gnome-control-center.HEAD - en to mai translation catalogue (456 entries)

en: Image/label border
mai: चित्र/लेबल किनार

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
mai: चेतावनी संवादमे लेबल आ चित्रक चारि तरफ किनारक चओड़ाइ

en: Alert Type
mai: चेतावनीक प्रकार

en: The type of alert
mai: चेतावनीक प्रकार

en: Alert Buttons
mai: चेतावनीक बटन

en: The buttons shown in the alert dialog
mai: चेतावनी संवादमे प्रदर्शित बटन

en: Show more _details
mai: बेसी विवरण देखाबू (_d)

en: Select Image
mai: बिंब चुनू

en: No Image
mai: कोनो बिंब नहि

en: Images
mai: बिंब

en: All Files
mai: सबहि फ़ाइलसभ

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
mai: एकटा गलती भेल पता पुस्तिका सूचनाकेँ पाबै क' कोशिशमे
    Evolution डाटा सर्वर प्रोटोकॉल नियंत्रित नहि कए सकत

en: Unable to open address book
mai: पता पुस्तिका खोलबमे विफल

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
mai: अनजान लॉगिन ID, प्रयोक्ता डाटाबेस खराब भ' सकैत अछि

en: About %s
mai: क' संबंधमे %s

en: About Me
mai: हमरा संबंधमे

en: Set your personal information
mai: निजी सूचना सेट करू

en: Done!
mai: पूर्ण!

en: <b>Email</b>
mai: <b>इमेल</b>

en: <b>Home</b>
mai: <b>घर</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
mai: <b>इंस्टेंट मैसेज</b>

en: <b>Job</b>
mai: <b>कार्य</b>

en: <b>Telephone</b>
mai: <b>टेलिफोन</b>

en: <b>Web</b>
mai: <b>वेब</b>

en: <b>Work</b>
mai: <b>कार्य</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
mai: <span size="larger" weight="bold"> अपन कूटशब्द बदलू</span>

en: A_ddress:
mai: पता (_d):

en: A_ssistant:
mai: सहायक (_s):

en: Address
mai: पता

en: C_ity:
mai: शहर (_i):

en: C_ompany:
mai: कंपनी (_o):

en: Cale_ndar:
mai: कैलेंडर (_n):

en: Change Passwo_rd...
mai: कूटशब्द बदलू (_r)...

en: Change pa_ssword
mai: कूटशब्द बदलू (_s)

en: Change password
mai: कूटशब्द बदलू

en: Ci_ty:
mai: शहर (_t):

en: Co_untry:
mai: देश (_u):

en: Contact
mai: संपर्क

en: Cou_ntry:
mai: देश (_n):

en: Current _password:
mai: मोजुदा कूटशब्द (_p):

en: Full Name
mai: पूरा नाम

en: Hom_e:
mai: घर (_e):

en: Personal Info
mai: निज सूचना

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
mai: <b>नवीन कूटशब्द फिनु टाइफ करू</b> क्षेत्रमे अपन कूटशब्द टाइप फिनु करू.

en: State/Pro_vince:
mai: राज्य/क्षेत्र (_v):

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
mai: अपन कूटशब्द बदलब क' लेल, नीच्चाँ देल क्षेत्रमे अपन मोजुदा कूटशब्द दिअ' आओर <b>सत्यापित करू</b> क्लिक करू.
    अहाँक द्वारा सत्यापित कएल जाए क' बाद, अपन नवीन कूटशब्द दिअ'. एकरा प्रमाणित करब क' लेल फिनु टाइप करू आओर <b>कूटशब्द बदलू</b> क्लिक करू.

en: User name:
mai: प्रयोक्ता नामः

en: Web _log:
mai: वेब लॉग (_l):

en: Wor_k:
mai: कार्य (_k):

en: Work _fax:
mai: कार्य फैक्स (_f):

en: Zip/_Postal code:
mai: जिप/डाक कूट (_P):

en: _Address:
mai: पता (_A):

en: _Authenticate
mai: सत्यापित कएल (_A)

en: _Department:
mai: विभाग (_D):

en: _Groupwise:
mai: समूह रूपमे (_G):

en: _Home page:
mai: होम पेज (_H):

en: _Home:
mai: घर (_H):

en: _Jabber:
mai: जैबर (_J):

en: _Manager:
mai: प्रबंधक (_M):

en: _Mobile:
mai: मोबाइल (_M):

