unnamed project - en to nb translation catalogue (2024 entries)

en: Add Keyboard Shortcuts
nb: Legg til tastatursnarveier

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Add
nb: _Legg til

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the application’s panel in Settings
nb: Opprettede tastatursnarveier vil kunne brukes hvor som helst, og kan endres på appens side i Innstillinger

en: Remove All Shortcuts?
nb: Fjerne alle snarveier?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
nb: Alle globale snarveier som har blitt registrert for %s, vil fjernes.

en: _Remove
nb: _Fjern

en: _Remove All Shortcuts
nb: _Fjern alle snarveier

en: %s has registered the following global shortcuts
nb: %s har registrert følgende snarveier

en: Global Shortcuts
nb: Globale snarveier

en: System Bus
nb: Systembuss

en: Full access
nb: Full tilgang

en: Session Bus
nb: Øktbuss

en: Devices
nb: Enheter

en: Full access to /dev
nb: Full tilgang til /dev

en: Network
nb: Nettverk

en: Has network access
nb: Har nettverkstilgang

en: Home
nb: Hjem

en: Read-only
nb: Skrivebeskyttet

en: File System
nb: Filsystem

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Can change settings
nb: Kan endre innstillinger

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
nb: <b>%s</b> krever tilgang til disse systemressursene. For å hindre tilgang, må appen fjernes.

en: %u permission | %u permissions
nb[0]: %u tillatelse
nb[1]: %u tillatelser

en: Remove Link Type
nb: Fjern lenketype

en: Remove File Type
nb: Fjern filtype

en: %u type | %u types
nb[0]: %u type
nb[1]: %u typer

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
nb: <b>%s</b> brukes til å åpne disse filtypene og lenkene

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
nb: Hvor mye lagringsplass <b>%s</b> tar opp med tilhørende data

en: Apps
nb: Apper

en: Search apps
nb: Søk etter apper

en: _Default Apps
nb: _Standardapper

en: Set which apps open links, files, and media
nb: Velg hvilke apper som skal brukes til å åpne lenker, filer og medier

en: No Results Found
nb: Ingen treff

en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: No Apps Found
nb: Fant ingen apper

en: _Find in Software
nb: _Finn i Appsenter

en: Unable to List Apps
nb: Visning av apper mislyktes

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
nb: Noe gikk galt, og appene kan ikke vises.
    Feil: Foreldrestyring er ikke installert.

en: Default Apps
nb: Standardapper

en: Removable Media
nb: Eksterne medier

en: Med_ia Autostart
nb: _Automatisk åpning

en: Start apps or prompt when media is connected
nb: Åpne eller spør om åpning av apper når medier kobles til

en: App Settings
nb: App-innstillinger

en: App is not sandboxed
nb: Appen er ikke innhegnet

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
nb: App-innstillingene kan ikke kontrollere apper som ikke er innhegnede. Disse appene kan bruke tillatelser som ikke vises her.

en: _Open
nb: _Åpne

en: App _Details
nb: Informasjon

en: Permissions
nb: Tillatelser

note: Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
en: _Search
nb: _Søk

en: Receive system searches and send results
nb: Motta søkeord og vise treff

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: device status translators: * The device has been disabled
en: Disabled
nb: Slått av

en: _Notifications
nb: _Varslinger

en: Show system notifications
nb: Vise systemvarslinger

en: _Run in Background
nb: _Bakgrunnskjøring

en: Allow activity when the app is closed
nb: Kjøre uten å være åpnet

en: Scr_eenshots
nb: Skj_ermbilder

en: Take pictures of the screen at any time
nb: Ta bilder av skjermen når som helst

en: Change _Wallpaper
nb: _Bakgrunnsbilde

en: Change the desktop wallpaper
nb: Bytte bakgrunnsbilde på skrivebordet

en: So_unds
nb: _Lyd

en: Reproduce sounds
nb: Spille av lyder

en: Sounds
nb: Lyder

en: _Inhibit Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: Block standard keyboard shortcuts
nb: Overstyre systemets tastatursnarveier

en: C_amera
nb: _Kamera

en: Take pictures with the camera
nb: Ta bilder med kameraet

en: Camera
nb: Kamera

en: _Microphone
nb: Mikrofon_

en: Record audio with the microphone
nb: Ta opp lyd med mikrofonen

en: Microphone
nb: Mikrofon

en: _Location Services
nb: _Posisjon

en: Access device location data
nb: Se enhetens posisjonsdata

en: Location Services
nb: Posisjon

en: Re_quired Permissions
nb: _Nødvendige tillatelser

en: System permissions that the app requires
nb: Systemtillatelser som kreves av appen

en: Global S_hortcuts
nb: _Globale snarveier

en: Global actions that have been registered for use
nb: Tastatursnarveier registrert for å kunne brukes hvor som helst

en: General
nb: Generelt

en: _Files &amp; Links
nb: _Filer og lenker

en: File and link types that are opened by the app
nb: Fil- og lenketyper som åpnes av appen

en: S_torage
nb: L_agringsplass

en: Disk space being used
nb: Lagringsplass brukt

en: Required Permissions
nb: Nødvendige tillatelser

en: Files & Links
nb: Filer og lenker

en: File Types
nb: Filtyper

en: Link Types
nb: Lenker

en: _Reset
nb: _Tilbakestill

en: Storage
nb: Lagringsplass

en: Cache
nb: Hurtiglagring

en: Total
nb: Totalt

en: _Clear Cache
nb: _Tøm hurtiglagring

en: _Web
nb: _Internett

en: _Mail
nb: _E-post

en: _Calendar
nb: _Kalender

en: M_usic
nb: _Musikk

en: _Photos
nb: _Bilder

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
nb: _Anrop

en: _SMS
nb: _Tekstmeldinger

en: No Apps Available
nb: Ingen apper tilgjengelig

en: Ask what to do
nb: Spør om handling

en: Do nothing
nb: Ignorer

en: Open folder
nb: Åpne mappe

en: Select an app for audio CDs
nb: Velg app til lyd-CD-er

en: Select an app for video DVDs
nb: Velg app til video-DVD-er

en: Select an app to run when a music player is connected
nb: Velg app til musikkspillere

en: Select an app to run when a camera is connected
nb: Velg app til kameraer

en: Select an app for software CDs
nb: Velg app til programvare-CD-er

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
nb: lyd-DVD

en: blank Blu-ray disc
nb: tom Blu-ray-plate

en: blank CD disc
nb: tom CD-plate

en: blank DVD disc
nb: tom DVD-plate

en: blank HD DVD disc
nb: tom HD DVD-plate

en: Blu-ray video disc
nb: Blu-ray-videoplate

en: e-book reader
nb: lesebrett

en: HD DVD video disc
nb: HD DVD-videoplate

en: Picture CD
nb: Bilde-CD

en: Super Video CD
nb: Super Video-CD

en: Video CD
nb: Video-CD

en: Windows software
nb: Windows-programvare

en: CD _Audio
nb: _Lyd-CD

en: _DVD Video
nb: _Video-DVD

en: Music Pla_yer
nb: _Musikkspiller

en: P_hotos
nb: _Bilder

en: Sof_tware
nb: _Programvare

en: _Other Media Types
nb: _Andre medietyper

en: Other Media Types
nb: Andre medietyper

en: _Action
nb: _Handling

en: Add user accounts and change passwords
nb: Legg til brukere og endre passord

en: Play and record sound
nb: Spille av og ta opp lyd

en: Play audio
nb: Spille av lyd

en: Record audio
nb: Ta opp lyd

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
nb: Oppdage nettverksenheter med mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
nb: Bruke enhetens Bluetooth-maskinvare direkte

en: Use bluetooth devices
nb: Bruke Bluetooth-enheter

en: Use your camera
nb: Bruke kamera

en: Print documents
nb: Skrive ut dokumenter

en: Use any connected joystick
nb: Bruke tilkoblede styrespaker

en: Allow connecting to the Docker service
nb: Koble til Docker

en: Configure network firewall
nb: Gjøre endringer i oppsett av brannmur

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
nb: Sette opp og bruke privilegerte FUSE-filsystemer

en: Update firmware on this device
nb: Oppdatere enhetens fastvare

en: Access hardware information
nb: Se informasjon om enheten

en: Provide entropy to hardware random number generator
nb: Påvirke enhetens slumptallgenerator

en: Use hardware-generated random numbers
nb: Bruke slumptall generert av enheten

en: Access files in your home folder
nb: Åpne filer i hjem-mappen

en: Access libvirt service
nb: Bruke libvirt-tjenesten

en: Change system language and region settings
nb: Endre systemets innstillinger for språk og område

en: Change location settings and providers
nb: Endre innstillinger for posisjon

en: Access your location
nb: Se enhetens posisjon

en: Read system and application logs
nb: Lese logger fra system og apper

en: Access LXD service
nb: Bruke LXD-tjenesten

en: Use and configure modems
nb: Bruke og stille inn modemer

en: Read system mount information and disk quotas
nb: Se informasjon om montering og lagringsplass på systemet

en: Control music and video players
nb: Styre musikk- og videospillere

en: Change low-level network settings
nb: Endre avanserte nettverksinnstillinger

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
nb: Bruke NetworkManager-tjenesten til å se og endre nettverksinnstillinger

en: Read access to network settings
nb: Se nettverksstatus

en: Change network settings
nb: Endre nettverksinnstillinger

en: Read network settings
nb: Se nettverksinnstillinger

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
nb: Bruke oFono-tjenesten til å se og endre nettverksinnstillinger for mobil

en: Control Open vSwitch hardware
nb: Styre Open vSwitch-maskinvare

en: Read from CD/DVD
nb: Lese av CD/DVD-plater

en: Read, add, change, or remove saved passwords
nb: Se, legge til, endre eller fjerne lagrede passord

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
nb: Bruke pppd- og ppp-enheter til å sette opp Point-to-Point-tilkoblinger

en: Pause or end any process on the system
nb: Sette på pause eller stanse prosesser på systemet

en: Access USB hardware directly
nb: Bruke enhetens USB-maskinvare direkte

en: Read/write files on removable storage devices
nb: Lese av / lagre til eksterne lagringsenheter

en: Prevent screen sleep/lock
nb: Hindre enheten fra å gå i hvile- eller dvale modus

en: Access serial port hardware
nb: Bruke enhetens serielle porter

en: Restart or power off the device
nb: Starte på nytt eller slå av enheten

en: Install, remove and configure software
nb: Installere, fjerne og stille inn programvare

en: Access Storage Framework service
nb: Bruke lagringsrammeverk

en: Read process and system information
nb: Se informasjon om system og prosesser

en: Monitor and control any running program
nb: Overvåke og styre alle aktive programmer

en: Change the date and time
nb: Endre dato og klokkeslett

en: Change time server settings
nb: Stille inn tidstjener

en: Change the time zone
nb: Endre tidssone

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
nb: Bruke UDisks2-tjenesten til å stille inn lagringsenheter og eksterne medier

en: Access energy usage data
nb: Se informasjon om enhetens energibruk

en: Read/write access to U2F devices exposed
nb: Lese av / lagre til tilgjengelige U2F-enheter

en: Control various app permissions and settings
nb: Endre tillatelser og innstillinger for apper

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
nb: app;flatpak;snap;tillatelse;tilgang;medier;oppstart;cd;dvd;cd;dvd;usb;lyd;bilde;lagringsenhet;disk;uttagbar;enhet;system;

en: Background removed
nb: Bakgrunn fjernet

en: _Undo
nb: _Angre

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
nb[0]: %d bakgrunn fjernet
nb[1]: %d bakgrunner fjernet

en: Remove Background
nb: Fjern bakgrunn

en: Select Picture
nb: Velg bilde

en: multiple sizes
nb: flere størrelser

en: No Desktop Background
nb: Ingen bakgrunn

en: Blue
nb: Blå

en: Teal
nb: Turkis

en: Green
nb: Grønn

en: Yellow
nb: Gul

en: Orange
nb: Oransje

en: Red
nb: Rød

en: Pink
nb: Rosa

en: Purple
nb: Lilla

en: Slate
nb: Grå

en: Current background
nb: Nåværende bakgrunn

en: Style
nb: Stil

en: _Default
nb: _Standard

en: Da_rk
nb: _Mørk

en: Accent Color
nb: Farge

en: Background
nb: Bakgrunn

en: _Add Picture…
nb: _Legg til bilde…

en: Appearance
nb: Utseende

en: Change your background image or the UI colors
nb: Bytt bakgrunn og farger på systemet

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
nb: Bakgrunnssbilde;Skrivebord;Stil;Utseende;Mørk modus;Lys modus;Farger;Tema;

en: Enable
nb: Slå på

en: No Bluetooth Found
nb: Ingen Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
nb: Koble til en adapter for å bruke Bluetooth

en: Bluetooth Turned Off
nb: Bluetooth er av

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
nb: Slå på Bluetooth for å koble til enheter og motta filoverføringer

en: Airplane Mode is On
nb: Flymodus påslått

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
nb: Bluetooth er av mens flymodus er i bruk

en: _Turn Off Airplane Mode
nb: _Skru av flymodus

en: Hardware Airplane Mode is On
nb: Flymodus påslått i maskinvare

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
nb: Slå av flymodus-bryteren for å slå på Bluetooth

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
nb: Slå Bluetooth av og på og koble til enhetene dine

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
nb: bluetooth;deling;fildeling;blåtann;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
nb: Plasser kalibreringsenheten over kvadratet og trykk på «Start»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
nb: Flytt kalibreringsenheten til kalibreringsposisjonen og fortsett

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
nb: Flytt kalibreringsenheten til overflateposisjonen og tryk
    på «Fortsett»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
nb: Lukk maskinen

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
nb: Kalibreringen mislyktes.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
nb: Mangler nødvendige verktøy for kalibrering.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
nb: Generering av fargeprofil mislyktes.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
nb: Setting av akromatisk punkt mislyktes.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
nb: Ferdig!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
nb: Kalibrering mislyktes!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
nb: Du kan ta bort kalibreringsenheten.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
nb: Hold kalibreringsenheten i ro

en: Display Calibration
nb: Vis kalibrering

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
nb: _Fortsett

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
nb: F_ullfør

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
nb: Innebygd skjerm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
nb: Innebygd kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
nb: %s-skjerm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
nb: %s-skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
nb: %s-kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
nb: %s-skriver

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
nb: %s-kamera

en: Enable color management for %s
nb: Slå på fargestyring for %s

en: Show color profiles for %s
nb: Vis fargeprofiler for %s

en: Not Calibrated
nb: Ikke kalibrert

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
nb: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
nb: Fargerom:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
nb: Testprofil:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
nb: Velg ICC-profil

en: Import
nb: Importer

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
nb: Støttede ICC-profiler

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
nb: Alle filer

en: Screen
nb: Skjerm

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
nb: Lagre profil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
nb: Opprett fargeprofil for markert enhet

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
nb: Finner ikke måleinstrument. Sjekk om det er slått på og koblet til.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
nb: Måleinstrumentet kan ikke profilere skrivere.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
nb: Enhetstypen støttes ikke.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
nb: lær mer

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
nb: Enheter trenger moderne fargeprofiler for å fargestyres — %s.

