: Plánovanie

en: Sunset to Sunrise
sk: Od západu slnka do východu slnka

en: Manual Schedule
sk: Ručné plánovanie

en: Times
sk: Časy

en: From
sk: Od

en: Hour
sk: Hodina

en: Minute
sk: Minúta

note: This is the short form for the time period in the morning
en: AM
sk: dopoludnia

note: This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
sk: odpoludnia

en: To
sk: Do

en: Color Temperature
sk: Teplota farieb

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
sk: Panel;Projektor;xrandr;Obrazovka;Rozlíšenie;Obnovovanie;Displej;Noc;Nočné;Svetlo;Osvetlenie;Modrá;Farba;Redshift;Západ;Východ;Slnka;

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
sk: Neznámy

en: System Logo
sk: Systémové logo

en: Device Name
sk: Názov zariadenia

en: Hardware Model
sk: Model hardvéru

en: Processor
sk: Procesor

en: Memory
sk: Pamäť

en: Disk Capacity
sk: Kapacita disku

en: Calculating…
sk: Počíta sa…

en: Software Updates
sk: Aktualizácie softvéru

en: Graphics
sk: Grafika

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
sk: 64-bitový

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
sk: 32-bitový

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
sk: Neznámy

note: translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
en: Not Available
sk: Nedostupná

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: Firmware Version
sk: Verzia firmvéru

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
sk: Názov OS

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
sk: Typ OS

en: GNOME Version
sk: Verzia prostredia GNOME

en: Windowing System
sk: Systém na správu okien

en: Virtualization
sk: Virtualizácia

en: About
sk: O aplikácii

en: View information about your system
sk: Zobrazuje informácie o vašom systéme

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sk: zariadenie;systém;informácie;pamäť;procesor;verzia;predvolené;predvolená;aplikácia;cd;dvd;usb;audio;video;disk;vymeniteľný;nosič;médium;médiá;spustenie;samospustenie;automatické;otvorenie;otváranie;

en: Sound and Media
sk: Zvuky a multimédiá

en: Volume mute/unmute
sk: Stlmenie/obnovenie zvuku

en: Volume down
sk: Znížiť hlasitosť

en: Volume up
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Microphone mute/unmute
sk: Stlmenie/obnovenie mikrofónu

en: Launch media player
sk: Spustiť prehrávač multimédií

en: Play (or play/pause)
sk: Prehrať (alebo prehrať/pozastaviť)

en: Pause playback
sk: Pozastaviť prehrávanie

en: Stop playback
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Previous track
sk: Predchádzajúca stopa

en: Next track
sk: Nasledujúca stopa

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Typing
sk: Písanie

en: Switch to next input source
sk: Prepnúť na ďalší zdroj vstupu

en: Switch to previous input source
sk: Prepnúť na predchádzajúci zdroj vstupu

en: Launchers
sk: Spúšťače

en: Launch help browser
sk: Spustiť prehliadač pomocníka

en: Launch calculator
sk: Spustiť kalkulačku

en: Launch email client
sk: Spustiť emailového klienta

en: Launch web browser
sk: Spustiť webový prehliadač

en: Home folder
sk: Domovský priečinok

[ctx: keybinding]
en: Search
sk: Hľadať

en: System
sk: Systém

en: Log out
sk: Odhlásiť sa

en: Lock screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Accessibility
sk: Zjednodušenie ovládania

en: Turn zoom on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť lupu

en: Zoom in
sk: Zväčšiť

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: Turn screen reader on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť čítačku obrazovky

en: Turn on-screen keyboard on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť klávesnicu na obrazovke

en: Increase text size
sk: Zväčšiť text

en: Decrease text size
sk: Zmenšiť text

en: High contrast on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť vysoký kontrast

en: No input sources found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje vstupu

[ctx: Input Source]
en: Other
sk: Iný

en: Add an Input Source
sk: Pridanie zdroja vstupu

en: Input methods can’t be used on the login screen
sk: Vstupné metódy nemôžu byť použité na prihlasovacej obrazovke

en: No input source selected
sk: Nebol vybraný žiadny zdroj vstupu

en: Options
sk: Voľby

en: Move Up
sk: Presunúť nahor

en: Move Down
sk: Presunúť nadol

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: View Keyboard Layout
sk: Zobraziť rozloženie klávesnice

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Custom Shortcuts
sk: Vlastné skratky

en: Alternate Characters Key
sk: Kláves alternatívnych znakov

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
sk: Kláves alternatívnych znakov môže byť použitý na zadávanie dodatočných znakov. Tie sú niekedy vyznačené ako tretia voľba na vašej klávesnici.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
sk: Ľavý kláves Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
sk: Pravý kláves Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
sk: Ľavý kláves Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
sk: Pravý kláves Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
sk: Kláves ponuky

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
sk: Pravý kláves Ctrl

en: Compose Key
sk: Kláves Compose

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
sk: Kláves Compose umožňuje zadávanie širokej škály znakov. Pre jeho použitie stlačte kláves Compose a potom postupnosť znakov.  Napríklad kláves Compose nasledovaný znakmi <b>C</b> a <b>o</b> zadá znak <b>©</b>, znak <b>a</b> nasledovaný znakom <b>'</b> zadá znak <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
sk: Zdroje vstupu môžu byť prepnuté pomocou klávesovej skratky %s.
    Tá môže byť zmenená v nastaveniach klávesových skratiek.

en: Input Sources
sk: Zdroje vstupu

en: Includes keyboard layouts and input methods.
sk: Zahŕňa rozloženia klávesnice a vstupné metódy.

en: Input Source Switching
sk: Prepínanie zdroja vstupu

en: Use the _same source for all windows
sk: Použiť r_ovnaký zdroj pre všetky okná

en: Switch input sources _individually for each window
sk: Prepnúť zdroje vstupu _individuálne pre každé okno

en: Special Character Entry
sk: Záznam so špeciálnym znakom

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
sk: Metódy zadávania symbolov a variantov písmen pomocou klávesnice.

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: View and Customize Shortcuts
sk: Zobraziť a prispôsobiť skratky

en: Reset All Shortcuts?
sk: Obnoviť všetky skratky?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
sk: Obnovenie skratiek môže mať vplyv na vaše vlastné skratky. Táto akcia je nenávratná.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Reset All
sk: Obnoviť všetky

en: Reset All…
sk: Obnoviť všetky…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
sk: Obnoví všetky skratky na ich pôvodné kombinácie klávesov

en: Search Shortcuts
sk: Vyhľadajte skratky

en: No keyboard shortcut found
sk: Nenašla sa žiadna klávesová skratka

en: Try a different search.
sk: Skúste vyhľadať niečo iné.

en: Add Custom Shortcuts
sk: Pridanie vlastných skratiek

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
sk: Nastavuje vlastné skratky na spúšťanie aplikácií, skriptov a viac.

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sk: Skratka <b>%s</b> sa už používa pre akciu %s. Ak ju nahradíte, akcia %s bude zakázaná

en: Enter the new shortcut
sk: Zadajte novú skratku

en: Set Custom Shortcut
sk: Nastavenie vlastnej skratky

en: Set Shortcut
sk: Nastaviť skratku

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
sk: Zadajte novú skratku na zmenu akcie <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
sk: Pridanie vlastnej skratky

en: _Remove
sk: O_dstrániť

en: Re_place
sk: Nah_radiť

en: _Set
sk: _Nastaviť

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
sk: Stlačením klávesu Esc zrušíte a klávesom Backspace zakážete klávesovú skratku.

en: Name
sk: Názov

en: Command
sk: Príkaz

en: Shortcut
sk: Skratka

en: None
sk: Žiadne

en: Set Shortcut…
sk: Nastaviť skratku…

en: %d modified | %d modified
sk[0]: %d upravených
sk[1]: %d upravená
sk[2]: %d upravené

en: Add a Shortcut
sk: Pridať skratku

en: Reset the shortcut to its default value
sk: Obnoví skratku na predvolenú hodnotu

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
sk: Mení klávesové skratky a nastavuje vaše predvoľby písania, rozložení klávesnice a zdroje vstupu

en: Test _Settings
sk: _Vyskúšať nastavenia

en: Mouse
sk: Myš

en: General
sk: Všeobecné

en: Primary Button
sk: Hlavné tlačidlo

en: Order of physical buttons on mice and touchpads.
sk: Poradie fyzických tlačidiel myší a touchpadov.

en: Left
sk: Ľavé

en: Right
sk: Pravé

en: Pointer Speed
sk: Rýchlosť ukazovateľa

en: Slow
sk: Pomaly

en: Fast
sk: Rýchlo

en: Mouse Acceleration
sk: Zrýchlenie myši

en: Recommended for most users and applications
sk: Odporúčané pre väčšinu používateľov a aplikácií.

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
sk: Vypnutie zrýchlenia myši môže spôsobiť rýchlejšie a presnejšie pohyby myši, ale tiež môže zapríčiniť, že sa bude myš používať obtiažne.

en: Scroll Direction
sk: Smer rolovania

en: Traditional
sk: Tradičné

en: Scrolling moves the view
sk: Rolovaním sa posunie zobrazenie

en: Natural
sk: Prirodzené

en: Scrolling moves the content
sk: Rolovaním sa posunie obsah

en: Pointer speed
sk: Rýchlosť ukazovateľa

en: Clicking
sk: Klikanie

en: Tap to Click
sk: Kliknúť dotykom

en: Quickly touch the touchpad to click
sk: Rýchlym dotykom touchpadu vykonáte kliknutie

en: Scrolling
sk: Rolovanie

en: Scroll Method
sk: Spôsob rolovania

en: Two Finger
sk: Dvomi prstami

en: Drag two fingers on the touchpad
sk: Ťahanie dvomi prstami po touchpade

en: Edge
sk: Hranou

en: Drag one finger on the edge
sk: Ťahanie jedným prstom po hrane

en: Single Click
sk: Jednoduché kliknutie

en: Double Click
sk: Dvojité kliknutie

en: Test Mouse & Touchpad
sk: Skúška myši a touchpadu

en: Mouse & Touchpad
sk: Myš a touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
sk: Mení citlivosť vašej myši a touchpadu a umožňuje vybrať, či má byť pre ľavákov alebo pravákov

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
sk: Trackpad;Ukazovateľ;Kurzor;Klik;Dotyk;Dvojité;Tlačidlo;Trackball;Rolovanie;Posúvanie;

en: _Hot Corner
sk: Aktívny _roh

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
sk: Dotykom horného ľavého rohu otvoríte prehľad aktivít.