en: _New password:
mai: नवीन कूटशब्द (_N):

en: _Profession:
mai: व्यवसाय (_P):

en: _Retype new password:
mai: नवीन कूटशब्द फिनु टाइप करू (_R):

en: _State/Province:
mai: राज्य (_S):

en: _Title:
mai: शीर्षक (_T):

en: _Work:
mai: कार्य (_W):

en: _Zip/Postal code:
mai: जिप/डाक कूट (_Z):

en: Child exited unexpectedly
mai: शिशु अप्रत्याशित रूप सँ बाहर निकलि गेल

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
mai: backend_stdin IO चैनल बन्न नहि कए सकल: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
mai: backend_stdout IO चैनल बन्न नहि कए सकल: %s

en: Authenticated!
mai: सत्यापित!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
mai: अहाँक कूटशब्द बदलल गेल अछि किएक अहाँ आरंभिक रूप सँ सत्यापित कएल गेल अछि! फिनु सत्यापित करू.

en: That password was incorrect.
mai: कूटशब्द गलत छल.

en: Your password has been changed.
mai: अहाँक कूटशब्द बदएल देल गेल अछि.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
mai: सिस्टम त्रुटि: %s.

en: The password is too short.
mai: कूटशब्द काफी छोट अछि

en: The password is too simple.
mai: कूटशब्द काफी आसान अछि

en: The old and new passwords are too similar.
mai: पुरान आ नवीन कूटशब्द काफी समान अछि

en: The new password must contain numeric or special character(s).
mai: नवीन कूटशब्दकेँ जरूर सँख्या अथवा विशेष संप्रतीक सामिल रखनाइ चाही.

en: The old and new passwords are the same.
mai: पुरान आ नवीन कूटशब्द समान अछि

en: Unable to launch backend
mai: बैकेंड शुरू करबमे विफल

en: A system error has occurred
mai: सिस्टम त्रुटि पैदा भेल

note: Update status message
en: Checking password...
mai: कूटशब्द जाँचि रहल अछि...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
mai: कूटशब्द बदलब क'लेल <b>कूटशब्द बदलू</b> पर क्लिक करू.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
mai: <b>नवीन कूटशब्द</b> क्षेत्रमे अपन कूटशब्द टाइप करू.

en: The two passwords are not equal.
mai: दुइ कूटशब्द समान नहि अछि.

en: Close and _Log Out
mai: बन्न कए लॉगआउट करू (_L)

en: _Enable assistive technologies
mai: सहायक तकनीक सक्षम करू (_E)

en: Add Wallpaper
mai: वालपेपर जोड़ू

en: All files
mai: सबहि फ़ाइल

en: Font may be too large
mai: फोन्ट साइत बहुत पैघ अछि

en: Specify the filename of a theme to install
mai: संस्थापित करब लेल कोनो प्रसंग क' फ़ाइलनाम निर्दिष्ट करू

en: filename
mai: फाइलनाम

en: page
mai: पृष्ठ

en: Default Pointer
mai: मूलभूत संकेतक

en: Install
mai: संस्थापित करू

en: Custom
mai: पसंदीदा

en: <b>Preview</b>
mai: <b>पूर्वावलोकन</b>

en: Background
mai: पृष्ठभूमि

en: Best _shapes
mai: बढ़ियाँ आकार (_s)

en: Best co_ntrast
mai: सबसँ बढ़ियाँ विरोध (_n)

en: C_ut
mai: काटू (_u)

en: Colors
mai: रँग

en: Controls
mai: नियंत्रण

en: D_etails...
mai: विवरण... (_t)

en: Des_ktop font:
mai: डेस्कटोप फोन्ट (_k):

en: Edit
mai: संपादन

en: Font Rendering Details
mai: फोन्ट रेंडरिंग विवरण

en: Fonts
mai: फ़ॉन्ट

en: Gra_yscale
mai: ग्रेस्केल (_r)

en: Icons
mai: प्रतीक

en: Interface
mai: अंतरफलक

en: Large
mai: पैघ

en: N_one
mai: किछु नहि (_o)

en: New File
mai: नवीन फ़ाइल

en: Open File
mai: फाइल खोलू

en: Open a dialog to specify the color
mai: रँग निर्दिष्ट करब लेल एकटा समाद खोलू

en: Pointer
mai: प्वाइंटर

en: R_esolution:
mai: रेज़ोल्यूशन (_R):

en: Save File
mai: फ़ाइल सहेजू

en: Save Theme As...
mai: प्रसंग एहन सहेजू...