en: Screen Calibration
nb: Skjermkalibrering

en: Calibration Quality
nb: Kalibreringskvalitet

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
nb: Kalibreringen vil resultere i en profil som kan brukes til fargestyring. Hvis det brukes mer tid på kalibreringen, vil profilen bli bedre.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
nb: Enheten vil ikke kunne brukes under kalibreringen.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
nb: Kvalitet

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
nb: Tid

en: Calibration Device
nb: Kalibreringsenhet

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
nb: Velg enheten du vil bruke til kalibreringen.

en: Display Type
nb: Skjermtype

en: Select the type of display that is connected.
nb: Velg typen skjerm som er tilkoblet.

en: Profile Whitepoint
nb: Akromatisk punkt

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
nb: Velg et akromatisk punkt for skjermen. De fleste skjermer bør kalibreres til en D65-illuminant.

en: Display Brightness
nb: Lysstyrke

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
nb: Sett en lysstyrke som føles naturlig for deg. Fargestyringen vil være mest nøyaktig med denne lysstyrken.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
nb: Du kan også velge å bruke lysstyrken fra en annen profil på enheten.

en: Profile Name
nb: Navn

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
nb: Du kan bruke en fargeprofil på flere enheter, eller lage profiler for bestemte lysforhold.

en: Profile Name:
nb: Navn:

en: Summary
nb: Sammendrag

en: Profile successfully created!
nb: Profil opprettet!

en: Copy Profile
nb: Kopier profil

en: Requires writable media
nb: Krever skrivbar enhet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
nb: Du kan bruke profilen på <a href="linux">Linux</a>, <a href="osx">macOS</a> eller <a href="windows">Windows</a>.

en: Add Profile
nb: Legg til profil

en: _Import File…
nb: _Importer fil…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
nb: Det har oppstått problemer. Det kan hende at profilen ikke virker som den skal. <a href="">Vis informasjon.</a>

en: _Set for All Users
nb: _Bruk på alle brukere

en: Set this profile for all users on this device
nb: Ta denne profilen i bruk for alle brukerne på denne enheten

en: _Enable
nb: Slå _på

en: Enable profile
nb: Bruk profil

en: _Add Profile
nb: _Legg til profil

en: _Calibrate…
nb: _Kalibrer…

en: Calibrate the device
nb: Kalibrer enheten

en: _Remove Profile
nb: _Fjern profil

en: _View Details
nb: Vis _informasjon

en: No Devices
nb: Ingen enheter

en: Unable to detect any devices that can be color managed
nb: Ingen enheter som kan fargestyres oppdaget

en: CRT
nb: Bilderør

en: Projector
nb: Prosjektor

en: LCD (CCFL backlight)
nb: LCD (CCFL-bakgrunnslys)

en: LCD (RGB LED backlight)
nb: LCD (RGB LED-bakgrunnslys)

en: LCD (white LED backlight)
nb: LCD (hvite LED-bakgrunnslys)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
nb: Bredgamuts LCD (CCFL-bakgrunnslys)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
nb: Bredgamuts LCD (RGB LED-bakgrunnslys)

[ctx: Calibration quality]
en: High
nb: Høy

en: 40 minutes
nb: 40 minutter

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
nb: Middels

en: 30 minutes
nb: 30 minutter

[ctx: Calibration quality]
en: Low
nb: Lav

en: 15 minutes
nb: 15 minutter

en: Native to display
nb: Skjermverdi

en: D50 (Printing and publishing)
nb: D50 (Trykk og publisering)

en: D65 (Photography and graphics)
nb: D65 (Fotografi og grafikk)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
nb: Standard fargerom

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
nb: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
nb: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
nb: Middels kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
nb: Høy kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
nb: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
nb: Standard CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
nb: Standard grå

en: Vendor supplied factory calibration data
nb: Kalibreringsdata fra produsent

en: Full-screen display correction not possible with this profile
nb: Skjermkorrigering i fullskjermmodus er ikke mulig med denne profilen

en: This profile may no longer be accurate
nb: Denne profilen er kanskje ikke nøyaktig lenger

en: Color Management
nb: Fargestyring

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
nb: Kalibrer farger på skjermene, kameraene og skriverne dine

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
nb: Farger;ICC;Profil;Kalibrering;Skriver;Skjerm;

en: Other…
nb: Andre…

en: Select Language
nb: Velg språk

en: _Select
nb: _Velg

en: Language or country
nb: Språk eller land

en: No languages found
nb: Ingen språk funnet

en: More…
nb: Mer…

en: More Information
nb: Mer informasjon

en: %d day | %d days
nb[0]: %d dag
nb[1]: %d dager

en: Some settings are locked
nb: Enkelte instillinger må låses opp

en: _Unlock…
nb: _Lås opp…

en: Error — some settings cannot be unlocked
nb: Noen instillinger kan ikke låses opp

en: Increment Hour
nb: Øk timer

en: Increment Minute
nb: Øk minutter

en: Time
nb: Tid

en: Decrement Hour
nb: Senk timer

en: Decrement Minute
nb: Senk minutter

en: Today
nb: I dag

en: Yesterday
nb: I går

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
nb: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
nb: %e. %b %Y

en: %d hour | %d hours
nb[0]: %d time
nb[1]: %d timer

en: %d minute | %d minutes
nb[0]: %d minutt
nb[1]: %d minutter

en: %d second | %d seconds
nb[0]: %d sekund
nb[1]: %d sekunder

[ctx: hours minutes seconds]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
nb: %s, %s og %s

[ctx: hours minutes]
note: 5 hours 2 minutes
en: %s %s
nb: %s og %s

[ctx: minutes seconds]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
nb: %s og %s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
nb: 0 sekunder

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
nb: Tilgangspunkt

en: On
nb: På

en: Off
nb: Av

en: Apply Changes?
nb: Ta i bruk endringer?

en: Changes Cannot be Applied
nb: Endringene kan ikke tas i bruk

en: This could be due to hardware limitations.
nb: Dette kan skyldes begrensninger med enheten.

en: Displays
nb: Skjerm

en: _Apply
nb: _Bruk

en: Display Settings Disabled
nb: Skjerminnstillinger slått av

en: Multiple Displays
nb: Flere skjermer

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: _Join
nb: _Slå sammen

en: _Mirror
nb: S_peil

en: Contains top bar and Activities
nb: Inneholder topplinje og oversikt

en: _Primary Display
nb: _Hovedskjerm

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
nb: _Nattlys

en: Night Light
nb: Nattlys

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
nb: Liggende

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
nb: Stående (høyrevendt)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
nb: Stående (venstrevendt)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
nb: Liggende (opp ned)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
nb: Stående

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
nb: Liggende (høyrevendt)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
nb: Liggende (venstrevendt)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
nb: Stående (opp ned)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
nb: Standard

[ctx: Display rotation]
en: Right
nb: Høyrevendt

[ctx: Display rotation]
en: Left
nb: Venstrevendt

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
nb: Opp ned

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
nb: Variabel (%d-%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
nb: Variabel (opp til %.2lf Hz)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
nb: _Retning

[ctx: display setting]
en: _Resolution
nb: _Oppløsning

en: R_efresh Rate
nb: Oppdaterings_frekvens

en: _Variable Refresh Rate
nb: _Variabel oppdateringsfrekvens

en: Re_fresh Rate
nb: Oppdaterings_frekvens

en: _HDR (High Dynamic Range)
nb: _Fargeforsterkning (HDR)

en: HDR _Brightness
nb: _Lysstyrke for fargeforsterkning

en: Adjust for _TV
nb: _Tilpass TV

[ctx: display setting]
en: _Scale
nb: _Skalering

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
nb: Nattlys kan ikke brukes på virtuelle maskiner

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
nb: Dette kan skyldes grafikkdriveren som brukes, eller at systemet brukes eksternt.

en: Night Light Unavailable
nb: Nattlys utilgjengelig

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
nb: Slått av til i morgen

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
nb: Start filter på nytt

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
nb: Nattlys gir skjermen et varmere lysskjær. Dette reduserer belastningen på øynene og forebygger søvnløshet.

en: _Schedule
nb: _Tidsrom

en: Sunset to Sunrise
nb: Solnedgang til soloppgang

en: Manual Schedule
nb: Faste tidspunkter

en: _Times
nb: _Tidspunkter

en: From
nb: Fra

en: Hour
nb: Time

en: Minute
nb: Minutt

en: To
nb: Til

en: _Color Temperature
nb: _Fargetemperatur

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
nb: Bruk nattlys og endre hvordan eksterne skjermer og prosjektorer brukes

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
nb: Prosjektor;xrandr;Skjermer;Oppløsning;Monitor;fps;Oppdateringsfrekvens;Bilder per sekund;Oppfriskningshastighet;Refresh rate;Natt;Lys;Blå;redshift;farge;solnedgang;soloppgang;tv;

en: Sound and Media
nb: Lyd og medier

en: Volume mute/unmute
nb: Slå lyddemping av eller på

en: Volume down
nb: Skru ned lyden

en: Volume up
nb: Skru opp lyden

en: Microphone mute/unmute
nb: Slå mikrofondemping av eller på

en: Launch media player
nb: Åpne mediespiller

en: Play (or play/pause)
nb: Spill av (eller sett på pause)

en: Pause playback
nb: Sett avspilling på pause

en: Stop playback
nb: Stans avspilling

en: Previous track
nb: Forrige spor

en: Next track
nb: Neste spor

en: Eject
nb: Løs ut

en: Typing
nb: Inntasting

en: Switch to next input source
nb: Bytt til neste inndatakilde

en: Switch to previous input source
nb: Bytt til forrige inndatakilde

en: Launchers
nb: Snarveier

en: Launch help browser
nb: Åpne brukerveiledning

en: Launch calculator
nb: Åpne kalkulator

en: Launch email client
nb: Åpne e-post

en: Launch web browser
nb: Åpne nettleser

en: Home folder
nb: Åpne hjem-mappe

note: Translators: this is a verb. Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
en: Search
nb: Søk

en: Log out
nb: Logg ut

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
nb: Start på nytt

en: Power off
nb: Slå av

en: Lock screen
nb: Lås skjerm

en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

en: Turn zoom on or off
nb: Slå forstørret visning av eller på

en: Zoom in
nb: Forstørr

en: Zoom out
nb: Forminsk

en: Turn screen reader on or off
nb: Slå skjermleser av eller på

en: Turn on-screen keyboard on or off
nb: Slå skjermtastatur av eller på

en: Increase text size
nb: Øk tekststørrelse

en: Decrease text size
nb: Reduser tekststørrelse

en: High contrast on or off
nb: Slå høy kontrast av eller på

en: No input sources found
nb: Ingen inndatakilder funnet

en: View Keyboard Layout
nb: Vis tastaturoppsett

[ctx: Input Source]
en: Other
nb: Andre

en: Add Input Source
nb: Legg til inndatakilde

en: Search languages and countries
nb: Søk etter språk eller land

en: _Add Input Source
nb: _Legg til inndatakilde

en: View More
nb: Vis mer

en: Move Up
nb: Flytt opp

en: Move Down
nb: Flytt ned

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Remove
nb: Fjern

en: Custom Shortcuts
nb: Egendefinerte snarveier

en: Alternate Characters Key
nb: Spesialtast

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
nb: Spesialtasten kan brukes til å taste inn spesialtegn. Noen ganger vises disse tegnene som et tredje valg på tastene de er tilgjengelige gjennom.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
nb: Venstre alt-tast

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
nb: Høyre alt-tast

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
nb: Venstre supertast

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
nb: Høyre supertast

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
nb: Menytast

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
nb: Høyre kontrolltast

en: Compose Key
nb: Komposisjonstast

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
nb: Komposisjonstasten lar deg taste inn et bredt utvalg av tegn. For å bruke den, tast den inn sammen med en rekke påfølgende tegn. For eksempel vil komposisjonstasten fulgt av <b>o</b> og <b>c</b> bli til <b>©</b>, og <b>a</b> fulgt av <b>'</b> vil bli til <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
nb: Venstre kontrolltast

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
nb: Inndatakilder kan byttes mellom med tastatursnarveien %s.
    Dette kan endres i innstillingene for tastatursnarveier.

en: Keyboard
nb: Tastatur

en: Input Sources
nb: Inndatakilder

en: Includes keyboard layouts and input methods
nb: Inkluderer tastaturoppsett og inndatametoder

en: Input Source Switching
nb: Bytting av inndatakilder

en: Use the _same source for all windows
nb: _Samme inndatakilde for alle vinduer

en: Switch input sources _individually for each window
nb: Egen inndatakilde for _hvert vindu

en: Special Character Entry
nb: Spesialtegn

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
nb: Måter å taste inn spesialtegn på med tastaturet

en: A_lternate Characters Key
nb: _Spesialtast

en: _Compose Key
nb: _Komposisjonstast

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: _View and Customize Shortcuts
nb: _Vis og tilpass tastatursnarveier

en: Search shortcuts
nb: Søk etter snarveier

en: Search Shortcuts
nb: Søk etter snarveier

en: _Reset All…
nb: _Tilbakestill alt…

en: Add Custom Shortcuts
nb: Legg til snarveier

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
nb: Sett opp egendefinerte snarveier til å åpne apper, kjøre skript, og mer

en: _Add Shortcut…
nb: _Legg til snarvei…

en: Reset All Shortcuts?
nb: Tilbakestille alle snarveier?

