en to kn translation catalogue (1384 entries)

en: Background
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
kn: ದಿನಪೂರ್ತಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

note: To translators: This is a noun, not a verb
en: Lock Screen
kn: ಲಾಕ್ ತೆರೆ

[ctx: background, style]
en: Tile
kn: ಚೌಕ

[ctx: background, style]
en: Zoom
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು

[ctx: background, style]
en: Center
kn: ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ

[ctx: background, style]
en: Scale
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ

[ctx: background, style]
en: Fill
kn: ತುಂಬಿಸು

[ctx: background, style]
en: Span
kn: ಹರಡು

en: Wallpapers
kn: ವಾಲ್‌ಪೇಪರುಗಳು

en: Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Pictures
kn: ಚಿತ್ರಗಳು

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
kn: ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: translators: "Home" is used in place of the Pictures * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is * undefined
en: Home
kn: ನೆಲೆ

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
kn: ನೀವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ %s ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ

en: _Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು (_C)

en: Select
kn: ಆರಿಸು

en: multiple sizes
kn: ಅನೇಕ ಗಾತ್ರಗಳು

en: No Desktop Background
kn: ಯಾವುದೆ ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ

en: Current background
kn: ಈಗಿನ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ

en: Change your background image to a wallpaper or photo
kn: ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಂದು ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಅಥವ ಫೋಟೊದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
kn: ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್;ತೆರೆ;ಗಣಕತೆರೆ;

en: Bluetooth is disabled
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: No Bluetooth adapters found
kn: ಯಾವುದೇ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಅಡಾಪ್ಟರುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸ್ವಿಚ್‌ನಿಂದ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಿ

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
kn: ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಚೌಕದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು 'ಪ್ರಾರಂಭಿಸು' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನವನ್ನು ಜರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು 'ಮುಂದುವರೆ' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
kn: ಮೇಲ್ಮೈ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನವನ್ನು ಜರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು 'ಮುಂದುವರೆ' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ನ ಮುಚ್ಚುಳವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
kn: ಚೇತರಿಸಕೊಳ್ಳಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತಹ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
kn: ಗುರಿಯ ಶ್ವೇತಬಿಂದುವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
kn: ನೀವು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಸಾಧನವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಡಿ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ತೆರೆ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
kn: ಒಳನಿರ್ಮಿತ ವೆಬ್‌-ಕ್ಯಾಮ್

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
kn: %s ಪರದೆ

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
kn: %s ಸ್ಕ್ಯಾನರ್

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
kn: %s ಕ್ಯಾಮೆರಾ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
kn: %s ಮುದ್ರಕ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
kn: %s ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್

en: Enable color management for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಬಣ್ಣದ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Show color profiles for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

note: not calibrated
en: Not calibrated
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡದಿರುವ

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
kn: ವರ್ಣಸ್ಥಳ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
kn: ICC ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Import
kn: ಆಮದು ಮಾಡು (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
kn: ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ICC ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

en: Screen
kn: ತೆರೆ

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:

en: Write down this URL.
kn: ಈ URL ಅನ್ನು ಬರೆ.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
kn: ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಿ.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಜಾಲವೀಕ್ಷಕಕ್ಕೆ URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಉಳಿಸು

en: _Save
kn: ಉಳಿಸು (_S)

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಣ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ರಚಿಸು

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
kn: ಅಳತೆ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
kn: ಅಳೆಯುವ ಉಪಕರಣವು ಮುದ್ರಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
kn: ಸಾಧನದ ಬಗೆಗೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
kn: ಶಿಷ್ಟ ಅಂತರ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
kn: ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
kn: ಮಧ್ಯಮ ಗುಣಮಟ್ಟ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
kn: ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬೂದು

en: Vendor supplied factory calibration data
kn: ಮಾರಾಟಗಾರನು ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಡೇಟಾವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Full-screen display correction not possible with this profile
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲಿನಿಂದ ಪೂರ್ಣ-ತೆರೆ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರಿಪಡಿಕೆಯು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: This profile may no longer be accurate
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಖರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Display Calibration
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು

note: This starts the calibration process
en: Start
kn: ಆರಂಭ

note: This resumes the calibration process
en: Resume
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

note: This button returns the user back to the color control panel
en: Done
kn: ಆಯಿತು

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
kn: ತೆರೆಯ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ನಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಒಂದು ನಿಮಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ವ್ಯಯಿಸಿದಷ್ಟೂ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಗುಣಮಟ್ಟ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ ನಡೆಯುವಾಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
kn: ಗುಣಮಟ್ಟ

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
kn: ಅಂದಾಜು ಸಮಯ

en: Calibration Quality
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಗುಣಮಟ್ಟ

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಸಂವೇದಿ (ಸೆನ್ಸರ್) ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Calibration Device
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಸಾಧನ

en: Select the type of display that is connected.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Display Type
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಬಗೆ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಗುರಿ ಶ್ವೇತ ಬಿಂದುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಒಂದು D65 ಪ್ರಕಾಶತೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Profile Whitepoint
kn: ಶ್ವೇತಬಿಂದು ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವೆನಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶತೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ. ಈ ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯು ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
kn: ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಈ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಬಹುದು.

en: Display Brightness
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಪ್ರಕಾಶತೆ

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
kn: ನೀವು ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಗಣಕದಲ್ಲಿ, ಅಥವ ವಿವಿಧ ಬೆಳಕಿನ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು.

en: Profile Name:
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಹೆಸರು:

en: Profile Name
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಹೆಸರು

en: Profile successfully created!
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ!

en: Copy profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Requires writable media
kn: ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Upload profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Requires Internet connection
kn: ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
kn: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಈ ವಿವರಗಳು ಉಪಯುಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ.

en: Summary
kn: ಸಾರಾಂಶ

en: Import File…
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ…

en: _Add
kn: ಸೇರಿಸು (_A)

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
kn: ತೊಂದರೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. <a href="">ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
kn: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅದಕ್ಕೆ ಇತ್ತೀಚಿನ (ಅಪ್‌ ಟು ಡೇಟ್) ಬಣ್ಣ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Learn more
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ

en: Learn more about color management
kn: ಬಣ್ಣದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ

en: Set for all users
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಹೊಂದಿಸು

en: Set this profile for all users on this computer
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು

en: Enable
kn: ಸಕ್ರಿಯ

en: Add profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Calibrate…
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್...

en: Calibrate the device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡು

en: Remove profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: View details
kn: ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: Unable to detect any devices that can be color managed
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Projector
kn: ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್

en: Plasma
kn: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ

en: LCD (CCFL backlight)
kn: LCD (CCFL ಹಿಂಬೆಳಕು)

en: LCD (RGB LED backlight)
kn: LCD (RGB LED ಹಿಂಬೆಳಕು)

en: LCD (white LED backlight)
kn: LCD (ಬಿಳಿಯ LED ಹಿಂಬೆಳಕು)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
kn: ಅಗಲ ಗ್ಯಾಮುಟ್ LCD (CCFL ಹಿಂಬೆಳಕು)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
kn: ಅಗಲ ಗ್ಯಾಮುಟ್ LCD (RGB LED ಹಿಂಬೆಳಕು)

[ctx: Calibration quality]
en: High
kn: ಉತ್ತಮ

en: 40 minutes
kn: 40 ನಿಮಿಷಗಳು

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

en: 30 minutes
kn: 30 ನಿಮಿಷಗಳು

[ctx: Calibration quality]
en: Low
kn: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ

en: 15 minutes
kn: 15 ನಿಮಿಷಗಳು

en: Native to display
kn: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ನೇಟೀವ್

en: D50 (Printing and publishing)
kn: D50 (ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ)

en: D65 (Photography and graphics)
kn: D65 (ಫೊಟೊಗ್ರಾಫಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್)

en: Color
kn: ಬಣ್ಣ

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನಗಳು, ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು, ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಅಥವ ಮುದ್ರಕಗಳ ಬಣ್ನವನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡು

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
kn: ಬಣ್ಣ;ICC;ಪ್ರೊಫೈಲ್;ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್;ಮುದ್ರಕ;ಪ್ರದರ್ಶಕ;

en: Other…
kn: ಇತರೆ…

en: More…
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು …

en: No languages found
kn: ಯಾವುದೆ ಭಾಷೆಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Language
kn: ಭಾಷೆ

en: _Done
kn: ಆಯಿತು (_D)

en: January
kn: ಜನವರಿ

en: February
kn: ಫೆಬ್ರವರಿ

en: March
kn: ಮಾರ್ಚ್

en: April
kn: ಏಪ್ರಿಲ್

en: May
kn: ಮೇ

en: June
kn: ಜೂನ್

en: July
kn: ಜುಲೈ

en: August
kn: ಆಗಸ್ಟ್‍

en: September
kn: ಸಪ್ಟೆಂಬರ್

en: October
kn: ಅಕ್ಟೋಬರ್

en: November
kn: ನವೆಂಬರ್

en: December
kn: ಡಿಸೆಂಬರ್

en: Date & Time
kn: ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ

en: Hour
kn: ಗಂಟೆ

en: Minute
kn: ನಿಮಿಷ

en: Day
kn: ದಿನ

en: Month
kn: ತಿಂಗಳು

en: Year
kn: ವರ್ಷ

en: Time Zone
kn: ಕಾಲ ವಲಯ

en: Search for a city
kn: ಊರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Automatic _Date & Time
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ (_D)

en: Requires internet access
kn: ಅಂತರಜಾಲ ನಿಲುಕಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Automatic Time _Zone
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕಾಲ ವಲಯ (_Z)

en: Date & _Time
kn: ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ (_T)

en: Time _Zone
kn: ಕಾಲ ವಲಯ (_Z)

en: Time _Format
kn: ಸಮಯದ ಶೈಲಿಗಳು (_F)

en: 24-hour
kn: 24-ಗಂಟೆ

en: Change the date and time, including time zone
kn: ಕಾಲವಲಯವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
kn: ಗಡಿಯಾರ;ಕಾಲವಲಯ;ಸ್ಥಳ;

en: Change system time and date settings
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶ ಹಾಗೆ ಭಾಷೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
kn: ಸಮಯ ಅಥವ ದಿನಾಂಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ನೀವು ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Lid Closed
kn: ಮುಚ್ಚುಳ ಮುಚ್ಚಿದೆ