en: Save _As...
mai: एहन सहेजू... (_A)

en: Show _icons in menus
mai: मेनूमे आइकन देखाबू (_i)

en: Small
mai: छोट

en: Sub_pixel (LCDs)
mai: सब-पिक्सल (LCD) (_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
mai: सब-पिक्सल चिकनापन (LCD) (_p)

en: Text
mai: पाठ

en: Theme
mai: प्रसंग

en: Toolbar _button labels:
mai: अओजारपट्टी बटन लेबल (_b):

en: Window Border
mai: विंडो किनार

en: _Add...
mai: जोड़ू (_A)...

en: _Application font:
mai: अनुप्रयोग फोन्ट (_A):

en: _Copy
mai: कॉपी करू (_C)

en: _Description:
mai: वर्णन (_D):

en: _Document font:
mai: दस्ताबेज फोन्ट (_D):

en: _File
mai: फाइल (_F)

en: _Fixed width font:
mai: सटीक चओड़ाइ फोन्ट (_F)

en: _Full
mai: पूरा (_F)

en: _Install...
mai: संस्थापित करू (_I)

en: _Medium
mai: मध्यम (_M)

en: _Monochrome
mai: एकरँग (_M)

en: _Name:
mai: नाम (_N):

en: _New
mai: नवीन (_N)

en: _None
mai: किछु नहि (_N)

en: _Open
mai: खोलू (_O)

en: _Paste
mai: साटू (_P)

en: _Print
mai: छापू (_P)

en: _Quit
mai: बाहर (_Q)

en: _Save
mai: सहेजू (_S)

en: _Size:
mai: आकार (_S):

en: _Slight
mai: कम (_S)

en: _Style:
mai: शैली (_S):

en: _Window title font:
mai: विंडो शीर्षक फोन्ट (_W)

en: dots per inch
mai: बिन्दु प्रति इंच

en: Appearance
mai: प्रकटन

en: Slide Show
mai: स्लाइड शो

en: pixel | pixels
mai[0]: पिक्सेल
mai[1]: पिक्सेल

en: Keep Current Theme
mai: मोजुदा प्रसंग राखू

en: Apply New Theme
mai: नवीन प्रसंग लागू करू

en: GNOME Theme %s correctly installed
mai: Gnome प्रसंग %s ठीक सँ संस्थापित अछि

en: Failed to create temporary directory
mai: अस्थायी निर्देशिका बनाबैमे विफल

en: No theme file location specified to install
mai: संस्थापित करब लेल कोनो प्रसंग फ़ाइल स्थान निर्दिष्ट नहि कएल अछि

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
mai: एकरामे प्रसंग दएमे अपर्याप्त अनुमति:
    %s

en: Select Theme
mai: प्रसंग चुनू

en: Theme name must be present
mai: प्रसंग नाम मोजुद होनाइ चाही

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
mai: प्रसंग पहिले सँ मोजुद अछि की अहाँ एकरा स्थानांतरित कएनाइ चाहैत अछि?

en: _Overwrite
mai: मेटाए कए लिखू (_O)

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
mai: विन्यास प्रबंधक 'गनोम-विन्यास-डेमन' प्रारंभ करबमे अक्षम.
    गनोम विन्यास प्रबंधक प्रारंभ नहि रहब पर किछु वरीयतासभ परिणाम नहि देत. ई बोनोबो क' सँग समस्या क' कारण भ' सकैत अछि अथवा गैर गनोम (जहिना केडीई) विन्यास प्रबंधक पहिले सँ प्रारंभ हुए आओर गनोम विन्यास प्रबंधक परस्पर विरोध कए रहल हाएत.

en: Unable to load stock icon '%s'
mai: '%s' स्टॉक आइकन लोड करबमे असमर्थ

en: There was an error displaying help: %s
mai: मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल: %s

en: Copying file: %u of %u
mai: फाइल कॉपी कए रहल अछि %u %u क'

en: Copying '%s'
mai: '%s' कॉपी कए रहल अछि

en: Copying files
mai: फ़ाइलसभ कॉपी कए रहल अछि

en: Parent Window
mai: जनक विंडो

en: Parent window of the dialog
mai: संवाद क' जनक विंडो

en: From URI
mai: URI सँ

en: URI currently transferring from
mai: URI वर्तमानमे एतय सँ स्थानांतरित कए रहल

en: To URI
mai: URI केँ

en: URI currently transferring to
mai: URI वर्तमानमे एतय स्थानांतरित कए रहल

en: Fraction completed
mai: अंश पूर्ण

en: Fraction of transfer currently completed
mai: वर्तमानमे पूर्ण भेल स्थानांतरण क' अंश