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
nb: Alle endringer gjort på tastatursnarveiene vil tilbakestilles

en: _Reset All
nb: _Tilbakestill alt

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
nb: <b>%s</b> brukes allerede til %s. Hvis du bytter den ut, vil %s bli deaktivert

en: Enter the new shortcut
nb: Tast inn den nye snarveien

en: Set Custom Shortcut
nb: Sett opp egendefinert snarvei

en: Set Shortcut
nb: Sett opp snarvei

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
nb: Tast inn en ny snarvei for å endre <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
nb: Legg til egendefinert snarvei

en: Re_place
nb: _Bytt ut

en: _Set
nb: _Sett opp

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
nb: Trykk på Esc-tasten eller tilbaketasten for å slå av tastatursnarveien

en: Reset Shortcut
nb: Tilbakestill snarvei

en: Name
nb: Navn

en: Command
nb: Kommando

en: Shortcut
nb: Snarvei

en: Reset
nb: Tilbakestill

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: None
nb: Ingen

en: _Set Shortcut…
nb: _Sett opp snarvei…

en: %d modified | %d modified
nb[0]: %d endret
nb[1]: %d endret

en: Add a Shortcut
nb: Legg til snarvei

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
nb: Endre tastatursnarveier, velg tastaturoppsett og sett opp inndatakilder

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
nb: Snarvei;Område;Vindu;Tastatur;Forstørr;Kontrast;Inndata;Kilde;Lås;Volum;Lydnivå;Skriv;Tegn;Oppsett;Komposisjon;

en: _Mouse
nb: _Mus

en: Primary Button
nb: Hovedknapp

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
nb: Knapperekkefølge på mus og styreflate

en: _Left
nb: _Venstre

en: _Right
nb: _Høyre

en: Mouse
nb: Mus

en: Po_inter Speed
nb: _Pekerfart

en: Slow
nb: Lav

en: Fast
nb: Høy

en: Mouse _Acceleration
nb: Peker_akselerasjon

en: Recommended for most users and applications
nb: Anbefales til de fleste apper og bruksområder

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
nb: Å skru av akselerasjon kan gi raskere og mer presis flytting av pekeren, men kan også gjøre den vanskeligere å styre.

en: Scroll Direction
nb: Rulleretning

en: Tra_ditional
nb: _Tradisjonell

en: Scrolling moves the view
nb: Rulling beveger synsfelt

en: _Natural
nb: _Naturlig

en: Scrolling moves the content
nb: Rulling beveger innhold

en: Test _Settings
nb: Test _innstillinger

en: _Touchpad
nb: _Styreflate

en: T_ouchpad
nb: St_yreflate

en: _Disable Touchpad While Typing
nb: Sl_å av styreflate under skriving

en: Clicking
nb: Trykking

en: Secondary Click
nb: Sekundærtrykk

en: Two _Finger Push
nb: To _fingre

en: Push anywhere with 2 fingers
nb: Trykk hvor som helst med to fingre

en: _Corner Push
nb: _Hjørne

en: Push with a single finger in the corner
nb: Trykk i hjørnet med en enkelt finger

en: T_ap to Click
nb: _Lett trykk

en: Quickly touch the touchpad to click
nb: Berør styreflaten lett for å trykke

en: Scrolling
nb: Rulling

en: Scroll Method
nb: Rullemetode

en: T_wo Finger
nb: _To fingre

en: Drag two fingers on the touchpad
nb: Dra to fingre over styreflaten

en: _Edge
nb: _Kant

en: Drag one finger on the edge
nb: Dra en finger langs kanten

en: T_raditional
nb: Tr_adisjonell

en: Test Mouse & Touchpad
nb: Test mus og styreflate

en: _Clicking
nb: _Trykking

en: Click Here
nb: Trykk her

en: Primary Click
nb: Hovedtrykk

en: Double Click
nb: Dobbelttrykk

en: _Scrolling
nb: _Rulling

en: Mouse & Touchpad
nb: Mus og styreflate

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
nb: Juster sensitiviteten til mus og styreflate og bytt mellom høyrehendt og venstrehendt modus

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
nb: Styreflate;Styreplate;Trykkplate;Trykkflate;Touchpad;Peker;Pil;Mus;Klikk;Trykk;Bla;Rull;Sveip;Bevegelse;

en: _Hot Corner
nb: Hj_ørnesnarvei

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
nb: Berør hjørnet øverst til venstre på skjermen med pekeren for å åpne oversikten

en: _Active Screen Edges
nb: _Kantsnarveier

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
nb: Dra vinduer mot toppen eller sidene av skjermen for å feste dem der

en: Workspaces
nb: Områder

en: _Dynamic Workspaces
nb: _Automatiske områder

en: Automatically removes empty workspaces
nb: Opprett og fjern områder automatisk

en: _Fixed Number of Workspaces
nb: _Fast antall områder

en: Specify a number of permanent workspaces
nb: Sett opp et fast antall permanente områder

en: _Number of Workspaces
nb: An_tall områder

en: Multi-Monitor
nb: Flere skjermer

en: Workspaces on _primary display only
nb: Kun områdebytting på _hovedskjermen

en: Workspaces on all d_isplays
nb: Områdebytting på alle _skjermer

en: App Switching
nb: Appbytting

en: Include apps from all _workspaces
nb: Vis apper fra alle _områder

en: Include apps from the _current workspace only
nb: Bare vis apper fra _nåværende område

en: Multitasking
nb: Navigasjon

en: Manage preferences for productivity and multitasking
nb: Tilpass håndtering av vinduer og forflytning rundt i systemet

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
nb: Multitasking;Navigasjon;Produktivitet;Skrivebord;Hjørne;Kant;Snarvei;Områder;Vinduer;

en: Automatic
nb: Automatisk

en: Manual
nb: Manuell

note: xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
en: Proxy
nb: Mellomtjener

en: _Save
nb: _Lagre

en: _Network Proxy
nb: _Mellomtjener

en: C_onfiguration
nb: _Oppsett

en: Con_figuration URL
nb: _Oppsettsadresse

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
nb: Mellomtjenere vil letes etter automatisk når oppsettsadresse ikke er angitt. Dette anbefales ikke på usikre offentlige nettverk.

en: HTTP Proxy
nb: HTTP-mellomtjener

en: URL
nb: Adresse

en: HTTPS Proxy
nb: HTTPS-mellomtjener

en: FTP Proxy
nb: FTP-mellomtjener

en: SOCKS Host
nb: SOCKS-tjener

en: Ignored Hosts
nb: Ignorerte tjenere

en: Network Unavailable
nb: Nettverk ikke tilgjengelig

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
nb: Noe gikk galt, og nettverket kan ikke brukes.
    Feil: NetworkManager kjører ikke.

en: Add VPN
nb: Legg til VPN

en: Not set up
nb: Ikke satt opp

en: _Proxy
nb: _Mellomtjener

en: Share Network
nb: Del nettverk

en: QR Code
nb: QR-kode

en: Scan to Connect
nb: Tilkoblingskode

en: Network Name
nb: Nettverksnavn

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
nb: Passord

en: Insecure network (WEP)
nb: Usikkert nettverk (WEP)

en: Secure network (WPA)
nb: Sikkert nettverk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
nb: Sikkert nettverk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
nb: Sikkert nettverk (WPA3)

en: Secure network
nb: Sikkert nettverk

en: Signal strength %d%%
nb: Signalstyrke: %d %%

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
nb: Tilkoblet

en: Network Options
nb: Nettverksinnstillinger

en: Forget Network
nb: Glem nettverk

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
nb: Å slå på tilgangspunktet vil koble enheten fra %s, og internett vil ikke kunne brukes gjennom Wi-Fi.

en: Network name cannot be empty
nb: Nettverket må ha et navn

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
nb: Nettverksnavnet er for langt

en: Must have a minimum of 8 characters
nb: Må ha minst 8 tegn

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
nb[0]: Kan ikke ha mer enn %d tegn
nb[1]: Kan ikke ha mer enn %d tegn

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
nb: Slå på tilgangspunkt?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
nb: Tilgangspunktet lar deg dele nettverkstilkoblingen din med andre, ved å opprette et nettverk de kan koble seg til. For å gjøre dette, må du ha en annen nettverkskilde enn Wi-Fi.

en: Generate Random Password
nb: Tilfeldig passord

en: Autogenerate Password
nb: Generer passord automatisk

en: _Turn On
nb: Slå _på

en: Airplane Mode
nb: Flymodus

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
nb: Slå av Wi-Fi, Bluetooth og mobilt bredbånd

en: Wi-Fi Off
nb: Wi-Fi er av

en: Turn on to use Wi-Fi
nb: Slå på for å bruke Wi-Fi

en: No Wi-Fi Adapter Found
nb: Fant ikke Wi-Fi-komponent

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
nb: Pass på at du har et påslått Wi-Fi komponent koblet til enheten

en: Airplane Mode On
nb: Flymodus på

en: Turn off to use Wi-Fi
nb: Slå av for å bruke Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
nb: Tilgangspunkt på

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
nb: Skann med en annen enhet for å koble til tilgangspunktet.
    Slå av tilgangspunktet for å bruke Wi-Fi på denne enheten.

en: T_urn Off Hotspot…
nb: _Slå av tilgangspunkt…

en: Visible Networks
nb: Synlige nettverk

en: Wi-Fi Unavailable
nb: Wi-Fi ikke tilgjengelig

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
nb: Noe gikk galt, og Wi-Fi kan ikke brukes.
    Feil: NetworkManager kjører ikke.

en: Turn Off Hotspot?
nb: Slå av tilgangspunkt?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
nb: Å slå av tilgangspunktet vil koble fra alle enheter som bruker det.

en: _Turn Off
nb: Slå _av

en: 802.1x _Security
nb: 802.1x-_sikkerhet

en: _Name
nb: _Navn

en: Security
nb: Sikkerhet

en: Identity
nb: Identitet

en: Preserve
nb: Behold

en: Random
nb: Tilfeldig

en: Stable
nb: Stabil

en: Stable per SSID
nb: Stabil (SSID)

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
nb: Denne MAC-adressen vil brukes som enhetens adresse på dette nettverket. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
nb: Profil %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
nb: All informasjon om «%s» vil fjernes for alltid. Dette inkluderer passord og alle nettverksendringer.

en: Forget Connection?
nb: Glemme tilkobling?

en: _Forget
nb: _Glem

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
nb: Organisasjon

[ctx: Wifi security]
en: None
nb: Ingen

note: Translators: Option for Blank Screen in Screen Lock page
en: Never
nb: Aldri

en: %i day ago | %i days ago
nb[0]: %i dag siden
nb[1]: %i dager siden

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
nb: %d Mb/s (%1.1f GHz)

en: %d Mb/s
nb: %d Mb/s

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
nb: 2,4 GHz / 5 GHz / 6 GHz

en: 2.4 GHz / 5 GHz
nb: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
nb: 2,4 GHz

en: 5 GHz
nb: 5 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
nb: Svak

[ctx: Signal strength]
en: Ok
nb: Middels

[ctx: Signal strength]
en: Good
nb: Sterk

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
nb: Veldig sterk

en: IPv4 Address
nb: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
nb: IPv6-adresse

en: IP Address
nb: IP-adresse

en: Forget Connection…
nb: Glem tilkobling…

en: Remove Connection Profile…
nb: Fjern tilkoblingsprofil…

en: Remove Connection…
nb: Fjern tilkobling…

en: Remove VPN…
nb: Fjern VPN…

en: Details
nb: Informasjon

en: automatic
nb: automatisk

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
nb: Automatisk DNS er slått på. Mente du å slå det av?

en: Delete Address
nb: Slett adresse

en: Delete Route
nb: Slett sti

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
nb: Ingen

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
nb: WEP 40/128-bits nøkkel (Hex eller ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
nb: WEP 128-bits passord

en: Dynamic WEP (802.1x)
nb: Dynamisk WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
nb: WPA og WPA2 (personlig)

en: WPA & WPA2 Enterprise
nb: WPA og WPA2 (organisasjon)

en: WPA3 Personal
nb: WPA3 (personlig)

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unsaved peer
nb: Ulagret partner

en: Signal Strength
nb: Signalstyrke

en: Weak
nb: Svak

en: Link speed
nb: Tilkoblingsfart

en: 1Mb/sec
nb: 1 Mb/s

en: Hardware Address
nb: Enhetstilgang

en: Supported Frequencies
nb: Tilgjengelige frekvenser

en: Default Route
nb: Standardsti

en: Last Used
nb: Sist brukt

en: Connect _automatically
nb: Koble til _automatisk

en: Make available to _other users
nb: Gjør tilgjengelig for andre _brukere

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
nb: _Forbruksmålt tilkobling: har begrensninger eller kostnader knyttet til data

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
nb: Oppdateringer og andre store nedlastinger vil ikke startes automatisk.

en: _MAC Address
nb: _MAC-adresse

en: _Cloned Address
nb: _Klonet adresse

en: IPv_4 Method
nb: IPv_4-metode

en: Automatic (DHCP)
nb: Automatisk (DHCP)

en: Link-Local Only
nb: Kun lokal adresse

en: Disable
nb: Slå av

en: Shared to other computers
nb: Delt med andre enheter

en: Addresses
nb: Adresser

en: Address
nb: Adresse

en: Netmask
nb: Nettmaske

en: Gateway
nb: Nettverksportal

en: Automatic DNS
nb: Automatisk DNS

en: DNS server address(es)
nb: DNS-tjeneradresser

en: Separate IP addresses with commas
nb: Separer IP-adresser med kommaer

en: Routes
nb: Stier

en: Automatic Routes
nb: Automatiske stier

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
nb: Data

en: Use this connection _only for resources on its network
nb: _Bare bruk denne tilkoblingen til ressurser på dens eget nettverk

en: IPv_6 Method
nb: IPv_6-metode

en: Automatic, DHCP only
nb: Automatisk, kun DHCP

en: Shared to other devices
nb: Delt med andre enheter

en: Prefix
nb: Prefiks

en: Unable to open connection editor: %s
nb: Åpning av tilkoblingsverktøy mislyktes: %s

en: New Profile
nb: Ny profil

en: Invalid setting %s: %s
nb: Ugyldig innstilling %s: %s

en: Invalid setting %s
nb: Ugyldig innstilling %s

en: Invalid VPN configuration file
nb: Ugyldig VPN-oppsettsfil

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
nb: Fri og åpen VPN-løsning utformet for å være så lettvint, rask og sikker som mulig.

en: Import from file…
nb: Importer fra fil…

en: S_ecurity
nb: S_ikkerhet

en: Cannot Import VPN Connection
nb: Importering av VPN-tilkobling mislyktes

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
nb: Filen «%s» kan ikke leses, eller inneholder ikke gjenkjennbar VPN-informasjon
    
    Problem: %s.

en: _OK
nb: _Ok

en: Select file to import
nb: Velg fil

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
nb: (Feil: kan ikke åpne innstillinger for VPN-tilkobling)

en: _Connection Name
nb: _Tilkoblingsnavn

en: _Interface Name
nb: Grensesnittsnavn

en: The name of the wireguard interface to create.
nb: Navn på WireGuard-grensesnittet som skal opprettes.

en: _Private Key
nb: _Privat nøkkel

en: The 256 bit private key in base64 encoding
nb: 256-bits nøkkel med base64-kryptering

en: Show/hide private key
nb: Vis/skjul privat nøkkel

en: _Listen Port
nb: _Lytteport

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
nb: Port å lytte på. Hvis satt til «automatisk», vil den bli valgt tilfeldig når grensesnittet settes opp.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
nb: Et 32-bits fwmark-merke for utgående pakker. Sett til «av» for å slå av fwmark.

en: _Add peer routes
nb: Legg til partnerstier

en: _Peers
nb: _Partnere

en: Add WireGuard peer
nb: Legg til WireGuard-partner

en: No peers set up
nb: Ingen partnere satt opp

en: Options…
nb: Tilpass…

en: _Endpoint
nb: _Endepunkt

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
nb: IP-adresse eller navn på endepunktet, fulgt av et kolon, og deretter et portnummer.

en: _Public key
nb: _Offentlig nøkkel

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
nb: Base64-kryptert offentlig nøkkel generert fra en privat nøkkel gjennom «wg pubkey».

en: _Pre-shared key
nb: _Forhåndsdelt nøkkel

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
nb: Base64-kryptert forhåndsdelt nøkkel generert med «wg genpsk». Ikke obligatorisk, og kan utelates. Legger enda et lag med kryptering inn i den offentlige nøkkelen, for motstandsdyktighet mot kvantemekaniske systemer.

en: Allowed _IP addresses
nb: Tillatte _IP-adresser

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
nb: Liste over IP-adresser med CIDR-masker, inndelt med kommategn. Bestemmer hvor innkommende trafikk er tillatt for denne partneren og hvor data sendes ut til.

en: _Persistent keepalive
nb: _Jevnlig opprettholdelse

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
nb: Hvor ofte en tom pakke skal sendes til partneren for å holde en brannmur eller et NAT-oppsett gyldig. Ikke obligatorisk, og anbefales bare for enkelte oppsett.

en: seconds
nb: sekunder

en: Apply
nb: Bruk

en: Control how you connect to the Internet
nb: Kontroller hvordan enheten er koblet til internett