en: _Active Screen Edges
sk: _Aktívne rohy obrazovky

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
sk: Potiahnutím okna k hornej, ľavej a pravej hrane obrazovky zmeníte jeho veľkosť.

en: Workspaces
sk: Pracovné priestory

en: _Dynamic workspaces
sk: _Dynamické pracovné priestory

en: Automatically removes empty workspaces.
sk: Automaticky odstraňuje prázdne pracovné priestory.

en: _Fixed number of workspaces
sk: _Pevný počet pracovných priestorov

en: Specify a number of permanent workspaces.
sk: Určí počet trvalých pracovných priestorov.

en: _Number of Workspaces
sk: _Počet pracovných priestorov

en: Multi-Monitor
sk: Viacero monitorov

en: Workspaces on _primary display only
sk: Pracovné priestory iba na _hlavnom displeji

en: Workspaces on all d_isplays
sk: Pracovné priestory na všetkých _displejoch

en: App Switching
sk: Prepínanie aplikácií

en: Include apps from all _workspaces
sk: Zahrnúť aplikácie zo všetkých _pracovných priestorov

en: Include apps from the _current workspace only
sk: Zahrnúť aplikácie iba z _aktuálneho pracovného priestoru

en: Multitasking
sk: Súbežná práca

en: Manage preferences for productivity and multitasking
sk: Spravuje predvoľby pre produktivitu a súbežnú prácu

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;
sk: multitasking;súbežná;práca;produktivita;prispôsobiť;prispôsobenie;pracovná;plocha;aktívny roh;pracovné priestory;

en: Add connection
sk: Pridať pripojenie

en: Not set up
sk: Nenastavené

en: Automatic
sk: Zistiť automaticky

en: Manual
sk: Ručné

en: Save
sk: Uložiť

en: Network Proxy
sk: Sieťový sprostredkovateľ (proxy)

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Configuration URL
sk: URL konfigurácie

en: HTTP Proxy
sk: Sprostredkovateľ HTTP

en: HTTP proxy port
sk: Port sprostredkovateľa _HTTP

en: HTTPS Proxy
sk: Sprostredkovateľ HTTPS

en: HTTPS proxy port
sk: Port sprostredkovateľa H_TTPS

en: FTP Proxy
sk: Sprostredkovateľ FTP

en: FTP proxy port
sk: Port sprostredkovateľa _FTP

en: SOCKS Host
sk: Hostiteľ SOCKS

en: SOCKS host port
sk: Port hostiteľa SOCKS

en: Ignored Hosts
sk: Ignorovaní hostitelia

note: * translators: This is the format string for the text shown underneath the Wi-Fi QR code. * The string placeholder will be replaced by the Wi-Fi networks SSID.
en: Scan the QR code to connect to the network <b>%s</b>.
sk: Naskenovaním QR kódu sa pripojíte k sieti <b>%s</b>.

en: Share Network
sk: Sprístupnenie siete

en: QR Code
sk: QR kód

en: Scan to Connect
sk: Pripojte sa naskenovaním

en: Insecure network (WEP)
sk: Nezabezpečená sieť (WEP)

en: Secure network (WPA)
sk: Zabezpečená sieť (WPA)

en: Secure network (WPA2)
sk: Zabezpečená sieť (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
sk: Zabezpečená sieť (WPA3)

en: Secure network
sk: Zabezpečená sieť

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
sk: Pripojené

en: Show QR-Code
sk: Zobraziť QR kód

en: Options…
sk: Voľby…

note: Translators: This is the text displayed in a button, indicating an action.
en: Forget
sk: Zabudnúť

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
sk: Zapnutím prístupového bodu sa odpojí od siete %s a nebude možné pristupovať na internet prostredníctvom Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
sk: Musí obsahovať minimálne 8 znakov

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
sk[0]: Musí obsahovať maximálne %d znakov
sk[1]: Musí obsahovať maximálne %d znak
sk[2]: Musí obsahovať maximálne %d znaky

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
sk: Zapnúť prístupový bod Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
sk: Prístupový bod Wi-Fi sprístupní ostatným vaše pripojenie k internetu vytvorením siete Wi-Fi, ku ktorej sa môžu pripojiť. Aby to bolo možné uskutočniť, musíte byť pripojený k internetu prostredníctvom iného zdroja ako Wi-Fi.

en: Network Name
sk: Názov siete

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
sk: Heslo

en: Generate Random Password
sk: Vygeneruje náhodné heslo

en: Autogenerate Password
sk: Automaticky generovať heslo

en: _Turn On
sk: _Zapnúť

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
sk: Vypnutím Wi-Fi sa odpoja všetky zariadenia, ktoré využívajú prístupový bod.

en: Turn Off Hotspot?
sk: Vypnúť prístupový bod Wi-Fi?

en: _Turn Off
sk: Vy_pnúť

en: Airplane Mode
sk: Režim v lietadle

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
sk: Zakáže Wi-Fi, Bluetooth a mobilné širokopásmové pripojenie

en: No Wi-Fi Adapter Found
sk: Nenašiel sa žiadny Wi-Fi adaptér

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
sk: Uistite sa, že máte Wi-Fi adaptér pripojený a zapnutý

en: Airplane Mode On
sk: Režim v lietadle zapnutý

en: Turn off to use Wi-Fi
sk: Vypnutím použijete sieť Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
sk: Prístupový bod Wi-Fi aktívny

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
sk: Mobilné zariadenia sa môžu pripojiť oskenovaním QR kódu.

en: Turn Off Hotspot…
sk: Vypnúť prístupový bod Wi-Fi…

en: Visible Networks
sk: Viditeľné siete

en: Wi-Fi Unavailable
sk: Sieť Wi-Fi nie je dostupná

en: 802.1x _Security
sk: _Zabezpečenie 802.1x

en: Security
sk: Zabezpečenie

en: Preserve
sk: Zachovaná

en: Permanent
sk: Trvalá

en: Random
sk: Náhodná

en: Stable
sk: Stabilná

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: Tu zadaná adresa MAC bude použitá ako hardvérová adresa sieťového zariadenia, na ktorom je aktivované toto pripojenie. Táto funkcia je známa ako klonovanie adresy MAC. Príklad: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
sk: Profil č. %d

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
sk: Podnikové

[ctx: Wifi security]
en: None
sk: Žiadne

en: Never
sk: Nikdy

en: %i day ago | %i days ago
sk[0]: pred %i dňami
sk[1]: pred %i dňom
sk[2]: pred %i dňami

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
sk: %d Mbit/s

[ctx: Signal strength]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sk: Slabý

[ctx: Signal strength]
en: Good
sk: Dobrý

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sk: Vynikajúci

en: IPv4 Address
sk: Adresa IPv4

en: IPv6 Address
sk: Adresa IPv6

en: IP Address
sk: Adresa IP

en: DNS
sk: Systém pre názvy domén (DNS)

en: Forget Connection
sk: Zabudnúť pripojenie

en: Remove Connection Profile
sk: Odstrániť profil pripojenia

en: Remove VPN
sk: Odstrániť VPN

en: Details
sk: Podrobnosti

en: automatic
sk: automaticky

en: Identity
sk: Totožnosť

en: Delete Address
sk: Odstrániť adresu

en: Delete Route
sk: Odstrániť smerovanie

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sk: Žiadne

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
sk: WEP 40/128 bitový kľúč (šestnástkový alebo ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
sk: WEP 128 bitové heslo

en: Dynamic WEP (802.1x)
sk: Dynamické WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
sk: Osobný WPA a WPA2

en: WPA & WPA2 Enterprise
sk: Podnikový WPA a WPA 2

en: WPA3 Personal
sk: Osobný WPA3

en: Signal Strength
sk: Signál

en: Weak
sk: Slabý

en: Link speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: 1Mb/sec
sk: 1 Mb/s

en: Hardware Address
sk: Hardvérová adresa

en: Supported Frequencies
sk: Podporované frekvencie

en: Default Route
sk: Predvolené smerovanie

en: Last Used
sk: Naposledy použité

en: Connect _automatically
sk: Pripojiť _automaticky

en: Make available to _other users
sk: Sprístupniť _ostatným používateľom

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
sk: O_bmedzené pripojenie: má obmedzené dáta alebo sa môžu účtovať poplatky

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
sk: Aktualizácie softvéru a iné veľké preberania nebudú automaticky spustené.

en: _Name
sk: _Názov

en: _MAC Address
sk: Adresa _MAC

en: M_TU
sk: M_aximálna prenosová jednotka (MTU)

en: _Cloned Address
sk: _Klonovaná adresa

en: bytes
sk: bajtov

en: IPv_4 Method
sk: Metóda IPv_4

en: Automatic (DHCP)
sk: Zistiť automaticky (DHCP)

en: Link-Local Only
sk: Len lokálne pripojenie

en: Disable
sk: Zakázať

en: Shared to other computers
sk: Sprístupnené ostatným počítačom

en: Addresses
sk: Adresy

en: Address
sk: Adresa

en: Netmask
sk: Maska siete

en: Gateway
sk: Brána

en: Automatic DNS
sk: Automatické zistenie adresy DNS

en: DNS server address(es)
sk: Adresy serverov DNS

en: Separate IP addresses with commas
sk: IP adresy oddeľte čiarkami

en: Routes
sk: Smerovania

en: Automatic Routes
sk: Automatické zistenie smerovania

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
sk: Metrika

en: Use this connection _only for resources on its network
sk: Použiť toto pripojenie _iba na zdroje v jeho sieti

en: IPv_6 Method
sk: Metóda IPv_6

en: Automatic, DHCP only
sk: Automatické, len DHCP

en: Prefix
sk: Predpona

en: New Profile
sk: Nový profil

en: Invalid setting %s: %s
sk: Neplatné nastavenie %s: %s

en: Invalid setting %s
sk: Neplatné nastavenie %s

en: Import from file…
sk: Importovať zo súboru…

en: Add VPN
sk: Pridanie VPN

en: S_ecurity
sk: Z_abezpečenie

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sk: Súbor „%s“ sa nepodarilo prečítať alebo neobsahuje rozpoznané informácie o pripojení VPN
    
    Chyba: %s.