en: Current URI index
mai: वर्तमान URI सूची

en: Current URI index - starts from 1
mai: वर्तमान URI सूची - 1 सँ प्रारंभ

en: Total URIs
mai: कुल URI

en: Total number of URIs
mai: कुल URI क्रमांक

en: _Skip
mai: छोड़ू (_S)

en: Key
mai: कुँजी

en: GConf key to which this property editor is attached
mai: जी-कान्फ़ कुँजी जकरामे गुण संपादक संलग्न अछि

en: Callback
mai: कॉलबैक

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
mai: जखन एहि कुँजी क' सम्बद्ध मूल्य बदलैत अछि तँ कॉलबैक जारी करू

en: Change set
mai: सेट बदलू

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
mai: लागू करब पर जी-कान्फ़ चेंज सेट जकरामे डाटा मिलल अछि जी-कान्फ़ क्लाइन्टकेँ भेजू.

en: Conversion to widget callback
mai: विज़ेट कॉलबैकमे परिवर्तन

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
mai: जखन डाटा जी-कान्फ़ सँ विज़ेटमे बदलल जएनाइ हुए तँ कॉलबैक जारी करू

en: Conversion from widget callback
mai: विज़ेट कॉलबैकसँ परिवर्तन

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
mai: जखन डाटा विज़ेट सँ जी-कान्फ़मे बदलल जएनाइ हुए तँ कॉलबैक जारी करू

en: UI Control
mai: यूआइ नियंत्रण

en: Object that controls the property (normally a widget)
mai: आब्जेक्ट जे गुण नियंत्रण करैत अछि (सामान्यतः एकटा विज़ेट)

en: Property editor object data
mai: गुण संपादक वस्तु डाटा

en: Custom data required by the specific property editor
mai: निर्दिष्ट गुण संपादक द्वारा चाहल गेल अनुकूलित डाटा

en: Property editor data freeing callback
mai: गुण संपादक डाटा मुक्त करैत छी कॉलबैक

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
mai: गुण संपादक वस्तु डाटा जखन मुक्त करब हुए तँ कॉलबैक जारी कएल जाए

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
mai: फ़ाइल '%s' खोजि नहि सकल. 
    कृप्या सुनिश्चित करू जे ई मोजुद अछि 
    फिनु कोशिश करू अथवा आन पृष्ठ भूमि बिंब चुनू.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
mai: हमरा मालूम नहि अछि जे फ़ाइल '%s' कहिना खोलल जाएत अछि. 
    संभवतः ई ओहि प्रकार क' बिंब अछि जे अखन समर्थित नहि अछि.
    
    कृप्या बदलामे कोनो आन बिंब चुनू.

en: Please select an image.
mai: कृप्या कोनो बिंब चुनू.

en: _Select
mai: चुनू (_S)

en: Default Pointer - Current
mai: मूलभूत संकेतक - वर्तमान

en: White Pointer
mai: उज्जर संकेतक

en: White Pointer - Current
mai: उज्जर संकेतक - वर्तमान

en: Large Pointer
mai: पैघ संकेतक

en: Large Pointer - Current
mai: पैघ संकेतक - वर्तमान

en: Large White Pointer - Current
mai: पैघ उज्जर संकेतक -वर्तमान

en: Large White Pointer
mai: पैघ उज्जर संकेतक

en: Preferred Applications
mai: चहेता अनुप्रयोग

en: Select your default applications
mai: अपन मूलभूत अनुप्रयोग चुनू

en: Error saving configuration: %s
mai: विन्यास सहेजएमे त्रुटि: %s

en: Could not load the main interface
mai: मुख्य अंतरफलक लोड नहि कए सकल

en: Please make sure that the applet is properly installed
mai: सुनिश्चित करू जे ई एप्पलेट ठीकसँ संस्थापित अछि

en: <b>Image Viewer</b>
mai: <b>बिंब दर्शक</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
mai: <b>इंस्टैंट मैसेंजर</b>

en: <b>Mail Reader</b>
mai: <b>मेल रीडर</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
mai: <b>टर्मिनल इमेल्यूटर</b>

en: <b>Text Editor</b>
mai: <b>पाठ संपादक</b>

en: <b>Video Player</b>
mai: <b>पाठ संपादक</b>

en: <b>Web Browser</b>
mai: <b>वेब ब्राउज़र</b>

en: Accessibility
mai: अभिगम्यता

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
mai: सबहि %s आवृतिकेँ वास्तविक लिंकसँ प्रतिस्थापित कएल जएताह