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
kn: ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ

en: Primary
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ

en: Off
kn: ಆಫ್

en: Secondary
kn: ದ್ವಿತೀಯ

en: Arrange Combined Displays
kn: ಸಂಯೋಜಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು

en: _Apply
kn: ಅನ್ವಯಿಸು (_A)

en: Drag displays to rearrange them
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಮರಳಿಹೊಂದಿಸಲು ಎಳೆದುಸೇರಿಸಿ

en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
kn: ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ

en: Resolution
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
kn: ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆ ಅವಲೋಕಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ರದರ್ಶಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Secondary Display
kn: ಎರಡನೆಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Join this display with another to create an extra workspace
kn: ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಈ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸು

en: Presentation
kn: ಪ್ರಸ್ತುತಿ

en: Show slideshows and media only
kn: ಸ್ಲೈಡ್‌ಶೋಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

note: translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
en: Mirror
kn: ಬಿಂಬ

en: Show your existing view on both displays
kn: ಎರಡೂ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: Turn Off
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Don't use this display
kn: ಈ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಬಳಸಬೇಡ

en: Could not get screen information
kn: ತೆರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: _Arrange Combined Displays
kn: ಸಂಯೋಜಿತತ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು (_A)

en: Displays
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು

en: Choose how to use connected monitors and projectors
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಮಾನಿಟರುಗಳ ಹಾಗು ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
kn: ಪ್ಯಾನಲ್;ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್;xrandr;ತೆರೆ;ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್;ಪುನಶ್ಚೇತನ;ಪರದೆ;

en: Wayland
kn: ವೇಲ್ಯಾಂಡ್

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

en: %d-bit
kn: %d-ಬಿಟ್

en: Ask what to do
kn: ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳು

en: Do nothing
kn: ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ

en: Open folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ

en: Other Media
kn: ಇತರೆ ಮಾಧ್ಯಮ

en: Select an application for audio CDs
kn: ಆಡಿಯೊ CD ಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select an application for video DVDs
kn: ವೀಡಿಯೊ DVD ಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select an application to run when a music player is connected
kn: ಸಂಗೀತದ ಪ್ಲೇಯರನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select an application to run when a camera is connected
kn: ಕ್ಯಾಮೆರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select an application for software CDs
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ CD ಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: blank Blu-ray disc
kn: ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕ್

en: blank CD disc
kn: ಖಾಲಿ CD ಡಿಸ್ಕ್

en: blank DVD disc
kn: ಖಾಲಿ DVD ಡಿಸ್ಕ್

en: blank HD DVD disc
kn: ಖಾಲಿ HD DVD ಡಿಸ್ಕ್

en: Blu-ray video disc
kn: ಬ್ಲೂ-ರೇ ವೀಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕ್

en: e-book reader
kn: ಇ-ಪುಸ್ತಕ ಓದುಗ

en: HD DVD video disc
kn: HD DVD ವಿಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್

en: Picture CD
kn: ಚಿತ್ರ CD

en: Super Video CD
kn: ಸೂಪರ ವೀಡಿಯೊ CD

en: Video CD
kn: ವೀಡಿಯೊ CD

en: Windows software
kn: ಕಿಟಕಿ ಅಂಚು

en: Section
kn: ವಿಭಾಗ

en: Overview
kn: ಅವಲೋಕನ

en: Default Applications
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Removable Media
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮ

en: Version %s
kn: ಆವೃತ್ತಿ %s

en: Details
kn: ವಿವರಗಳು

en: View information about your system
kn: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
kn: ಸಾಧನ;ವ್ಯವಸ್ಥೆ;ಮಾಹಿತಿ;ಮೆಮೊರಿ;ಸಂಸ್ಕಾರಕ;ಆವೃತ್ತಿ;ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ;ಅನ್ವಯ;ಇಚ್ಛೆಯ;cd;dvd;usb;ಆಡಿಯೊ;ವೀಡಿಯೊ;ಡಿಸ್ಕ್‍;ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ;ಮಾಧ್ಯಮ;ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆ;

en: Select how other media should be handled
kn: ಬೇರೆ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _Action:
kn: ಕ್ರಿಯೆ (_A):

en: _Type:
kn: ಬಗೆ (_T):

en: Device name
kn: ಸಾಧನದ ಹೆಸರು

en: Memory
kn: ಮೆಮೊರಿ

en: Processor
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕ

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
kn: ಮೂಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Disk
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Calculating…
kn: ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Graphics
kn: ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‍

en: Virtualization
kn: ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್

en: Check for updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: _Web
kn: ಜಾಲ (_W)

en: _Mail
kn: ಮೈಲ್ (_M)

en: _Calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (_C)

en: M_usic
kn: ಸಂಗೀತ (_u)

en: _Video
kn: ವೀಡಿಯೊ (_V)

en: _Photos
kn: ಫೋಟೊಗಳು (_P)

en: Select how media should be handled
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: CD _audio
kn: CD ಆಡಿಯೊ  (_a)

en: _DVD video
kn: _DVD ವೀಡಿಯೊ

en: _Music player
kn: ಸಂಗೀತ ಚಾಲಕ (_M)

en: _Software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ (_S)

en: _Other Media…
kn: ಇತರೆ ಮಾಧ್ಯಮ (_O)…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಕೇಳಬೇಡ ಅಥವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಡ (_N)

en: Sound and Media
kn: ಧ್ವನಿ ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮ

en: Volume mute
kn: ಧ್ವನಿ ಮೂಕ

en: Volume down
kn: ಧ್ವನಿ ಕಡಿಮೆ

en: Volume up
kn: ಧ್ವನಿ ಹೆಚ್ಚು

en: Launch media player
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Play (or play/pause)
kn: ಚಲಾಯಿಸು (ಅಥವ ಚಲಾಯಿಸು/ವಿರಮಿಸು)

en: Pause playback
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್‌ ಅನ್ನು ವಿರಮಿಸು

en: Stop playback
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್‌ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Previous track
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಾಡು

en: Next track
kn: ಮುಂದಿನ ಹಾಡು

en: Eject
kn: ಹೊರತಳ್ಳು

en: Typing
kn: ಟೈಪಿಂಗ್

en: Switch to next input source
kn: ಮುಂದಿನ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಆಕರವನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: Switch to previous input source
kn: ಹಿಂದಿನ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಆಕರವನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: Launchers
kn: ಆರಂಭಕಗಳು

en: Launch help browser
kn: ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

en: Settings
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Launch calculator
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

en: Launch email client
kn: ಇಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

en: Launch web browser
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

en: Home folder
kn: ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ

[ctx: keybinding]
en: Search
kn: ಹುಡುಕು

en: Screenshots
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳು

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
kn: ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು $PICTURES ಎಂಬಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
kn: ಕಿಟಕಿಯ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು  $PICTURES ಎಂಬಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಳದ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು $PICTURES ಎಂಬಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

en: Copy a screenshot to clipboard
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
kn: ಕಿಟಕಿಯ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
kn: ಒಂದು ಜಾಗದ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Record a short screencast
kn: ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‌ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು

en: System
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Log out
kn: ಹೊರಗೆ ನಡೆ

en: Lock screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ

en: Universal Access
kn: ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ

en: Turn zoom on or off
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಆನ್ ಅಥವ ಆಫ್ ಮಾಡು

en: Zoom in
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Turn screen reader on or off
kn: ತೆರೆಓದುಗನನ್ನು ಆನ್ ಅಥವ ಆಫ್ ಮಾಡಿ

en: Turn on-screen keyboard on or off
kn: ತೆರೆ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಆನ್ ಅಥವ ಆಫ್ ಮಾಡಿ

en: Increase text size
kn: ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು

en: Decrease text size
kn: ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: High contrast on or off
kn: ಅತ್ಯಂತ ವೈದೃಶ್ಯ ಆನ್ ಅಥವ ಆಫ್

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
kn: ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
kn: ಪರ್ಯಾಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕೀಲಿ

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
kn: ಕಂಪೋಸ್ ಕೀಲಿ

en: Modifiers-only switch to next source
kn: ಮಾರ್ಪಡಕ-ಕೇವಲ ಮುಂದಿನ ಆಕರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡು ಹಾಗೂ ಬದಲಾಯಿಸು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಟೈಪಿಂಗ್ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್;ಪುನರಾವರ್ತನೆ;ಮಿಟುಕಿಸು;

en: Custom Shortcut
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: _Name:
kn: ಹೆಸರು (_N):

en: C_ommand:
kn: ಆಜ್ಞೆ (_o):

en: Repeat Keys
kn: ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: Key presses _repeat when key is held down
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದಾಗ ಕೀಲಿಗಳ ಒತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು (_r)

en: _Delay:
kn: ವಿಳಂಬ (_D):

en: _Speed:
kn: ವೇಗ (_S):

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
kn: ನಿಧಾನ

en: Repeat keys speed
kn: ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಕೀಲಿಗಳ ವೇಗ

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
kn: ಉದ್ದವಾದ

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
kn: ವೇಗ

en: Cursor Blinking
kn: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮಿನುಗುವಿಕೆ

en: Cursor _blinks in text fields
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವು ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುತ್ತದೆ (_b)

en: S_peed:
kn: ವೇಗ (_p):

en: Cursor blink speed
kn: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮಿನುಗುವ ವೇಗ

en: Input Sources
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಆಕರಗಳು

en: Add Shortcut
kn: ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove Shortcut
kn: ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
kn: ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು, ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು ಹೊಸ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯಿರಿ ಅಥವ ಅಳಿಸಲು ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Shortcuts
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳು

en: Custom Shortcuts
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳು

en: <Unknown Action>
kn: <ಗೊತ್ತಿರದ ಕ್ರಿಯೆ>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ Control, Alt ಅಥವ Shift ನಂತಹ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
kn: "%s" ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಅನ್ನು "%s" ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದಲ್ಲಿ, "%s" ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಅಶಕ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: _Reassign
kn: ಮರಳಿ ನಿಯೋಜಿಸು (_R)

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
kn: "%s" ಸಮೀಪಮಾರ್ಗವು ಒಂದು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ "%s" ಸಮೀಪಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು "%s" ಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
kn: "%s" ಎನ್ನುವುದು ಪ್ರಸಕ್ತ "%s" ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ನೀವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಈ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: _Assign
kn: ನಿಯೋಜಿಸು (_A)

en: Test Your _Settings
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ (_S)

en: Test Your Settings
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Mouse & Touchpad
kn: ಮೌಸ್‌ ಹಾಗು ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೌಸ್‌ ಅಥವ ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಸಂವೇದಶೀಲನೆ  ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಲ ಅಥವ ಎಡ-ಕೈ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಪ್ಯಾಡ್;ಸೂಚಕ;ಕ್ಲಿಕ್;ಟ್ಯಾಪ್;ಜೋಡಿ;ಗುಂಡಿ;ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಬಾಲ್;ಸ್ಕ್ರಾಲ್;

en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

[ctx: double click, speed]
en: Slow
kn: ನಿಧಾನ

en: Double-click timeout
kn: ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿಕೆ

[ctx: double click, speed]
en: Fast
kn: ವೇಗ

en: _Double-click
kn: ಜೋಡಿ ಕ್ಲಿಕ್ (_D)

en: Primary _button
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುಂಡಿ (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
kn: ಎಡ (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
kn: ಬಲ (_R)

en: Mouse
kn: ಮೌಸ್

en: _Pointer speed
kn: ಸೂಚಕದ ವೇಗ (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
kn: ನಿಧಾನ

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
kn: ವೇಗ

en: Touchpad
kn: ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
kn: ನಿಧಾನ

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
kn: ವೇಗ

en: Disable while _typing
kn: ಟೈಪಿಸುವಾಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_t)

en: Tap to _click
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ (_c)

en: Two _finger scroll
kn: ಎರಡು ಬೆರಳಿನ ಚಲನೆ (_f)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
kn: ಸಾಮಾನ್ಯವೇಗದ ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್ (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು, ಎರಡುಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು, ಚಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Five clicks, GEGL time!
kn: ಐದು ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು, GEGL ಸಮಯ!

en: Double click, primary button
kn: ಎರಡು-ಬಾರಿಯ ಕ್ಲಿಕ್, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುಂಡಿ

en: Single click, primary button
kn: ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುಂಡಿ

en: Double click, middle button
kn: ಎರಡು-ಬಾರಿಯ ಕ್ಲಿಕ್, ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿ

en: Single click, middle button
kn: ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುಂಡಿ

en: Double click, secondary button
kn: ಎರಡು-ಬಾರಿಯ ಕ್ಲಿಕ್, ಎರಡನೆಯ ಗುಂಡಿ

en: Single click, secondary button
kn: ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್, ಎರಡನೆಯ ಗುಂಡಿ

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
kn: ವಿಮಾನದ ಸ್ಥಿತಿ (_p)

en: Network proxy
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: 802.1x _Security
kn: 802.1x ಸುರಕ್ಷತೆ (_S)

en: page 1
kn: ಪುಟ 1

en: Anony_mous identity
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಗುರುತು (_m)

en: Inner _authentication
kn: ಆಂತರಿಕ ದೃಢೀಕರಣ (_U)

en: page 2
kn: ಪುಟ 2

en: Security
kn: ಸುರಕ್ಷತೆ

en: automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
kn: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್

[ctx: Wifi security]
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Never
kn: ಎಂದೂ ಬೇಡ

en: Today
kn: ಇಂದು

en: Yesterday
kn: ನಿನ್ನೆ

en: %i day ago | %i days ago
kn[0]: %i ದಿನದ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %i ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

[ctx: Signal strength]
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
kn: ದುರ್ಬಲ

[ctx: Signal strength]
en: Ok
kn: ಸರಿ

[ctx: Signal strength]
en: Good
kn: ಉತ್ತಮ

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
kn: ಅತ್ಯುತ್ತಮ

en: Identity
kn: ಗುರುತು

en: Address
kn: ವಿಳಾಸ

en: Netmask
kn: ನೆಟ್‌ಮಾಸ್ಕ್‍

en: Gateway
kn: ಗೇಟ್‌ವೇ

en: Delete Address
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Add
kn: ಸೇರಿಸು

en: Server
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: Delete DNS Server
kn: DNS ಸಾಧನವನ್ನು ಅಳಿಸು

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
kn: ಮೆಟ್ರಿಕ್

en: Delete Route
kn: ರೌಟ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Automatic (DHCP)
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (DHCP)

en: Manual
kn: ಕೈಯಾರೆ

en: Link-Local Only
kn: ಸ್ಥಳೀಯ-ಕೊಂಡಿ ಮಾತ್ರ

en: Prefix
kn: ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍

en: Automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

en: Automatic, DHCP only
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ, DHCP ಮಾತ್ರ

en: Reset
kn: ಮರುಹೊಂದಿಸು

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
kn: WEP 40/128-ಬಿಟ್ ಕೀಲಿ (ಹೆಕ್ಸ್‍ ಅಥವ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
kn: WEP 128-ಬಿಟ್‌ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ

en: Dynamic WEP (802.1x)
kn: ಡೈನಮಿಕ್ WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
kn: WPA & WPA2 ಪರ್ಸನಲ್

en: WPA & WPA2 Enterprise
kn: WPA & WPA2 ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್

en: Signal Strength
kn: ಸಿಗ್ನಲ್‌ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

en: Link speed
kn: ಕೊಂಡಿಯ ವೇಗ

en: IPv4 Address
kn: IPv4 ವಿಳಾಸ

en: IPv6 Address
kn: IPv6 ವಿಳಾಸ

en: Hardware Address
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ

en: Default Route
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ರೌಟ್

en: Last Used
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಿದ್ದು

en: Twisted Pair (TP)
kn: ಟ್ವಿಸ್ಟೆಡ್ ಪೇರ್ (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್ ಯುನಿಟ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ (MII)

en: _Name
kn: ಹೆಸರು (_N)

en: _MAC Address
kn: _MAC ವಿಳಾಸ

en: _Cloned Address
kn: ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಿದ ವಿಳಾಸ (_C)

en: bytes
kn: ಬೈಟ್‌ಗಳು

en: Make available to other _users
kn: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು (_u)

en: Connect _automatically
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸು (_a)

en: Firewall _Zone
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ವಲಯ (_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: The zone defines the trust level of the connection
kn: ವಲಯವು ಸಂಪರ್ಕದ ನಂಬಿಕೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ

en: _Addresses
kn: ವಿಳಾಸ (_A)

en: Automatic DNS
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ DNS

en: Routes
kn: ರೌಟ್‌ಗಳು

en: Automatic Routes
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ರೌಟ್‌ಗಳು

en: Use this connection _only for resources on its network
kn: ಅದರ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸು (_o)

en: Unable to open connection editor
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: New Profile
kn: ಹೊಸ ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: Bond
kn: ಬಾಂಡ್

en: Team
kn: ಟೀಮ್

en: Bridge
kn: ಬ್ರಿಜ್

en: Could not load VPN plugins
kn: VPN ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Import from file…
kn: ಕಡತದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡು...

en: Add Network Connection
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Reset
kn: ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು (_R)

en: _Forget
kn: ಮರೆತುಬಿಡು (_F)

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
kn: ಈ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯ ಜಾಲಬಂಧ ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
kn: ಈ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ

en: S_ecurity
kn: ಸುರಕ್ಷತೆ (_e)

en: Cannot import VPN connection
kn: VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾದ VPN ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
    
    ದೋಷ: %s.

en: Select file to import
kn: ಆಮದು ಮಾಡಲು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: _Open
kn: ತೆರೆ (_O)

en: A file named "%s" already exists.
kn: "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: _Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
kn: %s ಅನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವ VPN ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Cannot export VPN connection
kn: VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
kn: '%s' VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು %s ಎಂಬಲ್ಲಿಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    
    ದೋಷ: %s.

en: Export VPN connection
kn: VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
kn: (ದೋಷ: VPN ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ)

en: My Home Network
kn: ನನ್ನ ನೆಲೆ ಜಾಲಬಂಧ

en: Make available to _other users
kn: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು (_o)

en: Network
kn: ಜಾಲಬಂಧ

en: Control how you connect to the Internet
kn: ಅಂತರಜಾಲದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
kn: ಜಾಲಬಂಧ;ವೈರ್ಲೆಸ್;ವೈ-ಫೈ;ವೈಫೈ;IP;LAN;ಪ್ರಾಕ್ಸಿ;WAN;ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್;ಮಾಡೆಮ್;ಬ್ಲೂಟೂತ್;vpn;vlan;ಬ್ರಿಜ್;ಬಾಂಡ್;DNS;

en: Bond slaves
kn: ಬಾಂಡ್‌ ಸ್ಲೇವ್‌ಗಳು

en: (none)
kn: (ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)

en: Bridge slaves
kn: ಬ್ರಿಜ್‌ ಸ್ಲೇವ್‌ಗಳು

en: never
kn: ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ

en: today
kn: ಇಂದು

en: yesterday
kn: ನಿನ್ನೆ

en: IP Address
kn: IP ವಿಳಾಸ

en: Last used
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಿದ್ದು

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
kn: ತಂತಿಯುಕ್ತ

en: Options…
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು…

en: Profile %d
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ %d

en: Add new connection
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Team slaves
kn: ಟೀಮ್‌ ಸ್ಲೇವ್‌ಗಳು

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
kn: ನೀವು ವೈರ್ಲೆಸ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇ ರೀತಿಯ ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಂದು ವೈರ್ಲೆಸ್ ಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ <b>%s</b> ದೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
kn: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ವೈರ್ಲೆಸ್‌ ಮುಖಾಂತರ ಅಂತರಜಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
kn: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕೆ?

en: _Stop Hotspot
kn: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_S):

en: System policy prohibits use as a Hotspot
kn: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಆಗಿ ಬಳಸುವುದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪಾಲಿಯು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ

en: Wireless device does not support Hotspot mode
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಸಾಧನವು ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವುದೆ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಸಂರಚನೆಯೂ ಸಹ ಸೇರಿದಂತೆ  ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಜಾಲಬಂಧ ವಿವರಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: History
kn: ಇತಿಹಾಸ

en: _Close
kn: ಮುಚ್ಚು (_C)

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
kn: ಮರೆತುಬಿಡು (_F)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
kn: ಸಂರಚನಾ URL ಅನ್ನು ಒದಗಿಸದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ವೆಬ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆಟೋಡಿಸ್ಕವರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
kn: ಇದನ್ನು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅನರ್ಹವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ

en: Proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: _Add Profile…
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)...

en: Provider
kn: ಒದಗಿಸುವವರು

[ctx: proxy method]
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: proxy method]
en: Manual
kn: ಕೈಯಾರೆ

