gnome-control-center - en to sr translation catalogue (1447 entries)

en: _Background
sr: _Pozadina

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
sr: Menja se tokom celog dana

note: To translators: This is a noun, not a verb
en: _Lock Screen
sr: Zaključavanje _ekrana

[ctx: background, style]
en: Tile
sr: Popločano

[ctx: background, style]
en: Zoom
sr: Uvećano

[ctx: background, style]
en: Center
sr: Centrirano

[ctx: background, style]
en: Scale
sr: Srazmerno

[ctx: background, style]
en: Fill
sr: Popunjeno

[ctx: background, style]
en: Span
sr: Rasprostrto

en: Wallpapers
sr: Pozadine

en: Colors
sr: Boje

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
sr: Izaberite pozadinu

en: Pictures
sr: Slike

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
sr: Nisam pronašao slike

note: translators: "Home" is used in place of the Pictures * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is * undefined
en: Home
sr: Lično

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
sr: Možete da dodate slike u vašu fasciklu %s i one će biti prikazane ovde

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Select
sr: I_zaberi

en: multiple sizes
sr: više veličina

en: No Desktop Background
sr: Nema pozadine za radnu površ

en: Current background
sr: Trenutna pozadina

en: Background
sr: Pozadina

en: Change your background image to a wallpaper or photo
sr: Izmenite sliku pozadine na tapet ili fotografiju

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
sr: pozadina;ekran;radna površ;Wallpaper;Screen;Desktop;pozadina;ekran;radna;povrs;površ;

en: Turn Off Airplane Mode
sr: Isključi avionski režim rada

en: No Bluetooth Found
sr: Nije pronađen blutut

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
sr: Ubacite USB blutut uređaj za korišćenje blututa.

en: Bluetooth Turned Off
sr: Blutut je ugašen

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
sr: Uključite za povezivanje uređaja i ostvarivanje prenosa datoteka.

en: Airplane Mode is on
sr: Avionski režim rada je uključen

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
sr: Blutut je isključen kada je avionski režim rada uključen.

en: Hardware Airplane Mode is on
sr: Hardverski avionski režim rada je uključen

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
sr: Isključite avionski režim rada biste uključili blutut.

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
sr: Blutut

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
sr: Uključite ili isključite blutut i povežite vaše uređaje

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
sr: deljenje;blutut;obeks;deljenje;blutut;obeks;share;sharing;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
sr: Postavite uređaj za kalibraciju preko kvadrata i pritisnite „Počni“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
sr: Pomerite uređaj za kalibraciju na položaj kalibracije i pritisnite „Nastavi“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
sr: Pomerite uređaj za kalibraciju na položaj površine i pritisnite „Nastavi“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
sr: Zaklopite prenosni računar

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
sr: Došlo je do unutrašnje greške koja ne može biti oporavljena.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
sr: Alati potrebni za kalibraciju nisu instalirani.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
sr: Profil ne može biti napravljen.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
sr: Bela tačka mete se ne može dobaviti.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
sr: Završeno!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
sr: Kalibracija nije uspela!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
sr: Možete da uklonite uređaj za kalibraciju.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
sr: Ne ometajte uređaj za kalibraciju dok je u radu

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sr: Ekran prenosnog računara

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sr: Ugrađena veb kamerica

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
sr: %s monitor

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
sr: %s skener

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
sr: %s fotoaparat

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
sr: %s štampač

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
sr: %s veb kamerica

en: Enable color management for %s
sr: Uključi upravljanje bojom za „%s“

en: Show color profiles for %s
sr: Prikaži profile boja za „%s“

note: not calibrated
en: Not calibrated
sr: Nije kalibrisano

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
sr: Osnovno:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
sr: Prostor boja:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
sr: Probni profil:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
sr: Izaberi datoteku ICC profila

en: _Import
sr: _Uvezi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
sr: Podržani ICC profili

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
sr: Sve datoteke

en: Screen
sr: Ekran

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
sr: Nisam uspeo da otpremim datoteku: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
sr: Profil je otpremljen u:

en: Write down this URL.
sr: Zapišite ovu adresu.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
sr: Ponovo pokrenite ovaj računar i učitajte vaš uobičajeni operativni sistem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
sr: Upišite adresu u vaš preglednik da preuzmete i da instalirate profil.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
sr: Sačuvaj profil

en: _Save
sr: _Sačuvaj

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
sr: Napravite profil boje za izabrani uređaj

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sr: Nije otkriven instrument za merenje. Proverite da li je uključen i da li je ispravno priključen.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sr: Instrument za merenje ne podržava profilisanje štampača.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
sr: Tip uređaja trenutno nije podržan.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
sr: Uobičajeni prostor

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
sr: Isprobaj profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sr: Samostalni

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sr: Nizak kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sr: Osrednji kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sr: Visok kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
sr: Osnovna RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
sr: Osnovna CMUK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
sr: Osnovna siva

en: Vendor supplied factory calibration data
sr: Prodavac je dostavio podatke fabričke kalibracije

en: Full-screen display correction not possible with this profile
sr: Ispravka prikaza preko celog ekrana nije moguća sa ovim profilom

en: This profile may no longer be accurate
sr: Ovaj profil više ne može biti tačan

en: Display Calibration
sr: Prikaži kalibraciju

note: This starts the calibration process
en: _Start
sr: _Pokreni

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
sr: _Nastavi

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
sr: _Urađeno

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
sr: Kalibracija ekrana

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sr: Kalibracija će proizvesti profil koji možete da koristite da upravljate bojom vašeg ekrana. Što duže bude trajala kalibracija, to će biti bolji kvalitet profila boje.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
sr: Nećete moći da koristite računar za vreme kalibracije.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
sr: Kvalitet

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
sr: Približno vreme

en: Calibration Quality
sr: Kvalitet kalibracije

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
sr: Izaberite uređaj senzora koji želite da koristite za kalibraciju.

en: Calibration Device
sr: Uređaj kalibracije

en: Select the type of display that is connected.
sr: Izaberite vrstu ekrana koji je povezan.

en: Display Type
sr: Vrsta ekrana

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sr: Izaberite belu tačku mete ekrana. Većina ekrana treba da bude kalibrisana na D65 osvetljenje.

en: Profile Whitepoint
sr: Bela tačka profila

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sr: Molim podesite ekran na osvetljaj koji vam najviše odgovara. Upravljanje bojom će biti najtačnije na tom nivou osvetljaja.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sr: Ili drugačije, možete da koristite nivo osvetljaja korišćen sa jednim od drugih profila za ovaj uređaj.

en: Display Brightness
sr: Osvetljaj ekrana

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
sr: Možete da koristite profil boje na različitim računarima, ili čak da napravite profile za različite uslove osvetljenja.

en: Profile Name:
sr: Naziv profila:

en: Profile Name
sr: Naziv profila

en: Profile successfully created!
sr: Profil je uspešno napravljen!

en: Copy profile
sr: Umnožite profil

en: Requires writable media
sr: Zahteva upisiv disk

en: Upload profile
sr: Otpremite profil

en: Requires Internet connection
sr: Zahteva Internet vezu

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sr: Možete uvideti da su uputnice o korišćenju profila na sistemima <a href="linux">GNU/Linuksa</a>, <a href="osx">Ejpol OS Iks-a</a> i <a href="windows">Majkrosoft Vindouza</a> korisne.

en: Summary
sr: Sažetak

en: Add Profile
sr: Dodaj profil

en: _Import File…
sr: _Uvezi datoteku…

en: _Add
sr: _Dodaj

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sr: Otkriven je problem. Profil ne može da radi ispravno. <a href="">Prikaži pojedinosti.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
sr: Svakom uređaju je potreban osveženi profil boje da bi bio upravljan bojom.

en: Learn more
sr: Saznajte više

en: Learn more about color management
sr: Saznajte više o upravljanju bojama

en: _Set for all users
sr: Pode_si za sve korisnike

en: Set this profile for all users on this computer
sr: Podesite ovaj profil za sve korisnike na ovom računaru

en: _Enable
sr: _Omogući

en: _Add profile
sr: _Dodaj profil

en: _Calibrate…
sr: Is_kalibriši…

en: Calibrate the device
sr: Podesite uređaj

en: _Remove profile
sr: _Ukloni profil

en: _View details
sr: _Prikaži detalje

en: Unable to detect any devices that can be color managed
sr: Ne mogu da otkrijem ni jedan uređaj koji može biti upravljan bojom

en: Projector
sr: Projektor

en: Plasma
sr: Plazma

en: LCD (CCFL backlight)
sr: LCD (CCFL pozadinsko osvetljenje)

en: LCD (RGB LED backlight)
sr: LCD (RGB LED pozadinsko osvetljenje)

en: LCD (white LED backlight)
sr: LCD (belo LED pozadinsko osvetljenje)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sr: LCD širokog gamuta (CCFL pozadinsko osvetljenje)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sr: LCD širokog gamuta (RGB LED pozadinsko osvetljenje)

[ctx: Calibration quality]
en: High
sr: Visok

en: 40 minutes
sr: 40 minuta

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
sr: Srednji

en: 30 minutes
sr: 30 minuta

[ctx: Calibration quality]
en: Low
sr: Nizak

en: 15 minutes
sr: 15 minuta

en: Native to display
sr: Izvorno na ekran

en: D50 (Printing and publishing)
sr: D50 (Štampanje i objavljivanje)

en: D65 (Photography and graphics)
sr: D65 (Fotografija i grafika)

en: Color
sr: Boja

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sr: Kalibrirajte boje vaših uređaja, kao što su ekrani, foto-aparati ili štampači

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sr: boja;icc;profil;kalibriraj;štampač;ekran;

en: Other…
sr: Drugi…

en: More…
sr: Još…

en: No languages found
sr: Nisam pronašao jezike

en: Today
sr: Danas

en: Yesterday
sr: Juče

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
sr: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sr: %e. %b, %Y.

en: Language
sr: Jezik

en: Day
sr: Dan

en: Month
sr: Mesec

en: Year
sr: Godina

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sr: %A, %e.%m.%Y. %l:%M %P

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
sr: %e. %B %Y. %R

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
sr: KUV%:::z

note: Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
en: %l:%M %p
sr: %l:%M %P

en: January
sr: Januar

en: February
sr: Februar

en: March
sr: Mart

en: May
sr: Maj

en: June
sr: Jun

en: July
sr: Jul

en: August
sr: Avgust

en: September
sr: Septembar

en: October
sr: Oktobar

en: November
sr: Novembar

en: December
sr: Decembar

en: Date & Time
sr: Datum i vreme

en: Hour
sr: Sat

en: Minute
sr: Minut

en: Time Zone
sr: Vremenska zona

en: Search for a city
sr: Potražite grad

en: Automatic _Date & Time
sr: Automatsko vreme i _datum

en: Requires internet access
sr: Zahteva pristup internetu

en: Automatic Time _Zone
sr: Automatska vremenska _zona

en: Date & _Time
sr: Datum i _vreme

en: Time Z_one
sr: Vremenska z_ona

en: Time _Format
sr: Zapis _vremena

en: 24-hour
sr: 24-časovno

en: AM / PM
sr: PrP/PoP

en: Change the date and time, including time zone
sr: Izmenite datum i vreme, uključujući vremensku zonu