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: C_ommand:
mai: कमांड (_o):

en: Co_mmand:
mai: कमांड (_m):

en: E_xecute flag:
mai: फ्लैग चलाबू (_x):

en: Internet
mai: इंटरनेट

en: Multimedia
mai: मल्टीमीडिया

en: Open link in new _tab
mai: नवीन टैबमे लिंक खोलू (_t)

en: Open link in new _window
mai: नवीन विंडोमे लिंक खोलू (_w)

en: Open link with web browser _default
mai: मूलभूत वेब ब्रॉउजर सँ लिंक खोलू (_d)

en: Run in t_erminal
mai: टर्मिनलमे चलाबू (_e)

en: System
mai: सिस्टम

en: Balsa
mai: बाल्सा

en: Banshee Music Player
mai: बंशी संगीत प्लेयर

en: Claws Mail
mai: क्लॉज मेल

en: Dasher
mai: डैशर

en: Debian Sensible Browser
mai: डेबियन संवेदनशील ब्राउज़र

en: Debian Terminal Emulator
mai: डेबियन टर्मिनल एमुलेटर

en: Encompass
mai: एनकम्पास

en: Epiphany Web Browser
mai: एपीफेनी वेब ब्राउसर

en: Evolution Mail Reader
mai: एवॉल्यूशन मेल रीडर

en: Firebird
mai: फ़ायरबर्ड

en: Firefox
mai: फ़ायरफ़ॉक्स

en: GNOME Terminal
mai: गनोम टर्मिनल

en: Galeon
mai: गेलियन

en: Gnopernicus
mai: ग्नोपरनिकस

en: Konqueror
mai: कोन्करर

en: Mozilla
mai: मोजिला

en: Mozilla 1.6
mai: मोज़िला 1.6

en: Mozilla Mail
mai: मोज़िला मेल

en: Mozilla Thunderbird
mai: मोजिला थंडरबर्ड

en: Netscape Communicator
mai: नेटस्केप कम्यूनिकेटर

en: Opera
mai: ऑपेरा

en: Orca
mai: ओरका

en: Standard XTerminal
mai: मानक X-टर्मिनल

en: Sylpheed
mai: सिल्फीड

en: Sylpheed-Claws
mai: सिल्फीड क्लॉ

en: Thunderbird
mai: थंडरबर्ड

en: Totem Movie Player
mai: टोटेम मूवी चलाबै बला

en: aterm
mai: एटर्म

en: Off
mai: बन्न

en: On
mai: शुरू

en: R_otation:
mai: घूर्णन (_o):

en: Re_fresh rate:
mai: ताज़ा करब क' दर (_f):

en: _Resolution:
mai: रेज़ोल्यूशन (_R):

en: Change screen resolution
mai: स्क्रीन रिज़ोल्यूशन बदलू

en: Display
mai: देखाबू

en: Normal
mai: सामान्य

en: Left
mai: बामाँ

en: Right
mai: दहिन्ना

en: Sound
mai: ध्वनि

en: Desktop
mai: डेस्कटाप

en: Accelerator key
mai: त्वरक कुँजी

en: Accelerator modifiers
mai: त्वरक परिवर्धक

en: Accelerator keycode
mai: त्वरक कुँजीकोड

en: Accel Mode
mai: त्वरक मोड

en: The type of accelerator.
mai: त्वरक प्रकार

en: Disabled
mai: अक्षम

en: <Unknown Action>
mai: <अज्ञात क्रिया>

en: Action
mai: क्रिया

en: Shortcut
mai: शार्टकट

en: Keyboard Shortcuts
mai: कुंजीपटल शार्टकट

en: Assign shortcut keys to commands
mai: कमाँड लेल शार्टकट कुँजीसभ नियत करू

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
mai: विन्यास लागू करू आओर बाहर होउ (सिर्फ सुसंगतता, आब डेमन द्वारा संभालल जएताह)

en: Start the page with the typing break settings showing
mai: टाइपिंग ब्रेक विन्यास देखबैत हुए पृष्ठ प्रारंभ करू