[ctx: proxy method]
en: Automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

en: _Method
kn: ವಿಧಾನ (_M)

en: _Configuration URL
kn: ಸ್ವಯಂಸಂರಚನಾ URL (_C)

en: _HTTP Proxy
kn: _HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: H_TTPS Proxy
kn: H_TTPS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: _FTP Proxy
kn: _FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: _Socks Host
kn: ಸಾಕ್ಸ್‌ ಅತಿಥೇಯ (_S):

en: _Ignore Hosts
kn: ಕಡೆಗಣಿಸಲಾದ ಆತಿಥೇಯಗಳು (_I)

en: HTTP proxy port
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: HTTPS proxy port
kn: HTTPS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: FTP proxy port
kn: FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Socks proxy port
kn: Socks ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Turn device off
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಆಫ್‌ ಮಾಡು

en: Add Device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove Device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: VPN Type
kn: VPN ಬಗೆ

en: Group Name
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು

en: Group Password
kn: ಗುಂಪನ ಗುಪ್ತಪದ

en: Username
kn: ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು

en: Turn VPN connection off
kn: VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು

en: Automatic _Connect
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಂಪರ್ಕ (_C)

en: details
kn: ವಿವರಗಳು

en: _Password
kn: ದಾಟುಪದ (_P)

en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Show P_assword
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು (_a)

en: Make available to other users
kn: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು

en: identity
kn: ಗುರುತು

en: Automatic (DHCP) addresses only
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (DHCP) ವಿಳಾಸಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Link-local only
kn: ಸ್ಥಳೀಯ-ಕೊಂಡಿ ಮಾತ್ರ

en: Shared with other computers
kn: ಇತರೆ ಗಣಕಗಳೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ

en: _Ignore automatically obtained routes
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾದ ರೌಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_I)

en: _Cloned MAC Address
kn: ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲಾದ MA_C ವಿಳಾಸ

en: hardware
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರುಹೊಂದಿಸು, ಆದರೆ ಆದ್ಯತೆಯ ಸಂಪರ್ಕ ಎಂದು ನೆನಪಿಡು.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
kn: ಈ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ.

en: reset
kn: ಮರುಹೊಂದಿಸು

en: Hardware
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ

en: Wi-Fi Hotspot
kn: ವೈ-ಫೈ ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್

en: _Turn On
kn: ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸು (_T)

en: Wi-Fi
kn: ವೈ-ಫೈ

en: Turn Wi-Fi off
kn: ವೈ-ಫೈ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ

en: _Use as Hotspot…
kn: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_U)...

en: _Connect to Hidden Network…
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸು (_C)...

en: _History
kn: ಇತಿಹಾಸ (_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
kn: ವೈ-ಫೈ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸ್ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು

en: Network Name
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಹೆಸರು

en: Connected Devices
kn: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನ

en: Security type
kn: ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗೆ

en: Security key
kn: ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಕೀಲಿ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
kn: ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
kn: ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ (ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
kn: ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
kn: IP ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
kn: IP ಸಂರಚನೆಯ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
kn: ರಹಸ್ಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
kn: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕ್ಯಾಂಟ್‌ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
kn: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
kn: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
kn: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
kn: PPP ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
kn: PPP ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
kn: PPP ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
kn: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
kn: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ದೋಷ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
kn: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
kn: ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
kn: ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
kn: AutoIP ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
kn: AutoIP ಸೇವೆಯ ದೋಷ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
kn: AutoIP ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
kn: ಮಾರ್ಗವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
kn: ಯಾವುದೆ ಡಯಲ್ ಟೋನ್ ಇಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
kn: ಯಾವುದೆ ವಾಹಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
kn: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಮನವಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
kn: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
kn: ನಿಶ್ಚಿತ APN ಅನ್ನು ಆರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
kn: ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
kn: ಜಾಲಬಂಧ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
kn: ಜಾಲಬಂಧ ನೋಂದಣಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
kn: ಮನವಿ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
kn: PIN ಪರಿಶೀಲನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
kn: ಸಾಧನದ ಫರ್ಮವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
kn: ಈಗಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
kn: ಸಿಮ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
kn: ಸಿಮ್‌ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
kn: ಸಿಮ್‌ Puk ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
kn: ಸಿಮ್‌ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ InfiniBand ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಅವಲಂಬನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
kn: ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
kn: ಕೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ

en: No Certificate Authority certificate chosen
kn: ಯಾವುದೆ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅಥಾರಿಟಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
kn: ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅತಾರಿಟಿ (CA) ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಬಳಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅಸುರಕ್ಷಿತ, ದುಷ್ಟ Wi-Fi ಜಾಲಬಂಧಗಳಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ನೀವು ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅತಾರಿಟಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Ignore
kn: ಕಡೆಗಣಿಸು

en: Choose CA Certificate
kn: CA ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
kn: DER, PEM, ಅಥವ PKCS#12 ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಗಳು (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
kn: DER ಅಥವ PEM ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
kn: ಒಂದು PAC ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: PAC files (*.pac)
kn: PAC ಕಡತಗಳು (*.pac)

en: PAC _file
kn: PAC ಕಡತಗಳು (_f)

en: _Inner authentication
kn: ಒಳಗಿನ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು (_I)

en: PAC pro_visioning
kn: PAC ಪ್ರಾವಿಶನಿಂಗ್ (_v)

en: Anonymous
kn: ಅನಾಮಧೇಯ

en: Authenticated
kn: ದೃಡೀಕರಿಸಿದ

en: Both
kn: ಎರಡೂ

en: _Username
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U)

en: Sho_w password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು (_w)

en: Choose a Certificate Authority certificate
kn: ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅಥಾರಿಟಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Version 0
kn: ಆವೃತ್ತಿ 0

en: Version 1
kn: ಆವೃತ್ತಿ 1

en: C_A certificate
kn: C_A ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: PEAP _version
kn: PEAP ಆವೃತ್ತಿ (_v)

en: As_k for this password every time
kn: ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಸಹ ಈ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು (_k)

en: Unencrypted private keys are insecure
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಗಳು ಅಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿತಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತಾ ರುಜುವಾತನ್ನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಾಗುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಸಂರಿಕ್ಷಿತಗೊಂಡಂತಹ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.
    
    (ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು openssl ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ)

en: Choose your personal certificate
kn: ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose your private key
kn: ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: I_dentity
kn: ಗುರುತು (_d)

en: _User certificate
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ (_U)

en: Private _key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ (_k)

en: _Private key password
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಗುಪ್ತಪದ (_P)

en: Don't _warn me again
kn: ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಡ (_w)

en: No
kn: ಇಲ್ಲ

en: Yes
kn: ಹೌದು

en: Tunneled TLS
kn: ಟನಲ್ಡ್ TLS

en: Protected EAP (PEAP)
kn: ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟೆಡ್ EAP (PEAP)

en: Au_thentication
kn: ದೃಢೀಕರಣ (_t)

en: 1 (Default)
kn: 1 (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ)

en: Open System
kn: ಮುಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Shared Key
kn: ಹಂಚಲಾದ ಕೀಲಿ

en: _Key
kn: ಕೀಲಿ (_K)

en: Sho_w key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_w)

en: WEP inde_x
kn: WEP ಸೂಚಿ (_x)

en: _Type
kn: ಬಗೆ (_T)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
kn: ಸೂಚನೆಗಳು

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
kn: ಶಬ್ಧ ರೂಪದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
kn: ಪಾಪ್ಅಪ್ ಬ್ಯಾನರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
kn: ವಿವರಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾನರುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
kn: ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡು

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
kn: ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: On
kn: ಚಾಲಿತ

en: Notifications
kn: ಸೂಚನೆಗಳು

en: Control which notifications are displayed and what they show
kn: ಯಾವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವು ಏನನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
kn: ಸೂಚನೆಗಳು;ಬ್ಯಾನರ್;ಸಂದೇಶ;ಟ್ರೇ;ಪಾಪ್ಅಪ್;

en: Show Pop Up Banners
kn: ಪಾಪ್ ಅಪ್ ಬ್ಯಾನರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show in Lock Screen
kn: ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

[ctx: Online Account]
en: Other
kn: ಇತರೆ

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Mail
kn: ಅಂಚೆ

en: Contacts
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: Chat
kn: ಚಾಟ್

en: Resources
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

en: Error logging into the account
kn: ಖಾತೆಗೆ ದಾಖಲಾಗುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Credentials have expired.
kn: ರುಜುವಾತುಗಳ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ.

en: Sign in to enable this account.
kn: ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸೈನ್ ಇನ್ ಆಗಿ.

en: _Sign In
kn: ಸೈನ್ ಇನ್ (_S)

en: Error creating account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error removing account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Are you sure you want to remove the account?
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: This will not remove the account on the server.
kn: ಇದು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)

en: Online Accounts
kn: ಅಂತರಜಾಲದಲ್ಲಿನ ಖಾತೆಗಳು

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
kn: ನಿಮ್ಮ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ

en: No online accounts configured
kn: ಯಾವುದೆ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Remove Account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Add an online account
kn: ಅಂತರಜಾಲದಲ್ಲಿನ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
kn: ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗೆ, ಅಂಚೆಗೆ, ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ, ಹರಟೆ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Unknown time
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಮಯ

en: %i minute | %i minutes
kn[0]: %i ನಿಮಿಷ
kn[1]: %i ನಿಮಿಷಗಳು

en: %i hour | %i hours
kn[0]: %i ಗಂಟೆ
kn[1]: %i ಗಂಟೆಗಳು

en: hour | hours
kn[0]: ಗಂಟೆ
kn[1]: ಗಂಟೆಗಳು

en: minute | minutes
kn[0]: ನಿಮಿಷ
kn[1]: ನಿಮಿಷಗಳು

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ  %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ, %s ಬಾಕಿ ಇದೆ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
kn: %s ಬಾಕಿ ಇದೆ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
kn: ಖಾಲಿ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
kn: ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: Battery name]
en: Main
kn: ಮುಖ್ಯ

[ctx: Battery name]
en: Extra
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
kn: ತಂತಿರಹಿತ ಮೌಸ್

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
kn: ತಂತಿರಹಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
kn: ತಡೆರಹಿತ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಹಾಯಕ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
kn: ಸೆಲ್‌ಫೋನ್

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
kn: ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
kn: ಗಣಕ