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
sr: sat;vremenska zona;mesto;

en: Change system time and date settings
sr: Izmenite podešavanja vremena i datuma na sistemu

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
sr: Da izmenite podešavanja vremena i datuma, morate da potvrdite identitet.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
sr: Položeno

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
sr: Uspravno desno

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
sr: Uspravno levo

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
sr: Položeno (izvrnuto)

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
sr: Usmerenje

en: Resolution
sr: Rezolucija

en: Refresh Rate
sr: Stopa osvežavanja

en: Scale
sr: Srazmerno

en: Adjust for TV
sr: Doterivanje za TV

en: Primary Display
sr: Glavni ekran

en: Display Arrangement
sr: Ređanje ekrana

en: Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
sr: Prevucite ekrane da odgovaraju vašem podešavanju. Gornja traka se prikazuje na glavnom ekranu.

en: Display Mode
sr: Režim ekrana

en: Join Displays
sr: Spojeni ekrani

en: Mirror
sr: Preslikano

en: Single Display
sr: Jedan ekran

en: Apply Changes?
sr: Da primenim izmene?

en: _Apply
sr: _Primeni

note: TRANSLATORS: the state of the night light setting
en: On
sr: Uklj.

en: Off
sr: Isklj.

en: _Night Light
sr: _Noćno svetlo

en: Could not get screen information
sr: Ne mogu da dobijem podatke o ekranu

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
sr: Ponovo pokreni filter

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
sr: Privremeno je isključeno do sutra

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
sr: Noćno svetlo čini boje ekrana toplijim. Može pomoći u sprečavanju naprezanja očiju i nesanice.

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
sr: Noćno svetlo

en: Schedule
sr: Zakaži

en: Sunset to Sunrise
sr: Od zalaska do izlaska sunca

en: Manual
sr: Ručno

en: From
sr: Od

note: This is the short form for the time period in the morning
en: AM
sr: PrP

note: This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
sr: PoP

en: To
sr: Do

en: Displays
sr: Ekrani

en: Choose how to use connected monitors and projectors
sr: Izaberite kako ćete koristiti povezane ekrane i projektore

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
sr: panel;projektor;iks-randr;ekran;rezolucija;osvežavanje;monitor;noć;svetlo;plavo;redšift;boja;svitanje;sumrak;panel;projektor;iks-randr;ekran;rezolucija;osvežavanje;monitor;noć;svetlo;plavo;redšift;boja;svitanje;sumrak;Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
sr: Nepoznato

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
sr: %s; IB izgradnje: %s

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
sr: 64-bita

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
sr: 32-bita

en: Version %s
sr: Izdanje %s

en: Ask what to do
sr: Pitaj šta da radiš

en: Do nothing
sr: Ne radi ništa

en: Open folder
sr: Otvori fasciklu

en: Other Media
sr: Ostali nosači podataka

en: Select an application for audio CDs
sr: Izaberite program za audio diskove (CD)

en: Select an application for video DVDs
sr: Izaberite program za video diskove (DVD)

en: Select an application to run when a music player is connected
sr: Izaberite program za pokretanje kada je priključen muzički plejer

en: Select an application to run when a camera is connected
sr: Izaberite program za pokretanje kada je priključena kamera

en: Select an application for software CDs
sr: Izaberite program za diskove sa softverom

en: blank Blu-ray disc
sr: prazan Blu-rej disk

en: blank CD disc
sr: prazan CD disk

en: blank DVD disc
sr: prazan DVD disk

en: blank HD DVD disc
sr: prazan HD DVD disk

en: Blu-ray video disc
sr: Blu-rej video disk

en: e-book reader
sr: čitač el. knjiga

en: HD DVD video disc
sr: HD DVD video disk

en: Picture CD
sr: CD sa slikama

en: Super Video CD
sr: Super video CD

en: Windows software
sr: Vindouz programi

en: Default Applications
sr: Podrazumevani programi

en: Configure Default Applications
sr: Podesite osnovne programe

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
sr: osnovni;program;omiljeni;medij;

en: About
sr: O programu

en: View information about your system
sr: Pogledajte podatke o vašem sistemu

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sr: uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;samopokretanje;uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;samopokretanje;device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Removable Media
sr: Prenosni nosači

en: Configure Removable Media settings
sr: Podesite prenosne medije

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sr: uređaj;sistem;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;samopokretanje;uređaj;sistem;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;samopokretanje;device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: _Web
sr: _Veb

en: _Mail
sr: _Pošta

en: _Calendar
sr: _Kalendar

en: M_usic
sr: _Muzika

en: _Photos
sr: _Fotografije

en: Device name
sr: Naziv uređaja

en: Memory
sr: Memorija

en: Processor
sr: Procesor

en: Graphics
sr: Grafika

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
sr: Naziv OS-a

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
sr: Vrsta OS-a

en: Virtualization
sr: Virtuelizacija

en: Calculating…
sr: Izračunavam…

en: Check for updates
sr: Proveravam ažuriranja

en: Select how media should be handled
sr: Izaberite kako treba da se rukuje sa nosačima podataka

en: _Music player
sr: _Muzički program

en: _Software
sr: _Softver

en: _Other Media…
sr: _Ostali nosači podataka…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
sr: _Nikada ne pitaj ili ne pokreći programe nakon ubacivanja nosača podataka

en: Select how other media should be handled
sr: Izaberite kako treba da se rukuje ostalim nosačima podataka

en: _Action:
sr: _Radnja:

en: _Type:
sr: _Vrsta:

en: Sound and Media
sr: Zvuk i mediji

en: Volume mute
sr: Isključuje jačinu zvuka

en: Volume down
sr: Smanjuje jačinu zvuka

en: Volume up
sr: Pojačava jačinu zvuka

en: Launch media player
sr: Pokreće medijski program

en: Play (or play/pause)
sr: Pušta (ili pušta/pauzira)

en: Pause playback
sr: Pauzira puštanje

en: Stop playback
sr: Zaustavlja puštanje

en: Previous track
sr: Prethodna numera

en: Next track
sr: Sledeća numera

en: Eject
sr: Izbaci

en: Typing
sr: Kucanje

en: Switch to next input source
sr: Prebacite se na sledeći izvor ulaza

en: Switch to previous input source
sr: Prebacite se na prethodni izvor ulaza

en: Launchers
sr: Pokretači

en: Launch help browser
sr: Pokreće pregledač pomoći

en: Settings
sr: Podešavanja

en: Launch calculator
sr: Pokreće kalkulator

en: Launch email client
sr: Pokreće program za el. poštu

en: Launch web browser
sr: Pokreće veb preglednik

en: Home folder
sr: Lična fascikla

en: Search
sr: Pretraga

en: Screenshots
sr: Snimci ekrana

en: Save a screenshot to $PICTURES
sr: Čuva snimak u fasciklu „$PICTURES“

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
sr: Čuva snimak prozora u fasciklu „$PICTURES“

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
sr: Čuva snimak oblasti u fasciklu „$PICTURES“

en: Copy a screenshot to clipboard
sr: Umnožava snimak u beležnicu

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
sr: Umnožava snimak prozora u beležnicu

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
sr: Umnožava snimak oblasti u beležnicu

en: Record a short screencast
sr: Snimite kratak radni tok ekrana

en: System
sr: Sistem

en: Log out
sr: Odjavi me

en: Lock screen
sr: Zaključaj ekran

en: Universal Access
sr: Univerzalni pristup

en: Turn zoom on or off
sr: Uključuje/isključuje uvećanje

en: Zoom in
sr: Uvećava

en: Zoom out
sr: Umanjuje

en: Turn screen reader on or off
sr: Uključi/isključi čitač ekrana

en: Turn on-screen keyboard on or off
sr: Uključi/isključi ekransku tastaturu

en: Increase text size
sr: Povećaj veličinu teksta

en: Decrease text size
sr: Smanji veličinu teksta

en: High contrast on or off
sr: Uključi/isključi veliki kontrast

en: Custom Shortcuts
sr: Proizvoljne prečice

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. translators: * The device has been disabled
en: Disabled
sr: Isključeno

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
sr: Tasteri zamenskih znakova

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
sr: Sastavni taster

en: Modifiers-only switch to next source
sr: Izmenjivači samo prebacuju na sledeći izvor

en: Reset All Shortcuts?
sr: Da vratim sve prečice?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
sr: Ponovno vraćanje prečica može uticati na vaše proizvoljne prečice. Ovo se ne može opozvati.

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Reset All
sr: Vrati sve

en: Reset the shortcut to its default value
sr: Vrati prečicu na njenu osnovnu vrednost

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
sr: „%s“ se već koristi za <b>%s</b>. Ako zamenite, „%s“ biće isključeno

en: Set Custom Shortcut
sr: Postavi proizvoljnu prečicu

en: Set Shortcut
sr: Postavi prečicu

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
sr: Unesite novu prečicu da izmenite <b>%s</b>.

en: Add Custom Shortcut
sr: Dodajte proizvoljnu prečicu

en: Keyboard
sr: Tastatura

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
sr: Pogledajte i izmenite prečice tastature i podesite vaše postavke kucanja

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
sr: prečica;radni prostor;prozor;promeni veličinu;zum;kontrast;ulaz;izvor;zaključaj;volumen;

en: Keyboard Shortcuts
sr: Prečice tastature

en: Reset All…
sr: Vrati sve…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
sr: Vratite sve prečice na njene osnovne vrednosti

en: No keyboard shortcut found
sr: Nisam našao rečicu tastature

en: Try a different search
sr: Probajte drugačiju pretragu

en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
sr: Pritisnite „Esc“ da otkažete ili povratnicu da vratite prečicu tastature.

en: Name
sr: Naziv

en: Command
sr: Naredba

en: Shortcut
sr: Prečica

en: Set Shortcut…
sr: Postavi prečicu…

en: None
sr: Ništa

en: Enter the new shortcut
sr: Unesite novu prečicu

en: Remove
sr: Ukloni

en: Add
sr: Dodaj

en: Replace
sr: Zameni

en: Set
sr: Postavi

en: Test Your _Settings
sr: Isprobaj _podešavanja

en: Mouse & Touchpad
sr: Miš i dodirna tabla

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
sr: Promenite osetljivost miša ili dodirne table i izaberite levorukost ili desnorukost

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
sr: ploča;pokazivač;klik;dodir;duplo;dugme;kuglica;klizanje;

en: General
sr: Opšte

en: Primary Button
sr: Glavno dugme

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
sr: Podešava redosled fizičkih tastera na miševima i dodirnim tablicama.

en: Left
sr: Levo

en: Right
sr: Desno

en: Mouse
sr: Miš

en: Mouse Speed
sr: Brzina miša

en: Double-click timeout
sr: Vreme za dupli klik

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
sr: Prirodno klizanje

en: Scrolling moves the content, not the view.
sr: Klizanje pomera sadržaj, ne pregled.