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: Select file to import
sk: Výber súboru na importovanie

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
sk: (Chyba: nepodarilo sa načítať program na úpravu pripojenia VPN)

en: _SSID
sk: Identifikátor obsluhy (_SSID)

en: _BSSID
sk: Identifikátor základnej obsluhy (_BSSID)

en: _Connection Name
sk: _Názov pripojenia

en: _Interface Name
sk: Názov _rozhrania

en: _Private Key
sk: Súkromný _kľúč

en: The 256 bit private key in base64 encoding
sk: 256 bitový súkromný kľúč v kódovaní base64

en: Show/hide private key
sk: Zobrazí alebo skryje súkromný kľúč

en: _Listen Port
sk: Načúvací por_t

en: Control how you connect to the Internet
sk: Ovláda spôsob pripojenia k internetu

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sk: sieť;IP;LAN;proxy;sprostredkovateľ;WAN;širokopásmové;modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
sk: Ovláda spôsob pripojenia k sieťam Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
sk: sieť;bezdrôtová;Wi-Fi;wifi;IP;LAN;širokopásmové;pripojenie;DNS;hotspot;aktívny;bod;

en: never
sk: nikdy

en: today
sk: dnes

en: yesterday
sk: včera

en: Last used
sk: Naposledy použité

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
sk: Drôtové

en: Add new connection
sk: Pridať nové pripojenie

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
sk: Podrobnosti o vybraných sietiach, vrátane hesla a vlastných nastavení, budú stratené.

en: _Forget
sk: _Zabudnúť

en: Saved Wi-Fi Networks
sk: Uložené siete Wi-Fi

en: System policy prohibits use as a Hotspot
sk: Systémové pravidlá zakazujú použitie režimu prístupového bodu

en: Wireless device does not support Hotspot mode
sk: Bezdrôtové zariadenie nepodporuje režim prístupového bodu

en: Provider
sk: Poskytovateľ

en: Active
sk: Aktívne

en: Turn VPN connection off
sk: Vypnúť pripojenie VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
sk: Názov siete

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
sk: Typ zabezpečenia

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
sk: Heslo

en: Turn Wi-Fi off
sk: Vypnúť Wi-Fi

en: Saved Networks
sk: Uložené siete

en: Show Saved Networks
sk: Zobraziť uložené siete

en: _Connect to Hidden Network…
sk: _Pripojiť sa ku skrytej sieti…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
sk: Zapnúť _prístupový bod Wi-Fi…

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
sk: Neznámy stav

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
sk: Nespravované

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
sk: Nedostupné

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
sk: Pripája sa

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
sk: Vyžadované je overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
sk: Odpája sa

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
sk: Pripojenie zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
sk: Stav neznámy (chýba)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sk: Nastavenie zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sk: Nastavenie IP zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
sk: Platnosť nastavenia IP vypršala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
sk: Boli požadované tajné informácie, ale neboli poskytnuté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
sk: Žiadateľ 802.1x bol odpojený

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
sk: Zlyhalo nastavenia žiadateľa 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
sk: Žiadateľ 802.1x zlyhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
sk: Overenie totožnosti žiadateľa 802.1x trvalo príliš dlho

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
sk: Služba PPP zlyhala pri štarte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
sk: Služba PPP bola odpojená

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
sk: PPP zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
sk: Klient DHCP zlyhal pri štarte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
sk: Chyba klienta DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
sk: Klient DHCP zlyhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
sk: Nepodarilo sa spustiť službu sprístupneného pripojenia

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
sk: Služba sprístupneného pripojenia zlyhala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
sk: Nepodarilo sa spustiť službu AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
sk: Chyba služby AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
sk: Služba AutoIP zlyhala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sk: Linka je zaneprázdnená

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
sk: Nie je oznamovací tón

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
sk: Nepodarilo sa pripojiť k žiadnemu poskytovateľovi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
sk: Vypršal časový limit pre požiadavku na vytáčanie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
sk: Pokus o vytáčanie zlyhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
sk: Inicializácia modemu zlyhala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
sk: Zlyhalo vybratie určeného APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
sk: Nehľadá siete

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
sk: Registrácia siete bola zamietnutá

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
sk: Vypršal limit pre registráciu siete

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať v požadovanej sieti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
sk: Zlyhala kontrola kódu PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
sk: Firmvér pre toto zariadenie môže chýbať

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sk: Pripojenie sa stratilo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
sk: Existujúce pripojenie bolo odhadnuté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sk: Nenájdený modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
sk: Bluetooth pripojenie zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sk: Karta SIM nie je vložená

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
sk: Vyžadovaný kód Pin pre kartu SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
sk: Vyžadovaný kód Puk pre kartu SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
sk: Zlá karta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
sk: Závislosť pripojenia zlyhala

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
sk: Chýba firmvér

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
sk: Kábel odpojený

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
sk: O_známenia

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
sk: Zvukové va_rovania

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
sk: Vy_skakovacie oznámenia

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
sk: Oznámenia sa budú naďalej zobrazovať v zozname oznámení, aj keď sú vyskakovacie oznámenia zakázané.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
sk: Zobrazovať obsah správ vo vyskakova_cích oznámeniach

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
sk: O_známenia na uzamknutej obrazovke

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
sk: Zobrazovať _obsah správ na uzamknutej obrazovke

en: _Do Not Disturb
sk: Nevyr_ušovať

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
sk: Oznámenia na _uzamknutej obrazovke

en: Control which notifications are displayed and what they show
sk: Ovláda zobrazovanie oznámení a ich obsah

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
sk: Oznámenia;Bublina;Správa;Oblasť upozornení;Vyskakovacie;

[ctx: Online Account]
en: Other
sk: Iný

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
sk: Účet %s bol odstránený

en: Error removing account
sk: Chyba pri odstraňovaní účtu

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Close the notification
sk: Zavrieť oznámenie

en: Your Accounts
sk: Váš účty

en: Connect an Account
sk: Pripojiť účet

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
sk: Účet služby %s

en: Remove Account
sk: Odstrániť účet

en: Online Accounts
sk: Účty služieb

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
sk: Pripojí vás k vašim účtom sieťových služieb a rozhodne na čo sa použijú

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
sk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;web;on-line;rozhovor;chat;kalendár;e-mail;mail;email;pošta;kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Unknown time
sk: Neznámy čas

en: %i minute | %i minutes
sk[0]: %i minút
sk[1]: %i minúta
sk[2]: %i minúty

en: %i hour | %i hours
sk[0]: %i hodín
sk[1]: %i hodina
sk[2]: %i hodiny

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
sk: %i %s, %i %s

en: hour | hours
sk[0]: hodín
sk[1]: hodina
sk[2]: hodiny

en: minute | minutes
sk[0]: minút
sk[1]: minúta
sk[2]: minúty

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
sk: %s do úplného nabitia

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
sk: Výstraha: zostáva %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
sk: Zostávajúci čas: %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
sk: Úplne nabitá

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
sk: Nenabíja sa

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
sk: Vybitá

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
sk: Nabíja sa

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
sk: Vybíja sa

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
sk: Bezdrôtová myš

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
sk: Bezdrôtová klávesnica

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
sk: Neprerušiteľný zdroj napájania (UPS)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
sk: Vreckový počítač (PDA)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
sk: Mobilný telefón

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
sk: Prenosný prehrávač

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
sk: Počítač

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
sk: Herné vstupné zariadenie

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: Battery name]
en: Main
sk: Hlavná

[ctx: Battery name]
en: Extra
sk: Dodatočná

en: Batteries
sk: Batérie

en: When _idle
sk: Pri neč_innosti

en: Suspend
sk: Uspať

en: Power Off
sk: Vypnúť

en: Hibernate
sk: Hibernovať

en: Nothing
sk: Nespraviť nič

en: When on battery power
sk: Pri napájaní z batérie

en: When plugged in
sk: Pri napájaní zo siete

[ctx: Idle time]
en: Never
sk: Nikdy

en: Automatic suspend
sk: Automatické uspanie

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
sk: Výkonný režim je dočasne zakázaný kvôli vysokej pracovnej teplote.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
sk: Zistené lono: výkonný režim je dočasne nedostupný. Obnovíte ho presunutím zariadenia na stabilný povrch.

en: Performance mode temporarily disabled.
sk: Výkonný režim je dočasne zakázaný.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
sk: Vybitá batéria: je povolený šetrič energie. Predchádzajúci režim bude obnovený po dostatočnom nabití batérie.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
sk: Režim šetriča energie aktivovaný aplikáciou „%s“.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
sk: Výkonný režim aktivovaný aplikáciou „%s“.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
sk: 15 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
sk: 20 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
sk: 25 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
sk: 30 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
sk: 45 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
sk: 1 hodinu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
sk: 80 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
sk: 90 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
sk: 100 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
sk: 2 hodiny

en: Power Mode
sk: Režim spotreby energie

en: Affects system performance and power usage.
sk: Ovplyvní výkon systému a spotrebu energie.

en: Power Saving Options
sk: Voľby šetrenia energie

en: Automatic Screen Brightness
sk: Automatický jas obrazovky

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
sk: Jas obrazovky sa upraví podľa okolitého svetla.

en: Dim Screen
sk: Stmaviť obrazovku

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
sk: Zníži jas obrazovky, keď počítač nie je aktívny.

en: Screen _Blank
sk: Vyprázdniť _obrazovku

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
sk: Vypne obrazovku po časovom úseku nečinnosti.

en: Automatic Power Saver
sk: Automatický šetrič energie

en: Enables power saver mode when battery is low.
sk: Povolí režim šetriča energie, keď je batéria vybitá.

en: _Automatic Suspend
sk: _Automatické uspanie

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
sk: Pozastaví počítač po časovom úseku nečinnosti.

en: Po_wer Button Behavior
sk: Správanie _tlačidla napájania

en: Show Battery _Percentage
sk: Zobraziť _percentá batérie

en: Show exact charge level in the top bar
sk: Zobrazí presnú úroveň nabitia v hornej lište

en: Automatic Suspend
sk: Automatické uspanie

en: _Plugged In
sk: _Pripojený k sieti

en: On _Battery Power
sk: Napájaný z _batérie

en: Delay
sk: Oddialiť o

[ctx: Power profile]
en: Performance
sk: Výkon

en: High performance and power usage.
sk: Vysoký výkon a spotreba energie.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
sk: Vyvážený

en: Standard performance and power usage.
sk: Štandardný výkon a spotreba energie.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
sk: Šetrič energie

en: Reduced performance and power usage.
sk: Znížený výkon a spotreba energie.