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
kn: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
kn: ಉತ್ತಮ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
kn: ಸಂಪುರ್ಣವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
kn: ಖಾಲಿ

en: Batteries
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು

en: When _idle
kn: ಜಡವಾಗಿದ್ದಾಗ (_i)

en: Power Saving
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಉಳಿತಾಯ

en: _Screen brightness
kn: ತೆರೆಯ ಪ್ರಕಾಶತೆ (_S)

en: _Keyboard brightness
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ರಕಾಶತೆ (_K)

en: _Dim screen when inactive
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ ಇಲ್ಲದಾಗ ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸು (_D)

en: _Blank screen
kn: ಖಾಲಿ ತೆರೆ (_B)

en: _Wi-Fi
kn: ವೈ-ಫೈ (_W)

en: Turns off wireless devices
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Mobile broadband
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್‌ (3G, 4G, WiMax, ಇತರೆ.) ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Bluetooth
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ (_B)

en: When on battery power
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ

en: When plugged in
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಧಕ್ತಿ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ

en: Suspend & Power Off
kn: ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡು

en: _Automatic suspend
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಮಾನತು (_A)

en: When battery power is _critical
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಸಂದಿಗ್ಧ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ (_c)

en: Power Off
kn: ಆಫ್ ಮಾಡು

en: Devices
kn: ಸಾಧನಗಳು

en: Power
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ

en: View your battery status and change power saving settings
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಉಳಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ;ನಿದ್ರಿಸು;ಅಮಾನತು;ಹೈಬರ್ನೇಟ್;ಬ್ಯಾಟರಿ;ಪ್ರಕಾಶತೆ;ಮಂದ;ಖಾಲಿ;ತೆರೆ;DPMS;ಜಡ;

en: Hibernate
kn: ಹೈಬರ್ನೇಟ್

en: Power off
kn: ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: 45 minutes
kn: 45 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 1 hour
kn: 1 ಗಂಟೆ

en: 80 minutes
kn: 80 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 90 minutes
kn: 90 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 100 minutes
kn: 100 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 2 hours
kn: 2 ಗಂಟೆಗಳು

en: 1 minute
kn: 1 ನಿಮಿಷ

en: 2 minutes
kn: 2 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 3 minutes
kn: 3 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 4 minutes
kn: 4 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 5 minutes
kn: 5 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 8 minutes
kn: 8 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 10 minutes
kn: 10 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 12 minutes
kn: 12 ನಿಮಿಷಗಳು

en: Automatic Suspend
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಮಾನತು

en: _Plugged In
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ (_P)

en: On _Battery Power
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ (_B)

en: Delay
kn: ವಿಳಂಬ

en: Authenticate
kn: ದೃಢೀಕರಿಸು

en: Password
kn: ಗುಪ್ತಪದ

en: Authentication Required
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
kn: ಟೋನರ್ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
kn: ಟೋನರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
kn: ವಿಕಸನೆಗಾರ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
kn: ವಿಕಸನೆಗಾರ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
kn: ಮಾರ್ಕರ್ ಪೂರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯಿದೆ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
kn: ಮಾರ್ಕರ್ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
kn: ಮುಚ್ಚಣ ತೆರೆದಿದೆ

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
kn: ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
kn: ಕಾಗದ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
kn: ಕಾಗದದ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
kn: ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯು ಬಹುಪಾಲು ತುಂಬಿದೆ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ ತುಂಬಿದೆ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
kn: ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಫೋಟೊ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
kn: ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಫೋಟೊ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
kn: ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
kn: ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿದೆ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
kn: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
kn: ಟೋನರ್ ಮಟ್ಟ

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
kn: ಶಾಯಿಯ ಮಟ್ಟ

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
kn: ಒದಗಣೆಯ ಮಟ್ಟ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
kn: ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
kn[0]: %u ಸಕ್ರಿಯ
kn[1]: %u ಸಕ್ರಿಯ

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
kn: ಹೊಸ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Select PPD File
kn: PPD ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
kn: PostScript ಪ್ರಿಂಟರ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ಕಡತಗಳು (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
kn: ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತ ಚಾಲಕವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Searching for preferred drivers…
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಚಾಲಕಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Select from database…
kn: ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು...

en: Provide PPD File…
kn: PPD ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸು...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟ

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
kn: ui ಅನ್ನುಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Printers
kn: ಮುದ್ರಕಗಳು

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
kn: ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
kn: ಮುದ್ರಕ;ಸರತಿ;ಮುದ್ರಣ;ಕಾಗದ;ಶಾಯಿ;ಟೋನರ್;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Close
kn: ಮುಚ್ಚು

en: Resume Printing
kn: ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮರುಆರಂಭಿಸು

en: Pause Printing
kn: ಮುದ್ರಣವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Cancel Print Job
kn: ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Add a New Printer
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
kn: ದೃಢೀಕರಿಸು (_u)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
kn: ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
kn: ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್‌ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಮುದ್ರಕದ ವಿಳಾಸ ಅಥವ ಒಂದು ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Loading options…
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..

en: Select Printer Driver
kn: ಮುದ್ರಕದ ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Loading drivers database...
kn: ಚಾಲಕಗಳ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
kn: JetDirect ಮುದ್ರಕ

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
kn: LPD ಮುದ್ರಕ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
kn: ಒಂದು ಬದಿಯ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
kn: ಉದ್ದನೆಯ ಅಂಚು (ಶಿಷ್ಟ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
kn: ಚಿಕ್ಕ ಅಂಚು (ಹೊರಳಿಸು)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
kn: ಭಾವಚಿತ್ರ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
kn: ಪ್ರಕೃತಿ ಚಿತ್ರ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
kn: ವಿಲೋಮ ಪ್ರಕೃತಿ ಚಿತ್ರ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
kn: ವಿಲೋಮ ಭಾವಚಿತ್ರ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
kn: ಬಾಕಿ ಇದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
kn: ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
kn: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
kn: ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
kn: ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
kn: ಕೆಲಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
kn: ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಿತಿ

note: Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
kn: ಸಮಯ

en: %s Active Jobs
kn: %s ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
kn: ಸಮಾನಾಂತರ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
kn: ಸ್ಥಳ: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
kn: ವಿಳಾಸ: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Two Sided
kn: ಎರಡೂ ಬದಿಯ

en: Paper Type
kn: ಪೇಪರಿನ ಬಗೆ

en: Paper Source
kn: ಪೇಪರಿನ ಆಕರ

en: Output Tray
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಟ್ರೇ

en: GhostScript pre-filtering
kn: GhostScript ಪೂರ್ವ-ಸೋಸುವಿಕೆ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
kn: ಪ್ರತಿ ಬದಿಯ ಪುಟಗಳು

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
kn: ಎರಡೂ-ಬದಿಯ

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
kn: ಅಭಿಮುಖ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
kn: ಪುಟ ಸಿದ್ಧತೆ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
kn: ಕಾರ್ಯ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
kn: ಚಿತ್ರದ ಗುಣಮಟ್ಟ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
kn: ಬಣ್ಣ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
kn: ಸುಧಾರಿತ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
kn: ಸ್ವಯಂ ಆಯ್ಕೆ

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
kn: ಮುದ್ರಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ GhostScript ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಮಾತ್ರ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
kn: PS ಹಂತ 1 ಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
kn: PS ಹಂತ 2 ಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
kn: ಯಾವುದೆ ಪೂರ್ವ-ಫಿಲ್ಟರಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
kn: ಉತ್ಪಾದಕರು

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
kn: ಚಾಲಕ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Add Printer
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Remove Printer
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
kn: ಪೂರೈಕೆ

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
kn: ಸ್ಥಳ

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುದ್ರಕ (_D)

en: Jobs
kn: ಕಾರ್ಯಗಳು

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
kn: ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_J)

en: Model
kn: ಮಾದರಿ

en: label
kn: ಲೇಬಲ್

en: Setting new driver…
kn: ಹೊಸ ಚಾಲಕನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: page 3
kn: ಪುಟ 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (_T)

note: Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
kn: ಹೊಸ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ! ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮುದ್ರಣ ಸೇವೆಯು
    ಲಭ್ಯವಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Screen Lock
kn: ತೆರೆ ಲಾಕ್

en: Usage & History
kn: ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ

en: Empty all items from Trash?
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: _Empty Trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು (_E)

en: Delete all the temporary files?
kn: ಎಲ್ಲಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
kn: ಎಲ್ಲಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: _Purge Temporary Files
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
kn: ಕಸ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು

en: Software Usage
kn: ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಳಕೆ

en: Privacy
kn: ಗೌಪ್ಯತೆ

en: Protect your personal information and control what others might see
kn: ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರು ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
kn: ತೆರೆ;ಲಾಕ್;ದೋಷಪತ್ತೆ;ಕುಸಿತ;ಖಾಸಗಿ;ಇತ್ತೀಚಿನ;ತಾತ್ಕಾಲಿಕ;tmp;ಸೂಚಿ;ಹೆಸರು;ಜಾಲಬಂಧ;ಗುರುತು;

en: Screen Turns Off
kn: ತೆರೆಯು ಆಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ

en: 30 seconds
kn: 30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: 1 day
kn: 1 ದಿನ

en: 2 days
kn: 2 ದಿನಗಳು

en: 3 days
kn: 3 ದಿನಗಳು

en: 4 days
kn: 4 ದಿನಗಳು

en: 5 days
kn: 5 ದಿನಗಳು

en: 6 days
kn: 6 ದಿನಗಳು

en: 7 days
kn: 7 ದಿನಗಳು

en: 14 days
kn: 14 ದಿನಗಳು

en: 30 days
kn: 30 ದಿನಗಳು

en: Forever
kn: ಯಾವಾಗಲೂ

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
kn: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ಜಾಲಬಂಧದ ಮುಖಾಂತರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Recently Used
kn: ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ (_R)

en: Retain _History
kn: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಕೊ (_H)

en: Cl_ear Recent History
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸು (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ನೀವು ಆದೆ ಹೋದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.

en: Automatic Screen _Lock
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ತೆರೆಯ ಲಾಕ್ (_L)

en: Lock screen _after blank for
kn: ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_a)

en: Show _Notifications
kn: ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_ N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಅನಗತ್ಯವಾದ ಸಂವೇದನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಕಸ (ಟ್ರ್ಯಾಶ್) ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊರತಳ್ಳಿ.

en: Automatically empty _Trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡು (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊರತಳ್ಳು (_F)

en: Purge _After
kn: ಇದರ ನಂತರ ಹೊರತಳ್ಳು (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
kn: ನೀವು ಯಾವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
    