en: Touchpad
sr: Dodirna tabla

en: Touchpad Speed
sr: Brzina dodirne table

en: Tap to Click
sr: Lupni za klik

en: Two-finger Scrolling
sr: Premicanje sa dva prsta

en: Edge Scrolling
sr: Klizanje po strani

en: Try clicking, double clicking, scrolling
sr: Isprobajte klikanje, dvostruko klikanje, klizanje

en: Five clicks, GEGL time!
sr: Pet klika, GEGL vreme!

en: Double click, primary button
sr: Dvostruki klik, glavno dugme

en: Single click, primary button
sr: Jedan klik, glavno dugme

en: Double click, middle button
sr: Dvostruki klik, srednje dugme

en: Single click, middle button
sr: Jedan klik, srednje dugme

en: Double click, secondary button
sr: Dvostruki klik, pomoćno dugme

en: Single click, secondary button
sr: Jedan klik, pomoćno dugme

note: add proxy to device list
en: Network proxy
sr: Mrežni posrednik

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
sr: Ups, nešto je pošlo naopako. Obratite se vašem prodavcu softvera.

en: NetworkManager needs to be running.
sr: Upravljač mrežom treba biti pokrenut.

en: Wi-Fi
sr: Bežična

en: 802.1x _Security
sr: _Bezbednost 802.1x

en: page 1
sr: strana 1

en: Anony_mous identity
sr: Anonimni _identitet

en: Inner _authentication
sr: Unutrašnja _prijava

en: page 2
sr: strana 2

en: Security
sr: Bezbednost

en: automatic
sr: samostalno

en: Profile %d
sr: Profil „%d“

note: TRANSLATORS: this WEP WiFi security
en: WEP
sr: VEP

note: TRANSLATORS: this WPA WiFi security
en: WPA
sr: VPA

note: TRANSLATORS: this WPA WiFi security
en: WPA2
sr: VPA2

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
sr: Enterprajz

[ctx: Wifi security]
en: None
sr: Ništa

en: Never
sr: Nikad

en: %i day ago | %i days ago
sr[0]: Pre %i dan
sr[1]: Pre %i dana
sr[2]: Pre %i dana
sr[3]: Pre jednog dana

[ctx: Signal strength]
en: None
sr: Nema signala

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sr: Slab signal

[ctx: Signal strength]
en: Ok
sr: Dobar signal

[ctx: Signal strength]
en: Good
sr: Odličan signal

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sr: Izvrstan signal

en: Forget Connection
sr: Zaboravi vezu

en: Remove Connection Profile
sr: Ukloni profil veze

en: Remove VPN
sr: Ukloni VPN

en: Details
sr: Pojedinosti

en: Identity
sr: Identitet

en: Delete Address
sr: Obriši adresu

en: Delete Route
sr: Obriši rutu

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sr: Ništa

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
sr: VEP 40/128-bitni ključ (Heksa ili ASKRI)

en: WEP 128-bit Passphrase
sr: VEP 128-bitna lozinka

en: Dynamic WEP (802.1x)
sr: Dinamički VEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
sr: Lični VPA & VPA2

en: WPA & WPA2 Enterprise
sr: Poslovni VPA & VPA2

en: Signal Strength
sr: Jačina signala

en: Link speed
sr: Brzina veze

en: IPv4 Address
sr: IPv4 adresa

en: IPv6 Address
sr: IPv6 adresa

en: Hardware Address
sr: Hardverska adresa

en: Default Route
sr: Podrazumevana ruta

en: Last Used
sr: Korišćena

en: Connect _automatically
sr: _Sam se poveži

en: Make available to _other users
sr: Učini dostupno _drugim korisnicima

en: Restrict background data usage
sr: Ograniči pozadinsku upotrebu podataka

en: Appropriate for connections that have data charges or limits.
sr: Prikladno za veze koje imaju ograničenje podataka ili se naplaćuju.

en: Automatic
sr: Samostalno

en: Twisted Pair (TP)
sr: Upleteni par (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
sr: Sučelje jedinice prikačinjanja (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
sr: Sučelje nezavisnog medija (MII)

en: 10 Mb/s
sr: 10 MB/s

en: 100 Mb/s
sr: 100 MB/s

en: 1 Gb/s
sr: 1 GB/s

en: 10 Gb/s
sr: 10 GB/s

en: _Name
sr: _Naziv

en: _MAC Address
sr: _MAC adresa

en: _Cloned Address
sr: _Klonirana adresa

en: bytes
sr: bajta

en: IPv_4 Method
sr: IPv_4 Način

en: Automatic (DHCP)
sr: Samostalno (DHCP)

en: Link-Local Only
sr: Samo veži-lokalno

en: Disable
sr: Isključi

en: Addresses
sr: Adrese

en: Address
sr: Adresa

en: Netmask
sr: Mrežna maska

en: Gateway
sr: Mrežni prolaz

en: Automatic DNS
sr: Samostalni DNS

en: Separate IP addresses with commas
sr: Razdvojte IP adrese zarezima

en: Routes
sr: Rute

en: Automatic Routes
sr: Samostalne rute

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
sr: Metrički

en: Use this connection _only for resources on its network
sr: Koristi ovu vezu _samo za izvore na sopstvenoj mreži

en: IPv_6 Method
sr: IPv_6 Način

en: Automatic, DHCP only
sr: Samostalno, samo DHCP

en: Prefix
sr: Prefiks

en: Unable to open connection editor
sr: Ne mogu da otvorim uređivača veze

en: New Profile
sr: Novi profil

en: Import from file…
sr: Uvezi iz datoteke…

en: Add VPN
sr: Dodaj VPN

en: S_ecurity
sr: B_ezbednost

en: Cannot import VPN connection
sr: Ne mogu da uvezem VPN vezu

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sr: Ne mogu da pročitam datoteku „%s“ ili ona ne sadrži poznate VPN podatke o vezi
    
    Greška: %s.

en: Select file to import
sr: Izaberite datoteku za uvoz

en: _Open
sr: _Otvori

en: A file named “%s” already exists.
sr: Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.

en: _Replace
sr: _Zameni

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sr: Da li želite da zamenite „%s“ VPN vezom koju sada čuvate?

en: Cannot export VPN connection
sr: Ne mogu da izvezem VPN vezu

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sr: Ne mogu da izvezem VPN vezu „%s“ u %s.
    
    Greška: %s.

en: Export VPN connection
sr: Izvezi VPN vezu

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
sr: (Greška: ne mogu da učitam uređivača VPN veze)

en: My Home Network
sr: Moja kućna mreža

en: Network
sr: Mreža

en: Control how you connect to the Internet
sr: Upravljajte vašim povezivanjem na Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sr: mreža;bežična;vaj-faj;ip;lan;posrednik;van;širokopojasna;modem;blutut;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
sr: Upravljajte povezivanjem na bežične mreže

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
sr: mreža;bežična;vaj-faj;ip;lan;širokopojasna;DNS;

en: never
sr: nikad

en: today
sr: danas

en: yesterday
sr: juče

en: IP Address
sr: IP adresa

en: Last used
sr: Korišćena

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
sr: Žičana

en: Options…
sr: Mogućnosti…

en: Add new connection
sr: Dodajte novu vezu

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
sr: Uključivanjem bežične vruće tačke prekinućete vezu sa <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
sr: Nije moguće pristupiti Internetu preko vaše bežične dok je uključena vruća tačka.

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
sr: Da uključim bežičnu vruću tačku?

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
sr: Bežične vruće tačke se obično koriste za deljenje dodatne internet veze bežičnim putem.

en: _Turn On
sr: _Uključi

en: Stop hotspot and disconnect any users?
sr: Da zaustavim vruću tačku i da isključim sve korisnike?

en: _Stop Hotspot
sr: _Zaustavi vruću tačku

en: System policy prohibits use as a Hotspot
sr: Politika sistema zabranjuje upotrebu kao vruće tačke

en: Wireless device does not support Hotspot mode
sr: Bežični uređaj ne podržava režim vruće tačke

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
sr: Detalji mreže za izabrane mreže, uključujući lozinku i sva proizvoljna podešavanja će biti izgubljeni.

en: _Forget
sr: _Zaboravi

en: Known Wi-Fi Networks
sr: Poznate bežične mreže

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
sr: _Zaboravi

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
sr: Automatsko nalaženje veb posrednika se koristi kada nije data adresa za podešavanje.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
sr: Ovo nije preporučljivo za nebezbedne, javne mreže.

en: Provider
sr: Dostavljač

en: Network Proxy
sr: Mrežni posrednik

en: _HTTP Proxy
sr: _HTTP posrednik

en: H_TTPS Proxy
sr: _HTTPS posrednik

en: _FTP Proxy
sr: _FTP posrednik

en: _Socks Host
sr: _Priključci domaćina

en: _Ignore Hosts
sr: _Zanemari domaćine

en: HTTP proxy port
sr: Priključnik HTTP posrednika

en: HTTPS proxy port
sr: Priključnik HTTPS posrednika

en: FTP proxy port
sr: Priključnik FTP posrednika

en: Socks proxy port
sr: Priključnik socks posrednika

en: _Configuration URL
sr: _Adresa podešavanja

en: Turn device off
sr: Isključi uređaj

en: Not set up
sr: Nije podešeno

en: Turn VPN connection off
sr: Isključi VPN vezu

en: Automatic _Connect
sr: Samostalno _poveži

en: details
sr: pojedinosti

en: _Password
sr: _Lozinka

en: Show P_assword
sr: Prikaži _lozinku

en: Make available to other users
sr: Učini dostupno drugim korisnicima

en: identity
sr: identitet

en: _Addresses
sr: _Adresa

en: Automatic (DHCP) addresses only
sr: Samo samostalne (DHCP) adrese

en: Link-local only
sr: Samo veži-lokalno

en: Shared with other computers
sr: Deljeno sa ostalim računarima

en: _Ignore automatically obtained routes
sr: _Zanemari automatski dobijene rute

en: _Cloned MAC Address
sr: _Klonirana MAC adresa

en: hardware
sr: uređaji

en: _Reset
sr: _Ponovo postavi

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
sr: Ponovo će postaviti podešavanja ove veze na njihova osnovna, ali će je upamtiti kao željenu vezu.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
sr: Ukloniće sve podatke koji se odnose na ovu mrežu i neće pokušati da se sam poveže na nju.