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
nb: Nettverk;IP;LAN;Proxy;Mellomtjener;WAN;Bredbånd;Modem;Bluetooth;VPN;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
nb: Kontroller hvordan enheten er koblet til Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
nb: Nettverk;Trådløst;Wi-Fi;WiFi;IP;LAN;Bredbånd;DNS;Hotspot;Internett;Tilkobling;Ruter;

en: never
nb: aldri

en: today
nb: i dag

en: yesterday
nb: i går

en: Last used
nb: Sist brukt

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
nb: %'d Mb/s

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
nb: Kablet

en: Add new connection
nb: Legg til tilkobling

en: Network deleted
nb: Nettverk slettet

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
nb[0]: %d nettverk slettet
nb[1]: %d nettverk slettet

en: System policy prohibits use as a Hotspot
nb: Systemet kan ikke brukes som tilgangspunkt

en: Wireless device does not support Hotspot mode
nb: Det trådløse komponentet på enheten kan ikke brukes som tilgangspunkt

en: Searching for networks…
nb: Ser etter nettverk…

en: No saved networks
nb: Ingen lagrede nettverk

en: Add Ethernet Connection
nb: Legg til Ethernet-tilkobling

en: Provider
nb: Tjeneste

en: Mobile Broadband
nb: _Mobilt bredbånd

en: Not connected
nb: Ikke tilkoblet

en: Active
nb: Aktiv

en: VPN Options
nb: VPN-innstillinger

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
nb: Nettverksnavn

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
nb: Sikkerhetstype

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
nb: Passord

en: Saved Networks
nb: Lagrede nettverk

en: _Connect to Hidden Network…
nb: _Koble til skjult nettverk…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
nb: _Slå på Wi-Fi-tilgangspunkt…

en: Saved Wi-Fi Networks
nb: Lagrede Wi-Fi-nettverk

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
nb: Ukjent tilstand

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
nb: Ukontrollert

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
nb: Utilgjengelig

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
nb: Kobler til

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
nb: Autentisering kreves

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
nb: Kobler fra

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
nb: Tilkobling mislyktes

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
nb: Ukjent tilstand (ikke funnet)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
nb: Oppsett mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
nb: IP-oppsett mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
nb: IP-oppsett har utløpt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
nb: Innloggingsinformasjon ikke oppgitt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
nb: 802.1x-kilde koblet fra

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
nb: Oppsett av 802.1x-kilde mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
nb: 802.1x-kilde mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
nb: Autentisering av 802.1x-kilde tok for lang tid

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
nb: Oppstart av PPP-tjeneste mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
nb: PPP-tjeneste koblet fra

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
nb: PPP mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
nb: Oppstart av DHCP-klient mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
nb: Feil med DHCP-klient

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
nb: DHCP-klient mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
nb: Oppstart av tilkoblingsdeling mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
nb: Tilkoblingsdeling mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
nb: Oppstart av AutoIP mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
nb: Feil med AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
nb: AutoIP mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
nb: Linjen er opptatt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
nb: Ingen summetone

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
nb: Tilkobling til tjeneste mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
nb: Oppringing tok for lang tid

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
nb: Oppringing mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
nb: Oppsett av modem mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
nb: Oppsett av valgt APN mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
nb: Søker ikke etter nettverk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
nb: Nettverksregistrering mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
nb: Nettverksregistrering tok for lang tid

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
nb: Registrering på nettverk mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
nb: Kontrollering av PIN mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
nb: Enheten kan mangle fastvare

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
nb: Tilkobling opphørte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
nb: Forventet eksisterende tilkobling

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
nb: Fant ikke modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
nb: Bluetooth-tilkobling mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
nb: SIM-kort ikke satt inn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
nb: PIN-kode kreves

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
nb: PUK-kode kreves

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
nb: Feil SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
nb: Tilkobling mislyktes

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
nb: Manglende fastvare

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
nb: Kabel koblet fra

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
nb: _Varslinger

en: Show in notifications list
nb: Vis i varslingssenteret

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
nb: _Lyd

en: Allow notification sounds from app
nb: Tillat spilling av varslingslyder

en: Banners
nb: Bannere

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
nb: Vis _bannere

en: Show notifications above apps
nb: Vis varslingsbannere på skjermen

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
nb: Vis _innhold

en: Include message details in notification banners
nb: Vis innholdet til varslinger i bannere

en: Lock Screen
nb: Låseskjerm

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
nb: Vis _bannere

en: Show notifications on lock screen
nb: Vis varslingsbannere på låseskjermen

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
nb: Vis _innhold

en: Include message details on lock screen
nb: Vis innholdet til varslinger på låseskjermen

en: Notifications
nb: Varslinger

en: _Do Not Disturb
nb: _Ikke forstyrr

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
nb: Varslinger på _låseskjerm

note: List of apps.
en: App Notifications
nb: Varslinger fra apper

en: Control which notifications are displayed and what they show
nb: Endre hvilke varslinger som vises og hva de inneholder

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
nb: Varslinger;Bannere;Meldinger;Varsler;Låseskjerm;

en: Calendar, contacts, files
nb: Kalender, kontakter og filer

en: Email, calendar, contacts, files
nb: E-post, kalender, kontakter og filer

en: Email
nb: E-post

en: Email, calendar, contacts
nb: E-post, kalender og kontakter

en: Enterprise authentication
nb: Organisasjonsinnlogging

en: Email Server
nb: E-posttjener

en: Calendar, Contacts and Files
nb: Kalendere, kontakter og filer

en: Enterprise Authentication
nb: Organisjonsinnlogging

[ctx: Online Account]
en: Other
nb: Andre

en: Error
nb: Feil

en: Offline — unable to connect accounts
nb: Frakoblet — kan ikke koble til kontoer

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
nb: Gi apper tilgang til nettjenester ved å koble til kontoene dine

en: Your Accounts
nb: Kontoer

en: Connect an Account
nb: Legg til konto

en: Online Accounts
nb: Nettkontoer

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
nb: Koble til nettkontoene dine og velg hvordan de skal brukes

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
nb: Google;Facebook;Microsoft;Twitter;Yahoo;Nett;Internett;Konto;Chat;Kalender;E-post;Kontakter;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;Brukere;

en: Unknown time
nb: Ukjent tidsmengde

en: %i minute | %i minutes
nb[0]: %i minutt
nb[1]: %i minutter

en: %i hour | %i hours
nb[0]: %i time
nb[1]: %i timer

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
nb: %i %s og %i %s

en: hour | hours
nb[0]: time
nb[1]: timer

en: minute | minutes
nb[0]: minutt
nb[1]: minutter

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
nb: Fulladet om %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
nb: Advarsel: %s igjen

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
nb: %s igjen

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
nb: Fulladet

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
nb: Lader ikke

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
nb: Tomt

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
nb: Lader

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
nb: Frakoblet

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
nb: Trådløs mus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
nb: Trådløst tastatur

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
nb: Avbruddsfri strømforsyning

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
nb: Personlig digital assistent

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
nb: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
nb: Mediespiller

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
nb: Nettbrett

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
nb: Datamaskin

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
nb: Spillkontroll

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
nb: Batteri

[ctx: Battery name]
en: Main
nb: Hovedbatteri

[ctx: Battery name]
en: Extra
nb: Tilleggsbatteri

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
nb: Strømsparing

en: Battery Levels
nb: Batterinivåer

note: Translators: UPS is an Uninterruptible Power Supply: * https://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply
en: UPS
nb: Strømforsyning

en: Battery Level
nb: Batterinivå

en: Suspend
nb: Sett i hvilemodus

en: Power Off
nb: Slå av

en: Hibernate
nb: Sett i dvale

en: Nothing
nb: Ikke gjør noe

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
nb: Ytelsesmodus er midlertidig slått av på grunn av høy temperatur

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
nb: Ytelsesmodus er midlertidig utilgjengelig fordi enheten befinner seg på en ustabil overflate. Flytt den til et stabilt sted for å slå på ytelsesmodus igjen.

en: Performance mode temporarily disabled
nb: Ytelsesmodus er midlertidig slått av

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
nb: Strømsparing er slått på fordi enheten har lite strøm. Enheten vil gå tilbake til forrige modus når den har ladet nok.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
nb: Strømsparing aktivert av «%s»

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
nb: Ytelsesmodus aktivert av «%s»

en: _General
nb: _Generelt

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
nb: Lading

en: _Maximize Charge
nb: _Maksimal lading

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
nb: Lader enheten til den har fullt batteri. Dette vil korte ned batteriets levetid.

en: Preserve Battery _Health
nb: _Begrenset lading

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
nb: Unngår at enheten lades helt full. Dette vil forlenge batteriets levetid.

en: Connected Devices
nb: Tilkoblede enheter

en: Power Mode
nb: Strømbruk

en: Po_wer Button Behavior
nb: Ved trykk på av-knapp

en: _Show Battery Percentage
nb: _Vis batteriprosent

en: Show exact charge level in the top bar
nb: Vis nøyaktig batterinivå i topplinjen

en: _Power Saving
nb: _Strømsparing

en: A_utomatic Screen Brightness
nb: _Automatisk lysstyrke

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
nb: Juster skjermens lysstyrke i forhold til omgivelsene

en: _Dim Screen
nb: _Demp lysstyrke

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
nb: Demp skjermens lysstyrke ved inaktivitet

en: Automatic Power _Saver
nb: Automatisk _strømsparing

en: Turn on power saver mode when battery power is low
nb: Slå på strømsparingsmodus ved lavt batterinivå

en: Automatic Screen _Blank
nb: Automatisk _skjermslukking

en: Turn the screen off after a period of inactivity
nb: Slå av skjermen ved inaktivitet

en: D_elay
nb: N_edtelling

en: Automatic Suspend
nb: Automatisk hvilemodus

en: On Ba_ttery Power
nb: Når enheten går på batteristr_øm

en: De_lay
nb: _Nedtelling

en: Whe_n Plugged In
nb: Når enheten er t_ilkoblet

en: Del_ay
nb: Ne_dtelling

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
nb: Å slå av automatisk hvilemodus vil føre til økt strømbruk. Det er anbefalt å la det være slått på.

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
nb: _Ytelse

en: High performance and power usage
nb: Høy ytelse og stort strømforbruk

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
nb: _Balansert

en: Standard performance and power usage
nb: Normal ytelse og balansert strømforbruk

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
nb: Str_ømsparing

en: Reduced performance and power usage
nb: Redusert ytelse og lavt strømforbruk

en: Power
nb: Strøm

en: View your battery status and change power saving settings
nb: Se hvor mye strøm enheten har og endre innstillinger for strømsparing

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
nb: Strøm;Batteri;Søvn;Hvilemodus;Dvalemodus;Lysstyrke;Demp;Lås;Skjerm;Monitor;DPMS;Inaktiv;Energi;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
nb: Skriveren «%s» har blitt slettet

en: Failed to add new printer.
nb: Tilkobling til ny skriver mislyktes.

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
nb: _Legg til skriver…

en: Search printers
nb: Søk etter skrivere

en: No Printers
nb: Ingen skrivere

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
nb: Ingen utskriftstjeneste

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
nb: Systemets utskriftstjeneste er utilgjengelig

en: Printers
nb: Skrivere

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
nb: Legg til skrivere, se utskrifter og bestem hvordan du vil skrive ut

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
nb: Skriver;Printer;Papir;Blekk;Toner;Utskrift;Skriv ut;

en: No suitable driver found
nb: Fant ingen passende driver

en: Searching for preferred drivers…
nb: Søker etter drivere…

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
nb: PostScript-egenskapsfil (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *PPD.GZ)

en: Printer Details
nb: Skriverinformasjon

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
nb: Skrivernavn kan ikke inneholde mellomrom, tabulatortegn, # eller /

en: _Location
nb: _Posisjon

en: _Address
nb: _Adresse

en: Open Address
nb: _Åpne adresse

en: _Search for Drivers
nb: _Søk etter drivere

en: S_elect from Database…
nb: _Velg fra database…

en: _Install PPD File…
nb: _Installer PPD-fil…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
nb: JetDirect-skriver

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
nb: LPD-skriver

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
nb: Ensidig

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nb: Langside

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nb: Kortside

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
nb: Stående

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
nb: Liggende

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
nb: Omvendt liggende

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
nb: Omvendt stående

en: Resume
nb: Fortsett

en: Pause
nb: Sett på pause

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
nb: I kø

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
nb: Satt på pause

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
nb: Venter på autentisering

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
nb: Under behandling

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
nb: Stanset

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
nb: Avbrutt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
nb: Mislykket

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
nb: Fullført

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
nb: Flytt foran i køen

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
nb[0]: %u utskrift krever autentisering
nb[1]: %u utskrifter krever autentisering

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
nb: Logg inn for å skrive ut fra «%s»

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
nb: _Fjern alt

en: Active Jobs
nb: Aktive utskrifter

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
nb: Ingen pågående utskrifter

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
nb: _Autentiser

en: Clear All Active Jobs?
nb: Stanse alle pågående utskrifter?

en: Clearing jobs cannot be undone
nb: Å stanse utskrifter kan ikke angres

en: Clear _All
nb: Stans _alt

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
nb: Domene

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
nb: Brukernavn

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
nb: _Autentiser

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
nb: Automatisk _oppsett

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
nb: Legg til skriver

en: Unlock Print Server
nb: Lås opp utskriftstjener

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
nb: Lås opp «%s».

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
nb: Skriv inn brukernavn og passord for å se skrivere på «%s».