    ನಾವು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಮೂರನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Send software usage statistics
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಬಳಕೆಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_S)

en: Privacy Policy
kn: ಗೌಪ್ಯತಾ ನಿಯಮ

en: _Location Services
kn: ಸ್ಥಳದ ಸೇವೆಗಳು (_L)

en: Used to determine your geographical location
kn: ನಿಮ್ಮ ಭೂಸ್ಥಳದ ಕುರಿತು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

[ctx: measurement format]
en: Imperial
kn: ಇಂಪೀರಿಯಲ್

[ctx: measurement format]
en: Metric
kn: ಮೆಟ್ರಿಕ್

en: No regions found
kn: ಯಾವುದೆ ಜಾಗಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: No input sources found
kn: ಯಾವುದೆ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಮೂಲಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

[ctx: Input Source]
en: Other
kn: ಇತರೆ

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Restart Now
kn: ಈಗಲೆ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

en: No input source selected
kn: ಯಾವುದೆ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಮೂಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Sorry
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ

en: Input methods can't be used on the login screen
kn: ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Login Screen
kn: ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆ

en: Formats
kn: ವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟ

en: Dates
kn: ದಿನಾಂಕಗಳು

en: Times
kn: ಸಮಯಗಳು

en: Numbers
kn: ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

en: Measurement
kn: ಅಳತೆ

en: Paper
kn: ಕಾಗದ

en: Region & Language
kn: ಪ್ರದೇಶ ಹಾಗು ಭಾಷೆ

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಭಾಷೆ, ವಿನ್ಯಾಸಗಳು, ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್‌ಪುಟ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
kn: ಭಾಷೆ;ವಿನ್ಯಾಸ;ಕೀಲಿಮಣೆ;ಇನ್‌ಪುಟ್;

en: Add an Input Source
kn: ಒಂದು ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಮೂಲವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Input Source Options
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಮೂಲದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Use the _same source for all windows
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸು (_s)

en: Allow _different sources for each window
kn: ಪ್ರತಿ ಕಿಟಕಿಗೂ ಸಹ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು (_d)

en: Keyboard Shortcuts
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ-ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Switch to previous source
kn: ಹಿಂದಿನ ಆಕರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to next source
kn: ಮುಂದಿನ ಆಕರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
kn: ನೀವು ಈ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು

en: Alternative switch to next source
kn: ಮುಂದಿನ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಸ್ವಿಚ್

en: Left+Right Alt
kn: ಎಡ+ಬಲ Alt

en: English (United Kingdom)
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್)

en: United Kingdom
kn: ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್

en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Login settings are used by all users when logging into the system
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರವೇಶದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

[ctx: Search Location]
en: Places
kn: ಸ್ಥಳಗಳು

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳು

[ctx: Search Location]
en: Other
kn: ಇತರೆ

en: Select Location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: _OK
kn: ಸರಿ (_O)

en: No applications found
kn: ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Search
kn: ಹುಡುಕು

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
kn: ಯಾವ ಅನ್ವಯಗಳು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
kn: ಶೋಧಿಸು;ಹುಡುಕು;ಸೂಚಿ;ಅಡಗಿಸು;ಗೌಪ್ಯತೆ;ಫಲಿತಾಂಶಗಳು;

en: Search Locations
kn: ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Move Up
kn: ಮೇಲೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move Down
kn: ಕೆಳಗೆ ಜರುಗಿಸು

en: Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು

[ctx: service is enabled]
en: On
kn: ಆನ್

[ctx: service is disabled]
en: Off
kn: ಆಫ್

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ

[ctx: service is active]
en: Active
kn: ಸಕ್ರಿಯ

en: Choose a Folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Copy
kn: ಪ್ರತಿಮಾಡು

en: Sharing
kn: ಹಂಚಿಕೆ

en: Control what you want to share with others
kn: ನೀವು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
kn: ಹಂಚು;ಹಂಚಿಕೆ;ssh;ಆತಿಥೇಯ;ಹೆಸರು;ದೂರಸ್ಥ;ಗಣಕತೆರೆ;ಬ್ಲೂಟೂತ್;obex;ಮಾಧ್ಯಮ;ಆಡಿಯೊ;ವೀಡಿಯೊ;ಚಿತ್ರಗಳು;ಫೋಟೊಗಳು;ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು;ಪೂರೈಕೆಗಣಕ;ನಿರೂಪಕ;

en: Enable or disable remote login
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: Authentication is required to enable or disable remote login
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: Label
en: No networks selected for sharing
kn: ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
kn: ಜಾಲಬಂಧಗಳು

en: Bluetooth Sharing
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹಂಚಿಕೆ

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹಂಚಿಕೆಯು ಕಡತಗಳನ್ನು ಇತರೆ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ

en: Only Receive From Trusted Devices
kn: ನಂಬಿಕಸ್ತ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸು

en: Save Received Files to Downloads Folder
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು

en: Computer Name
kn: ಗಣಕದ ಹೆಸರು

en: Personal File Sharing
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತ ವಿನಿಮಯ

en: Screen Sharing
kn: ತೆರೆ ಹಂಚಿಕೆ

en: Media Sharing
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ

en: Remote Login
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ

en: Some services are disabled because of no network access.
kn: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಯು ಇರದ ಕಾರಣ ಕೆಲವು ಸೇವೆಗಳು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Require Password
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
kn: ಈ ಸೆಕ್ಯೂರ್ ಶೆಲ್ ಆದೇಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದೂರಸ್ಥ ಬಳಕೆದಾರರು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವ ಮುಖಾಂತರ ದೂರಸ್ಥ ಬಳಕೆದಾರರು ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
kn: ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

en: Show Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Access Options
kn: ನಿಲುಕು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: New connections must ask for access
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ನಿಲುಕಿಗಾಗಿ ಕೇಳಬೇಕು

en: Require a password
kn: ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Share music, photos and videos over the network.
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಮುಖಾಂತರ ಸಂಗೀತ, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Folders
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Sound
kn: ಧ್ವನಿ

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
kn: ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣಗಳು, ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು, ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
kn: ಕಾರ್ಡ್;ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ;ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ;ಮಬ್ಬು;ಸಮತೋಲನ;ಬ್ಲೂಟೂತ್;ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್;ಆಡಿಯೊ;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
kn: ಬೊಗಳು

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
kn: ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕು

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
kn: ಗಾಜು

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
kn: ಸೋನಾರ್

[ctx: balance]
en: Left
kn: ಎಡ

[ctx: balance]
en: Right
kn: ಬಲ

[ctx: balance]
en: Rear
kn: ಹಿಂಬದಿ

[ctx: balance]
en: Front
kn: ಎದುರು

[ctx: balance]
en: Minimum
kn: ಕನಿಷ್ಟ

[ctx: balance]
en: Maximum
kn: ಗರಿಷ್ಟ

en: _Balance:
kn: ಸಮತೋಲನ (_B):

en: _Fade:
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸು (_F):

en: _Subwoofer:
kn: ಸಬ್‌ವೂಫರ್ (_S):

[ctx: volume]
en: Unamplified
kn: ವರ್ಧಿಸದ

en: _Profile:
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ (_P):

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
kn[0]: %u ಔಟ್‌ಪುಟ್
kn[1]: %u ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
kn[0]: %u ಇನ್‌ಪುಟ್
kn[1]: %u ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು

en: System Sounds
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಧ್ವನಿಗಳು

en: _Test Speakers
kn: ಸ್ಪೀಕರುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_T)

en: Peak detect
kn: ಉತ್ತುಂಗದ ಪತ್ತೆ

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Device
kn: ಸಾಧನ

en: Speaker Testing for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಸ್ಪೀಕರುಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: _Output volume:
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ (_O):

en: Output
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: C_hoose a device for sound output:
kn: ಧ್ವನಿಯ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ (_h):

en: Settings for the selected device:
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು:

en: Input
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್

en: _Input volume:
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ (_I):

en: Input level:
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಹಂತ:

en: C_hoose a device for sound input:
kn: ಧ್ವನಿಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ (_h):

en: Sound Effects
kn: ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: _Alert volume:
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ (_A):

en: Applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳು

en: No application is currently playing or recording audio.
kn: ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Built-in
kn: ಒಳನಿರ್ಮಿತ

en: Sound Preferences
kn: ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Testing event sound
kn: ಘಟನೆ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: From theme
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ

en: C_hoose an alert sound:
kn: ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ (_h):

en: Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Test
kn: ಪರೀಕ್ಷೆ

en: Subwoofer
kn: ಸಬ್‌ವೂಫರ್

en: Custom
kn: ಇಚ್ಛೆಯ

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
kn: ನೋಡಲು, ಕೇಳಲು, ಬರೆಯಲು, ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸು

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ;ಮೌಸ್;a11y;ನಿಲುಕು;ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್;ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ;ತೆರೆ ಓದುಗ;ಪಠ್ಯ;ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ;ಗಾತ್ರ;AccessX;ಸ್ಟಿಕಿ;ಕೀಲಿಗಳು;ನಿಧಾನಗತಿ;ಪುಟಿಯುವ;ಮೌಸ್‌;

en: _Always Show Universal Access Menu
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_A)

en: Seeing
kn: ನೋಡುವಿಕೆ

en: _High Contrast
kn: ಅತಿಹೆಚ್ಚು ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್ (_H)

en: _Large Text
kn: ದೊಡ್ಡ ಪಠ್ಯ (_L)

en: _Zoom
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು (_Z)

en: Screen _Reader
kn: ತೆರೆ ಓದುಗ (_R)

en: _Sound Keys
kn: ಧ್ವನಿ ಕೀಲಿಗಳು (_S)

en: Hearing
kn: ಆಲಿಸುವಿಕೆ

en: _Visual Alerts
kn: ವೀಶುವಲ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು (_V)

en: Screen _Keyboard
kn: ತೆರೆ ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
kn: ಟೈಪಿಂಗ್ ಸಹಾಯ (_T) (AccessX)

en: Pointing & Clicking
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಇರಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: _Mouse Keys
kn: ಮೌಸ್ ಕೀಲಿಗಳು (_M)

en: _Click Assist
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಸಹಾಯ (_C)

en: Screen Reader
kn: ತೆರೆ ಓದುಗ

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
kn: ನೀವು ಗಮನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಂತೆಲ್ಲಾ ತೆರೆಯ ಓದುಗವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ.

en: _Screen Reader
kn: ತೆರೆ ಓದುಗ (_S)

en: Sound Keys
kn: ಧ್ವನಿ ಕೀಲಿಗಳು

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
kn: Num Lock ಅಥವ Caps Lock ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಬೀಪ್ ಶಬ್ಧ ಮಾಡು.