en: reset
sr: ponovo postavi

en: Hardware
sr: Uređaji

[ctx: tab]
en: Reset
sr: Ponovo postavi

en: Wi-Fi Hotspot
sr: Bežična vruća tačka

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
sr: Isključite da se povežete na bežičnu mrežu

en: Network Name
sr: Naziv mreže

en: Connected Devices
sr: Priključeni uređaji

en: Security type
sr: Vrsta bezbednosti

[ctx: Wi-Fi passkey]
en: Password
sr: Lozinka

en: Turn Wi-Fi off
sr: Isključi bežičnu

en: _Connect to Hidden Network…
sr: _Poveži se na skrivenu bežičnu mrežu…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
sr: _Uključi bežičnu vruću tačku…

en: _Known Wi-Fi Networks
sr: _Poznate bežične mreže

en: No Wi-Fi Adapter Found
sr: Nisam našao bežični adapter

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
sr: Proverite da li ste priključili i upalili bežični adapter

en: Airplane Mode
sr: Režim u avionu

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
sr: Isključite bežičnu, blutut i širokopojasnu mrežu

en: Visible Networks
sr: Vidljive mreže

en: NetworkManager needs to be running
sr: Upravljač mrežom treba biti pokrenut

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
sr: Ad-hok

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
sr: Infrastrukturno

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
sr: Nepoznato stanje

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
sr: Neupravljan

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
sr: Nedostupno

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
sr: Povezujem se

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
sr: Povezani ste

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
sr: Isključujem

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
sr: Povezivanje nije uspelo

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
sr: Stanje je nepoznato (nedostaje)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
sr: Niste povezani

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sr: Nije uspelo podešavanje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sr: Nije uspelo podešavanje IP-a

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
sr: Isteklo je podešavanje IP-a

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
sr: Zatražene su tajne, ali nisu dostavljene

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
sr: Prekinuta je veza sa 802.1x moliocem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
sr: Nije uspelo podešavanje 802.1x molioca

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
sr: 802.1x molilac nije uspeo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
sr: Potvrđivanje identiteta 802.1x molioca je trajalo predugo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
sr: PPP usluga nije uspela da se pokrene

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
sr: PPP usluga je isključena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
sr: PPP nije uspelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
sr: DHCP klijent nije uspeo da e pokrene

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
sr: Greška DHCP klijenta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
sr: DHCP klijent nije uspeo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
sr: Usluga deljene veze nije uspela da se pokrene

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
sr: Usluga deljene veze nije uspela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
sr: Usluga samostalnog IP-a nije uspela da se pokrene

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
sr: Greška usluge samostalnog IP-a

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
sr: Usluga samostalnog IP-a nije uspela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sr: Linija je zauzeta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
sr: Nema tona pozivanja

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
sr: Nijedan nosač ne može biti uspostavljen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
sr: Isteklo je vreme zahteva pozivanja

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
sr: Pokušaj pozivanja nije uspeo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
sr: Nije uspelo pokretanje modema

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
sr: Nisam uspeo da izaberem navedeni NTP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
sr: Ne tražim mreže

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
sr: Zavođenje mreže je odbijeno

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
sr: Isteklo je vreme za zavođenje mreže

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
sr: Nisam uspeo da zavedem sa zahtevanom mrežom

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
sr: Provera PIN-a nije uspela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
sr: Možda nedostaje firmver za uređaj

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sr: Veza je nestala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
sr: Postojeća veza biće prisvojena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sr: Nije pronađen modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
sr: Veza blututa nije uspela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sr: SIM kartica nije ubačena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
sr: Potreban je SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
sr: Potreban je SIM PUK

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
sr: Pogrešna SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
sr: Nije uspela zavisnost veze

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
sr: Nedostaje firmver

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
sr: Kabal je isključen

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
sr: neodređena greška u 802.1X bezbednosti (vpa-eap)

en: no file selected
sr: Nije izabrana datoteka

en: unspecified error validating eap-method file
sr: neodređena greška potvrđivanja datoteke eap-metoda

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
sr: DER, PEM, ili PKCS#12 lični ključevi (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
sr: DER ili PEM uverenja (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
sr: nedostaje datoteka EAP-FAST PAC

en: Choose a PAC file
sr: Izaberi PAC datoteku

en: PAC files (*.pac)
sr: PAC datoteke (*.pac)

en: Anonymous
sr: Anonimno

en: Authenticated
sr: Potvrđenim identitetom

en: Both
sr: Oba

en: PAC _file
sr: PAC _datoteka

en: _Inner authentication
sr: _Unutrašnja prijava

en: Allow automatic PAC pro_visioning
sr: Dozvoli automatsko PAC _snabdevanje

en: missing EAP-LEAP username
sr: nedostaje EAP-LEAP korisničko ime

en: missing EAP-LEAP password
sr: nedostaje EAP-LEAP lozinka

en: _Username
sr: _Korisnik

en: Sho_w password
sr: Po_kaži lozinku

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
sr: neispravno EAP-PEAP uverenje izdavača uverenja: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
sr: neispravno EAP-PEAP uverenje izdavača uverenja: nije navedeno nikakvo uverenje

en: Choose a Certificate Authority certificate
sr: Izaberite uverenje izdavača ovlašćenja

en: Version 0
sr: Izdanje 0

en: Version 1
sr: Izdanje 1

en: C_A certificate
sr: CA _uverenje

en: No CA certificate is _required
sr: Nije potrebno _uverenje izdavača uverenja

en: PEAP _version
sr: PEAP _izdanje

en: missing EAP username
sr: nedostaje EAP korisničko ime

en: missing EAP password
sr: nedostaje EAP lozinka

en: missing EAP-TLS identity
sr: nedostaje EAP-TLS identitet

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
sr: neispravno EAP-TLS uverenje izdavača uverenja: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
sr: neispravno EAP-TLS uverenje izdavača uverenja: nije navedeno nikakvo uverenje

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
sr: neispravan EAP-TLS privatni ključ: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
sr: neispravno EAP-TLS uverenje korisnika: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
sr: Nešifrovani privatni ključevi nisu sigurni

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
sr: Izgleda da izabrani privatni ključ nije zaštićen lozinkom. Ovo može ugroziti vaše sigurnosne podatke. Izaberite privatni ključ koji ze zaštićen lozinkom.
    
    (Možete zaštititi privatne ključeve koristeći „openssl“)

en: Choose your personal certificate
sr: Izaberite vaše lično uverenje

en: Choose your private key
sr: Izaberite lični ključ

en: I_dentity
sr: _Identitet

en: _User certificate
sr: Uverenje _korisnika

en: Private _key
sr: Lični _ključ

en: _Private key password
sr: _Lozinka ličnog ključa

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
sr: neispravno EAP-TTLS uverenje izdavača uverenja: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
sr: neispravno EAP-TTLS uverenje izdavača uverenja: nije navedeno nikakvo uverenje

en: MSCHAPv2 (no EAP)
sr: MSCHAPv2 (bez EAP-a)

en: Unknown error validating 802.1X security
sr: Nepoznata greška potvrđivanja 802.1X bezbednosti

en: PWD
sr: LZN

en: Tunneled TLS
sr: TLS kroz tunel

en: Protected EAP (PEAP)
sr: Zaštićeni EAP (PEAP)

en: Au_thentication
sr: Potvrđivanje _identiteta

en: missing leap-username
sr: nedostaje leap korisničko ime

en: missing leap-password
sr: nedostaje leap lozinka

en: missing wep-key
sr: nedostaje vep ključ

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
sr: neispravan vep ključ: ključ dužine %zu mora da sadrži samo heksadecimalne cifre

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
sr: neispravan vep ključ: ključ dužine %zu mora da sadrži samo askri znakove

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
sr: neispravan vep ključ: pogrešna dužina ključa %zu. Ključ mora biti dužine 5/13 (askri) ili 10/26 (heksa)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
sr: neispravan vep ključ: propusna reč ne sme biti prazna

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
sr: neispravan vep ključ: propusna reč mora biti kraća od 64 znakova

en: 1 (Default)
sr: 1 (Osnovno)

en: Open System
sr: Otvoreni sistem

en: Shared Key
sr: Deljeni ključ

en: _Key
sr: _Ključ

en: Sho_w key
sr: P_rikaži ključ

en: WEP inde_x
sr: VEP i_ndeks

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
sr: neispravan vpa-psk: neispravna dužina ključa %zu. Mora biti [8,63] bajta ili 64 heksadecimalnih cifara

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
sr: neispravan vpa-psk: ne mogu da rastumačim ključ sa 64 bajta kao heksadecimalni

en: _Type
sr: _Vrsta

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
sr: O_baveštenja

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
sr: Zvučne _uzbune

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
sr: _Oblačići obaveštenja

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
sr: Obaveštenja će nastaviti da se pojavljuju na spisku obaveštenja prilikom prikazivanja oblačića.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
sr: Prikaži sadržaj _poruke u oblačićima

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
sr: _Obaveštenja na ekranu zaključavanja

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
sr: Prikaži sadržaj p_oruke na ekranu zaključavanja

en: Notifications
sr: Obaveštenja

en: Control which notifications are displayed and what they show
sr: Upravljajte prikazanim obaveštenjima i njihovim sadržajem

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
sr: obaveštenja;vrpca;poruka;fioka;iskočko;

en: Notification _Popups
sr: Oblačići _obaveštenja

en: _Lock Screen Notifications
sr: _Obaveštenja na ekranu zaključavanja

note: List of applications.
en: Applications
sr: Programi

[ctx: Online Account]
en: Other
sr: Drugo

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
sr: „%s“ nalog

en: Error removing account
sr: Greška u uklanjanju naloga

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
sr: <b>%s</b> je uklonjen

en: Online Accounts
sr: Nalozi na mreži

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
sr: Povežite se na vaše naloge na mreži i odlučite za šta ćete ih koristiti

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
sr: gugl;fejsbuk;tviter;jahu;veb;mreža;ćaskanje;kalendar;pošta;kontakt;lični_oblak;kerberos;imap;smtp;poket;pročitajkasnije;

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
sr: Poništi

en: Connect to your data in the cloud
sr: Povežite se na vaše podatke u oblaku

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
sr: Nema internet veze — povežite se da podesite nove naloge na mreži

en: Add an account
sr: Dodajte nalog

en: Remove Account
sr: Ukloni nalog

en: Unknown time
sr: Nepoznato vreme

en: %i minute | %i minutes
sr[0]: %i minut
sr[1]: %i minuta
sr[2]: %i minuta
sr[3]: Jedan minut

en: %i hour | %i hours
sr[0]: %i sat
sr[1]: %i sata
sr[2]: %i sati
sr[3]: Jedan sat

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
sr: %d %s %d %s

en: hour | hours
sr[0]: sat
sr[1]: sata
sr[2]: sati
sr[3]: sat

en: minute | minutes
sr[0]: minut
sr[1]: minuta
sr[2]: minuta
sr[3]: minut

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
sr: %s do potpune napunjenosti

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
sr: Pažnja: preostaje još %s rada

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
sr: Preostalo vreme: %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
sr: Potpuno puna

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
sr: Prazna

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
sr: Puni se

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
sr: Prazni se

[ctx: Battery name]
en: Main
sr: Glavna

[ctx: Battery name]
en: Extra
sr: Dodatna

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
sr: Bežični miš

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
sr: Bežična tastatura

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
sr: Neprekidiv izvor napajanja

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
sr: Lični digitalni pomoćnik

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
sr: Mobilni telefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
sr: Muzički uređaj