en: Power
sk: Napájanie

en: View your battery status and change power saving settings
sk: Zobrazuje stav vašej batérie a umožňuje zmenu nastavení šetrenia energie

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
sk: Napájanie;Uspať;Hibernovať;Batéria;Jas;Stmavenie;Prázdny;Displej;Obrazovka;DPMS;Nečinnosť;Energia;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
sk: Tlačiareň „%s“ bola odstránená

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
sk: Pridávanie novej tlačiarne zlyhalo.

en: Unlock to add printers and change settings
sk: Odomknutím pridáte tlačiarne a zmeníte nastavenia

en: All Connected and Network Printers
sk: Všetky pripojené a sieťové tlačiarne

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
sk: _Pridať tlačiareň…

en: No Printers
sk: Žiadne tlačiarne

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
sk: Žiadna tlačová služba

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available.
sk: Zdá sa, že systémová tlačová služba nie je dostupná.

en: Printers
sk: Tlačiarne

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
sk: Pridáva tlačiarne, zobrazuje úlohy a umožňuje vám rozhodnúť ako sa bude tlačiť

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sk: Tlačiareň;Rad;Fronta;Tlač;Papier;Atrament;Toner;

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
sk: Pridať tlačiareň

en: Back
sk: Späť

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
sk: Odo_mknúť

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
sk: Nenašli sa žiadne tlačiarne

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
sk: Zadajte sieťovú adresu, alebo vyhľadajte tlačiareň

en: Authentication Required
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
sk: Zadajte používateľské meno a heslo pre zobrazenie tlačiarní na tlačovom serveri.

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
sk: Meno používateľa

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
sk: Podrobnosti o tlačiarni %s

en: No suitable driver found
sk: Nenašiel sa žiadny vhodný ovládač

en: Select PPD File
sk: Výber súboru PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sk: Súbory popisu PostScriptu tlačiarne (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
sk: Názvy tlačiarní nemôžu obsahovať MEDZERU, TABULÁTOR, znak # alebo /

en: Location
sk: Umiestnenie

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
sk: Ovládač

en: Searching for preferred drivers…
sk: Hľadajú sa preferované ovládače…

en: Search for Drivers
sk: Vyhľadať ovládače

en: Select from Database…
sk: Vybrať z databázy…

en: Install PPD File…
sk: Inštalovať súbor PPD…

en: Select Printer Driver
sk: Výber ovládača pre tlačiareň

en: Loading drivers database…
sk: Načítava sa databáza ovládačov…

en: Select
sk: Vybrať

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
sk: Tlačiareň s technológiou JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
sk: Tlačiareň protokolu LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
sk: Jednostranne

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
sk: Na výšku

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
sk: Na šírku

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
sk: Opačne na šírku

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
sk: Opačne na výšku

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
sk: Čaká

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
sk: Pozastavená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
sk: Spracúva sa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
sk: Zastavená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
sk: Zrušená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
sk: Prerušená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
sk: Dokončená

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
sk: Presunie túto úlohu navrch fronty

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
sk[0]: %u úloh vyžaduje overenie totožnosti
sk[1]: %u úloha vyžaduje overenie totožnosti
sk[2]: %u úlohy vyžadujú overenie totožnosti

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
sk: %s — Aktívne úlohy

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
sk: Zadajte poverenia na tlač z tlačiarne %s.

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
sk: Doména

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
sk: Overiť _totožnosť

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
sk: Vymazať všetky

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
sk: _Overiť totožnosť

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
sk: Žiadne aktívne úlohy tlačiarne

en: Unlock Print Server
sk: Odomknutie tlačového servera

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
sk: Odomknúť %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
sk: Zadajte používateľské meno a heslo pre zobrazenie tlačiarní na serveri %s.

en: Searching for Printers
sk: Vyhľadávajú sa tlačiarne

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
sk: Sériový Port

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
sk: Paralelný port

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
sk: Umiestnenie: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
sk: Adresa: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
sk: Server vyžaduje overenie totožnosti

en: Two Sided
sk: Obojstranne

en: Paper Type
sk: Typ papiera

en: Paper Source
sk: Zdroj papiera

en: Output Tray
sk: Výstupný zásobník

[ctx: printing option]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: GhostScript pre-filtering
sk: Predfiltrovanie pre GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
sk: Stránok na stranu

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
sk: Obojstranne

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
sk: Nastavenie stránky

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
sk: Inštalované vybavenie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
sk: Úloha

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
sk: Kvalita obrázkov

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
sk: Farba

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
sk: Dokončovanie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
sk: Skúšobná stránka

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
sk: Skúšobná stránka

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sk: Automatický výber

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sk: Predvolené hodnoty tlačiarne

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sk: Vkladať len písma GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sk: Konvertovať na PS verzie 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sk: Konvertovať na PS verzie 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sk: Žiadne predfiltrovanie

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
sk: Výrobca

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
sk: Žiadne aktívne úlohy

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
sk[0]: %u úloh
sk[1]: %u úloha
sk[2]: %u úlohy

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
sk: Čistenie tlačových hláv

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sk: Málo tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sk: Minul sa toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sk: Málo vývojky

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sk: Minula sa vývojka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sk: Málo farby

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
sk: Minula sa farba

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sk: Otvorený kryt

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sk: Otvorené dvierka

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sk: Málo papiera

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
sk: Minul sa papier

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
sk: Vypnutá

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
sk: Zastavená

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sk: Odpadová nádržka takmer plná

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sk: Odpadová nádržka plná

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sk: Fotovalcu onedlho skončí životnosť

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sk: Fotovalec už nie je funkčný

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
sk: Pripravená

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
sk: Neprijíma úlohy

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
sk: Pracuje

en: Ink Level
sk: Úroveň náplne

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
sk: Reštartovať

en: Printing Options
sk: Voľby tlače

en: Printer Details
sk: Podrobnosti o tlačiarni

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
sk: Použiť ako predvolenú tlačiareň

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
sk: Vyčistiť tlačové hlavy

en: Remove Printer
sk: Odstrániť tlačiareň

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
sk: Odpojené

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
sk: Pripája sa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
sk: Chyba overenia totožnosti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
sk: Overuje sa totožnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
sk: Obmedzená funkčnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
sk: Pripojené a overená totožnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Failed to authorize device:
sk: Zlyhalo overenie totožnosti zariadenia:

en: Failed to forget device:
sk: Zlyhalo zabudnutie zariadenia:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
sk[0]: Závisí na %u ďalších zariadeniach
sk[1]: Závisí na %u ďalšom zariadení
sk[2]: Závisí na %u ďalších zariadeniach

en: Authorize and Connect
sk: Overiť totožnosť a pripojiť

en: Forget Device
sk: Zabudnúť zariadenie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
sk: Overená totožnosť

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
sk: Podsystém Thunderbolt (boltd) nie je nainštalovaný alebo správne nastavený.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
sk: Umožnenie priameho prístupu k zariadeniami, ako sú doky a externé grafické procesory.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
sk: Môžu byť pripojené iba zariadenia typu USB a Display Port.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
sk: Rozhranie Thunderbolt sa nepodarilo rozpoznať.
    Buď systém nepodporuje rozhranie Thunderbolt, alebo bola zakázaná v BIOSe, alebo je nastavená na nepodporovanú bezpečnostnú úroveň v BIOSe.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
sk: Podpora zariadení Thunderbolt bola zakázaná v systéme BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť úroveň bezpečnosti zariadenia Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
sk: Chyba počas prepínania priameho režimu: %s

en: Close notification
sk: Zavrieť oznámenie

en: No Thunderbolt Support
sk: Žiadna podpora zariadení Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k podsystému rozhrania thunderbolt.

en: Direct Access
sk: Priamy prístup

en: Pending Devices
sk: Čakajúce zariadenia

en: No devices attached
sk: Žiadne pripojené zariadenia

en: Cameras
sk: Kamery

en: _Camera Access
sk: _Prístup ku kamere

en: Allow permitted apps to use cameras
sk: Umožňuje povoleným aplikáciám používať vaše kamery

en: Permitted Apps
sk: Povolené aplikácie

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
sk: Odoslaním hlásení o technických problémoch nám pomôže vylepšiť systém %s. Hlásenia sú odosielané anonymne a neobsahujú osobné údaje. %s

en: Diagnostics
sk: Diagnostika

en: Problem Reporting
sk: Hlásenie problémov

en: _Automatic Problem Reporting
sk: _Automatické hlásenie problémov

en: Some protection when the device is started.
sk: Čiastočná ochrana po spustení zariadenia.

en: No protection when the device is started.
sk: Žiadna ochrana po spustení zariadenia.

en: Security levels are not available for this device.
sk: Úrovne bezpečnosti nie sú pre toto zariadenie dostupné.

en: Device Security
sk: Zabezpečenie zariadenia

en: No Events
sk: Žiadne udalosti

note: TRANSLATORS: if the stauts is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
sk: Platné

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
sk: Neplatné

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
sk: Nepovolené

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
sk: Uzamknuté

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
sk: Neuzamknuté

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
sk: Zašifrované

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
sk: Nezašifrované

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
sk: Nájdené

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
sk: Nenájdené

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
sk: Podporované

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
sk: Nepodporované

en: _Location Services
sk: Služby _umiestnenia

en: Allow permitted apps to access location data
sk: Umožní povoleným aplikáciám pristupovať k údajom o umiestnení

en: Microphones
sk: Mikrofóny

en: _Microphone Access
sk: Prístup k _mikrofónu

en: Allow permitted apps to use microphones
sk: Umožní povoleným aplikáciám používať mikrofóny

en: Privacy
sk: Súkromie

en: _Screen Lock
sk: U_zamknutie obrazovky

en: Automatic screen lock
sk: Automatické uzamykanie obrazovky

en: Control access to your location
sk: Ovláda prístup k vášmu umiestneniu

en: _File History &amp; Trash
sk: _História súborov a kôš

en: Remove saved data and files
sk: Odstrániť uložené údaje a súbory

en: _Diagnostics
sk: _Diagnostika

en: _Cameras
sk: _Kamery

en: Control camera access
sk: R_iadi prístup ku kamere

en: _Microphones
sk: _Mikrofóny

en: Control microphone access
sk: Riadi _prístup k mikrofónu

en: _Thunderbolt
sk: T_hunderbolt

en: Manage device access
sk: Spravuje prístup k zariadeniam

en: Device _Security
sk: _Zabezpečenie zariadenia

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: Screen Turns Off
sk: vypnutím obrazovky