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
nb: Serieport

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
nb: Parallellport

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
nb: Posisjon: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
nb: Addresse: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
nb: Tjener krever autentisering

note: Translators: this is the "go back" action of a button
en: Back
nb: Tilbake

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
nb: _Lås opp

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
nb: Fant ingen skrivere

en: Searching for Printers
nb: Søker etter skrivere

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
nb: Skriv inn en nettverksadresse eller søk etter en printer

en: Authentication Required
nb: Autentisering kreves

en: Enter username and password to view printers on Print Server
nb: Skriv inn brukernavn og passord for å se skrivere på tjeneren

en: Two Sided
nb: Tosidig

en: Paper Type
nb: Papirtype

en: Paper Source
nb: Papirkilde

en: Output Tray
nb: Utskriftsskuff

[ctx: printing option]
en: Resolution
nb: Oppløsning

en: GhostScript pre-filtering
nb: Forhåndsbehandling med GhostScript

en: Shrink Page
nb: Krymp side

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
nb: Sider per ark

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
nb: Tosidig

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
nb: Retning

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
nb: Generelt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
nb: Oppsett

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
nb: Tillegg

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
nb: Utskrift

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
nb: Kvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
nb: Farge

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
nb: Etterbehandling

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
nb: Avansert

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
nb: Testside

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
nb: Testside

en: Printer Options
nb: Utskriftsinnstillinger

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
nb: _Testside

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nb: Velg automatisk

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nb: Skriverbestemt

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nb: Sett kun inn GhostScript-skrifttyper

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nb: Konverter til PS-nivå 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nb: Konverter til PS-nivå 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
nb: Ingen forhåndsbehandling

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
nb: Produsent

en: Select Printer Driver
nb: Velg driver

en: Loading Drivers
nb: Laster inn drivere

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
nb: Ingen pågående utskrifter

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
nb[0]: %u utskrift
nb[1]: %u utskrifter

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
nb: Rengjør skrivehoder

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nb: Lite toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nb: Tom for toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nb: Lite fremkallingsvæske

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nb: Tom for fremkallingsvæske

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nb: Nesten tom blekkpatron

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
nb: Tom blekkpatron

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
nb: Åpent deksel

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nb: Åpen dør

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nb: Lite papir

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
nb: Tom for papir

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
nb: Frakoblet

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
nb: Stanset

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nb: Beholder for resteblekk er nesten full

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nb: Beholder for resteblekk er full

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nb: Fotoleder snart oppbrukt

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nb: Fotoleder i ustand

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
nb: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
nb: Mottar ikke utskrifter

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
nb: Behandler utskrifter

en: Model
nb: Modell

en: Location
nb: Posisjon

en: Ink Level
nb: Blekkmengde

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
nb: Start på nytt når problemet er løst

en: Printing Options
nb: Utskrift

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
nb: Bruk som standard

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
nb: Rengjør skrivehoder

en: Remove Printer
nb: Fjern skriver

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
nb: Frakoblet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
nb: Kobler til

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
nb: Autoriseringsfeil

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
nb: Autoriserer

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
nb: Begrenset funksjonalitet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
nb: Tilkoblet og autorisert

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
nb: Ukjent

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
nb: Autorisert

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
nb: Koblet til

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
nb: Registrert

en: Failed to authorize device:
nb: Autorisering mislyktes:

en: Failed to forget device:
nb: Glemming mislyktes:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
nb[0]: Avhenger av %u annen enhet
nb[1]: Avhenger av %u andre enheter

en: Device Identifier
nb: Enhetsnøkkel

en: Timestamp
nb: Tidspunkt

en: Depends on other devices
nb: Avhenger av andre enheter

en: Authorize and Connect
nb: Autoriser og koble til

en: Forget Device
nb: Glem enhet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
nb: Feil

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
nb: Autorisert

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
nb: Fant ikke et korrekt oppsatt Thunderbolt-system (boltd) på enheten.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
nb: Gi direkte tilgang til enheter som tilkoblingsstasjoner og grafikkort.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
nb: Bare USB- og DisplayPort-enheter kan kobles til.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
nb: Fant ikke Thunderbolt.
    Det kan hende at systemet ikke støtter Thunderbolt, at det har blitt slått av i BIOS eller at det er satt til et sikkerhetsnivå som ikke støttes.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
nb: Støtte for Thunderbolt har blitt slått av i BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
nb: Avlesing av Thunderbolt-sikkerhetsnivå mislyktes.

en: Error switching direct mode: %s
nb: Bytting av modus mislyktes: %s

en: No Thunderbolt Support
nb: Ingen Thunderbolt-støtte

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
nb: Kobling til Thunderbolt-systemet mislyktes

en: Direct Access
nb: Direkte tilgang

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
nb: Gi direkte tilgang til enheter som tilkoblingsstasjoner og grafikkort

en: Pending Devices
nb: Forespørsler

en: No devices attached
nb: Ingen enheter koblet til

en: Cameras
nb: Kameraer

en: _Camera Access
nb: _Kameratilgang

en: Allow permitted apps to use cameras
nb: Gi apper med tillatelse tilgang til kamera

en: Permitted Apps
nb: Apper med tilgang

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
nb: Disse innhegnede appene har fått tillatelse til å bruke kamera. Apper som ikke er innhegnede, kan bruke kamera uten å be om tillatelse først.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
nb: Ingen innhegnede apper har bedt om kameratilgang

en: Privacy & Security
nb: Personvern og sikkerhet

en: _Screen Lock
nb: _Skjermlåsing

en: Automatic screen lock
nb: Automatisk låsing av skjermen

en: Control access to your location
nb: Kontroller posisjonstilgang

en: _File History &amp; Trash
nb: _Filhistorikk og papirkurv

en: Remove saved data and files
nb: Fjern lagrede data og filer

en: _Diagnostics
nb: _Diagnostikk

en: Automatic problem reporting
nb: Automatisk feilrapportering

en: _Cameras
nb: _Kamera

en: Control camera access
nb: Styr kameratilgang

en: Manage device access
nb: Styr enhetstilgang

en: Device _Security
nb: _Enhetsbeskyttelse

en: Hardware security status and information
nb: Informasjon om enhetens sikkerhet og beskyttelse

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
nb: Å rapportere tekniske feil kan bidra til å forbedre %s. Rapporter inneholder ikke personlig informasjon, og sendes anonymt — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
nb: Å rapportere tekniske feil kan bidra til å forbedre %s. Rapporter inneholder ikke personlig informasjon, og sendes anonymt.

en: Diagnostics
nb: Feilsøking

en: Problem Reporting
nb: Feilrapportering

en: _Automatic Problem Reporting
nb: _Automatisk feilrapportering

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
nb: Sikret oppstart er på

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
nb: Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått på, og fungerer som det skal.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
nb: Problemer med sikret oppstart

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
nb: Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått på, men virker ikke, på grunn av en ugyldig nøkkel.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
nb: Problemer med sikret oppstart kan ofte løses fra enhetens UEFI-instillinger, og det kan hende at produsenten har informasjon om hvordan dette gjøres.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
nb: Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for å få hjelp.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
nb: Sikret oppstart er slått av

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
nb: Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått av.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
nb: Sikret oppstart kan ofte slås på fra enhetens UEFI-instillinger. Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for å få hjelp.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
nb: Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp.
    
    Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for mer informasjon.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
nb: Ubeskyttet

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
nb: Enheten består ikke sikkerhetstestingen. Det betyr at den er ubeskyttet mot mange vanlige sikkerhetstrusler.
    
    Det kan hende at problemene kan løses ved å oppdatere fastvaren eller stille inn enheten annerledes. Hvis problemene skyldes selve maskinvaren, kan de være uløselige.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
nb: Delvis beskyttet

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
nb: Enheten oppfyller grunnleggende sikkerhetskrav. Maskinvaren er beskyttet mot noen av de vanligste sikkerhetstruslene. Den mangler likevel andre anbefalte beskyttelsesmekanismer.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
nb: Beskyttet

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
nb: Enheten består sikkerhetstestingen. Det betyr at den er beskyttet mot de fleste sikkerhetstrusler.

en: Checks Unavailable
nb: Ukjent beskyttelse

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
nb: Sikkerhetstesting kan ikke gjennomføres på enheten. Det er ikke mulig å avgjøre hvor beskyttet maskinvaren er mot sikkerhetstrusler.

en: Report copied to clipboard
nb: Rapport kopiert til utklippstavlen

en: _Copy Technical Report
nb: _Kopier teknisk rapport

en: About Device Security
nb: Om enhetsbeskyttelse

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
nb: Enhetsbeskyttelse forteller hvor beskyttet enheten er mot sikkerhetstrusler ovenfor selve maskinvaren.
    
    Viktige ting som påvirker enhetsbeskyttelse:
    
    • Hvilke sikkerhetsfunksjoner som er innebygd i maskinvaren
    • Hvordan maskinvaren er stilt inn
    • Hvor sikker programvaren som kjører rett på maskinvaren er
    
    Sikkerhetstrusler mot maskinvaren kan være programvare og virus som har til hensikt å ramme det som kjører rett på maskinvaren. Det kan også være fysiske inngrep, som å lage en fysisk tilkobling til maskinvaren for å hente ut data og installere skadevare.
    
    Enhetsbeskyttelse er bare en del av det helhetlige sikkerhetsbildet, og gjenspeiler ikke den generelle sikkerheten til systemet og appene som kjører på det.

en: Protected against malicious software when the device starts.
nb: Beskyttet mot farlig programvare når enheten slås på.

en: Secure Boot has Problems
nb: Problemer med sikret oppstart

en: Some protection when the device is started.
nb: Delvis beskyttet mot farlig programvare når enheten slås på.

en: Secure Boot is Off
nb: Sikret oppstart er av

en: No protection when the device is started.
nb: Ubeskyttet mot farlig programvare når enheten slås på.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
nb: Dette problemet kan skyldes en endring i UEFI-innstillingene, en endring i hvordan enheten er satt opp, eller farlig programvare.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
nb: Dette problemet kan skyldes en endring i UEFI-innstillingene eller farlig programvare.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
nb: Dette problemet kan skyldes en endring i hvordan enheten er satt opp, eller farlig programvare.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
nb: Bestått

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
nb: ! Ikke bestått

en: Hardware does not pass basic security checks.
nb: Enheten består ikke sikkerhetstesting.

en: Hardware has a basic level of protection.
nb: Enheten er delvis beskyttet.

en: Hardware has a strong level of protection.
nb: Enheten er godt beskyttet.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
nb: Ukjent beskyttelse

en: Security levels are not available for this device.
nb: Enhetsbeskyttelsen er ukjent.

en: Device Security
nb: Enhetsbeskyttelse

en: Device Security Unavailable
nb: Enhetsbeskyttelse utilgjengelig

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
nb: Enhetsbeskyttelse kan bare fastsettes for fysiske enheter. Ingen fysisk maskinvare har blitt gjenkjent.

en: Security Events
nb: Sikkerhetshendelser

en: No Events
nb: Ingen hendelser

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
nb: Gyldig

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
nb: Ugyldig

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
nb: Slått på

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
nb: Ikke slått på

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
nb: Låst

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
nb: Ikke låst

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
nb: Kryptert

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
nb: Ikke kryptert

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
nb: Modifisert

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
nb: Ikke modifisert

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
nb: Funnet

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
nb: Ikke funnet

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
nb: Støttet

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
nb: Ikke støttet

en: Control access to your data and hardware, device security
nb: Styr tilgang til data og se enhetens sikkerhetsnivå

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
nb: Personvern;Skjerm;Lås;Privat;Filhistorikk;Fillogg;Papirkurv;Midlertidige;Tmp;Søppel;Sikkerhet;Beskyttelse;Antivirus;Kamera;Gps;Posisjon;Lokasjon;Sted;Tillatelser;Tilgang;Opptak;Fastvare;Thunderbolt;Kræsj;Diagnostikk;Telemetri;

en: _Automatic Device Location
nb: Automatisk posisjon

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
nb: Bruk kilder som GPS-data og mobiltilkobling til å bestemme enhetens posisjon

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
nb: Disse innhegnede appene har fått tilgang til enhetens posisjon. Apper som ikke er innhegnede, kan se posisjonen uten å be om tillatelse.

en: No sandboxed apps have asked for location access
nb: Ingen innhegnede apper har bedt om posisjonstilgang

en: Screen Lock
nb: Skjermlåsing

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
nb: Automatisk låsing av skjermen hindrer andre i å bruke enheten mens du er borte

en: _Blank Screen Delay
nb: Nedtelling til skjermsl_ukking

en: Period of inactivity until screen blanks
nb: Nedtelling til slukking av skjermen

en: Automatic Screen _Lock
nb: Automatisk skjerm_låsing

en: Locks the screen after it blanks
nb: Lås skjermen etter at den slukkes

en: Automatic _Screen Lock Delay
nb: Nedtelling til skjerml_åsing

en: Time from screen blank to screen lock
nb: Nedtelling fra når skjermen slukkes til den låses

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
nb: Umiddelbart

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
nb: _Varslinger på låseskjerm

en: Forbid New _USB Devices
nb: Blokker nye _USB-enheter

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
nb: Hindre nye USB-enheter fra å koble seg til systemet når skjermen er låst

en: Screen Privacy
nb: Personvern

en: Restrict Viewing _Angle
nb: Begrens _synsvinkel

en: File History & Trash
nb: Filhistorikk og papirkurv

en: File History
nb: Filhistorikk

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
nb: Filhistorikken er en liste over filer du har åpnet. Den brukes av mange apper, og gir rask tilgang til potensielt nyttige filer.

en: File H_istory
nb: Filh_istorikk

en: File _History Duration
nb: _Tidsrom

note: Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
nb: Ubegrenset

en: _Clear History…
nb: T_øm historikk…

en: Trash &amp; Temporary Files
nb: Papirkurv og midlertidige filer

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
nb: Elementer i papirkurven og andre midlertidige filer kan inneholde personlig eller sensitiv informasjon. Å slette disse automatisk kan gjøres av personvernhensyn.

en: Automatically Empty _Trash
nb: _Automatisk tømming av papirkurv

en: Automatically Delete Temporary _Files
nb: Automatisk sletting av midlertidige filer

en: Automatic Deletion _Period
nb: T_idsrom

note: Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
nb: 1 time

en: _Empty Trash…
nb: Tø_m papirkurv…

en: _Delete Temporary Files…
nb: _Slett midlertidige filer…

en: Clear File History?
nb: Tømme filhistorikk?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
nb: All informasjon om nylig åpnede filer vil slettes for alltid.

en: Clear _History
nb: _Tøm

en: Empty all items from Trash?
nb: Tømme papirkurv?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
nb: Alle elementer i papirkurven vil slettes for alltid.

en: _Empty Trash
nb: _Tøm

en: Delete all the temporary files?
nb: Slette midlertidige filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
nb: Alle midlertidige filer vil slettes for alltid.

en: _Purge Temporary Files
nb: _Slett

en: Location not found
nb: Fant ikke mappe

en: Subfolders must be manually added for this location
nb: Undermapper må legges til manuelt i denne mappen

en: Open Folder
nb: Åpne mappe

en: Remove Folder
nb: Fjern mappe

en: Select Location
nb: Velg mappe

en: Search Locations
nb: Søkeområder

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
nb: Mapper som søkes i av apper som Filer

en: Default Locations
nb: Standardmapper

en: Bookmarked Locations
nb: Bokmerker

en: Custom Locations
nb: Egendefinerte mapper

en: _Add Location
nb: _Legg til mappe

en: _App Search
nb: _Appsøk

en: Include app-provided search results
nb: Vis søketreff fra apper

en: Search _Locations
nb: Søke_områder

en: Filesystem locations which are searched by system apps
nb: Mapper som blir søkt i av systemet

en: Search Results
nb: Søketreff

en: Results are displayed according to the list order
nb: Treff vises i denne rekkefølgen

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
nb: Styr hvilke apper som viser søketreff i oversikten

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
nb: Søk;Finn;Indeks;Personvern;Apper;Resultater;

note: Label
en: No networks selected for sharing
nb: Ingen nettverk valgt til deling

en: Networks
nb: Nettverk

en: Address copied to clipboard
nb: Adresse kopiert til utklippstavlen

[ctx: service is disabled]
en: Off
nb: Av

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
nb: På

[ctx: service is active]
en: Active
nb: Aktiv

en: Choose a Folder
nb: Velg mappe

en: _Add Folder
nb: _Legg til mappe

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
nb: Fildeling lar deg dele «Offentlig»-mappen din med andre på nettverket. Denne enheten vil være synlig som «%s».

en: _Device Name
nb: _Enhetsnavn

en: Share files with other devices on the current network
nb: Del filer med andre enheter på nettverket

en: _File Sharing
nb: _Fildeling

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
nb: Strøm musikk, bilder og videoer til andre enheter på nettverket

en: _Media Sharing
nb: _Mediedeling

en: File Sharing
nb: Fildeling

en: File Sharing _Address
nb: Fildelings_tilgang

en: Copy
nb: Kopier

en: _Open Public Folder
nb: _Åpne «Offentlig»-mappe

en: _Require Password
nb: Passord_beskyttelse

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
nb: Krev passord fra enheter som ønsker tilgang til det delte innholdet.
    Det kan fortsatt være mulig for andre enheter på nettverket å se hva som deles.