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
sr: Tablica

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
sr: Računar

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
sr: Ulazni uređaj za igre

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
sr: Baterija

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
sr: Puni se

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
sr: Upozorenje

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
sr: Skoro prazna

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
sr: Puna

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
sr: Potpuno puna

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
sr: Prazna

en: Batteries
sr: Baterije

en: When _idle
sr: Kada _miruje

en: Power Saving
sr: Ušteda napajanja

en: _Screen brightness
sr: Osvetljaj _ekrana

en: Automatic brightness
sr: Samostalno podešavanje osvetljenja

en: _Keyboard brightness
sr: Osvetljaj _tastature

en: _Dim screen when inactive
sr: _Zatamni ekran kada je neradan

en: _Blank screen
sr: _Prazan ekran

en: _Wi-Fi
sr: _Bežična

en: Turn off Wi-Fi to save power.
sr: Isključite bežičnu karticu da biste uštedeli bateriju.

en: _Mobile broadband
sr: _Mobilna širokopojasna

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
sr: Isključite mobilni internet (3G, 4G, LTE, itd.) da biste uštedeli bateriju.

en: _Bluetooth
sr: _Blutut

en: Turn off Bluetooth to save power.
sr: Isključite blutut da biste uštedeli bateriju.

en: When on battery power
sr: Kada se napaja sa baterije

en: When plugged in
sr: Kada je uključen

en: Suspend
sr: Obustavi

en: Power Off
sr: Isključi

en: Hibernate
sr: Zamrzni

en: Nothing
sr: Ništa

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
sr: Dugme za gašenje i obustavu

en: _Automatic suspend
sr: _Sam obustavi

en: Automatic suspend
sr: Samostalna obustava uređaja

en: _When the Power Button is pressed
sr: _Kada je dugme za napajanje pritisnuto

en: Devices
sr: Uređaji

en: Power
sr: Napajanje

en: View your battery status and change power saving settings
sr: Pogledajte stanje vaše baterije i izmenite podešavanja uštede napajanja

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
sr: napajanje;spavanje;obustava;zamrzavanje;baterija;osvetljaj;zatamnjenje;monitor;DPMS;mirovanje;

en: 20 minutes
sr: 20 minuta

en: 25 minutes
sr: 25 minuta

en: 45 minutes
sr: 45 minuta

en: 1 hour
sr: 1 sat

en: 80 minutes
sr: 80 minuta

en: 90 minutes
sr: 90 minuta

en: 100 minutes
sr: 100 minuta

en: 2 hours
sr: 2 sata

en: 1 minute
sr: 1 minut

en: 2 minutes
sr: 2 minuta

en: 3 minutes
sr: 3 minuta

en: 4 minutes
sr: 4 minuta

en: 5 minutes
sr: 5 minuta

en: 8 minutes
sr: 8 minuta

en: 10 minutes
sr: 10 minuta

en: 12 minutes
sr: 12 minuta

en: Automatic Suspend
sr: Sam obustavi

en: _Plugged In
sr: Kada je _uključen

en: On _Battery Power
sr: Kada se napaja sa _baterije

en: Delay
sr: Zastoj

en: Authenticate
sr: Potvrdi identitet

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
sr: Korisničko ime

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
sr: Lozinka

en: Authentication Required
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
sr: Štampač „%s“ je obrisan

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
sr: Nisam uspeo da dodam novi štampač.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
sr: Ne mogu da učitam sučelje: %s

en: Location
sr: Mesto

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
sr: Upravljački program

en: Searching for preferred drivers…
sr: Tražim podesne upravljačke programe…

en: Search for Drivers
sr: Potražite upravljačke programe

en: Select from Database…
sr: Izaberi iz baze podataka…

en: Install PPD File…
sr: Instaliraj PPD datoteku…

en: Printers
sr: Štampači

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
sr: Dodajte štampače, pogledajte poslove štampanja i odlučite kao želite da štampate

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sr: štampač;red;štampa;papir;mastilo;toner;

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
sr: Domen

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
sr: Potvrdi _identitet

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
sr: Očisti sve

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
sr: Potvrdi identitet

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
sr: Nema pokrenutih poslova na štampaču

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
sr: Dodaj štampač

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
sr: _Otključaj

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
sr: Nisam našao štampače

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
sr: Unesite adresu mreže ili potražite štampač

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
sr: Unesite korisničko ime i lozinku da vidite štampače na serveru štampanja.

note: Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
sr: Probna stranica

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
sr: Pojedinosti za „%s“

en: No suitable driver found
sr: Nisu pronađeni odgovarajući upravljački programi

en: Select PPD File
sr: Izaberite PPD datoteku

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sr: Datoteke opisa Post skript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Select Printer Driver
sr: Izaberite upravljački program štampača

en: Select
sr: Izaberi

en: Loading drivers database…
sr: Učitavam bazu podataka upravljačkih programa…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
sr: Štampač sa neposrednim mlazom

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
sr: LPD štampač

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
sr: Jednostrano

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sr: Po dužoj strani (standardno)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sr: Po kraćoj strani (okrenuto)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
sr: Uspravno

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
sr: Položeno

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
sr: Obrnuto položeno

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
sr: Obrnuto uspravno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
sr: Na čekanju

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
sr: Zaustavljen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
sr: Obrađujem

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
sr: Zaustavljen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
sr: Otkazan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
sr: Poništen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
sr: Završen

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
sr[0]: %u posao zahteva potvrđivanje identiteta
sr[1]: %u posla zahtevaju potvrđivanje identiteta
sr[2]: %u poslova zahteva potvrđivanje identiteta
sr[3]: Jedan posao zahteva potvrđivanje identiteta

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
sr: %s — pokrenuti poslovi

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
sr: Unesite punomoćstva da biste štampali sa štampača „%s“.

en: Unlock Print Server
sr: Otključaj server štampača

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
sr: Otključaj „%s“.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
sr: Unesite korisničko ime i lozinku da vidite štampače na „%s“.

en: Searching for Printers
sr: Tražim štampače

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
sr: Serijski priključnik

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
sr: Paralelni priključnik

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
sr: Mesto: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
sr: Adresa: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
sr: Server zahteva potvrđivanje identiteta

en: Two Sided
sr: Dvostrano

en: Paper Type
sr: Tip papira

en: Paper Source
sr: Izvor papira

en: Output Tray
sr: Izlazna traka

en: GhostScript pre-filtering
sr: Gost skript predfilter

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
sr: Stranica po listu

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
sr: Dvostrano

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
sr: Opšte

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
sr: Podešavanje stranice

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
sr: Instaljive opcije

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
sr: Posao

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
sr: Kvalitet slike

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
sr: Boja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
sr: Završavanje

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
sr: Napredno

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
sr: Probna stranica

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sr: Sam odredi

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sr: Podrazumevano

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sr: Samo ugnježdeni Gost skript fontovi

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sr: Prevedi u 1° nivo postskripta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sr: Prevedi u 2° nivo postskripta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sr: Bez predfiltriranja

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
sr: Proizvođač

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
sr: Nema aktivnih poslova

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
sr[0]: %u posao
sr[1]: %u posla
sr[2]: %u poslova
sr[3]: jedan posao

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sr: Ponestaje tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sr: Nema više tonera

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sr: Ponestaje razvijača

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sr: Nema više razvijača

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sr: Ponestaje markera

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
sr: Nema više mastila

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sr: Otvoren poklopac

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sr: Otvorena vratanca

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sr: Ponestaje papira

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
sr: Nema više papira

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
sr: Isključen

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
sr: Zaustavljen

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sr: Posuda za otpad je skoro puna

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sr: Posuda za otpad je puna

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sr: Optički provodnik fotografija je pri kraju života

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sr: Optički provodnik fotografija više ne funkcioniše

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
sr: Spreman

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
sr: Ne prihvata poslove

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
sr: Obrađuje

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
sr: Očistite glave štampača

en: Printing Options
sr: Opcije štampanja

en: Printer Details
sr: Pojedinosti štampača

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
sr: Podrazumevano koristi štampač

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
sr: Očisti glave štampača

en: Remove Printer
sr: Ukloni štampač

en: Model
sr: Mustra

en: Ink Level
sr: Nivoa mastila

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
sr: Ponovo pokrenite kada problem bude rešen.

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
sr: Ponovo pokreni

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
sr: Dodaj…

en: No printers
sr: Nema štampača

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
sr: Dodaj štampač…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
sr: Izgleda da nije dostupan pozadinski
    program za štampu.

en: Screen Lock
sr: Zaključavanje ekrana

en: In use
sr: Koristi se

[ctx: Location services status]
en: On
sr: Uklj.

[ctx: Location services status]
en: Off
sr: Isklj.

en: Location Services
sr: Usluge mesta

en: Usage & History
sr: Upotreba i istorijat

en: Empty all items from Trash?
sr: Da izbacim sve stavke iz smeća?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sr: Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene.

en: _Empty Trash
sr: _Izbaci Smeće

en: Delete all the temporary files?
sr: Da obrišem sve privremene datoteke?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
sr: Sve privremene datoteke će biti trajno obrisane.

en: _Purge Temporary Files
sr: _Pročisti privremene datoteke

en: Purge Trash & Temporary Files
sr: Očisti smeće i privremene datoteke

en: Software Usage
sr: Upotreba softvera

en: Problem Reporting
sr: Izveštavanje o problemu

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
sr: Slanje izveštaja o tehničkim problemima nam pomaže da poboljšamo „%s“. Izveštaji se šalju bezimeno i očišćeni su od ličnih podataka.

en: Privacy Policy
sr: Politika privatnosti

en: Privacy
sr: Privatnost

en: Protect your personal information and control what others might see
sr: Zaštitite vaše lične podatke i odlučite šta drugi mogu da vide

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
sr: ekran;zaključaj;dijagnoza;pad;urušavanje;lično;skorašnje;nedavno;privremen;prv;popis;naziv;mreža;identitet;

en: Screen Turns Off
sr: Ekran se isključuje

en: 30 seconds
sr: 30 sekundi

en: 1 day
sr: 1 dan

en: 2 days
sr: 2 dana

en: 3 days
sr: 3 dana

en: 4 days
sr: 4 dana

en: 5 days
sr: 5 dana

en: 6 days
sr: 6 dana

en: 7 days
sr: 7 dana

en: 14 days
sr: 14 dana

en: 30 days
sr: 30 dana

en: Forever
sr: Zauvek

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
sr: Pamćenje istorijata olakšava ponovno pronalaženje nekih stvari. Te stavke se nikada ne dele preko mreže.

en: _Recently Used
sr: _Skoro korišćeno

en: Retain _History
sr: Zadrži _istorijat

en: Cl_ear Recent History
sr: Očisti _skorašnji istorijat

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
sr: Zaključavanje ekrana štiti vašu privatnost kada ste odsutni.

en: Automatic Screen _Lock
sr: Samostalno _zaključavanje ekrana

en: Lock screen _after blank for
sr: _Zaključaj ekran nakon zatamnjenja od

en: Show _Notifications
sr: Prikaži _obaveštenja

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
sr: Samostalno će pročistiti smeće i privremene datoteke da bi vam pomogao da održite računar slobodnim od nepotrebnih osetljivih podataka.

en: Automatically empty _Trash
sr: Sam izbaci _smeće

en: Automatically purge Temporary _Files
sr: Sam pročisti privremene _datoteke

en: Purge _After
sr: Pročisti _nakon

en: _Empty Trash…
sr: _Izbaci Smeće…

en: _Purge Temporary Files…
sr: _Pročisti privremene datoteke…

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
sr: Slanjem podataka o softveru koji koristite vi nam pomažete da vam dostavimo tačnije preporuke. Takođe nam pomažete da poboljšamo naš softver.
    