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 30 seconds
sk: 30 sekúnd

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 1 minute
sk: 1 minútu

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 2 minutes
sk: 2 minúty

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 3 minutes
sk: 3 minúty

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 5 minutes
sk: 5 minút

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 30 minutes
sk: 30 minút

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 1 hour
sk: 1 hodinu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 1 minute
sk: 1 minútu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 2 minutes
sk: 2 minúty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 3 minutes
sk: 3 minúty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 4 minutes
sk: 4 minúty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 5 minutes
sk: 5 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 8 minutes
sk: 8 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 10 minutes
sk: 10 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 12 minutes
sk: 12 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 15 minutes
sk: 15 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: Never
sk: Nikdy

en: Screen Lock
sk: Uzamknutie obrazovky

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
sk: Automatické uzamykanie obrazovky zabraňuje ostatným pristupovať k vášmu počítaču, pokiaľ ste preč.

en: Blank Screen Delay
sk: Oneskorenie vyprázdnenia obrazovky

en: Period of inactivity until screen blanks
sk: Doba nečinnosti pokiaľ sa vyprázdni obrazovka

en: Automatic Screen _Lock
sk: A_utomatické uzamykanie obrazovky

en: Locks the screen after it blanks
sk: Uzamkne obrazovku po jej vyprázdnení

en: Automatic _Screen Lock Delay
sk: Oneskorenie a_utomatického uzamykania obrazovky

en: Time from screen blank to screen lock
sk: Čas od vyprázdnenia obrazovky po uzamknutie obrazovky

en: Forbid new _USB devices
sk: Zakázať nové zariadenia _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
sk: Zabráni novým zariadeniam USB ovplyvniť systém počas uzamknutej obrazovky.

en: Screen Privacy
sk: Súkromie obrazovky

en: Restrict Viewing Angle
sk: Obmedziť pozorovací uhol

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
sk: 1 hodina

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
sk: 1 deň

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
sk: 2 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
sk: 3 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
sk: 4 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
sk: 5 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
sk: 6 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
sk: 7 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
sk: 14 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
sk: 30 dní

en: Empty all items from Trash?
sk: Vysypať všetky položky z Koša?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sk: Všetky položky v koši budú natrvalo odstránené.

en: _Empty Trash
sk: _Vyprázdniť kôš

en: Delete all the temporary files?
sk: Odstrániť všetky dočasné súbory?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
sk: Všetky dočasné súbory budú natrvalo odstránené.

en: _Purge Temporary Files
sk: _Vymazať dočasné súbory

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
sk: 1 deň

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
sk: 7 dní

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
sk: 30 dní

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
sk: Navždy

en: Clear File History?
sk: Vymazať históriu súborov?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
sk: Po vymazaní budú zoznamy nedávno použitých súborov prázdne.

en: _Clear History
sk: Vy_mazať históriu

en: File History & Trash
sk: História súborov a kôš

en: File History
sk: História súborov

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
sk: História súborov uchováva záznamy súborov, ktoré ste používali. Tieto informácie sú sprístupnené aplikáciám a uľahčuje im nájsť súbory, ktoré možno budete chcieť použiť.

en: File H_istory
sk: H_istória súborov

en: File _History Duration
sk: Doba _histórie súborov

en: _Clear History…
sk: Vy_mazať históriu…

en: Trash &amp; Temporary Files
sk: Kôš a dočasné súbory

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
sk: Kôš a dočasné súbory môžu niekedy obsahovať osobné alebo citlivé informácie. Ich automatickým odstránením môžete pomôcť ochrániť súkromie.

en: Automatically Delete _Trash Content
sk: Automaticky odstrániť obsah _Koša

en: Automatically Delete Temporary _Files
sk: Automaticky odstrániť dočasné _súbory

en: Automatically Delete _Period
sk: Interval automatického o_dstránenia

en: _Empty Trash…
sk: _Vyprázdniť kôš…

en: _Delete Temporary Files…
sk: O_dstrániť dočasné súbory…

en: Formats
sk: Formáty

en: Common Formats
sk: Spoločné formáty

en: All Formats
sk: Všetky formáty

en: No Search Results
sk: Žiadne výsledky vyhľadávania

en: Searches can be for countries or languages.
sk: Vyhľadávané môžu byť krajiny alebo jazyky.

en: Preview
sk: Ukážka

[ctx: measurement format]
en: Imperial
sk: Imperiálne

[ctx: measurement format]
en: Metric
sk: Metrické

en: Dates
sk: Dátumy

en: Dates & Times
sk: Dátumy a časy

en: Numbers
sk: Čísla

en: Measurement
sk: Miery

en: Paper
sk: Papier

en: Language and format will be changed after next login
sk: Jazyk a formát budú zmenené po ďalšom prihlásení

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
sk: Nastavenia jazyka je použité pre text rozhrania a webové stránky. Formáty sú použité pre čísla, dátumy a meny.

en: Your Account
sk: Váš účet

en: _Language
sk: _Jazyk

en: _Formats
sk: _Formáty

en: Login Screen
sk: Prihlasovacia obrazovka

en: Region & Language
sk: Región a jazyk

en: Select your display language and formats
sk: Vyberá váš zobrazovaný jazyk a formáty

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
sk: Jazyk;Rozloženie;Klávesnica;Vstup;

en: Ask what to do
sk: Spýtať sa, čo robiť

en: Do nothing
sk: Nespraviť nič

en: Open folder
sk: Otvoriť priečinok

en: Other Media
sk: Ostatné nosiče

en: Select an application for audio CDs
sk: Vyberte si aplikáciu pre audio CD

en: Select an application for video DVDs
sk: Vyberte si aplikáciu pre video DVD

en: Select an application to run when a music player is connected
sk: Vyberte si aplikáciu, ktorá sa spustí pri pripojení hudobného prehrávača

en: Select an application to run when a camera is connected
sk: Vyberte si aplikáciu, ktorá sa spustí pri pripojení fotoaparátu

en: Select an application for software CDs
sk: Vyberte si aplikáciu pre CD so softvérom

en: blank Blu-ray disc
sk: prázdny disk Blu-ray

en: blank CD disc
sk: prázdny disk CD

en: blank DVD disc
sk: prázdny disk DVD

en: blank HD DVD disc
sk: prázdny disk HD DVD

en: Blu-ray video disc
sk: video disk Blu-ray

en: e-book reader
sk: elektronická čítačka kníh

en: HD DVD video disc
sk: video disk HD DVD

en: Windows software
sk: softvér systému Windows

en: Select how media should be handled
sk: Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s nosičmi

en: CD _audio
sk: A_udio CD

en: _DVD video
sk: V_ideo DVD

en: _Music player
sk: _Hudobný prehrávač

en: _Software
sk: _Softvér

en: _Other Media…
sk: _Ostatné nosiče…

en: _Never prompt or start apps on media insertion
sk: _Nikdy sa nepýtať ani nespúšťať aplikácie pri vložení nosiča

en: Select how other media should be handled
sk: Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s inými nosičmi

en: _Action:
sk: _Akcia:

en: _Type:
sk: _Typ:

en: Removable Media
sk: Vymeniteľné nosiče

en: Configure Removable Media settings
sk: Nastavuje vymeniteľné nosiče

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sk: zariadenie;systém;predvolené;aplikácia;uprednostňované;cd;dvd;usb;audio;video;disk;vymeniteľný;nosič;médium;médiá;spustenie;samospustenie;automatické;otvorenie;otváranie;

en: Select Location
sk: Výber miesta

en: Search Locations
sk: Vyhľadávanie v umiestneniach

en: Folders which are searched by system apps, such as Files, Photos and Videos.
sk: Priečinky, ktoré sú prehľadávané systémovými aplikáciami, ako sú Súbory, Fotografie a Videá.

en: Places
sk: Miesta

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Others
sk: Ostatné

en: Add Location
sk: Pridať umiestnenie

en: No apps found
sk: Nenašli sa žiadne aplikácie

en: More options…
sk: Viac volieb…

en: App Search
sk: Vyhľadávanie prostredníctvom aplikácií

en: Include app-provided search results.
sk: Zahŕňa výsledky vyhľadávania poskytnuté aplikáciami.

en: Folders which are searched by system apps.
sk: Priečinky, ktoré sú prehľadávané systémovými aplikáciami.

en: Search Results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Results are displayed according to the list order.
sk: Výsledky sú zobrazené podľa poradia v zozname.

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
sk: Ovláda zoznam aplikácií, ktoré môžu zobraziť výsledky v prehľade aktivít

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
sk: Vyhľadávanie;Nájsť;Index;Skryť;Súkromie;Výsledky;

note: Label
en: No networks selected for sharing
sk: Nie sú vybraté žiadne siete na sprístupnenie

en: Networks
sk: Siete

[ctx: service is enabled]
en: On
sk: Zapnutá

[ctx: service is disabled]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
sk: Povolené

[ctx: service is active]
en: Active
sk: Aktívna

en: Choose a Folder
sk: Výber priečinka

en: Add
sk: Pridať

en: Enable media sharing
sk: Povoliť spoločné používanie multimédií

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
sk: Spoločné používanie súborov umožňuje spoločne sprístupniť váš priečinok „Verejné“ s ostatnými na aktuálnej sieti použitím: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
sk: Keď je povolené vzdialené prihlásenie, vzdialení používatelia sa môžu pripojiť pomocou príkazu Secure Shell:
    %s

en: Enable personal media sharing
sk: Povoliť spoločné používanie osobných multimédií

en: Device name copied
sk: Názov zariadenia bol skopírovaný

en: Device address copied
sk: Adresa zariadenia bola skopírovaná

en: Username copied
sk: Meno používateľa bolo skopírované

en: Password copied
sk: Heslo bolo skopírované

en: Share files with other devices on the current network
sk: Sprístupnite súbory iným zariadeniam v aktuálnej sieti.

en: _File Sharing
sk: _Spoločné používanie súborov

en: Remote _Desktop
sk: Vzdialená _pracovná plocha

en: _Media Sharing
sk: Spoločné používanie _multimédií

en: _Remote Login
sk: V_zdialené prihlásenie

en: File Sharing
sk: Spoločné používanie súborov

en: _Require Password
sk: Vyžadovať _heslo

en: _Password
sk: _Heslo

en: Remote Login
sk: Vzdialené prihlásenie

en: Remote Desktop
sk: Vzdialená pracovná plocha

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
sk: Vzdialená pracovná plocha umožňuje zobrazenie a ovládanie vašej pracovnej plochy z iného počítača.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
sk: Povoľuje alebo zakazuje vzdialené pripojenia k pracovnej ploche tohto počítača.

en: Remote Control
sk: Vzdialené ovládanie

en: Allows remote connections to control the screen.
sk: Umožňuje vzdialené pripojenia na ovládanie obrazovky.

en: How to Connect
sk: Ako sa pripojiť

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
sk: Pripojí sa k tomuto počítaču pomocou názvu zariadenia alebo adresy vzdialenej pracovnej plochy.