en: _Password
nb: _Passord

en: Media Sharing
nb: Mediedeling

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
nb: Mediedeling gjør det mulig å strømme bilder, musikk og videoer til andre enheter på nettverket.

en: Folders
nb: Mapper

en: Sharing
nb: Deling

en: Control what you want to share with others
nb: Styr hva som deles med andre

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
nb: del;deling;strømming;enhet;enhetsnavn;media;medier;lyd;video;bilder;foto;filmer;server;tjener;

en: Custom
nb: Egendefinert

en: Click
nb: Klikk

en: Hum
nb: Sum

en: String
nb: Pling

en: Swing
nb: Vindkast

en: Alert Sound
nb: Hintlyd

en: Balance
nb: Balanse

en: Fade
nb: Glidende overgang

en: Select a Speaker
nb: Velg høyttaler

en: Test Speakers
nb: Test høyttalere

en: Sound
nb: Lyd

en: Output
nb: Utgang

en: _Output Device
nb: _Utgangsenhet

en: _Configuration
nb: _Oppsett

en: Master volume
nb: Hovedlyd

en: O_utput Volume
nb: _Utgangslyd

en: _Balance
nb: _Balanse

en: Fad_e
nb: _Styrkefordeling

en: _Subwoofer
nb: B_asshøyttaler

en: Output Device
nb: Utgangsenhet

en: No Output Devices
nb: Ingen utgangsenheter

en: Input
nb: Inngang

en: _Input Device
nb: _Inngangsenhet

en: Con_figuration
nb: O_ppsett

en: I_nput Volume
nb: _Inngangslyd

en: Input Device
nb: Inngangsenhet

en: No Input Devices
nb: Ingen inngangsenheter

en: Vo_lume Levels
nb: _Lydstyrke

en: _Alert Sound
nb: _Hintlyd

en: Subwoofer
nb: Basshøyttaler

en: Volume Levels
nb: Lydstyrke

en: No Sound Playing
nb: Ingen lyd

en: Unmute
nb: Slå på lyd

en: Mute
nb: Slå av lyd

[ctx: volume]
en: 100%
nb: 100 %

en: Volume
nb: Lydstyrke

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
nb: Endre lydstyrke, innganger, utganger og varsellyder

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
nb: Lyd;Mikrofon;Volum;Lydnivå;Balanse;Styrkefordeling;Fade;Bluetooth;Hodetelefon;Headset;Ørepropper;Lyd;Utgang;Inngang;

en: About
nb: Om systemet

en: System Logo
nb: Systemlogo

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
nb: Operativsystem

en: Hardware Model
nb: Modell

en: Processor
nb: Prosessor

en: Memory
nb: Minne

en: Disk Capacity
nb: Lagringsplass

en: Calculating…
nb: Regner ut…

en: _System Details
nb: Systeminformasjon

en: Graphics
nb: Grafikk

en: Graphics %d
nb: Grafikk %d

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: **Windowing System:**
nb: **Visningssystem:**

en: Details copied to clipboard
nb: Kopierte detaljene til utklippstavlen

en: System Details
nb: Systeminformasjon

en: _Copy
nb: _Kopier

en: Hardware Information
nb: Enhetsinformasjon

en: Software Information
nb: Programvareinformasjon

en: Firmware Version
nb: Fastvareversjon

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
nb: Operativsystem

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
nb: Utgave

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
nb: Type

en: GNOME Version
nb: GNOME-versjon

en: Windowing System
nb: Visningssystem

en: Virtualization
nb: Virtualisering

en: Kernel Version
nb: Kjerne

en: View information about your system
nb: Se informasjon om systemet

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
nb: enhet;system;informasjon;enhetsnavn;hostname;minne;ram;prosessor;versjon;standardapper;cd;dvd;usb;lyd;video;disker;plater;uttagbare;fjernbare;medier;media;autokjør;automatisk åpning;

en: _Region &amp; Language
nb: _Språk og område

en: System language and localization
nb: Velg systemspråk og skrivemåter

en: _Date &amp; Time
nb: _Dato og tid

en: Time zone and clock settings
nb: Endre tidssone og klokkeslett

en: _Users
nb: _Brukere

en: Add and remove accounts, change password
nb: Legg til eller fjern brukere og endre passord

en: R_emote Desktop
nb: _Fjernstyring

en: Allow this device to be used remotely
nb: La systemet brukes fra andre enheter

en: Se_cure Shell
nb: _Secure Shell

en: SSH network access
nb: Endre systemets SSH-tilgjengelighet

en: _About
nb: _Om systemet

en: Hardware details and software versions
nb: Informasjon om maskin- og programvare

en: S_oftware Updates
nb: _Oppdateringer

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
nb: %e. %B %Y, %l∶%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
nb: %e. %B %Y, %R

en: Date & Time
nb: Dato og tid

en: _Year
nb: _År

en: _Month
nb: _Måned

en: _Day
nb: _Dag

en: Automatic _Date &amp; Time
nb: Automatisk _dato og tid

en: Requires internet access
nb: Krever tilgang til internett

en: Date &amp; _Time
nb: Dato og _tid

en: Automatic Time _Zone
nb: Automatisk _tidssone

en: Requires location services enabled and internet access
nb: Krever tilgang til posisjon og internett

en: Time Z_one
nb: Tids_sone

en: Time _Format
nb: Tids_format

en: _24-hour
nb: _24-timers

en: Clock &amp; Calendar
nb: Klokke og kalender

en: Control how the time and date is shown in the top bar
nb: Velg hvordan klokkeslett og dato skal vises i topplinjen

en: _Week Day
nb: _Ukedag

en: D_ate
nb: D_ato

en: _Seconds
nb: _Sekunder

en: Week _Numbers
nb: Uke_nummer

en: Shown in the dropdown calendar
nb: Vises i kalenderen i topplinjen

en: January
nb: Januar

en: February
nb: Februar

en: March
nb: Mars

en: May
nb: Mai

en: June
nb: Juni

en: July
nb: Juli

en: October
nb: Oktober

en: December
nb: Desember

en: Select Time Zone
nb: Velg tidssone

en: Search cities
nb: Søk etter byer

en: Change the date and time, including time zone
nb: Endre dato, tidssone og klokkeslett

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
nb: Klokke;Tidssone;Posisjon;

en: Change system time and date settings
nb: Endre systeminnstillinger for dato og tid

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
nb: For å endre tidsinnstillinger, må du autentisere deg.

en: Language and time settings, system information
nb: Systeminformasjon og innstillinger for språk og tid

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
nb: enhet;system;informasjon;detaljer;minne;ram;prosessor;versjoner;programvare;operativsystem;os;modell;språk;område;region;land;formater;skrivemåter;lokalisering;tall;måleenheter;klokkeslett;tidssone;dato;fjernstyring;remote;rdp;vnc;ssh;oppdateringer;om systemet;

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: Formats
nb: Skrivemåter

en: Search locales
nb: Søk etter skrivemåter

en: Common Formats
nb: Vanlige skrivemåter

en: All Formats
nb: Alle skrivemåter

en: Close Preview
nb: Lukk forhåndsvisning

[ctx: measurement format]
en: Imperial
nb: Imperiske

[ctx: measurement format]
en: Metric
nb: Metriske

en: Dates
nb: Dato

en: Times
nb: Klokkeslett

en: Dates &amp; Times
nb: _Dato og tid

en: Numbers
nb: Tall

en: Measurement
nb: Måleenheter

en: Paper
nb: Arkstørrelse

en: Region & Language
nb: Språk og område

en: Language and format will be changed after next login
nb: Språk og formatering vil endres ved neste innlogging

en: Log _Out…
nb: _Logg ut…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
nb: Det valgte språket gjelder for tekst i systemet og på nettsider. De valgte skrivemåtene påvirker blant annet tall, datoer og valutaer.

en: Your Account
nb: Denne brukeren

en: _Language
nb: _Språk

en: _Formats
nb: Skr_ivemåter

en: Login Screen
nb: Innloggingsskjerm

en: L_anguage
nb: S_pråk

en: Fo_rmats
nb: Skrive_måter

en: Select your display language and formats
nb: Velg systemspråk og skrivemåter

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
nb: Språk;oppsett;tastatur;inndata;input;

en: Device address copied to clipboard
nb: Enhetsadresse kopiert til utklippstavlen

en: Port number copied to clipboard
nb: Portnummer kopiert til utklippstavlen

en: Username copied to clipboard
nb: Brukernavn kopiert til utklippstavlen

en: Password copied to clipboard
nb: Passord kopiert til utklippstavlen

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
nb: Del denne økten med andre enheter. Tilkoblingen vil bruke nåværende oppløsning.

en: _Desktop Sharing
nb: _Skjermdeling

en: Remote _Control
nb: _Fjernkontroll

en: Allows desktop shares to control the screen
nb: La skjermen styres gjennom skjermdeling

en: How to Connect
nb: Instruksjoner for tilkobling

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
nb: Bruk en fjernstyringsapp til å koble til med RDP-protokollen. Tilleggsinformasjon om enhetens nettverksplassering kan være nødvendig.

en: _Hostname
nb: _Enhetsnavn

en: Login Details
nb: Innloggingsinformasjon

en: _Username
nb: _Brukernavn

en: P_assword
nb: _Passord

en: _Generate New Password
nb: _Generer nytt passord

en: _Verify Encryption
nb: _Verifiser kryptering

en: Encryption Fingerprint
nb: Krypteringsavtrykk

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
nb: Krypteringsavtrykket vises på tilkoblede enheter, og bør samsvare med dette

en: Remote Desktop
nb: Fjernstyring

en: Desktop _Sharing
nb: _Skjermdeling

en: Remote _Login
nb: _Fjerninnlogging

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
nb: Koble til brukeren din eksternt når den ikke er innlogget. Skjermoppløsning kan velges fra den eksterne enheten.

en: _Remote Login
nb: _Fjerninnlogging

en: Enable or disable remote sessions
nb: Slå av eller på fjernøkter

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
nb: Autentisering kreves for å slå av eller på fjernøkter

en: Command copied to clipboard
nb: Kommando kopiert til utklippstavlen

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
nb: Koble til enheten med Secure Shell (SSH)

en: SSH Login _Command
nb: _Kommando til SSH-innlogging

en: Enable or disable remote login
nb: Slå av eller på ekstern innlogging

en: Authentication is required to enable or disable remote login
nb: Autentisering kreves for å slå av eller på ekstern innlogging

en: Failed to add account
nb: Innlogging mislyktes

en: Passwords match
nb: Passordene samsvarer

en: Passwords do not match
nb: Passordene samsvarer ikke

en: _Next
nb: _Neste

en: Add User
nb: Legg til bruker

en: Account Type
nb: Kontotype

en: Ad_ministrator
nb: _Administrator

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
nb: Administratorer har ekstra kontroll over systemet, og kan legge til og fjerne brukere, endre innloggingsinstillinger og fjerne programvare. Foreldrestyring kan ikke brukes på administratorer.

en: User Details
nb: Om kontoen

en: Fu_ll Name
nb: Fullt _navn

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
nb: Brukernavn kan bare inneholde små bokstaver, tall, bindestreker og understreker.

en: User sets password on _first login
nb: Angi ved innlogging

en: Set password n_ow
nb: Angi nå

en: Set Password
nb: Angi passord

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
nb: For et best mulig passord, bruk flere bokstaver, tall og spesialtegn.

en: _Confirm Password
nb: _Bekreft passord

en: Select
nb: Velg

en: Browse for more pictures
nb: Velg bilde

en: Select a File…
nb: Velg fil…

en: Failed to register account
nb: Registrering mislyktes

en: Failed to join domain
nb: Registrering mislyktes

en: No supported way to authenticate with this domain
nb: Kan ikke autentisere med dette domenet

en: That login name didn’t work
nb: Navnet ble ikke akseptert

en: That login password didn’t work
nb: Passordet ble ikke akseptert

en: That hostname didn’t work
nb: Navnet ble ikke akseptert

en: Failed to log into domain
nb: Innlogging mislyktes

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
nb: For å bruke organisasjonsinnlogging, må enheten registreres på <b>%s</b>. Få nettverksadministratoren til å logge inn her.

en: Valid domain
nb: Gyldig domene

en: Domain not found
nb: Fant ikke domene

en: Checking domain…
nb: Sjekker domene…

en: Failed to contact realmd service
nb: Kobling til realmd-tjenesten mislyktes

en: Add Enterprise Login
nb: Organisasjonsinnlogging

en: Offline
nb: Frakoblet

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
nb: Du må være tilkoblet for å bruke organisasjonsinnlogging.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
nb: Organisasjonsinnlogging lar en sentralt styrt konto brukes på enheten.

en: _Domain
nb: _Domene

en: Should match the web domain of the account provider
nb: Bør samsvare med nettadressen til innloggingstjenesten din

en: Enroll Device
nb: Registrer enhet

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
nb: _Registrer

en: Administrator _Name
nb: Navn

en: Administrator _Password
nb: Passord

en: the device needs to be claimed to perform this action
nb: enheten må være bundet for å utføre handlingen

en: the device is already claimed by another process
nb: enheten er allerede bundet av en annen prosess

en: you do not have permission to perform the action
nb: du har ikke tillatelse til å utføre handlingen

en: no prints have been enrolled
nb: ingen fingeravtrykk har blitt registrert

en: Failed to communicate with the device during enrollment
nb: Kommunikasjon med enhet mislyktes

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
nb: Kommunikasjon med fingeravtrykksleser mislyktes

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
nb: Kommunikasjon med fingeravtrykkstjeneste mislyktes

en: Failed to list fingerprints: %s
nb: Visning av fingeravtrykk mislyktes: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
nb: Sletting av fingeravtrykk mislyktes: %s

en: Left thumb
nb: Venstre tommel

en: Left middle finger
nb: Venstre langfinger

en: _Left index finger
nb: _Venstre pekefinger

en: Left ring finger
nb: Venstre ringfinger

en: Left little finger
nb: Venstre lillefinger

en: Right thumb
nb: Høyre tommel

en: Right middle finger
nb: Høyre langfinger

en: _Right index finger
nb: _Høyre pekefinger

en: Right ring finger
nb: Høyre ringfinger

en: Right little finger
nb: Høyre lillefinger

en: Unknown Finger
nb: Ukjent finger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
nb: Fullført

en: Fingerprint device disconnected
nb: Fingeravtrykksenhet frakoblet

en: Fingerprint device storage is full
nb: Fingeravtrykksenhet full

en: Fingerprint is duplicate
nb: Fingeravtrykk allerede registrert

en: Failed to enroll new fingerprint
nb: Registrering av fingeravtrykk mislyktes

en: Failed to start enrollment: %s
nb: Oppstart av registrering mislyktes: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
nb: Registrering av fingeravtrykk mislyktes

en: Failed to stop enrollment: %s
nb: Stans av registrering mislyktes: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
nb: Plasser fingeren på leseren flere ganger for å registrere fingeravtrykket

en: _Re-enroll this finger…
nb: _Registrer på nytt…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
nb: Registrer nytt fingeravtrykk