    Prikupljanje svih podataka se radi u tajnosti, i nikada vaše podatke nećemo deliti sa trećim licima.

en: _Send software usage statistics
sr: _Pošalji podatke o korišćenju softvera

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
sr: Usluge mesta omogućavaju programima da znaju vašu lokaciju. Tačnost je povećana uključivanjem bežične kartice i mobilne širokopojasne mreže.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
sr: Koristi Mozilinu uslugu lokacije: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>politika privatnosti</a>

en: _Location Services
sr: Usluge _mesta

en: _Automatic Problem Reporting
sr: _Samostalno izvesti o problemu

[ctx: measurement format]
en: Imperial
sr: Imperijalni

[ctx: measurement format]
en: Metric
sr: Metrički

en: No regions found
sr: Nisam pronašao područja

en: No input sources found
sr: Nisam pronašao izvore ulaza

[ctx: Input Source]
en: Other
sr: Drugo

en: No input source selected
sr: Nije izabran izvor ulaza

en: Login _Screen
sr: Ekran _za prijavljivanje

en: Formats
sr: Oblici

en: Preview
sr: Pregled

en: Dates
sr: Datumi

en: Times
sr: Vremena

en: Dates & Times
sr: Datumi i vremena

en: Numbers
sr: Brojevi

en: Measurement
sr: Merenje

en: Paper
sr: Papir

en: Region & Language
sr: Region i jezik

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
sr: Izaberite vaš prikazani jezik, zapise, rasporede tastature i izvore ulaza

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
sr: jezik;raspored;tastatura;unos;

en: Add an Input Source
sr: Dodajte izvor ulaza

en: Input methods can’t be used on the login screen
sr: Načini unosa ne mogu biti korišćeni u ekranu prijavljivanja

en: Input Source Options
sr: Izbori izvora ulaza

en: Use the _same source for all windows
sr: Koristi _isti izvor za sve prozore

en: Allow _different sources for each window
sr: Dopusti _različite izvore za svaki prozor

en: Switch to previous source
sr: Prebacite se na prethodni izvor

en: Super+Shift+Space
sr: Super+Shift+Razmak

en: Switch to next source
sr: Prebacite se na sledeći izvor

en: Super+Space
sr: Super+Razmak

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
sr: Možete da promenite ove prečice u podešavanjima tastature

en: Alternative switch to next source
sr: Zamenski prelazak na sledeći izvor

en: Left+Right Alt
sr: Levi+desni Alt

en: _Language
sr: _Jezik

en: English (United Kingdom)
sr: Engleski (Velika Britanija)

en: Restart the session for changes to take effect
sr: Ponovo pokrenite sesiju kako bi izmene stupile u dejstvo

en: Restart…
sr: Ponovo pokreni…

en: _Formats
sr: _Formati

en: United Kingdom
sr: Velika Britanija

en: Input Sources
sr: Izvori ulaza

en: _Options
sr: _Opcije

en: Add input source
sr: Dodaj izvor ulaza

en: Remove input source
sr: Ukloni izvore ulaza

en: Move input source up
sr: Premesti izvor ulaza gore

en: Move input source down
sr: Premesti izvor ulaza dole

en: Configure input source
sr: Podesi izvor ulaza

en: Show input source keyboard layout
sr: Prikaži raspored tastature izvora ulaza

en: Login settings are used by all users when logging into the system
sr: Podešavanja prijavljivanja koriste svi korisnici kada se prijavljuju na sistem

en: Select Location
sr: Izaberi mesto

en: _OK
sr: U _redu

en: No applications found
sr: Nisam pronašao programe

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
sr: Odlučite koji programi će prikazivati rezultate pretrage u pregledu aktivnosti

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
sr: nađi;traži;pronađi;potraži;popis;indeks;sakrij;privatnost;rezultati;

en: Search Locations
sr: Mesta pretrage

en: Places
sr: Mesta

en: Bookmarks
sr: Obeleživači

en: Other
sr: Drugo

en: Move Up
sr: Pomeri gore

en: Move Down
sr: Pomeri dole

en: Preferences
sr: Postavke

note: Label
en: No networks selected for sharing
sr: Nisu izabrane mreže za deljenje

[ctx: service is enabled]
en: On
sr: Uklj.

[ctx: service is disabled]
en: Off
sr: Isklj.

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
sr: Uključeno

[ctx: service is active]
en: Active
sr: Radna

en: Choose a Folder
sr: Izaberite fasciklu

en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
sr: Deljenje datoteka vam omogućava da delite vašu javnu fasciklu sa drugima na vašoj tekućoj mreži koristeći: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
sr: Kada je uključeno udaljeno prijavljivanje, udaljeni korisnici mogu da se povežu koristeći naredbu bezbedne školjke:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
sr: Deljenje ekrana omogućava udaljenim korisnicima da vide ili da upravljaju vašim ekranom tako što će se povezati na <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Copy
sr: Umnožavanje

en: Sharing
sr: Deljenje

en: Control what you want to share with others
sr: Odlučite šta želite da delite s drugima

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sr: deli;deljenje;ssh;bezbedna školjka;domaćin;naziv;udaljeno;radna površ;blutut;obeks;medija;zvuk;audio;snimak;video;slike;fotografije;filmovi;server;iscrtavač;deli;deljenje;ssh;bezbedna školjka;domaćin;naziv;udaljeno;radna površ;blutut;obeks;medija;zvuk;audio;snimak;video;slike;fotografije;filmovi;server;iscrtavač;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;

en: Networks
sr: Mreže

en: Enable or disable remote login
sr: Uključite ili isključite udaljeno prijavljivanje

en: Authentication is required to enable or disable remote login
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za uključivanje ili isključivanje udaljenog prijavljivanja

en: _Computer Name
sr: _Naziv računara

en: _File Sharing
sr: _Deljenje datoteka

en: _Screen Sharing
sr: Deljenje e_krana

en: _Media Sharing
sr: Deljenje _medija

en: _Remote Login
sr: Udaljeno p_rijavljivanje

en: Some services are disabled because of no network access.
sr: Neke usluge su isključene jer nema pristupa na mrežu.

en: File Sharing
sr: Deljenje datoteka

en: _Require Password
sr: _Zahteva lozinku

en: Remote Login
sr: Udaljeno prijavljivanje

en: Screen Sharing
sr: Deljenje ekrana

en: _Allow connections to control the screen
sr: _Dozvoli vezama da kontrolišu ekran

en: _Password:
sr: _Lozinka:

en: _Show Password
sr: _Prikaži lozinku

en: Access Options
sr: Mogućnosti pristupa

en: _New connections must ask for access
sr: _Nove veze moraju zatražiti pristup

en: _Require a password
sr: _Zahtevaj lozinku

en: Media Sharing
sr: Deljenje medija

en: Share music, photos and videos over the network.
sr: Delite muziku, fotografije i snimke na mreži.

en: Folders
sr: Fascikle

en: Sound
sr: Zvuk

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
sr: Izmenite nivoe zvuka, ulaze, izlaze i zvuke upozorenja

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
sr: kartica;mikrofon;jačina zvuka;iščezavanje;balans;blutut;slušalice;zvuk;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
sr: Lavež

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
sr: Kapanje

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
sr: Staklo

[ctx: balance]
en: Left
sr: Levo

[ctx: balance]
en: Right
sr: Desno

[ctx: balance]
en: Rear
sr: Iza

[ctx: balance]
en: Front
sr: Ispred

[ctx: balance]
en: Minimum
sr: Najmanje

[ctx: balance]
en: Maximum
sr: Najviše

en: _Balance:
sr: _Uravnoteženost:

en: _Fade:
sr: _Iščezavanje:

en: _Subwoofer:
sr: _Sabvufer:

[ctx: volume]
en: Unamplified
sr: Bez pojačanja

en: _Profile:
sr: _Profil:

en: _Test Speakers
sr: _Proveri zvučnike

en: Peak detect
sr: Otkrivanje vrhunca

en: Device
sr: Uređaj

en: Speaker Testing for %s
sr: Provera zvučnika za „%s“

en: _Output volume:
sr: Jačina _izlaznog zvuka:

en: Output
sr: Izlaz

en: C_hoose a device for sound output:
sr: Izaberite uređaj kao zvučni i_zlaz:

en: Settings for the selected device:
sr: Podešavanja za izabrani uređaj:

en: Input
sr: Ulaz

en: _Input volume:
sr: Jačina _ulaznog zvuka:

en: Input level:
sr: Nivo ulaza:

en: C_hoose a device for sound input:
sr: Izaberite uređaj kao zvučni u_laz:

en: Sound Effects
sr: Zvučni efekti

en: _Alert volume:
sr: Jačina zvuka _upozorenja:

en: No application is currently playing or recording audio.
sr: Nijedan program trenutno ne reprodukuje ili snima zvuk.

en: Built-in
sr: Ugrađen

en: Sound Preferences
sr: Postavke zvuka

en: Testing event sound
sr: Provera zvučnog signala

en: Default
sr: Osnovno

en: From theme
sr: Iz teme

en: C_hoose an alert sound:
sr: Izaberite zvuk za _upozorenje:

en: Stop
sr: Zaustavi

en: Test
sr: Proveri

en: Subwoofer
sr: Sabvufer

en: Custom
sr: Proizvoljno

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
sr: Osnovno

[ctx: cursor size]
en: Medium
sr: Srednji

[ctx: cursor size]
en: Large
sr: Veliki

[ctx: cursor size]
en: Larger
sr: Veći

[ctx: cursor size]
en: Largest
sr: Najveći

en: %d pixel | %d pixels
sr[0]: %d piksel
sr[1]: %d piksela
sr[2]: %d piksela
sr[3]: jedan piksel

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
sr: Olakšajte posmatranje, slušanje, kucanje, ukazivanje i klikanje

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;
sr: tastatura;miš;a11y;pristupačnost;kontrast;zum;čitač;ekran;tekst;slova;veličina;Iks_pristup;lepljivi;tasteri;spori;odskočni;miš;dvostruki;klik;zastoj;ponovi;trepni;

en: _Always Show Universal Access Menu
sr: _Uvek prikaži izbornik univerzalnog pristupa

en: Seeing
sr: Vidnost

en: _High Contrast
sr: _Veliki kontrast

en: _Large Text
sr: _Veliki tekst

en: C_ursor Size
sr: Veličina _pokazivača

en: _Zoom
sr: _Povećaj

en: Screen _Reader
sr: Čitač _ekrana

en: _Sound Keys
sr: Tasteri _zvuka

en: Hearing
sr: Čujnost

en: _Visual Alerts
sr: _Vizuelna upozorenja

en: Screen _Keyboard
sr: _Tastatura na ekranu

en: R_epeat Keys
sr: Ponavljanj_e tastera

en: Cursor _Blinking
sr: _Treptanje pokazivača

en: _Typing Assist (AccessX)
sr: _Pomoć pri kucanju (Iks pristup)

en: Pointing & Clicking
sr: Ukazivanje i klikanje

en: _Mouse Keys
sr: Tasteri _miša

en: _Click Assist
sr: Pomoć pri _kliku

en: _Double-Click Delay
sr: Zastoj _duplog klika

en: Double-Click Delay
sr: Zastoj duplog klika

en: Cursor Size
sr: Veličina pokazivača

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
sr: Veličina pokazivača se može kombinovati sa zumom kako bi pokazivač bio uočljiviji.