en: <b>Cursor Blinking</b>
mai: <b>कर्सर टिमटिमओनाइ</b>

en: <b>General</b>
mai: <b>सामान्य</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
mai: <b>दोहराव कुँजी</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
mai: <small><i>तेज़</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
mai: <small><i>नमहर</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
mai: <small><i>छोट</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
mai: <small><i>धीमा</i></small>

en: All_ow postponing of breaks
mai: ब्रेक स्थगित कएनाइ स्वीकारू (_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
mai: जाँचू जे की ब्रेक स्थगित करब लेल स्वीकार्य अछि

en: Choose a Keyboard Model
mai: कुँजीपटल मॉडल चुनू

en: Choose a Layout
mai: एकटा लेआउट चुनू

en: Cursor blinks speed
mai: कर्सर ब्लिंक गति

en: Duration of the break when typing is disallowed
mai: जखन टाइपिंग स्वीकार्य नहि अछि तँ ब्रेक क' अवधि

en: Duration of work before forcing a break
mai: ब्रेक बाध्य करब सँ पहिले कार्यावधि

en: Flash _window titlebar
mai: विंडो शीर्षक-पट्टीकेँ चमकाबू (_w)

en: General
mai: सामान्य

en: Key presses _repeat when key is held down
mai: जखन कुँजी दाबि कए राखल जाए तँ कुँजी दोहरओनाइ (_r)

en: Keyboard Preferences
mai: कुँजी पटल वरीयतासभ

en: Keyboard _model:
mai: कुँजीपटल मॉडल (_m):

en: Layouts
mai: लेआउट

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
mai: बारंबार कुँजीपटल उपयोग चोट सँ बचबाक लेल स्क्रीनकेँ एकटा निश्चित अवधि क' पश्चात् तालाबन्न करू

en: Mouse Keys
mai: माउस कुँजीसभ

en: Preview:
mai: पूर्वावलोकनः

en: Repeat keys speed
mai: दुहराबै बला कुँजी गति

en: S_peed:
mai: गति (_p):

en: Typing Break
mai: ब्रेक टाइप कए रहल अछि

en: _Break interval lasts:
mai: ब्रेक अंतराल टिकैत अछि (_B)

en: _Delay:
mai: विलंब (_D):

en: _Models:
mai: मॉडल (_M):

en: _Selected layouts:
mai: चयनित लेआउट (_S):

en: _Speed:
mai: गति (_S):

en: _Type to test settings:
mai: जमावट जाँचबाक लेल टाइप करू (_T):

en: _Work interval lasts:
mai: कार्य अंतराल टिकैत अछि (_W):

en: minutes
mai: मिनट

en: Unknown
mai: अज्ञात

en: Default
mai: मूलभूत

en: Layout
mai: लेआउट

en: Models
mai: मॉडल

en: Keyboard
mai: कुँजीपटल

en: Set your keyboard preferences
mai: कुँजी पटल क' वरीयतासभ नियत करू

en: <b>Drag and Drop</b>
mai: <b>घीँचू आओर छोड़ू</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
mai: <b>संकेतक स्थिति देखाबू</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
mai: <b>माउस अभिमुखन</b>

en: Mouse Preferences
mai: माउस वरीयतासभ

en: _Acceleration:
mai: त्वरक (_A):

en: _Sensitivity:
mai: संवेदनशीलता (_S):

en: _Timeout:
mai: टाइमआउट (_T):

en: Mouse
mai: माउस

en: Set your mouse preferences
mai: अपन माउस क' वरीयतासभ नियत करू

en: Network Proxy
mai: संजाल प्रॉक्सी

en: Set your network proxy preferences
mai: संजाल प्रॉक्सी वरीयतासभ सेट करू

en: <b>Di_rect internet connection</b>
mai: <b>सीधा इंटरनेट कनेक्शन (_r)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
mai: <b>होस्ट सूची अनदेखा करू</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
mai: <b>स्वचालित प्रॉक्सी विन्यास (_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
mai: <b> हस्तचालित प्रॉक्सी विन्यास (_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
mai: <b>प्रमाणीकरण प्रयोग करू (_U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
mai: स्वविन्यास यूआरएल (_U) :

en: C_reate
mai: बनाबू (_r)

en: HTTP Proxy Details
mai: HTTP प्रॉक्सी विवरण

en: H_TTP proxy:
mai: HTTP प्रॉक्सी (_H):

en: Location:
mai: स्थानः

en: Network Proxy Preferences
mai: संजाल प्रॉक्सी वरीयतासभ

en: Port:
mai: पोर्टः

en: Proxy Configuration
mai: प्रॉक्सी विन्यास

en: S_ocks host:
mai: सॉक्स होस्ट (_o):

en: U_sername:
mai: प्रयोक्ता नाम (_s):

en: _Details
mai: विवरण (_D)

en: _FTP proxy:
mai: FTP प्रॉक्सी (_F):

en: _Password:
mai: कूटशब्द (_P):

en: _Secure HTTP proxy:
mai: सुरक्षित HTTP प्रॉक्सी (_S):