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
nb: Frakobling av fingeravtrykksenhet %s mislyktes: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
nb: Lesing fra enhet mislyktes

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
nb: Binding av fingeravtrykksenhet %s mislyktes: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
nb: Søk etter fingeravtrykksenheter mislyktes: %s

en: Delete All Fingerprints?
nb: Slette alle fingeravtrykk?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
nb: Å slette alle registrerte fingeravtrykk vil slå av innlogging med fingeravtrykk. For å slå det på igjen, vil minst ett fingeravtrykk måtte registreres.

en: _Delete All
nb: _Slett

en: No fingerprint device
nb: Ingen fingeravtrykksenhet

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
nb: Ingen fingeravtrykksenhet

en: Ensure the device is properly connected
nb: Pass på at enheten er tilkoblet riktig

en: Fingerprint Device
nb: Fingeravtrykksenhet

en: Choose the fingerprint device you want to configure
nb: Velg fingeravtrykksenhet å sette opp

en: Fingerprint Login
nb: Innlogging med fingeravtrykk

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
nb: Innlogging med fingeravtrykk gjør det mulig å logge inn på enheten med fingeren din

en: _Delete Fingerprints
nb: _Slett fingeravtrykk

en: Fingerprint Enroll
nb: Registrering av fingeravtrykk

en: Please choose another password.
nb: Velg et annet passord.

en: Please type your current password again.
nb: Skriv nåværende passord på nytt.

en: Password could not be changed
nb: Endring av passord mislyktes

en: Change Password
nb: Endre passord

en: Ch_ange
nb: _Endre

en: Current Password
nb: Nåværende passord

en: New Password
nb: Nytt passord

en: Confirm Password
nb: Bekreft passord

en: The passwords do not match
nb: Passordene samsvarer ikke

en: Allow user to change their password on next login
nb: La bruker endre passord ved neste innlogging

en: Set a password now
nb: Angi passord nå

en: Cannot automatically join this type of domain
nb: Automatisk registrering er ikke mulig med denne typen domene

en: No such domain or realm found
nb: Fant ikke domene

en: Cannot log in as %s at the %s domain
nb: Innlogging som %s på domenet %s mislyktes

en: Invalid password, please try again
nb: Ugyldig passord, prøv igjen

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
nb: Tilkobling til domenet %s mislyktes: %s

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
nb: Konto deaktivert

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
nb: Angis ved neste innlogging

[ctx: Password mode]
en: None
nb: Intet

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
nb: Fjerne %s?

en: Unlock to Change This Setting
nb: Lås opp for å endre innstillinger

en: Change Avatar
nb: Endre profilbilde

en: Remove Avatar
nb: Fjern profilbilde

en: Pa_ssword
nb: _Passord

en: _Fingerprint Login
nb: Innlogging med _fingeravtrykk

en: A_utomatic Login
nb: Automatisk _innlogging

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
nb: Automatisk innlogging åpner kontoen din når enheten starter opp, uten å kreve innlogging. Autentisering kreves fortsatt i andre tilfeller, som ved opplåsing av skjermen.

en: _Parental Controls
nb: _Foreldrestyring

en: Open the Parental Controls app
nb: Åpne Foreldrestyring

en: _Remove User…
nb: _Fjern bruker…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
nb: Brukeren vil ikke være tilgjengelig på enheten lenger når den har blitt fjernet

en: _Delete Files and Settings
nb: _Slett filer og innstillinger

en: Users
nb: Brukere

en: Other Users
nb: Andre brukere

en: _Add User
nb: _Legg til bruker

en: Add _Enterprise Login
nb: _Organisasjonsinnlogging

en: Domain Administrator Login
nb: Administratorinnlogging

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
nb: For å bruke organisasjonsinnlogging, må enheten
    registreres på riktig domene. Få nettverksadministratoren 
    til å skrive inn domenepassordet her.

en: Administrator Password
nb: Passord

en: Add or remove users and change your password
nb: Legg til eller fjern brukere og endre passord

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
nb: Innlogging;Navn;Fingeravtrykk;Profilbilde;Avatar;Ansikt;Passord;Foreldrestyring;Foreldrekontroll;Tidsbegrensning;Barn;Familie;

en: Manage user accounts
nb: Still inn brukere

en: Authentication is required to change user data
nb: Autentisering kreves for å endre brukerinformasjon

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
nb: Det nye passordet må være forskjellig fra det gamle

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
nb: Prøv å endre noen tall og bokstaver

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
nb: Prøv å endre passordet litt mer

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
nb: Et passord uten brukernavnet ditt ville vært sterkere

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
nb: Prøv å unngå å bruke navnet ditt i passordet

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
nb: Prøv å unngå noen av ordene som er brukt i passordet

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
nb: Prøv å unngå ofte brukte ord

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
nb: Prøv å unngå å bytte om på rekkefølgen til eksisterende ord

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
nb: Prøv å bruke flere tall

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
nb: Prøv å bruke flere store bokstaver

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
nb: Prøv å bruke flere små bokstaver

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
nb: Prøv å bruke flere spesialtegn, som punktum

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
nb: Prøv å bruke flere bokstaver, tall og spesialtegn

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
nb: Prøv å unngå å gjenta det samme tegnet

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
nb: Prøv å unngå å gjenta den samme typen tegn mange ganger. Du bør blande bokstaver, tall og spesialtegn

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
nb: Prøv å unngå rekker som 1234 eller abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
nb: Endring av passord mislyktes

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
nb: Bland store og små bokstaver, og prøv å bruke noen tall

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
nb: Passordet bør være lengre. Prøv å legge til flere bokstaver, tall og spesialtegn

en: Great password!
nb: Bra passord!

en: Authentication failed
nb: Autentisering mislyktes

en: The new password is too short
nb: Det nye passordet er for kort

en: The new password is too simple
nb: Det nye passordet er for enkelt

en: The old and new passwords are too similar
nb: Det nye passordet er for likt det gamle

en: The new password has already been used recently.
nb: Det nye passordet har allerede blitt brukt nylig.

en: The new password must contain numeric or special characters
nb: Det nye passordet må inneholde tall eller spesialtegn

en: The old and new passwords are the same
nb: Det nye passordet er likt det gamle

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
nb: Passordet har endret seg siden du først autentiserte deg!

en: The new password does not contain enough different characters
nb: Det nye passordet har ikke nok forskjellige tegn

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
nb: Navnet kan ikke inneholde «%c»

en: Username is already in use — please choose another
nb: Navnet er allerede i bruk — velg et annet

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
nb[0]: Navnet må ha færre enn %ld tegn
nb[1]: Navnet må ha færre enn %ld tegn

en: Cursor Size
nb: Pekerstørrelse

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
nb: Økt pekerstørrelse kan kombineres med forstørret visning for å gjøre det lettere å se pekeren

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
nb: Lyd

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
nb: Systemets lydstyrke kan justeres i innstillingene for %s

en: Hearing
nb: Hørsel

en: _Overamplification
nb: Sterkere lyd

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
nb: La lydstyrken gå over 100 %, med redusert lydkvalitet

en: Visual Alerts
nb: Synlige hint

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
nb: La skjermen blinke når en hintlyd spilles

en: _Visual Alerts
nb: _Synlige hint

en: _Flash Area
nb: _Område

en: Entire Screen
nb: Skjerm

en: Entire Window
nb: Vindu

en: _Test Flash
nb: _Test blinking

en: Pointing & Clicking
nb: Peking og trykking

en: _Mouse Keys
nb: _Musetaster

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
nb: Bruk talltastaturet til å bevege pekeren

en: _Locate Pointer
nb: _Finn peker

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
nb: Vis posisjonen til pekeren med venstre kontrolltast

en: _Activate Windows on Hover
nb: _Flytt fokus med peker

en: Place the pointer over a window to activate it
nb: La vinduer få fokus når pekeren blir flyttet over dem

en: _Double-Click Delay
nb: _Dobbelttrykkstid

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
nb: Kort

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
nb: Lang

en: Click Assist
nb: Trykkehjelp

en: _Simulated Secondary Click
nb: _Forenklet sekundærtrykk

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
nb: Utløs et sekundærtrykk ved å holde hovedknappen nede

en: Acceptance Delay
nb: Utløsningstid

en: _Hover Click
nb: _Pekertrykk

en: Trigger a click when the pointer hovers
nb: Utløs et trykk når pekeren ligger over et element

en: Delay
nb: Utløsningstid

en: Motion Threshold
nb: Bevegelsessensitivitet

en: Small
nb: Lav

en: Large
nb: Høy

en: _Always Show Accessibility Menu
nb: _Tilgjengelighetssnarveier

en: Display the accessibility menu in the top bar
nb: Vis en meny med tilgjengelighetssnarveier i topplinjen

en: _Seeing
nb: _Syn

en: _Hearing
nb: _Hørsel

en: _Typing
nb: _Skriving

en: _Pointing and Clicking
nb: _Peking og trykking

en: _Zoom
nb: _Forstørrelse

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
nb: Standard

[ctx: cursor size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: cursor size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: cursor size]
en: Larger
nb: Større

[ctx: cursor size]
en: Largest
nb: Størst

en: %d pixel | %d pixels
nb[0]: %d piksel
nb[1]: %d piksler

en: Seeing
nb: Syn

en: Screen _Reader
nb: Skjerm_leser

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
nb: Les opp tekst og markerte elementer på skjermen

en: _High Contrast
nb: _Høy kontrast

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
nb: Øk kontrasten mellom elementer i forgrunnen og bakgrunnen

en: _On/Off Shapes
nb: Brytertegn

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
nb: Vis tilstanden til brytere med tegn i tillegg til eller i stedet for farge

en: _Animation Effects
nb: _Animasjoner

en: Toggle animation effects throughout the user interface
nb: Animer handlinger og overganger i systemet

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
nb: Når animasjoner er slått av, vil tilnærmet alle bevegelser i systemet forsvinne, og overganger vil kunne skje svært brått. Dette kan føre til uønskede virkninger for folk med høy visuell sensitivitet.

en: _Large Text
nb: _Stor tekst

en: Increase the size of all text in the user interface
nb: Øk størrelsen på all tekst i systemet

en: _Cursor Size
nb: _Pekerstørrelse

en: Increase the size of the cursor
nb: Øk størrelsen på pekeren

en: _Sound Keys
nb: Taste_hint

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
nb: Gi hint når Caps Lock eller talltastaturet blir slått av eller på

en: Always Show Scroll_bars
nb: Faste _rullefelt

en: Make scrollbars always visible
nb: Vis rullefelt hele tiden

en: Screen _Keyboard
nb: Skjerm_tastatur

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
nb: Bruk skjermtastaturet til å skrive

en: _Enable by Keyboard
nb: _Tastaturstyring

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
nb: Slå tilgjengelighetsfunksjoner av eller på med tastaturet

en: Text Cursor
nb: Tekstpeker

en: _Cursor Blinking
nb: _Blinking

en: Change if the cursor blinks in text fields
nb: La tekstpekeren blinke

en: _Blink Speed
nb: _Blinkefart

en: Blink Speed
nb: Blinkefart

en: _Test Entry
nb: Test_felt

en: Typing Assist
nb: Skrivehjelp

en: _Repeat Keys
nb: Taste_gjentagelse

en: Key presses repeat when the key is held down
nb: Tastetrykk gjentas når tasten holdes nede

en: Speed
nb: Fart

en: _Sticky Keys
nb: Tr_ege taster

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
nb: La taster trykket på etter hverandre tolkes som en kombinasjon

en: Disable if two keys are pressed together
nb: Slå av hvis to taster trykkes på samtidig

en: Beep when modifier key is pressed
nb: Gi hint når styretast trykkes på

en: S_low Keys
nb: _Langsomme taster

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
nb: La taster holdes nede før de utløser trykk

en: Beep when a key is pressed
nb: Gi hint når tast trykkes på

en: Beep when a key is accepted
nb: Gi hint når tast utløser trykk

en: Beep when a key is rejected
nb: Gi hint når trykk ikke utløses

en: B_ounce Keys
nb: _Spretne taster

en: Ignore fast duplicate keypresses
nb: Ignorer raske påfølgende trykk på samme tast

en: Zoom
nb: Forstørrelse

en: _Desktop Zoom
nb: _Forstørret visning

en: Magnify the entire screen
nb: Forstørr hele skjermen

en: Magnifier
nb: Oppsett

en: _Magnification Factor
nb: Forstørrelses_tall

en: M_agnifier View
nb: Visning

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
nb: Følg peker

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
nb: Skjermområde

en: _Extend Outside Screen Edges
nb: _Overskrid skjermkanter

en: _Screen Area
nb: _Skjermområde

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
nb: Fullskjerm

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
nb: Øvre halvdel

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
nb: Nedre halvdel

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
nb: Venstre halvdel

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
nb: Høyre halvdel

en: _Follow Behavior
nb: Forflytning

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
nb: Flytt med innhold

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
nb: Dytt innhold rundt

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
nb: Hold midststilt

en: Crosshairs
nb: Kryssmarkør

en: _Crosshair Lines
nb: _Vis kryssmarkør

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
nb: Marker pekerens posisjon på skjermen med linjer

en: _Overlap Mouse Cursor
nb: _Vis under peker

en: _Thickness
nb: _Tykkelse

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
nb: Tynn

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
nb: Tykk

en: Len_gth
nb: _Lengde

en: Colo_r
nb: F_arger

en: Color Filters
nb: Fargefilter

en: _Inverted
nb: _Invertering

en: Invert colors in the magnifier region
nb: Inverter fargene i forstørrelsesområdet

en: _Brightness
nb: _Lysstyrke

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: Low
nb: Lav

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: High
nb: Høy

en: Co_ntrast
nb: _Kontrast

en: Co_lor
nb: Fa_rge

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
nb: Gjør det lettere å se, høre, skrive, peke og trykke

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
nb: Tastatur;Mus;a11y;Tilgjengelighet;Peker;Universell;tilgang;utforming;Kontrast;Peker;Pil;Lyd;Zoom;Skjermleser;Tekst til tale;stor;høy;tekst;skrift;størrelse;AccessX;Trege;Langsomme;Klebrige;Spretne;Taster;Dobbelt;trykk;Forsinkelse;Hastighet;Gjenta;Hint;Blinking;Hørsel;Tasting;Skriving;Døv;Blind;Animasjoner;Funksjonshemmet;Høreapparat;animasjoner;visuelle;effekter;bevegelse;

en: Map Buttons
nb: Still inn knapper

en: Map buttons to functions
nb: Knytt knapper til handlinger

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
nb: For å redigere en snarvei, velg «Send tastetrykk»-handlingen, trykk på snarveiknappen og angi snarveien eller trykk på tilbaketasten for å tilbakestille

en: _Close
nb: _Lukk

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
nb: Trykk på markørene etter hvert som de dukker opp på skjermen for å sette opp tegnebrettet

en: Mis-click detected, restarting…
nb: Feiltrykk registrert, starter på nytt…

en: Button %d
nb: Knapp %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
nb: Bestemt av app