en: Screen Reader
sr: Čitač ekrana

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
sr: Čitač ekrana čita prikazani tekst kako pomerate prvi plan.

en: _Screen Reader
sr: _Čitač ekrana

en: Sound Keys
sr: Tasteri zvuka

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
sr: Zapišti kada je zaključavanje brojeva ili velikih slova uključeno ili isključeno.

en: Visual Alerts
sr: Vizuelna upozorenja

en: _Test flash
sr: Probni _bljesak

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
sr: Koristi vidno ukazivanje kada se desi zvuk upozorenja.

en: Flash the _window title
sr: Bljesni naslovom _prozora

en: Flash the entire _screen
sr: Bljesni celim _ekranom

en: Repeat Keys
sr: Ponavljanje tastera

en: Key presses repeat when key is held down.
sr: Pritisci tastera se ponavljaju kada se taster drži pritisnutim.

en: Repeat keys delay
sr: Zastoj ponavljanja tastera

en: Speed
sr: Brzina

en: Repeat keys speed
sr: Brzina ponavljanja tastera

en: Cursor Blinking
sr: Trepćući pokazivač

en: Cursor blinks in text fields.
sr: Pokazivač trepće unutar tekstualnih polja.

en: Cursor blinking speed
sr: Brzina treptanja pokazivača

en: Typing Assist
sr: Pomoć kucanja

en: _Sticky Keys
sr: _Lepljivi tasteri

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
sr: Shvata niz tastera modifikatora kao kombinaciju tastera

en: _Disable if two keys are pressed together
sr: _Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno

en: Beep when a _modifier key is pressed
sr: Zapišti kada je pritisnut _izmenjivač

en: S_low Keys
sr: _Spori tasteri

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sr: Ubacuje kašnjenje između pritiska tastera i njegovog prihvatanja

en: A_cceptance delay:
sr: _Kašnjenje prihvatanja:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
sr: Kratak

en: Slow keys typing delay
sr: Zastoj kucanja sporih tastera

[ctx: slow keys delay]
en: Long
sr: Veliki

en: Beep when a key is pr_essed
sr: Zapišti kada je pritisnut _taster

en: Beep when a key is _accepted
sr: Zapišti kada je taster _prihvaćen

en: Beep when a key is _rejected
sr: Zapišti kada taster nije p_rihvaćen

en: _Bounce Keys
sr: _Odskočni tasteri

en: Ignores fast duplicate keypresses
sr: Zanemaruje uzastopne dvostruke pritiske na taster

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
sr: Kratak

en: Bounce keys typing delay
sr: Zastoj kucanja odskočnih tastera

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
sr: Veliki

en: _Enable by Keyboard
sr: _Uključi tastaturom

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
sr: Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu

en: Click Assist
sr: Pomoć pri kliku

en: _Simulated Secondary Click
sr: _Simulirani sekundarni klik

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
sr: Uključi/isključi sekundarni klik držeći pritisnut primarni taster

[ctx: secondary click]
en: Short
sr: Kratak

en: Secondary click delay
sr: Zastoj sekundarnog klika

[ctx: secondary click delay]
en: Long
sr: Veliki

en: _Hover Click
sr: Klik _lebdenja

en: Trigger a click when the pointer hovers
sr: Uključi/isključi klik kada pokazivač lebdi

en: D_elay:
sr: _Zastoj:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
sr: Kratak

[ctx: dwell click delay]
en: Long
sr: Veliki

en: Motion _threshold:
sr: _Osetljivost na pokret:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
sr: Mali

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
sr: Veliki

[ctx: Distance]
en: Short
sr: Kratko

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
sr: 1/4 ekrana

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
sr: 1/2 ekrana

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
sr: 3/4 ekrana

[ctx: Distance]
en: Long
sr: Veliko

en: Full Screen
sr: Ceo ekran

en: Top Half
sr: Gornja polovina

en: Bottom Half
sr: Donja polovina

en: Left Half
sr: Leva polovina

en: Right Half
sr: Desna polovina

en: Zoom Options
sr: Opcije uvećanja

en: _Magnification:
sr: _Uvećavanje:

en: _Follow mouse cursor
sr: Prati po_kazivač miša

en: _Screen part:
sr: Deo _ekrana:

en: Magnifier _extends outside of screen
sr: Lupa se prostire izvan _ekrana

en: _Keep magnifier cursor centered
sr: Drži po_kazivač lupe po sredini

en: Magnifier cursor _pushes contents around
sr: Pokazivač lu_pe gura sadržaje unaokolo

en: Magnifier cursor moves with _contents
sr: Pokazivač lupe se pomera sa sad_ržajima

en: Magnifier Position:
sr: Položaj lupe:

en: Magnifier
sr: Lupa

en: _Thickness:
sr: _Debljina:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
sr: Tanko

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
sr: Debelo

en: _Length:
sr: Tra_janje:

note: The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
sr: Bo_ja:

en: _Crosshairs:
sr: U_krštanje:

en: _Overlaps mouse cursor
sr: Preklapa p_okazivač miša

en: Crosshairs
sr: Ukrštanje

en: _White on black:
sr: _Bela na crnoj:

en: _Brightness:
sr: Osv_etljenje:

en: _Contrast:
sr: _Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
sr: _Boja

[ctx: universal access, color]
en: None
sr: Ništa

[ctx: universal access, color]
en: Full
sr: Pun

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
sr: Nizak

[ctx: universal access, brightness]
en: High
sr: Visok

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
sr: Nizak

[ctx: universal access, contrast]
en: High
sr: Visok

en: Color Effects:
sr: Dejstva boje:

en: Color Effects
sr: Dejstva boje

en: Add User
sr: Dodajte korisnika

en: _Full Name
sr: _Ime i prezime

en: Standard
sr: Standardni

en: Account _Type
sr: _Vrsta naloga

en: Allow user to set a password when they next _login
sr: Dozvoli korisniku da podesi _lozinku prilikom sledećeg prijavljivanja

en: Set a password _now
sr: Postavi lozinku sa_da

en: _Confirm
sr: _Potvrdi

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
sr: Poslovno prijavljivanje omogućava postojećem centralno upravljanom korisničkom nalogu da se koristi na ovom uređaju. Takođe možete da koristite ovaj nalog da pristupite resursima preduzeća na internetu.

en: _Domain
sr: _Domen

en: You are Offline
sr: Van mreže ste

en: You must be online in order to add enterprise users.
sr: Morate biti na mreži da biste dodali poslovne korisnike.

en: _Enterprise Login
sr: _Poslovno prijavljivanje

en: Left thumb
sr: Levi palac

en: Left middle finger
sr: Srednji, levi prst

en: Left ring finger
sr: Domali, levi prst

en: Left little finger
sr: Mali, levi prst

en: Right thumb
sr: Desni palac

en: Right middle finger
sr: Desni, srednji prst

en: Right ring finger
sr: Desni, domali prsti

en: Right little finger
sr: Desni, mali prst

en: Enable Fingerprint Login
sr: Omogući prijavljivanje otiskom prsta

en: _Right index finger
sr: _Desni kažiprst

en: _Left index finger
sr: _Levi kažiprst

en: _Other finger:
sr: _Ostali prsti:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sr: Vaš otisak prsta je uspešno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem preko čitača otisaka prstiju.

en: Take a Picture…
sr: Snimite sliku…

en: Select a File…
sr: Izaberite datoteku…

en: Users
sr: Korisnici

en: Add or remove users and change your password
sr: Dodajte ili uklonite korisnike i izmenite vašu lozinku

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
sr: prijavljivanje;ime;otisak prstiju;avatar;logo;lice;lozinka;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
sr: _Upiši

en: Domain Administrator Login
sr: Prijavljivanje administratora domena

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
sr: Da biste koristili poslovna prijavljivanja, ovaj računar treba da bude
    upisan u domenu. Neka administrator vaše mreže ovde upiše lozinku
    njihovih domena.

en: Administrator _Name
sr: Ime _administratora

en: Administrator Password
sr: Lozinka administratora

en: Change Password
sr: Izmenite lozinku

en: Ch_ange
sr: P_romeni

en: _Verify New Password
sr: _Potvrdi novu lozinku

en: _New Password
sr: _Nova lozinka

en: Current _Password
sr: Trenutna _lozinka

en: Allow user to change their password on next login
sr: Dozvoli korisniku da izmeni lozinku prilikom sledećeg prijavljivanja

en: Set a password now
sr: Postavi lozinku sada

en: _Add User…
sr: _Dodaj korisnika…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
sr: Morate ponovo da pokrenete sesiju kako bi izmene stupile u dejstvo

en: Restart Now
sr: Ponovo pokreni sada

en: A_utomatic Login
sr: Automatsko _prijavljivanje

en: _Fingerprint Login
sr: Prijavljivanje _otiskom prsta

en: User Icon
sr: Ikonica korisnika

en: Last Login
sr: Poslednje prijavljivanje

en: Remove User…
sr: Ukloni korisnika…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
sr: Nisam našao korisnike

en: Unlock to add a user account.
sr: Otključajte da biste dodali korisnički nalog.

en: Manage user accounts
sr: Upravljajte korisničkim nalozima

en: Authentication is required to change user data
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu korisničkih podataka

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
sr: Nova lozinka treba da se razlikuje od stare.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
sr: Probajte da izmenite neka slova i brojeve.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
sr: Probajte još samo malo da izmenite lozinku.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
sr: Lozinka bez vašeg korisničkog imena će biti jača.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
sr: Pokušajte da izbegnete vaše ime u lozinki.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
sr: Pokušajte da izbegnete neke od reči upotrebljenih u lozinki.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
sr: Pokušajte da izbegnete uobičajene reči.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
sr: Pokušajte da izbegnete preuređivanje postojećih reči.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
sr: Pokušajte da koristite više brojeva.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
sr: Pokušajte da koristite više velikih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
sr: Pokušajte da koristite više malih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
sr: Pokušajte da koristite više posebnih znakova, kao tačka.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sr: Pokušajte da koristite mešavinu slova, brojeva i tačaka.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
sr: Pokušajte da izbegnete ponavljanje istog znaka.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sr: Pokušajte da izbegnete ponavljanje iste vrste znaka: treba da mešate velika slova, brojeve i tačke.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sr: Pokušajte da izbegnete nizove 1234 ili abvg.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sr: Lozinka mora biti duža. Pokušajte da koristite mešavinu slova, brojeva i tačaka.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sr: Mešajte velika i mala slova i probajte da koristite jedan ili dva broja.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
sr: Dodavanje još slova, brojeva i tačke će učiniti lozinku još jačom.