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Remote Desktop Address
sk: Adresa vzdialenej pracovnej plochy

en: Authentication
sk: Overenie totožnosti

en: The user name and password are required to connect to this computer.
sk: Na pripojenie k tomuto počítaču sa vyžaduje meno používateľa a heslo.

en: User Name
sk: Meno používateľa

en: Verify Encryption
sk: Overiť šifrovanie

en: Encryption Fingerprint
sk: Odtlačok prsta pre šifrovanie

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical.
sk: Odtlačok prsta pre šifrovanie môže byť viditeľný v pripojovacích klientoch a mal by byť identický.

en: Media Sharing
sk: Spoločné používanie multimédií

en: Share music, photos and videos over the network.
sk: Sprístupnite hudbu, fotografie a videá cez sieť.

en: Folders
sk: Priečinky

en: Sharing
sk: Sprístupnenie

en: Control what you want to share with others
sk: Ovláda, ktoré údaje chcete sprístupniť ostatným

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sk: spoločné používanie;spoločne používať;ssh;hostiteľ;názov;vzdialený;vzdialená;pracovná plocha;multimédiá;médiá;audio;zvuk;video;obrázky;fotografie;filmy;videá;server;vykreslovač;

en: Enable or disable remote login
sk: Povoliť alebo zakázať vzdialené prihlásenie

en: Authentication is required to enable or disable remote login
sk: Na povolenie alebo zakázanie vzdialeného prihlásenia je vyžadované overenie totožnosti

en: Custom
sk: Vlastná

en: Click
sk: Kliknutie

en: String
sk: Struna

en: Alert Sound
sk: Zvuk varovania

en: Balance
sk: Rovnováha

en: Fade
sk: Prelínanie

en: Select a Speaker
sk: Vyberte reproduktor

en: Test Speakers
sk: Skúška reproduktorov

en: Output
sk: Výstup

en: Output Device
sk: Výstupné zariadenie

en: Test
sk: Vyskúšať

en: Master volume
sk: Hlavná hlasitosť

en: Output Volume
sk: Hlasitosť výstupu

en: Subwoofer
sk: Basový reproduktor

en: No Output Devices
sk: Žiadne výstupné zariadenie

en: Input
sk: Vstup

en: Input Device
sk: Vstupné zariadenie

en: Input Volume
sk: Hlasitosť vstupu

en: No Input Devices
sk: Žiadne vstupné zariadenia

en: Volume Levels
sk: Úrovne hlasitosti

[ctx: volume]
en: 100%
sk: 100 %

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Sound
sk: Zvuk

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
sk: Mení hlasitosť zvuku, vstupy, výstupy a zvukové varovania

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
sk: karta;mikrofón;hlasitosť;rovnováha;vyváženie;bluetooth;slúchadlo;náhlavná;súprava;zvuk;audio;výstup;vstup;

en: Cursor Size
sk: Veľkosť kurzora

en: Hearing
sk: Sluch

en: Visual Alerts
sk: Vizuálne varovania

en: _Visual Alerts
sk: _Vizuálne varovania

en: _Mouse Keys
sk: _Myš klávesmi

en: _Locate Pointer
sk: _Lokalizovať ukazovateľ

en: _Double-Click Delay
sk: Oneskorenie _dvojkliku

en: Click Assist
sk: Asistované kliknutie

en: _Simulated Secondary Click
sk: _Simulované sekundárne kliknutie

en: _Hover Click
sk: _Kliknutie zotrvaním

en: Trigger a click when the pointer hovers
sk: Vyvolať kliknutie keď sa ukazovateľ zastaví

en: Motion Threshold
sk: Prah pohybu

en: _Accessibility Menu
sk: _Ponuka zjednodušeného ovládania

en: Display menu for Accessibility settings in top bar
sk: Zobraziť ponuku zjednodušeného ovládania v hornej lište

en: _Seeing
sk: _Zrak

en: _Hearing
sk: _Sluch

en: _Typing
sk: _Písanie

en: _Pointing and Clicking
sk: _Ukazovanie a klikanie

en: _Zoom
sk: _Lupa

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
sk: Predvolená

[ctx: cursor size]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: cursor size]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: cursor size]
en: Larger
sk: Väčšia

[ctx: cursor size]
en: Largest
sk: Najväčšia

en: %d pixel | %d pixels
sk[0]: %d pixelov
sk[1]: %d pixel
sk[2]: %d pixely

en: Seeing
sk: Zrak

en: _High Contrast
sk: Vys_oký kontrast

en: _Reduce Animation
sk: Ob_medziť animáciu

en: Reduce animations in the user interface to reduce motion
sk: Obmedziť animácie použivateľského rozhrania a redukovať tak pohyb na obrazovke

en: _Large Text
sk: _Veľký text

en: Increase the size of all text in the user interface
sk: Zväčšiť veľkosť textu vo všetkých prvkoch používateľského rozhrania

en: _Cursor Size
sk: _Veľkosť kurzora

en: _Sound Keys
sk: _Zvukové klávesy

en: Screen _Reader
sk: Čítačka _obrazovky

en: _Enable by Keyboard
sk: _Povoliť klávesnicou

en: _Cursor Blinking
sk: Blikanie _kurzora

en: Typing Assist
sk: Asistované písanie

en: _Repeat Keys
sk: Opakovanie kláve_sov

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: _Sticky Keys
sk: Lepkavé kláve_sy

en: S_low Keys
sk: Poma_lé klávesy

en: _Bounce Keys
sk: Pos_kakujúce klávesy

en: Zoom
sk: Lupa

en: _Desktop Zoom
sk: Priblíženie p_racovnej plochy

en: Magnify the entire screen
sk: Zväčší celú obrazovku

en: Magnifier
sk: Lupa

en: Magnification Factor
sk: Mierka zväčšenia

en: _Magnifier View
sk: _Zobrazenie lupy

en: Follow Mouse Cursor
sk: Sledovať kurzor myši

en: Screen Area
sk: Oblasť obrazovky

en: _Extend Outside Screen Edges
sk: R_ozšíriť vonkajšie hrany obrazovky

en: Full Screen
sk: Celá

en: Top Half
sk: Horná polovica

en: Bottom Half
sk: Dolná polovica

en: Left Half
sk: Ľavá polovica

en: Right Half
sk: Pravá polovica

en: Follow Behavior
sk: Správanie sledovania

en: Moves with Contents
sk: Posunúť s obsahom

en: Pushes Contents Around
sk: Potlačiť obsah naokolo

en: Remains Centered
sk: Udržiavať v strede

en: Crosshairs
sk: Nitkový kríž

en: _Overlap Mouse Cursor
sk: _Prekryť kurzor myši

en: Thickness
sk: Hrúbka

en: Thin
sk: Tenký

en: Thick
sk: Hrubý

en: Length
sk: Dĺžka

en: 1/4 screen
sk: 1/4 obrazovky

en: 1/2 Screen
sk: 1/2 obrazovky

en: 3/4 Screen
sk: 3/4 obrazovky

en: Color Filters
sk: Filtre farieb

en: _Inverted
sk: O_brátené

en: Invert colors in the magnifier region
sk: Obráti farby v oblasti lupy

en: Brightness
sk: Jas

en: Low
sk: Nízky

en: High
sk: Vysoký

en: Contrast
sk: Kontrast

en: Full
sk: Úplné

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
sk: Uľahčuje videnie, písanie, počúvanie, ukazovanie a klikanie

en: Should match the web address of your login provider.
sk: Mala by sa zhodovať s webovou adresou vášho poskytovateľa prihlásenia.

en: Failed to add account
sk: Zlyhalo pridanie účtu

en: The passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: Failed to register account
sk: Zlyhala registrácia účtu

en: No supported way to authenticate with this domain
sk: Overenie totožnosti nie je pri tejto doméne podporované

en: Failed to join domain
sk: Zlyhalo pripojenie k doméne

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
sk: Prihlasovacie meno nefunguje.
    Prosím, skúste to znovu.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
sk: Prihlasovacie heslo nefunguje.
    Prosím, skúste to znovu.

en: Failed to log into domain
sk: Zlyhalo prihlásenie do domény

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu. Napísali ste ju správne?

en: Add User
sk: Pridať používateľa

en: Administrator
sk: Správca

en: User sets password on first login
sk: Používateľ si nastaví heslo pri prvom prihlásení

en: Set password now
sk: Nastaviť heslo teraz

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Enterprise Login
sk: Podnikové prihlásenie

en: User accounts which are managed by a company or organization.
sk: Používateľské účty, ktoré sú spravované spoločnosťou alebo organizáciou.

en: You are Offline
sk: Ste odpojený

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
sk: Podnikové prihlásenie umožňuje použitie existujúceho, centrálne spravovaného, používateľského účtu na tomto zariadení. Tiež môžete použiť tento účet na prístup k prostriedkom spoločnosti na internete.

en: Browse for more pictures
sk: Výber ďalších obrázkov

en: Select a File…
sk: Vybrať súbor…

en: Fingerprint Manager
sk: Správca odtlačkov prstov

en: Fingerprint
sk: Odtlačok prsta

en: _No
sk: _Nie

en: _Yes
sk: Á_no

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
sk: Chcete odstrániť vaše zaregistrované odtlačky prstov, čím sa zakáže prihlásenie odtlačkom prsta?

en: No fingerprint device
sk: Žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
sk: Žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en: Ensure the device is properly connected.
sk: Uistite sa, že je zariadenie správne pripojené.