en: Visual Alerts
kn: ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

en: _Test flash
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
kn: ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Flash the _window title
kn: ಕಿಟಕಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು (_w)

en: Flash the entire _screen
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ (_s)

en: Typing Assist
kn: ಟೈಪಿಂಗ್ ಸಹಾಯ

en: _Sticky Keys
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
kn: ಮಾರ್ಪಡಕ ಕೀಲಿಗಳ ಒಂದು ಸರಣಿಯನ್ನು ಕೀಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ

en: _Disable if two keys are pressed together
kn: ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿದಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_D)s

en: Beep when a _modifier key is pressed
kn: ಮಾರ್ಪಡಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಬೀಪ್ ಶಬ್ಧ ಮಾಡು (_m)

en: S_low Keys
kn: ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೀಲಿಗಳು (_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಒತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದರ ನಡುವೆ ಒಂದು ವಿಳಂಬವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ

en: A_cceptance delay:
kn: ಅಂಗೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ವಿಳಂಬ (_c):

[ctx: slow keys delay]
en: Short
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Slow keys typing delay
kn: ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೀಲಿಗಳ ನಮೂದಿಸುವ ವಿಳಂಬ

[ctx: slow keys delay]
en: Long
kn: ಉದ್ದವಾದ

en: Beep when a key is pr_essed
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಬೀಪ್ ಶಬ್ಧ ಮಾಡು (_e)

en: Beep when a key is _accepted
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಯು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು (_a)

en: Beep when a key is _rejected
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು (_r)

en: _Bounce Keys
kn: ಪುಟಿಯುವ ಕೀಲಿಗಳು (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
kn: ವೇಗವಾದ ನಕಲಿ ಕೀಲಿಒತ್ತುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Bounce keys typing delay
kn: ಪುಟಿಕೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
kn: ಉದ್ದವಾದ

en: _Enable by Keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯಿಂದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯಿಂದ ನಿಲುಕಣಾ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡಿ

en: Click Assist
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಸಹಾಯಕ

en: _Simulated Secondary Click
kn: ಸಿಮುಲೇಟ್ ಆದ ದ್ವಿತೀಯ ಕ್ಲಿಕ್ (_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಅಪ್ರಮುಖ ಕ್ಲಿಕ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

[ctx: secondary click]
en: Short
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Secondary click delay
kn: ಅಪ್ರಮುಖ ಕ್ಲಿಕ್ ವಿಳಂಬ

[ctx: secondary click delay]
en: Long
kn: ಉದ್ದವಾದ

en: _Hover Click
kn: ಸುಳಿದಾಡಿಕೆಯ ಕ್ಲಿಕ್ (_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸುಳಿದಾಡಿಸಿದಾಗ ಕ್ಲಿಕ್‌ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ

en: D_elay:
kn: ವಿಳಂಬ (_e):

[ctx: dwell click delay]
en: Short
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

[ctx: dwell click delay]
en: Long
kn: ಉದ್ದವಾದ

en: Motion _threshold:
kn: ಚಲನೆಯ ಮಿತಿ (_T):

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
kn: ಅತಿಚಿಕ್ಕ

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
kn: ಅತಿದೊಡ್ಡ

[ctx: Distance]
en: Short
kn: ಕಿರು

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
kn: ತೆರೆಯ ¼

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
kn: ತೆರೆಯ ½

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
kn: ತೆರೆಯ ¾

[ctx: Distance]
en: Long
kn: ಉದ್ದ

en: Full Screen
kn: ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ

en: Top Half
kn: ಮೇಲಿನ ಅರ್ಧ

en: Bottom Half
kn: ಕೆಳಗಿನ ಅರ್ಧ

en: Left Half
kn: ಎಡ ಅರ್ಧ

en: Right Half
kn: ಬಲ ಅರ್ಧ

en: Zoom Options
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Zoom
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Magnification:
kn: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಿಕೇಶನ್:

en: Follow mouse cursor
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು

en: Screen part:
kn: ತೆರೆಯ ಭಾಗ:

en: Magnifier extends outside of screen
kn: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್ ತೆರೆಯ ಹೊರಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ

en: Keep magnifier cursor centered
kn: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

en: Magnifier cursor pushes contents around
kn: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್ ತೆರೆಸೂಚಕವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Magnifier cursor moves with contents
kn: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್ ತೆರೆಸೂಚಕವು ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Magnifier Position:
kn: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್ ಸ್ಥಾನ:

en: Magnifier
kn: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್

en: Thickness:
kn: ದಪ್ಪ:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
kn: ತೆಳುವಾದ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
kn: ದಪ್ಪವಾದ

en: Length:
kn: ಉದ್ದ:

note: The color of the accessibility crosshair
en: Color:
kn: ಬಣ್ಣ:

en: Crosshairs:
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು:

en: Overlaps mouse cursor
kn: ಮೌಸ್‌ನ ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ

en: Crosshairs
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು:

en: White on black:
kn: ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ:

en: Brightness:
kn: ಪ್ರಕಾಶ:

en: Contrast:
kn: ವೈದೃಶ್ಯ:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
kn: ಬಣ್ಣ

[ctx: universal access, color]
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: universal access, color]
en: Full
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
kn: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
kn: ಉತ್ತಮ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
kn: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
kn: ಉತ್ತಮ

en: Color Effects:
kn: ಬಣ್ಣದ ಪರಿಣಾಮಗಳು:

en: Color Effects
kn: ಬಣ್ಣದ ಪರಿಣಾಮಗಳು

[ctx: Account type]
en: Standard
kn: ಶಿಷ್ಟ

[ctx: Account type]
en: Administrator
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: _Full Name
kn: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು (_F)

en: Account _Type
kn: ಖಾತೆಯ ಬಗೆ (_T):

en: Allow user to set a password when they next login
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡು

en: Set a password now
kn: ಈಗಲೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: _Verify
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸು (_V)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
kn: ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸ್‌ ಲಾಗಿನ್ ಈ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಈಗಿರುವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: _Domain
kn: ಡೊಮೈನ್ (_D)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
kn: ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸ್ ಲಾಗಿನ್‌
    ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ತೆರಳಿ.

en: _Enterprise Login
kn: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರವೇಶ (_E)

en: Add User
kn: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
kn: ನೋಂದಾಯಿಸು (_E)

en: Domain Administrator Login
kn: ಡೊಮೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಪ್ರವೇಶ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
kn: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಲಾಗಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು, ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಡೊಮೈನ್‌ನಲ್ಲಿ
    ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ತಮ್ಮ
    ಡೊಮೈನ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿ.

en: Administrator _Name
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಹೆಸರು (_N)

en: Administrator Password
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದ

en: Left thumb
kn: ಎಡ ಹೆಬ್ಬೆರಳು

en: Left middle finger
kn: ಎಡ ಮಧ್ಯ ಬೆರಳು

en: Left ring finger
kn: ಎಡ ಉಂಗುರದ ಬೆರಳು

en: Left little finger
kn: ಎಡ ಕಿರು ಬೆರಳು

en: Right thumb
kn: ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳು

en: Right middle finger
kn: ಬಲ ಮಧ್ಯ ಬೆರಳು

en: Right ring finger
kn: ಬಲ ಉಂಗುರದ ಬೆರಳು

en: Right little finger
kn: ಬಲ ಕಿರು ಬೆರಳು

en: Enable Fingerprint Login
kn: ಬೆರಳಗುರುತು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: _Right index finger
kn: ಬಲ ತೋರು ಬೆರಳು (_R)

en: _Left index finger
kn: ಎಡ ತೋರು ಬೆರಳು (_L)

en: _Other finger:
kn: ಇತರೆ ಬೆರಳು (_O):

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
kn: ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಗುರುತನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಓದುಗನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Users
kn: ಬಳಕೆದಾರರು

en: Add or remove users and change your password
kn: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
kn: ಪ್ರವೇಶ;ಹೆಸರು;ಬೆರಳಗುರುತ;ಅವತಾರ;ಲಾಂಛನ;ಮುಖ;ಗುಪ್ತಪದ;

en: Login History
kn: ಪ್ರವೇಶದ ಇತಿಹಾಸ

en: Change Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Ch_ange
kn: ಬದಲಾಯಿಸಿ (_a)

en: _Verify New Password
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು (_N)

en: _New Password
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ (_N)

en: Current _Password
kn: ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದ (_P)

en: Add User Account
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove User Account
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Login Options
kn: ಪ್ರವೇಶದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: A_utomatic Login
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರವೇಶ (_u)

en: _Fingerprint Login
kn: ಬೆರಳಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ (_F)

en: User Icon
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಚಿಹ್ನೆ

en: _Language
kn: ಭಾಷೆ (_L)

en: Last Login
kn: ಕೊನೆಯ ಪ್ರವೇಶ

en: Manage user accounts
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

en: Authentication is required to change user data
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಹಳೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬೇಕು.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
kn: ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
kn: ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದವು ಸದೃಢವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಗುಪ್ತಪದದಲ್ಲಿ ಬಳಸದೇ ಇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
kn: ಗುಪ್ತಪದದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸದೆ ಇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
kn: ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
kn: ಈಗಿರುವ ಪದದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನೆ ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡಿ ಬಳಸಬೇಡಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
kn: ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
kn: ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
kn: ಹೆಚ್ಚು ಸಣ್ಣಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
kn: ಹೆಚ್ಚು  ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಂತಹ ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
kn: ಅಕ್ಷರಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ ನೋಡಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
kn: ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
kn: ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ: ಅಕ್ಷರಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ ನೋಡಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
kn: 1234 ಅಥವ abcd ಯಂತಹ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
kn: ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
kn: ದೊಡ್ಡಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣಕ್ಷರವನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಥವ ಎರಡು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
kn: ಉತ್ತಮವಾದ ಗುಪ್ತಪದ! ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
kn: ಬಲಿಷ್ಟತೆ: ದುರ್ಬಲ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
kn: ಬಲಿಷ್ಟತೆ: ಕಡಿಮೆ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
kn: ಬಲಿಷ್ಟತೆ: ಮಧ್ಯಮ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
kn: ಬಲಿಷ್ಟತೆ: ಉತ್ತಮ

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
kn: ಬಲಿಷ್ಟತೆ: ಅತ್ಯುತ್ತಮ

en: Authentication failed
kn: ದೃಢೀಕರಣ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: The new password is too short
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

en: The new password is too simple
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

en: The old and new passwords are too similar
kn: ಹೊಸ ಹಾಗು ಹಳೆಯ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತವೆ

en: The new password has already been used recently.
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

en: The new password must contain numeric or special characters
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಒಂದು ಅಂಕೆ ಅಥವ ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲೇಬೇಕು

en: The old and new passwords are the same
kn: ಹೊಸ ಹಾಗು ಹಳೆಯ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ!

en: The new password does not contain enough different characters
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Unknown error
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ

en: Should match the web address of your account provider.
kn: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ ಒದಗಿಸುವವರ ಜಾಲ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕು.

en: Failed to add account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Passwords do not match.
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದೇ ಸಮನಾಗಿಲ್ಲ.

en: Failed to register account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: No supported way to authenticate with this domain
kn: ಈ ಡೊಮೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ

en: Failed to join domain
kn: ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಸೇರುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: That login name didn't work.
    Please try again.
kn: ಆ ಲಾಗಿನ್ ಹೆಸರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
kn: ಆ ಲಾಗಿನ್ ಗುಪ್ತಪದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Failed to log into domain
kn: ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
kn: ಡೊಮೇನ್‌ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿರಬೇಕು?