en: Authentication failed
sr: Potvrđivanje identiteta nije uspelo

en: The new password is too short
sr: Nova lozinka je previše kratka

en: The new password is too simple
sr: Nova lozinka je previše jednostavna

en: The old and new passwords are too similar
sr: Stara i nova lozinka su suviše slične

en: The new password has already been used recently.
sr: Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vreme.

en: The new password must contain numeric or special characters
sr: Nova lozinka mora da sadrži numeričke ili specijalne znakove

en: The old and new passwords are the same
sr: Stara i nova lozinka su iste

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
sr: Vaša lozinka je izmenjena od kada ste na početku potvrdili identitet!

en: The new password does not contain enough different characters
sr: Nova lozinka ne sadrži dovoljno različitih znakova

en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

en: Should match the web address of your login provider.
sr: Treba da podudari veb adresu vašeg dostavljača prijavljivanja.

en: Failed to add account
sr: Nisam uspeo da dodam nalog

en: Passwords do not match.
sr: Lozinke se ne podudaraju.

en: Failed to register account
sr: Nisam uspeo da upišem nalog

en: No supported way to authenticate with this domain
sr: Nema podržanog načina za potvrđivanje identiteta sa ovim domenom

en: Failed to join domain
sr: Nisam uspeo da pristupim domenu

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
sr: Neispravno ime za prijavljivanje.
    Pokušajte ponovo.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
sr: Neispravna lozinka za prijavljivanje.
    Pokušajte ponovo.

en: Failed to log into domain
sr: Nisam uspeo da se prijavim na domen

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
sr: Ne mogu da pronađem domen. Možda ste ga pogrešno napisali?

[ctx: Account type]
en: Standard
sr: Standardni

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sr: Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg administratora sistema.

en: The device is already in use.
sr: Uređaj je već u upotrebi.

en: An internal error occurred.
sr: Došlo je do greške unutar programa.

en: Enabled
sr: Omogućeno

en: Delete registered fingerprints?
sr: Da obrišem zabeležene otiske prsta?

en: _Delete Fingerprints
sr: _Obriši otiske prsta

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
sr: Da li želite da obrišete zabeležene otiske prsta kako bi onemogućili prijavljivanje putem otiska prsta?

en: Done!
sr: Urađeno!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
sr: Ne mogu da pristupim uređaju „%s“

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
sr: Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“

en: Could not access any fingerprint readers
sr: Ne mogu da pristupim nijednom čitaču otisaka prstiju

en: Please contact your system administrator for help.
sr: Javite se administratoru sistema za pomoć.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
sr: Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi omogućili prijavu na sistem otiskom prsta.

en: Selecting finger
sr: Biram prst

en: Enrolling fingerprints
sr: Upisujem otiske prstiju

en: This Week
sr: Ove sedmice

en: Last Week
sr: Prošle sedmice

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
sr: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
sr: %e. %b, %Y

en: Session Ended
sr: Kraj sesije

en: Session Started
sr: Početak sesije

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
sr: %s — Aktivnost naloga

en: Please choose another password.
sr: Izaberite drugu lozinku.

en: Please type your current password again.
sr: Unesite vašu trenutnu lozinku ponovo.

en: Password could not be changed
sr: Lozinka ne može biti promenjena

en: The passwords do not match.
sr: Lozinke se ne podudaraju.

en: Browse for more pictures
sr: Potražite još slika

en: Cannot automatically join this type of domain
sr: Ne mogu sam da pristupim ovoj vrsti domena

en: No such domain or realm found
sr: Nije pronađen takav domen ili područje

en: Cannot log in as %s at the %s domain
sr: Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s

en: Invalid password, please try again
sr: Neispravna lozinka, pokušajte ponovo

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
sr: Ne mogu da se povežem na domen „%s“: %s

en: Your account
sr: Vaš nalog

en: Failed to delete user
sr: Nisam uspeo da izbrišem korisnika

en: Failed to revoke remotely managed user
sr: Nisam uspeo da opozovem daljinski upravljanog korisnika

en: You cannot delete your own account.
sr: Ne možete obrisati vaš lični nalog.

en: %s is still logged in
sr: „%s“ je i dalje prijavljen

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
sr: Brisanje korisnika dok su prijavljeni može da ostavi sistem u neusklađenom stanju.

en: Do you want to keep %s’s files?
sr: Da li želite da sačuvate datoteke korisnika „%s“?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
sr: Moguće je zadržati ličnu fasciklu, skladišta pošte i privremene datoteke prilikom brisanja korisničkog naloga.

en: _Delete Files
sr: _Obriši datoteke

en: _Keep Files
sr: _Zadrži datoteke

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
sr: Da li sigurno želite da opozovete daljinski upravljani nalog korisnika „%s“?

en: _Delete
sr: _Obriši

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
sr: Nalog je isključen

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
sr: Za podešavanje prilikom narednog prijavljivanja

[ctx: Password mode]
en: None
sr: Ništa

en: Logged in
sr: Prijavljen sam

en: Failed to contact the accounts service
sr: Nisam uspeo da kontaktiram uslugu naloga

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
sr: Molim proverite da li je Usluga naloga instalirana i uključena.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
sr: Da napravite izmene,
    kliknite prvo na ikonicu *

en: Create a user account
sr: Napravite korisnički nalog

en: To create a user account,
    click the * icon first
sr: Da napravite korisnički nalog,
    kliknite prvo na ikonicu *

en: Delete the selected user account
sr: Obrišite izabrani korisnički nalog

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
sr: Da obrišete izabrani korisnički nalog,
    kliknite prvo na ikonicu *

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
sr: Izvinite, ali to korisničko ime nije dostupno. Probajte neko drugo.

en: The username is too long.
sr: Korisničko ime je predugo.

en: The username cannot start with a “-”.
sr: Korisničko ime ne može početi sa „-“.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
sr: Korisničko ime treba da sadrži samo velika i mala slova latinskog alfabeta od a-z, cifre i sledeće znakove: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
sr: Biće korišćeno za imenovanje vaše lične fascikle i ne može biti izmenjeno.

en: Map Buttons
sr: Mapiraj dugmad

en: _Close
sr: _Zatvori

en: Map buttons to functions
sr: Mapirajte dugmad prema funkcijama

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sr: Da izmenite prečicu, izaberite radnju „Pošalji otkucaj tastera“, pritisnite dugme prečice tastature i držite pritisnutim nove tastere ili pritisnite „Povratnicu“ da obrišete prečicu.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
sr: Molim lupnite znake mete koji će se pojaviti na ekranu da kalibrišete tablicu.

en: Mis-click detected, restarting…
sr: Otkriven je loš klik, počinjem iz početka…

en: Button %d
sr: Dugme %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
sr: Program je definisan

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
sr: Pošalji otkucaj tastera

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
sr: Promeni monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
sr: Prikaži pomoć na ekranu

en: Output:
sr: Izlaz:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
sr: Zadrži odnos razmere (crne trake):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
sr: Mapiraj na jednom monitoru

en: %d of %d
sr: %d od %d

en: Display Mapping
sr: Prikazuje mapiranje

en: Stylus
sr: Penkalo

en: Button
sr: Dugme

en: Wacom Tablet
sr: Vakom tablica

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
sr: podesite mapiranje dugmeta i podesite osetljivost olovke grafičkih tablica

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sr: tablica;vakom;penkalo;brisač;miš;

en: Tablet (absolute)
sr: Tablica (apsolutno)

en: Touchpad (relative)
sr: Dodirna tabla (relativno)

en: Tablet Preferences
sr: Postavke tablice

en: _Help
sr: Po_moć

en: No tablet detected
sr: Tablica nije otkrivena

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
sr: Molim priključite ili upalite vašu Vakom tablicu

en: Bluetooth Settings
sr: Podešavanja Blututa

en: Map to Monitor…
sr: Mapiraj monitor…

en: Map Buttons…
sr: Mapiraj dugmad…

en: Calibrate…
sr: Podesi…

en: Adjust display resolution
sr: Podesite rezoluciju prikaza

en: Adjust mouse settings
sr: Doterajte podešavanja miša

en: Tracking Mode
sr: Režim praćenja

en: Left-Handed Orientation
sr: Levoruko usmerenje

en: New shortcut…
sr: Nova prečica…

en: Middle Mouse Button Click
sr: Klik srednjeg dugmeta miša

en: Right Mouse Button Click
sr: Klik desnog dugmeta miša

en: Back
sr: Nazad

en: Forward
sr: Napred

en: No stylus found
sr: Nisam našao olovku

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
sr: Približite vašu olovku tabličnom uređaju da ga podesite

en: Eraser Pressure Feel
sr: Osećaj pritiska brisača

en: Soft
sr: Umekšan

en: Firm
sr: Stojeće

en: Top Button
sr: Gornje dugme

en: Lower Button
sr: Donje dugme

en: Lowest Button
sr: Najniže dugme

en: Tip Pressure Feel
sr: Osećaj pritiska saveta

en: page 3
sr: strana 3

en: GNOME Control Center
sr: Gnomov Upravljački Centar

en: Utilities to configure the GNOME desktop
sr: Alatke za podešavanje Gnom radnog okruženja

en: The control center is GNOME’s main interface for configuration of various aspects of your desktop.
sr: Upravljački centar je glavno Gnomovo sučelje za podešavanje različitih delova vašeg sistema.

en: Display version number
sr: Broj izdanja prikaza

en: Enable verbose mode
sr: Uključuje režim ispisivanja

en: Show the overview
sr: Prikazuje pregled

en: Search for the string
sr: Traži nisku

en: List possible panel names and exit
sr: Ispisuje moguće nazive panela i izlazi

en: Panel to display
sr: Panel za prikaz

en: Available panels:
sr: Dostupni paneli:

en: Help
sr: Pomoć

en: Quit
sr: Izađi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
sr: postavke;podešavanja;

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Opšte

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Izlazak

[ctx: shortcut window]
en: Search
sr: Pretraga

[ctx: shortcut window]
en: Panels
sr: Površi

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
sr: Idi nazad na pregled

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
sr: Otkaži pretragu

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
sr: Vruća tačka

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
sr: Identifikator poslednjeg otvorenog panela Podešavanja

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
sr: Identifikator poslednjeg otvorenog panela Podešavanja. Vrednosti koje nisu prepoznate će biti prekočene i prvi panel iz spiska će biti odabran.

en: No results found
sr: Nisam našao rezultate

en: All Settings
sr: Sva podešavanja

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
sr[0]: %u izlaz
sr[1]: %u izlaza
sr[2]: %u izlaza
sr[3]: Jedan izlaz

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
sr[0]: %u ulaz
sr[1]: %u ulaza
sr[2]: %u ulaza
sr[3]: Jedan ulaz

en: System Sounds
sr: Sistemski zvuci