en: Fingerprint Device
sk: Zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en: Choose the fingerprint device you want to configure
sk: Zvoľte zariadenie na snímanie odtlačkov prstov, ktoré chcete nastaviť

en: Fingerprint Login
sk: Prihlásenie odtlačkom prsta

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
sk: Prihlásenie odtlačkom prsta vám umožňuje odomknúť a prihlásiť sa do vášho počítača pomocou vášho prsta

en: _Delete Fingerprints
sk: O_dstrániť odtlačky prstov

en: Fingerprint Enroll
sk: Nasnímanie odtlačku prsta

en: the device needs to be claimed to perform this action
sk: zariadenie musí byť požiadané o vykonanie tejto akcie

en: the device is already claimed by another process
sk: zariadenie je už žiadané iným procesom

en: you do not have permission to perform the action
sk: nemáte oprávnenie na vykonanie tejto akcie

en: no prints have been enrolled
sk: žiadne odtlačky neboli nasnímané

en: Failed to communicate with the device during enrollment
sk: Zlyhala komunikácia so zariadením počas snímania

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
sk: Zlyhala komunikácia s čítačkou odtlačkov prstov

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
sk: Zlyhala komunikácia so službou odtlačkov prstov

en: Failed to list fingerprints: %s
sk: Zlyhalo vypísanie zoznamu odtlačkov prstov: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
sk: Zlyhalo odstránenie uložených odtlačkov prstov: %s

en: Left thumb
sk: Ľavý palec

en: Left middle finger
sk: Ľavý prostredník

en: _Left index finger
sk: Ľavý _ukazovák

en: Left ring finger
sk: Ľavý prstenník

en: Left little finger
sk: Ľavý malíček

en: Right thumb
sk: Pravý palec

en: Right middle finger
sk: Pravý prostredník

en: _Right index finger
sk: P_ravý ukazovák

en: Right ring finger
sk: Pravý prstenník

en: Right little finger
sk: Pravý malíček

en: Unknown Finger
sk: Neznámy prst

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
sk: Dokončené

en: Fingerprint device disconnected
sk: Zariadenie na snímanie odtlačkov prstov odpojené

en: Fingerprint device storage is full
sk: Úložisko zariadenia na snímanie odtlačkov prstov je plné

en: Fingerprint is duplicate
sk: Odtlačok prsta je duplikátny

en: Failed to enroll new fingerprint
sk: Zlyhalo nasnímanie nového odtlačku prsta

en: Failed to start enrollment: %s
sk: Zlyhalo spustenie snímania: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
sk: Zlyhalo nasnímanie nového odtlačku prsta

en: Failed to stop enrollment: %s
sk: Zlyhalo zastavenie snímania: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
sk: Opakovane zdvihnite a priložte váš prst na čítačku pre nasnímanie odtlačku prsta

en: _Re-enroll this finger…
sk: _Znovu nasnímať tento prst…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
sk: Oskenovať nový odtlačok prsta

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
sk: Zlyhalo uvoľnenie zariadenia na snímanie odtlačkov prstov %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
sk: Problém s čítaním zariadenia

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
sk: Zlyhalo vyžiadanie zariadenia na snímanie odtlačkov prstov %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
sk: Zlyhalo získanie zariadení na snímanie odtlačkov prstov: %s

en: Please choose another password.
sk: Prosím, zvoľte si iné heslo.

en: Please type your current password again.
sk: Prosím, zadajte vaše aktuálne heslo ešte raz.

en: Password could not be changed
sk: Heslo nemohlo byť zmenené

en: Change Password
sk: Zmena hesla

en: Ch_ange
sk: Zm_eniť

en: Current Password
sk: Aktuálne heslo

en: New Password
sk: Nové heslo

en: Confirm Password
sk: Potvrdenie hesla

en: Allow user to change their password on next login
sk: Umožniť používateľovi zmeniť heslo pri najbližšom prihlásení

en: Set a password now
sk: Nastaviť heslo teraz

en: Cannot automatically join this type of domain
sk: S takýmto typom domény sa nedá automaticky spojiť

en: No such domain or realm found
sk: Nebola nájdená taká doména alebo pôsobisko

en: Cannot log in as %s at the %s domain
sk: Nedá sa prihlásiť ako %s do domény %s

en: Invalid password, please try again
sk: Neplatné heslo, skúste to znovu

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k doméne %s: %s

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
sk: Naozaj chcete zrušiť na diaľku spravovaný účet používateľa %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
sk: Účet je zakázaný

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
sk: Nastaviť pri najbližšom prihlásení

[ctx: Password mode]
en: None
sk: Žiadne

en: This panel must be unlocked to change this setting
sk: Pre zmenu tohto nastavenia musí byť panel odomknutý

en: Delete the selected user account
sk: Odstráni vybraný používateľský účet

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
sk: Keď chcete odstrániť používateľský účet,
    kliknite najskôr na ikonu *

en: Edit avatar
sk: Upraviť podobizeň

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
sk: Prihlásenie _odtlačkom prsta

en: A_utomatic Login
sk: A_utomatické prihlásenie

en: _Administrator
sk: _Správca

en: _Parental Controls
sk: _Rodičovská kontrola

en: Open the Parental Controls app.
sk: Otvorí aplikáciu rodičovskej kontroly.

en: Other Users
sk: Ostatní používatelia

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Users
sk: Používatelia

en: Add or remove users and change your password
sk: Pridáva alebo odstraňuje používateľov a mení vaše heslo

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
sk: prihlásenie;prihlásiť;odtlačok prsta;avatar;podobizeň;logo;heslo;rodičovská kontrola;čas obrazovky;obmedzenia aplikácií;obmedzenia webu;využitie;limit využitia;dieťa;deti;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
sk: Zar_egistrovať

en: Domain Administrator Login
sk: Prihlásenie správcu domény

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
sk: Aby bolo možné použiť podnikové prihlásenia, tento počítač
    musí byť súčasťou domény. Požiadajte, prosím, vášho správcu,
    aby sem zadal heslo k doméne.

en: _Domain
sk: _Doména

en: Administrator _Name
sk: _Meno správcu

en: Administrator Password
sk: Heslo správcu

en: Manage user accounts
sk: Správa používateľských účtov

en: Authentication is required to change user data
sk: Na zmenu používateľských údajov je vyžadované overenie totožnosti

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
sk: Nové heslo musí byť odlišné od pôvodného hesla.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
sk: Skúste zmeniť niektoré písmená a čísla.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
sk: Skúste ešte viac zmeniť heslo.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
sk: Heslo bez vášho mena bude silnejšie.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
sk: Skúste sa vyhnúť použitiu vášho mena v hesle.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
sk: Skúste sa vyhnúť slovám, ktoré sú obsiahnuté v hesle.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
sk: Skúste sa vyhnúť často používaným slovám.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
sk: Skúste sa vyhnúť zmene poradia existujúcich slov.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
sk: Skúste použiť viac čísel.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
sk: Skúste použiť viac veľkých písmen.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
sk: Skúste použiť viac malých písmen.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
sk: Skúste použiť viac špeciálnych znakov ako sú interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sk: Skúste použiť zmes písmen, čísel a interpunkčných znamienok.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
sk: Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sk: Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku: musíte zmiešať písmená, čísla a interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sk: Skúste sa vyhnúť frázam ako 1234 alebo abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sk: Heslo musí byť dlhšie. Skúste pridať viac písmen, čísel a interpunkčných znamienok.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sk: Zmiešajte veľké a malé písmená a skúste použiť jedno alebo viac číslic.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
sk: Pridaním viacerých písmen, čísel a interpunkčných heslo zosilníte.

en: Authentication failed
sk: Overenie totožnosti zlyhalo

en: The new password is too short
sk: Nové heslo je príliš krátke

en: The new password is too simple
sk: Nové heslo je príliš jednoduché

en: The old and new passwords are too similar
sk: Nové heslo je príliš podobné starému

en: The new password has already been used recently.
sk: Nové heslo už bolo nedávno použité.

en: The new password must contain numeric or special characters
sk: Nové heslo musí obsahovať číselné alebo špeciálne znaky

en: The old and new passwords are the same
sk: Nové heslo je rovnaké ako staré

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
sk: Vaše heslo sa od pôvodného overenia totožnosti zmenilo!

en: The new password does not contain enough different characters
sk: Nové heslo neobsahuje dostatočný počet rôznych znakov

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
sk: Používateľské meno by sa malo skladať iba z malých písmen a-z, číslic a nasledovných znakov: - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
sk: Prepáčte, ale toto používateľské meno nie je dostupné. Prosím, skúste iné.

en: The username is too long.
sk: Používateľské meno je príliš dlhé.

en: Map Buttons
sk: Priradenie tlačidiel

en: Map buttons to functions
sk: Priraďte tlačidlá k funkciám

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sk: Na úpravu skratky zvoľte akciu „Odoslať stlačenie klávesu“, stlačte tlačidlo klávesovej skratky a držte nové klávesy, alebo stlačte kláves Backspace.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
sk: Prosím, dotknite sa cieľových značiek, tak ako sa objavujú na obrazovke, aby sa tablet nakalibroval.

en: Mis-click detected, restarting…
sk: Zistené kliknutie mimo, reštartuje sa…

en: Button %d
sk: Tlačidlo č. %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
sk: Definované aplikáciou

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
sk: Odoslať stlačenie klávesu

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
sk: Prepnúť displej

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
sk: Zobraziť pomocníka na obrazovke

en: Tablet mounted on laptop panel
sk: Tablet pripojený k panelu notebooku

en: Tablet mounted on external display
sk: Tablet pripojený k externému displeju

en: External tablet device
sk: Externé zariadenie s tabletom

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
sk: Externé zariadenie s tabletom

note: All displays item
en: All Displays
sk: Všetky displeje

en: Tablet Mode
sk: Režim tabletu

en: Use absolute positioning for the pen
sk: Použitie absolútnej pozície pre pero

en: Left Hand Orientation
sk: Orientácia pre ľavákov

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
sk: Priradiť k displeju

en: Keep Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Calibrate
sk: Kalibrovať

en: No tablet detected
sk: Nebol nájdený žiadny tablet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
sk: Prosím, zapojte alebo zapnite váš tablet Wacom.