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
mai: नियंत्रित करू (_o)

en: H_yper
mai: हाइपर (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
mai: सुपर (अथवा "विंडोज़ लोगो") (_u)

en: _Meta
mai: मेटा (_M)

en: <b>Movement Key</b>
mai: <b>गतिविधि कुँजीसभ</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
mai: <b>शीर्षकपट्टी क्रिया</b>

en: <b>Window Selection</b>
mai: <b>विन्डो चयन</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
mai: कोनो विंडोकेँ घसकाबै लेल एहि कुँजीकेँ दाबने राखू फिनु विंडो पकड़ू

en: Window Preferences
mai: विंडो वरीयतासभ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
mai: एहि क्रिया लेल शीर्षकपट्टीकेँ दोहरा क्लिक करू (_D):

en: _Interval before raising:
mai: उठाबैसँ पहिले अन्तराल (_I):

en: _Raise selected windows after an interval
mai: एकटा अन्तराल क' बाद चुनल गेल विंडोज़केँ उप्पर उठाबू (_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
mai: जखन माउस विंडोज़ पर घूमेताह तँ ओकरा चुनू (_S)

en: seconds
mai: सकेण्ड

en: Set your window properties
mai: अपन विंडो गुण सेट करू

en: Windows
mai: विंडोज़

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
mai: <b>%s आरंभ करू</b>

en: Help
mai: मद्दति

en: Upgrade
mai: उन्नत बनाबू

en: Uninstall
mai: विसंस्थापित करू

en: Remove from Favorites
mai: मनपसंद सँ हटाबू

en: Add to Favorites
mai: मनपसंदमे जोड़ू

en: Remove from Startup Programs
mai: आरंभन प्रोग्राम सँ हटाबू

en: Add to Startup Programs
mai: आरंभन प्रोग्राममे जोड़ू

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
mai: <span size="large"><b>कोनो मेल नहि भेटल.</b> </span><span>
    
     अहाँक फिल्टर "<b>%s</b>" कोनो मद सँ नहि मेल करैत अछि.</span>

en: Other
mai: आन

en: New Document
mai: नवीन दस्तावेज

en: Home
mai: घर

en: Documents
mai: दस्तावेज़

en: File System
mai: फाइल सिस्टम

en: Network Servers
mai: संजाल सर्वर

en: Search
mai: खोजू

note: make rename action
en: Rename...
mai: नाम बदलू...

en: Send To...
mai: एकरामे भेजू...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
mai: रद्दीमे पठाबू

en: Delete
mai: मेटाबू

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
mai: की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ "%s"केँ स्थायी तौर पर मेटओनाइ चाहैत अछि?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
mai: जँ अहाँ कोनो वस्तुकेँ मेटाएब, तँ ई स्थाइ रूप सँ मेट जएताह.

en: <b>Open with "%s"</b>
mai: <b>"%s" क' सँग खोलू</b>

en: Open with Default Application
mai: मूलभूत अनुप्रयोग क' सँग खोलू

en: Open in File Manager
mai: फाइल मैनेजरमे खोलू

en: Today %l:%M %p
mai: आइ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
mai: कालि %l:%M %p

en: Find Now
mai: आब खोजू

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
mai: विंडो प्रबंधक "%s" ने विन्यास अओजार रजिस्टर नहि कएने अछि

en: Maximize
mai: अधिकतम

en: Minimize
mai: छोट करू

en: Roll up
mai: रोल अप

en: None
mai: किछु नहि

en: key not found [%s]
mai: कुँजी नहि भेटल [%s]

en: Filter
mai: फिल्टर

en: Groups
mai: समूह

en: Common Tasks
mai: सामान्य कार्य

en: Control Center
mai: नियंत्रण केंद्र

en: The GNOME configuration tool
mai: गनोम विन्यास अओजार

en: Take a break!
mai: एकटा ब्रेक लिअ'!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
mai: / वरीयतासभ (_P)

en: /_About
mai: /क' संबंधमे (_A)

en: /_Take a Break
mai: /एकटा ब्रेक लिअ'(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
mai[0]: अगिला ब्रेक तक %d मिनट
mai[1]: अगिला ब्रेक तक %d मिनट

en: Less than one minute until the next break
mai: अगिला ब्रेक क' लेल एक मिनट सँ कम समय