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
kn: ನೀವು ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: The device is already in use.
kn: ಸಾಧನವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

en: An internal error occurred.
kn: ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

en: Enabled
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ

en: Delete registered fingerprints?
kn: ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: _Delete Fingerprints
kn: ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
kn: ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಆ ಮೂಲಕ ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Done!
kn: ಆಯಿತು!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
kn: '%s' ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
kn: '%s' ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಬೆರಳಿನ ಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not access any fingerprint readers
kn: ಯಾವುದೆ ಬೆರಳಗುರುತು ಓದುಗನನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Please contact your system administrator for help.
kn: ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
kn: ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, '%s' ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Selecting finger
kn: ಬೆರಳನ್ನು ಆರಿಸುವಿಕೆ

en: Enrolling fingerprints
kn: ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವಿಕೆ

en: This Week
kn: ಈ ವಾರ

en: Last Week
kn: ಹಿಂದಿನ ವಾರ

en: Session Ended
kn: ಅಧಿವೇಶನ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ

en: Session Started
kn: ಅಧಿವೇಶನ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

en: Please choose another password.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Please type your current password again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ದಾಖಲಿಸಿ.

en: Password could not be changed
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The passwords do not match.
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Browse for more pictures
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡು

en: Disable image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Take a photo…
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ...

en: Browse for more pictures…
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡು…

en: Used by %s
kn: %s ಇಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Cannot automatically join this type of domain
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಡೊಮೇನ್‌ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No such domain or realm found
kn: ಯಾವುದೆ ಅಂತಹ ಡೊಮೈನ್ ಅಥವ ಕ್ಷೇತ್ರ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot log in as %s at the %s domain
kn: %s ಎಂದು %s ಡೊಮೈನಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Invalid password, please try again
kn: ಗುಪ್ತಪದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ; ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
kn: %s ಡೊಮೈನ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Other Accounts
kn: ಇತರೆ ಖಾತೆಗಳು

en: Failed to delete user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to revoke remotely managed user
kn: ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: You cannot delete your own account.
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮದೆ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: %s is still logged in
kn: %s ಇನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗಿದ್ದಾರೆ

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಅಳಿಸುವುದರಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಒಂದು ಅಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Do you want to keep %s's files?
kn: ನೀವು %s ರವರ ಕಡತಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ನೆಲೆ ಕೋಶವನ್ನು, ಅಂಚೆ ಸ್ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: _Delete Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)

en: _Keep Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ (_K)

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?
kn: ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವ %s ನ ಖಾತೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: _Delete
kn: ಅಳಿಸು (_D)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
kn: ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

[ctx: Password mode]
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Logged in
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Failed to contact the accounts service
kn: ಖಾತೆಗಳ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
kn: AccountService ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: To make changes,
    click the * icon first
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು,
    * ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೊದಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Create a user account
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರಚಿಸು

en: To create a user account,
    click the * icon first
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು,
    ಮೊದಲು * ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Delete the selected user account
kn: ಆಯ್ದ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
kn: ಆಯ್ದ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು,
    ಮೊದಲು * ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: My Account
kn: ನನ್ನ ಖಾತೆ

en: A user with the username '%s' already exists.
kn: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

en: The username is too long.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

en: The username cannot start with a '-'.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು '-' ಇಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಕೇವಲ a-z ವರೆಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು, ಮತ್ತು '.', '-' ಹಾಗು '_' ನಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
kn: ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕೋಶವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Map Buttons
kn: ಮ್ಯಾಪ್ ಗುಂಡಿಗಳು

en: Map buttons to functions
kn: ಕಾರ್ಯಭಾರಗಳ ಮ್ಯಾಪ್ ಗುಂಡಿಗಳು

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
kn: ಒಂದು ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು, "ಕೀಲಿಹೊಡೆತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು" ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ನಂತರ ಹೊಸ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯಿರಿ ಅಥವ ಅಳಿಸಲು ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡಲು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರಿಯ ಗುರುತುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ತಟ್ಟಿ.

en: Mis-click detected, restarting...
kn: ತಪ್ಪು-ಕ್ಲಿಕ್ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
kn: ಮೇಲೆ

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ

[ctx: Wacom action-type]
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
kn: ಕೀಲಿಹೊಡೆತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸು

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Output:
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
kn: ರೂಪದ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಹಾಗೆಯೆ ಇರಿಸಿಕೊ (ಓಲೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
kn: ಒಂದು ತೆರೆಗೆ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡು

en: %d of %d
kn: %d, %d ರಲ್ಲಿ

en: Display Mapping
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್

en: Button
kn: ಗುಂಡಿ

en: Wacom Tablet
kn: ವೇಕಾಮ್ ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್)

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
kn: ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಯ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟೈಲಸ್ ಸಂವೇದಿಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್;ವೇಕಾಮ್;ಸ್ಟೈಲಸ್;ಉಜ್ಜುಗ;ಮೌಸ್;

en: Tablet (absolute)
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ (ಪರಿಪೂರ್ಣ)

en: Touchpad (relative)
kn: ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ (ತುಲನಾತ್ಮಕ)

en: Tablet Preferences
kn: ಕಿಸಗಣಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: No tablet detected
kn: ಯಾವುದೆ ಕಿಸೆಗಣಕವು (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್) ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
kn: ನಿಮ್ಮ ವೇಕಾಮ್ ಕಿಸೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್) ಸಂಪರ್ಕಜೋಡಿಸಿ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸಿ

en: Bluetooth Settings
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Map to Monitor…
kn: ತೆರೆಗೆ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡು...

en: Map Buttons…
kn: ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡು

en: Adjust display resolution
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Adjust mouse settings
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Tracking Mode
kn: ಜಾಡು ಇರಿಸುವ ಕ್ರಮ

en: Left-Handed Orientation
kn: ಎಡ-ಭಾಗದ ವಾಲಿಕೆ

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
kn: ಎಡ ರಿಂಗ್

en: Left Ring Mode #%d
kn: ಎಡ ರಿಂಗ್ ವಿಧಾನ #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
kn: ಬಲ ರಿಂಗ್

en: Right Ring Mode #%d
kn: ಬಲ ರಿಂಗ್ ವಿಧಾನ #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
kn: ಎಡ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್

en: Left Touchstrip Mode #%d
kn: ಎಡ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ವಿಧಾನ #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
kn: ಬಲ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್

en: Right Touchstrip Mode #%d
kn: ಬಲ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ವಿಧಾನ #%d

en: Left Touchring Mode Switch
kn: ಎಡ ಟಚ್‌ರಿಂಗ್ ವಿಧಾನ ಬದಲಾವಣೆ

en: Right Touchring Mode Switch
kn: ಬಲ ಟಚ್‌ರಿಂಗ್ ವಿಧಾನ ಬದಲಾವಣೆ

en: Left Touchstrip Mode Switch
kn: ಎಡ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ವಿಧಾನ ಬದಲಾವಣೆ

en: Right Touchstrip Mode Switch
kn: ಬಲ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ವಿಧಾನ ಬದಲಾವಣೆ

en: Mode Switch #%d
kn: ವಿಧಾನದ ಬದಲಾವಣೆ #%d

en: Left Button #%d
kn: ಎಡ ಗುಂಡಿ #%d

en: Right Button #%d
kn: ಬಲ ಗುಂಡಿ #%d

en: Top Button #%d
kn: ಮೇಲಿನ ಗುಂಡಿ #%d

en: Bottom Button #%d
kn: ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಡಿ #%d

en: New shortcut…
kn: ಹೊಸ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ...

en: No Action
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲ

en: Left Mouse Button Click
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಎಡ ಗುಂಡಿಯ ಕ್ಲಿಕ್

en: Middle Mouse Button Click
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಮಧ್ಯ ಗುಂಡಿಯ ಕ್ಲಿಕ್

en: Right Mouse Button Click
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಬಲ ಗುಂಡಿಯ ಕ್ಲಿಕ್

en: Scroll Up
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Scroll Down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Scroll Left
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Scroll Right
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ

en: Forward
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ

en: Stylus
kn: ಸ್ಟೈಲಸ್

en: Eraser Pressure Feel
kn: ಉಜ್ಜುಗದ ಒತ್ತಡದ ಅನುಭವ

en: Soft
kn: ಮೃದು

en: Firm
kn: ಭದ್ರ

en: Top Button
kn: ಮೇಲಿನ ಗುಂಡಿ

en: Lower Button
kn: ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಡಿ

en: Tip Pressure Feel
kn: ತುದಿಯ ಒತ್ತಡದ ಅನುಭವ

en: Enable verbose mode
kn: ವರ್ಬೋಸ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Show the overview
kn: ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Search for the string
kn: ವಾಕ್ಯಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: List possible panel names and exit
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಫಲಕದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Show help options
kn: ಸಹಾಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Panel to display
kn: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಫಲಕ

en: - Settings
kn: - ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kn: %s
    ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: Available panels:
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾನಲ್‌ಗಳು:

en: Help
kn: ನೆರವು

en: Quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: All Settings
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ

[ctx: category]
en: Hardware
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ

[ctx: category]
en: System
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Preferences;Settings;
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು;ಸಿದ್ಧತೆಗಳು;