en: Tip Pressure Feel
sk: Pocit tlaku hrotu

en: Soft
sk: Jemný

en: Stylus tip pressure
sk: Tlak hrotu pera

en: Firm
sk: Tvrdý

[ctx: display setting]
en: Button 1
sk: Tlačidlo č. 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
sk: Tlačidlo č. 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
sk: Tlačidlo č. 3

en: Eraser Pressure Feel
sk: Pocit tlaku gumy

en: Eraser pressure
sk: Tlak gumy

en: Middle Mouse Button Click
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši

en: Right Mouse Button Click
sk: Kliknutie pravým tlačidlom myši

en: Forward
sk: Dopredu

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
sk: Rozprašovacie pero s tlakom, naklonením a integrovaným posuvníkom

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
sk: Rozprašovacie pero s tlakom, naklonením a otočením

en: Standard stylus with pressure and tilt
sk: Štandardné pero s tlakom a naklonením

en: Standard stylus with pressure
sk: Štandardné pero s tlakom

en: Wacom Tablet
sk: Tablet Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
sk: Nastavuje mapovanie tlačidiel a upravuje citlivosť pera grafických tabletov

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sk: Tablet;Wacom;Stylus;Pero;Guma;Myš;

en: New shortcut…
sk: Nová skratka…

en: Edit
sk: Upraviť

en: Access Points
sk: Prístupové body

en: _Save
sk: _Uložiť

en: Operation Cancelled
sk: Operácia zrušená

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
sk: <b>Chyba:</b> Prístup zamietnutý pre zmenu nastavení

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
sk: <b>Chyba:</b> Chyba mobilného vybavenia

en: Not Registered
sk: Neregistrovaná

en: Registered
sk: Registrovaná

en: Searching
sk: Vyhľadávanie

en: Denied
sk: Zamietnuté

en: Modem Details
sk: Podrobnosti o modeme

en: Modem Status
sk: Stav modemu

en: Carrier
sk: Poskytovateľ

en: Network Type
sk: Typ siete

en: Network Status
sk: Stav siete

en: Own Number
sk: Vlastné číslo

en: Device Details
sk: Podrobnosti o zariadení

en: 2G Only
sk: Iba 2G

en: 3G Only
sk: Iba 3G

en: 4G Only
sk: Iba 4G

en: 5G Only
sk: Iba 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
sk: 2G, 3G, 4G, 5G (uprednostňované)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
sk: 2G, 3G, 4G (uprednostňované), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
sk: 2G, 3G (uprednostňované), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
sk: 2G (uprednostňované), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
sk: 2G, 3G, 4G (uprednostňované)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
sk: 2G, 3G (uprednostňované), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
sk: 2G (uprednostňované), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
sk: 3G, 4G, 5G (uprednostňované)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
sk: 3G, 4G (uprednostňované), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
sk: 3G (uprednostňované), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
sk: 2G, 4G, 5G (uprednostňované)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
sk: 2G, 4G (uprednostňované), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
sk: 2G (uprednostňované), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
sk: 2G, 3G, 5G (uprednostňované)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
sk: 2G, 3G (uprednostňované), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
sk: 2G (uprednostňované), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
sk: 3G, 4G (uprednostňované)

en: 3G (Preferred), 4G
sk: 3G (uprednostňované), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
sk: 2G, 4G (uprednostňované)

en: 2G (Preferred), 4G
sk: 2G (uprednostňované), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
sk: 2G, 3G (uprednostňované)

en: 2G (Preferred), 3G
sk: 2G (uprednostňované), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
sk: 2G, 5G (uprednostňované)

en: 2G (Preferred), 5G
sk: 2G (uprednostňované), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
sk: 3G, 5G (uprednostňované)

en: 3G (Preferred), 5G
sk: 3G (uprednostňované), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
sk: 3G, 5G (uprednostňované)

en: 4G (Preferred), 5G
sk: 4G (uprednostňované), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unlock SIM card
sk: Odomknutie karty SIM

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: Please provide PIN code for SIM %d
sk: Prosím, poskytnite kód PIN pre kartu SIM č. %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
sk: Zadajte kód PIN na odomknutie vašej karty SIM

en: Please provide PUK code for SIM %d
sk: Prosím, poskytnite kód PUK pre kartu SIM č. %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
sk: Zadajte kód PUK na odomknutie vašej karty SIM

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
sk[0]: Bolo zadané nesprávne heslo. Zostáva vám %1$u pokusov.
sk[1]: Bolo zadané nesprávne heslo. Zostáva vám %1$u pokus.
sk[2]: Bolo zadané nesprávne heslo. Zostávajú vám %1$u pokusy.

en: You have %u try left | You have %u tries left
sk[0]: Zostáva vám %u pokusov
sk[1]: Zostáva vám %u pokus
sk[2]: Zostávajú vám %u pokusy

en: Wrong password entered.
sk: Bolo zadané nesprávne heslo.

en: PUK code should be an 8 digit number
sk: Kód PUK by malo byť 8 ciferné číslo

en: Enter New PIN
sk: Zadajte nový kód PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
sk: Kód PIN by malo byť 4 až 8 ciferné číslo

en: Unlocking…
sk: Odomykanie…

en: No SIM
sk: Žiadna karta SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
sk: Pre použitie tohto modemu vložte kartu SIM

en: SIM Locked
sk: SIM uzamknutá

en: _Mobile Data
sk: _Mobilné dáta

en: Access data using mobile network
sk: Prístup k dátam prostredníctvom mobilnej siete

en: _Data Roaming
sk: _Dátový roaming

en: Use mobile data when roaming
sk: Použitie mobilných dát počas roamingu

en: _Network Mode
sk: _Režim siete

en: N_etwork
sk: Si_eť

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: _Access Point Names
sk: _Názvy prístupových bodov

en: _SIM Lock
sk: Zamknúť kartu _SIM

en: Lock SIM with PIN
sk: Uzamknutie karty SIM pomocou kódu PIN

en: M_odem Details
sk: Podrobnosti o m_odeme

en: Phone failure
sk: Zlyhanie telefónu

en: No connection to phone
sk: Žiadne pripojenie k telefónu

en: Operation not allowed
sk: Operácia nie je umožnená

en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

en: SIM not inserted
sk: Karta SIM nie je vložená

en: SIM PIN required
sk: Vyžadovaný kód PIN pre kartu SIM

en: SIM PUK required
sk: Vyžadovaný kód PIN pre kartu SIM

en: SIM failure
sk: Zlyhanie karty SIM

en: SIM busy
sk: Karta SIM je zaneprázdnená

en: Incorrect password
sk: Nesprávne heslo

en: SIM PIN2 required
sk: Vyžadovaný kód PIN2 pre kartu SIM

en: SIM PUK2 required
sk: Vyžadovaný kód PUK2 pre kartu SIM

en: Not found
sk: Nenájdené

en: No network service
sk: Žiadna sieťová služba

en: Network timeout
sk: Čas siete vypršal

en: GPRS services not allowed
sk: Služby siete GPRS nie sú povolené

en: Roaming not allowed in this location area
sk: Roaming nie je povolený v tejto oblasti

en: Unspecified GPRS error
sk: Nešpecifikovaná chyba siete GPRS

en: No Error
sk: Bez chyby

en: Action Cancelled
sk: Akcia bola zrušená

en: Access denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

en: Network Mode
sk: Režim siete

en: _Automatic
sk: _Automaticky

en: Choose Network
sk: Voľba siete

en: Refresh Network Providers
sk: Obnoviť poskytovateľov siete

en: SIM %d
sk: Karta SIM č. %d

en: Enable Mobile Network
sk: Povoliť mobilnú sieť

en: No WWAN Adapter Found
sk: Nenašiel sa žiadny adaptér WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
sk: Uistite sa, že máte zariadenie pre bezdrôtovú WAN/mobilnú sieť

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
sk: Bezdrôtové WAN pripojenie je zakázané, keď je zapnutý režim v lietadle.

en: _Turn off Airplane Mode
sk: Vy_pnúť režim v lietadle

en: Data Connection
sk: Dátové pripojenie

en: SIM card used for internet
sk: Karta SIM použitá pre internet

en: SIM Lock
sk: Uzamknutie karty SIM

en: _Next
sk: Ď_alej

en: _Lock SIM with PIN
sk: _Uzamknúť kartu SIM pomocou kódu PIN

en: Change PIN
sk: Zmena kódu PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
sk: Zadajte aktuálny kód PIN na zmenu nastavení uzamknutia karty SIM

en: Mobile Network
sk: Mobilná sieť

en: Configure Telephony and mobile data connections
sk: Nastavuje telefónne a mobilné dátové pripojenia

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
sk: mobil;mobilná;wwan;telefón;telefonovanie;sim;

en: Utility to configure the GNOME desktop
sk: Nástroj na konfiguráciu prostredia GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
sk: Aplikácia Nastavenia je hlavným rozhraním na konfiguráciu vášho systému.

en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

en: Display version number
sk: Vypíše číslo verzie

en: Enable verbose mode
sk: Povolí podrobné výpisy

en: Search for the string
sk: Vyhľadá reťazec

en: List possible panel names and exit
sk: Vypíše možné názvy panelov a ukončí sa

en: Panel to display
sk: Panel na zobrazenie

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
sk: [PANEL] [PARAMETER…]

en: Settings categories
sk: Kategórie nastavení

en: Available panels:
sk: Dostupné panely:

en: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

en: Warning: Development Version
sk: Upozornenie: Vývojárska verzia

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
sk: Táto verzia aplikácie Nastavenia by mala byť použitá iba za účelom vývoja. Môže sa vyskytnúť nesprávne správanie systému, strata údajov a iné neočakávané problémy.

en: Help
sk: Pomocník

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sk: Ukončenie

[ctx: shortcut window]
en: Search
sk: Vyhľadávanie

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Panels
sk: Panely

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
sk: Prejdenie späť na panel predchádzajúcich

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
sk: Zrušenie vyhľadávania

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
sk: Nastavenia;Konfigurácia;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
sk: Identifikátor naposledy otvoreného panela nastavení

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
sk: Identifikátor naposledy otvoreného panela nastavení. Nerozpoznané hodnoty budú ignorované a bude vybraný prvý panel v zozname.

en: Show warning when running a development build of Settings
sk: Zobraziť upozornenie pri spustení vývojovej zostavy aplikácie Nastavenia

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie, keď je spustená vývojová zostava.

en: Initial state of the window
sk: Počiatočný stav okna

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
sk[0]: %u výstupov
sk[1]: %u výstup
sk[2]: %u výstupy

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
sk[0]: %u vstupov
sk[1]: %u vstup
sk[2]: %u vstupy

en: System Sounds
sk: Systémové zvuky