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
mai: टाइपिंग ब्रेक गुण समाद लाबैमे निम्न त्रुटि क' सँग असफल: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
mai: रिचर्ड हुल्ट <richard@imendio.com> द्वारा लिखित

en: Eye candy added by Anders Carlsson
mai: ऑन्देर्स कार्लसन द्वारा आई कैण्डी जोड़ल गेल अछि

en: A computer break reminder.
mai: कम्प्यूटर ब्रेक स्मरण.

en: Enable debugging code
mai: डिबगिंग कोड सक्रिय करू

en: Typing Monitor
mai: टाइपिंग मॉनीटर

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
mai: टाइपिंग निरीक्षक सूचना देखाबै क'लेल सूचना क्षेत्र क' प्रयोग करैत अछि अहाँ अपन पटल पर सूचना क्षेत्रकेँ नहि राखैत प्रतीत हाएत अछि. अहाँ अपन पटल पर दहिन्ना क्लिक कए क' आओर 'पटलमे जोड़ू' चुनि कए, सूचना क्षेत्र आओर जोड़ू पर क्लिक कए क'.

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
mai: जँ सही पर नियत कएल जाएत अछि, ओपन-टाइप फोन्ट क' लघु बिंब बनाओल जाएत.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
mai: जँ सही पर नियत कएल जाएत अछि, पीसीएफ़ फोन्ट क' लघु बिंब बनाओल जाएत.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
mai: जँ सही पर नियत कएल जाएत अछि, ट्रू-टाइप फोन्ट क' लघु बिंब बनाओल जाएत.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
mai: जँ सही पर नियत कएल जाएत अछि, टाइप1 फोन्ट क' लघु बिंब बनाओल जाएत.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
mai: एहि कुँजीकेँ ओपन टाइप फोन्ट क' लघु बिंब बनाबै क' कमांड लेल नियत करू.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
mai: एहि कुँजीकेँ पीसीएफ़ फोन्ट क' लघु बिंब बनाबै क' कमांड लेल नियत करू.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
mai: एहि कुँजीकेँ ट्रू टाइप फोन्ट क' लघु बिंब बनाबै क' कमांड लेल नियत करू.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
mai: एहि कुँजीकेँ टाइप1 फोन्ट क' लघु बिंब बनाबै क' कमांड लेल नियत करू.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
mai: ओपन टाइप फोन्ट लेल लघु बिंब बनाबै क' कमांड

en: Thumbnail command for PCF fonts
mai: पीसीएफ़ फोन्ट लेल लघु बिंब बनाबै क' कमांड

en: Thumbnail command for TrueType fonts
mai: ट्रू टाइप फोन्ट लेल लघु बिंब बनाबै क' कमांड

en: Thumbnail command for Type1 fonts
mai: टाइप1 फोन्ट लेल लघु बिंब कमांड

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
mai: की ओपन टाइप फोन्ट क' लघु बिंब बनाबू

en: Whether to thumbnail PCF fonts
mai: की पीसीएफ़ फोन्ट क' लघु बिंब बनाबू

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
mai: की ट्रू टाइप फोन्ट क' लघु बिंब बनाबू

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
mai: की टाइप 1 फोन्ट क' लघु बिंब बनाबू

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
mai: सक्कय वाणी बहुजन भाबए, पाउय रसको मम्म न पाबए। देसिल बयना सब जन मिट्ठा, तैँ तैसन जम्पओ अवहट्ठा।। ०१२३४५६७८९

en: Name:
mai: नाम:

en: Style:
mai: शैली:

en: Type:
mai: प्रकार:

en: Size:
mai: आकार:

en: Version:
mai: संस्करण:

en: Copyright:
mai: कॉपीराइट:

en: Description:
mai: विवरण:

en: usage: %s fontfile
mai: उपयोग: %s फोन्ट-फ़ाइल

en: TEXT
mai: पाठ

en: SIZE
mai: आकार

en: Show help options
mai: मद्दति विकल्प देखाबू