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
nb: Send tastetrykk

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
nb: Bytt skjerm

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
nb: Vis veiledning

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
nb: Denne enheten er ukjent, og kan presentere feil egenskaper — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
nb: Tegnebrett festet til enheten

en: Tablet mounted on external display
nb: Tegnebrett festet til skjerm

en: External tablet device
nb: Eksternt tegnebrett

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
nb: Eksternt panel

note: All displays item
en: All Displays
nb: Alle skjermer

en: _Tablet Mode
nb: _Tegnebrettmodus

en: Use absolute positioning for the pen
nb: Bruk fastlåste koordinater til pennen

en: Button Location
nb: Knappeplassering

en: The location of the physical buttons on the tablet
nb: Den fysiske plasseringen til knappene på panelet

en: Map _Buttons
nb: Still inn _knapper

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
nb: Knytt til _skjerm

en: _Keep Aspect Ratio
nb: _Behold størrelsesforhold

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
nb: Avgrens tegnebrettets aktive område til å samsvare med skjermens størrelse

en: _Calibrate
nb: _Sett opp

en: No tablet detected
nb: Ingen tegnebrett oppdaget

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
nb: Koble til og slå på et Wacom-tegnebrett

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
nb: Velg en handling å knytte til knapp %d på pennen

en: Button %d Mapping
nb: Knapp %d

en: Assign Keystroke
nb: Velg tastetrykk

en: Press Esc to cancel
nb: Trykk på Esc-tasten for å avbryte

en: Left Mousebutton Click
nb: Venstretrykk

en: Middle Mousebutton Click
nb: Midttrykk

en: Right Mousebutton Click
nb: Høyretrykk

note: Translators: this is the "go forward" action of a button
en: Forward
nb: Fremover

en: Switch Monitor
nb: Bytt skjerm

en: Tip _Pressure Feel
nb: _Tuppfølelse

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Soft
nb: Myk

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
nb: Fast

en: Button _1
nb: Knapp _1

en: Button _2
nb: Knapp _2

en: Button _3
nb: Knapp _3

en: _Eraser Pressure Feel
nb: _Viskelærfølelse

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
nb: Luftpensel med trykk, vinkel og integrerte kontroller

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
nb: Penn med trykk, vinkel og rotasjon

en: Stylus with pressure and tilt
nb: Penn med trykk og vinkel

en: Stylus with pressure
nb: Penn med trykk

en: Graphics Tablets
nb: Tegnebrett

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
nb: Still inn knapper og juster sensitivitet for penner og tegnebrett

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
nb: Tegnebrett;Wacom;Penn;Stylus;Viskelær;Mus;

en: New shortcut…
nb: Ny snarvei…

en: Duration
nb: Varighet

en: Interval
nb: Intervall

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
nb: O

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
nb: L

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
nb: %u m

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
nb: %u t

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
nb: %u t %u m

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
nb: Innlasting av loggfil «%s» mislyktes: %s

en: Invalid file structure
nb: Ugyldig filstruktur

en: Failed to load session history file: %s
nb: Innlasting av loggfil mislyktes: %s

en: File is empty
nb: Filen er tom

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
nb: Gjennomsnittlig mandag

en: Average Tuesday
nb: Gjennomsnittlig tirsdag

en: Average Wednesday
nb: Gjennomsnittlig onsdag

en: Average Thursday
nb: Gjennomsnittlig torsdag

en: Average Friday
nb: Gjennomsnittlig fredag

en: Average Saturday
nb: Gjennomsnittlig lørdag

en: Average Sunday
nb: Gjennomsnittlig søndag

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
nb: %-d. %B

en: No Data
nb: Ingen data

en: This Week
nb: Denne uken

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
nb: %u–%u. %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
nb: %u. %s–%u. %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
nb: Stolpediagram som viser skjermtid gjennom den siste uken, fra og med %s. Den angitte grensen på %s er markert med en vannrett linje.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
nb: Stolpediagram som viser skjermtid gjennom den siste uken, fra og med %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
nb: Plassholder for et stolpediagram som viser skjermtid. Det er ingen tilgjengelige data for øyeblikket.

en: Screen Time Unavailable
nb: Ingen skjermtid

en: Screen time information will appear here after a period of usage
nb: Informasjon om skjermtid vil vises her etter at systemet har blitt brukt en liten stund

en: Average Week
nb: Gjennomsnittlig uke

en: Previous Week
nb: Forrige uke

en: Next Week
nb: Neste uke

en: Screen Time
nb: Skjermtid

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
nb: Å slå av skjermtid vil gjøre at den ikke loggføres. Informasjon om skjermtid deles aldri utenfor denne enheten.

en: _Disable Screen Time
nb: _Slå av skjermtid

en: Screen Time Recording Disabled
nb: Skjermtid er slått av

en: Enable recording to view screen usage history
nb: Slå på skjermtid for å se hvor mye du bruker enheten over tid

en: E_nable
nb: _Slå på

en: Screen Limits
nb: Tidsgrenser

en: _Screen Time Limit
nb: _Begrens skjermtid

en: Daily _Limit
nb: _Daglig grense

en: _Grayscale
nb: _Gråtoner

en: Black and white screen for screen limits
nb: Vis alt på skjermen i gråtoner når tidsgrensen krysses

en: Break Reminders
nb: Faste pauser

en: _Eyesight Reminders
nb: _Hvile av øyne

en: Reminders to look away from the screen
nb: Påminnelser om å se vekk fra skjermen

en: _Movement Reminders
nb: _Bevegelse

en: Reminders to move around
nb: Påminnelser om å bevege seg rundt

en: Movement _Break Schedule
nb: _Tidsskjema for bevegelsespauser

en: S_ounds
nb: _Lyder

en: Play a sound when a break ends
nb: Spill lyd når en pause er over

en: Wellbeing
nb: Velvære

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
nb: Få oversikt over og begrens tid brukt foran skjermen

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
nb: Velvære;Digitalt velvære;Skjermtid;Pauser;Påminnelser;Hvile;Skjermtid;Tidsbruk;Tidsbegrensninger;

en: Edit
nb: Rediger

en: Access Points
nb: Tilgangspunkter

en: Add
nb: Legg til

en: Operation Cancelled
nb: Handling avbrutt

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
nb: <b>Feil:</b> Noe gikk galt med tilgangen til innstillingene

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
nb: <b>Feil:</b> Noe gikk galt med nettverksutstyret

en: Not Registered
nb: Ikke registrert

en: Registered
nb: Registrert

en: Roaming
nb: Gjester

en: Searching
nb: Søker

en: Denied
nb: Avslått

en: Modem Details
nb: Modeminformasjon

en: Modem Status
nb: Modemstatus

en: Carrier
nb: Operatør

en: Network Type
nb: Nettverkstype

en: Network Status
nb: Nettverksstatus

en: Own Number
nb: Eget nummer

en: Device Details
nb: Enhetsinformasjon

en: 2G Only
nb: Kun 2G

en: 3G Only
nb: Kun 3G

en: 4G Only
nb: Kun 4G

en: 5G Only
nb: Kun 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
nb: 2G, 3G, 4G og 5G (foretrukket)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
nb: 2G, 3G, 4G (foretrukket) og 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
nb: 2G, 3G (foretrukket), 4G og 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
nb: 2G (foretrukket), 3G, 4G og 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G
nb: 2G, 3G, 4G og 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
nb: 2G, 3G og 4G (foretrukket)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
nb: 2G, 3G (foretrukket) og 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
nb: 2G (foretrukket), 3G og 4G

en: 2G, 3G, 4G
nb: 2G, 3G og 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
nb: 3G, 4G og 5G (foretrukket)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
nb: 3G, 4G (foretrukket) og 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
nb: 3G (foretrukket), 4G og 5G

en: 3G, 4G, 5G
nb: 3G, 4G og 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
nb: 2G, 4G og 5G (foretrukket)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
nb: 2G, 4G (foretrukket) og 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
nb: 2G (foretrukket), 4G og 5G

en: 2G, 4G, 5G
nb: 2G, 4G og 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
nb: 2G, 3G og 5G (foretrukket)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
nb: 2G, 3G (foretrukket) og 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
nb: 2G (foretrukket), 3G og 5G

en: 2G, 3G, 5G
nb: 2G, 3G og 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
nb: 3G og 4G (foretrukket)

en: 3G (Preferred), 4G
nb: 3G (foretrukket) og 4G

en: 3G, 4G
nb: 3G og 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
nb: 2G og 4G (foretrukket)

en: 2G (Preferred), 4G
nb: 2G (foretrukket) og 4G

en: 2G, 4G
nb: 2G og 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
nb: 2G og 3G (foretrukket)

en: 2G (Preferred), 3G
nb: 2G (foretrukket) og 3G

en: 2G, 3G
nb: 2G og 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
nb: 2G og 5G (foretrukket)

en: 2G (Preferred), 5G
nb: 2G (foretrukket) og 5G

en: 2G, 5G
nb: 2G og 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
nb: 3G og 5G (foretrukket)

en: 3G (Preferred), 5G
nb: 3G (foretrukket) og 5G

en: 3G, 5G
nb: 3G og 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
nb: 4G og 5G (foretrukket)

en: 4G (Preferred), 5G
nb: 4G (foretrukket) og 5G

en: 4G, 5G
nb: 4G og 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unlock SIM card
nb: Lås opp SIM-kort

en: Unlock
nb: Lås opp

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Please provide PIN code for SIM %d
nb: Oppgi PIN-kode til SIM-kort %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
nb: Oppgi PIN for å låse opp SIM-kort

en: Please provide PUK code for SIM %d
nb: Oppgi PUK-kode til SIM-kort %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
nb: Oppgi PUK-kode for å låse opp SIM-kort

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
nb[0]: Feil passord. %1$u forsøk igjen
nb[1]: Feil passord. %1$u forsøk igjen

en: You have %u try left | You have %u tries left
nb[0]: %u forsøk igjen
nb[1]: %u forsøk igjen

en: Wrong password entered.
nb: Feil passord.

en: PUK code should be an 8 digit number
nb: PUK-kode må være et 8-sifret tall

en: Enter New PIN
nb: Oppgi ny PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
nb: PIN-kode må være et 4-8-sifret tall

en: Unlocking…
nb: Låser opp…

en: No SIM
nb: Intet SIM-kort

en: Insert a SIM card to use this modem
nb: Sett inn et SIM-kort for å bruke dette modemet

en: SIM Locked
nb: SIM-kort låst

en: _Mobile Data
nb: _Mobildata

en: Access data using mobile network
nb: La enheten bruke mobilnettverket

en: _Data Roaming
nb: _Gjesting

en: Use mobile data when roaming
nb: Bruk mobildata utenfor ditt hovednettverk

en: _Network Mode
nb: _Nettverksmodus

en: N_etwork
nb: N_ettverk

en: Advanced
nb: Avansert

en: _Access Point Names
nb: Navn på _tilgangspunkt

en: _SIM Lock
nb: _SIM-låsing

en: Lock SIM with PIN
nb: Lås SIM-kort med PIN-kode

en: M_odem Details
nb: M_odeminformasjon

en: Phone failure
nb: Telefonfeil

en: No connection to phone
nb: Ingen tilkobling til telefon

en: Operation not allowed
nb: Handling ikke tillatt

en: Operation not supported
nb: Handling ikke støttet

en: SIM not inserted
nb: SIM ikke satt inn

en: SIM PIN required
nb: PIN-kode til SIM-kort kreves

en: SIM PUK required
nb: PUK-kode til SIM-kort kreves

en: SIM failure
nb: SIM-feil

en: SIM busy
nb: SIM-kort opptatt

en: Incorrect password
nb: Feil passord

en: SIM PIN2 required
nb: PIN2-kode til SIM-kort kreves

en: SIM PUK2 required
nb: PUK2-kode til SIM-kort kreves

en: Not found
nb: Ikke funnet

en: No network service
nb: Ingen nettverkstjeneste

en: Network timeout
nb: For treg tilkobling

en: GPRS services not allowed
nb: GPRS-tjenester ikke tillatt

en: Roaming not allowed in this location area
nb: Gjesting ikke tillatt i dette området

en: Unspecified GPRS error
nb: Ukjent GPRS-feil

en: No Error
nb: Ingen feil

en: Action Cancelled
nb: Handling avbrutt

en: Access denied
nb: Tilgang avslått

en: Unknown Error
nb: Ukjent feil

en: Network Mode
nb: Nettverksmodus

en: _Automatic
nb: _Automatisk

en: Choose Network
nb: Velg nettverk

en: Refresh Network Providers
nb: Last inn nettverksleverandører på nytt

en: SIM %d
nb: SIM-kort %d

en: Enable Mobile Network
nb: Slå på mobilnettverk

en: No WWAN Adapter Found
nb: Fant ikke WWAN-komponent

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
nb: Pass på at enheten støtter Wireless WAN

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
nb: Wireless WAN er slått av når flymodus er på

en: Data Connection
nb: Datatilkobling

en: SIM card used for internet
nb: SIM-kort brukt til internett

en: SIM Lock
nb: SIM-låsing

en: _Lock SIM with PIN
nb: _Lås SIM-kort med PIN-kode

en: Change PIN
nb: Endre PIN-kode

en: New PIN
nb: Ny PIN-kode

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
nb: Oppgi nåværende PIN-kode for å endre låsingen av SIM-kortet

en: Mobile Network
nb: Mobilnettverk

en: Configure Telephony and mobile data connections
nb: Styr enhetens tilkobling til mobilnettverket og slå mobildata av og på

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
nb: mobil;data;telefon;sim;kort;puk;1G;2G;3G;4G;5G;

en: Utility to configure the GNOME desktop
nb: Still inn systemet ditt

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
nb: Innstillinger lar deg endre systeminnstillinger raskt og enkelt. Med en ryddig inndeling og et bevisst utvalg av tilgjengelige innstillinger, er det lett å finne frem til akkurat det du trenger å endre.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
nb: GNOME

en: Display version number
nb: Vis versjon

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
nb: Slå på omfattende logging. Angi flere ganger for å øke omfanget

en: Search for the string
nb: Søk etter tekst

en: List possible panel names and exit
nb: List opp mulige sidenavn og avslutt

en: Panel to display
nb: Side å vise

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
nb: [SIDE] [ARGUMENT…]

en: Settings categories
nb: Kategorier

en: Available panels:
nb: Tilgjengelige sider:

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Search settings
nb: Søk etter innstillinger

en: Warning: Development Version
nb: Advarsel: Utviklingsversjon

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
nb: Denne versjonen av Innstillinger bør bare brukes til utvikling. Den kan føre til ukorrekt oppførsel fra systemet, tap av data og andre uventede feil.

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About Settings
nb: _Om Innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Panels
nb: Sider

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
nb: Gå til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
nb: Avbryt søk

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
nb: Innstillinger;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
nb: Siste åpne side

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
nb: Koden til den forrige innstillingssiden som var åpen. Ukjente koder vil ignoreres, og den første siden vil åpnes i stedet.

en: Show warning when running a development build of Settings
nb: Advarsel for utviklingsversjon

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
nb: Vis en advarsel når en utviklingsversjon av Innstillinger kjøres.

en: Initial state of the window
nb: Vindu

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
nb: Bredden, høyden og om vinduet er maksimert eller ikke.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
nb[0]: %u utgang
nb[1]: %u utganger

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
nb[0]: %u inngang
nb[1]: %u innganger

en: System Sounds
nb: Systemlyder
