gnome-control-center gnome-2-28 - en to nds translation catalogue (317 entries)

en: Current network location
nds: Aktueller Netwarkort

en: More backgrounds URL
nds: Mehr Achtergründe URL

en: More themes URL
nds: Mehr Themen URL

en: Alert Type
nds: Alarmtyp

en: The type of alert
nds: Alarmtyp

en: Alert Buttons
nds: Alarmknöppe

en: The buttons shown in the alert dialog
nds: Alarmknöppe im Alarmdialog

en: Show more _details
nds: Mehr _Details opwiesen

en: Select Image
nds: Bill utwählen

en: No Image
nds: Keen Bill

en: Images
nds: Billers

en: All Files
nds: All Dateien

en: Unable to open address book
nds: Nich möglich, Anskrivtenbook optomaken

en: About %s
nds: Över %s

en: A_ddress:
nds: An_skrivt

en: A_ssistant:
nds: H_ölper:

en: About Me
nds: Över mik

en: Address
nds: Anskrivt

en: C_ity:
nds: St_adt:

en: C_ompany:
nds: F_irma:

en: Cale_ndar:
nds: Kale_nner:

en: Change Passwo_rd...
nds: Passwoo_rd ännern...

en: Ci_ty:
nds: St_adt:

en: Co_untry:
nds: Lan_d:

en: Contact
nds: Kontakt

en: Cou_ntry:
nds: _Land:

en: Email
nds: E-Post

en: Full Name
nds: Vor- un Tonaam

en: Hom_e:
nds: Heima_t:

en: Home
nds: Heimat

en: Instant Messaging
nds: Foortsnahrichtendeenst

en: Job
nds: Arbeid

en: Personal Info
nds: Persönliche Informatschoonen

en: Select your photo
nds: Wähl dien Bill ut

en: State/Pro_vince:
nds: Land/Re_gion:

en: Telephone
nds: Klönkassen

en: User name:
nds: Brukernaam:

en: Web
nds: Net

en: Web _log:
nds: Dageboo_k:

en: Wor_k:
nds: Arbei_d:

en: Work
nds: Arbeid

en: Work _fax:
nds: Arbeid _FAX:

en: Zip/_Postal code:
nds: Zip/_Postleittaal:

en: _Address:
nds: _Anskrivt:

en: _Department:
nds: _Kontor:

en: _Home page:
nds: _Hemsiet:

en: _Home:
nds: _Heimat:

en: _Manager:
nds: _Oppasser:

en: _Mobile:
nds: _Unnerwegs:

en: _Profession:
nds: _Beroop:

en: _State/Province:
nds: _Land/Region:

en: _Title:
nds: _Titel:

en: _Work:
nds: _Arbeid:

en: _Zip/Postal code:
nds: _Zip/Postleittaal:

en: Set your personal information
nds: Giv dien persönliche Informatschoonen in

en: An internal error occured
nds: Een interner Fehler is optreten

en: _Delete Fingerprints
nds: Fingeravdrücken_s löschen

en: Done!
nds: Fertig!

en: Select finger
nds: Finger wählen

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
nds: Systemfehler: %s.

en: The password is too short.
nds: Dat Passwoord is to kort.

en: The password is too simple.
nds: Dat Passwoord is to eenfach.

en: A system error has occurred
nds: Een Systemfehler is optreten

note: Update status message
en: Checking password...
nds: Kiek mi dat Passwoord an...

en: Change pa_ssword
nds: Pa_sswoord ännern

en: Change password
nds: Passwoord ännern

en: Change your password
nds: Dien Passwoord ännern

en: Current _password:
nds: Aktuelles _Passwoord:

en: _Authenticate
nds: _Bewiesen, dat je du sülvst büst

en: _New password:
nds: _Nejes Passwoord:

en: _Retype new password:
nds: _Nejes Passwoord ingeven:

en: Preferences
nds: Instellens

en: Add Wallpaper
nds: Achtergrund hentofögen

en: All files
nds: All Dateien

en: filename
nds: Dateinaam

en: page
nds: Siet

en: Default Pointer
nds: Standardmuuswieser

en: Install
nds: Installeren

en: Apply Background
nds: Düssem Achtergrund tostimmen

en: Apply Font
nds: Düsser Schriftart tostimmen

en: Custom
nds: Anpasst

en: Appearance Preferences
nds: Utsehninstellens

en: Background
nds: Achtergrund

en: C_olors:
nds: K_löörs:

en: C_ustomize...
nds: A_npassen...

en: Center
nds: Inne Midde

en: Colors
nds: Klöörs

en: Controls
nds: Kontroll

en: Customize Theme
nds: Thema anpassen

en: Des_ktop font:
nds: Schrievdis_kschriftart:

en: Fonts
nds: Schriftart

note: font hinting
en: Hinting
nds: Wiesen

en: Horizontal gradient
nds: Horizontaler Verlööp

en: Icons
nds: Symbole

en: Icons only
nds: Just Symbole

en: Large
nds: Groot

en: N_one
nds: K_eene

en: Pointer
nds: Muuswieser

en: R_esolution:
nds: _Oplösens:

en: Save Theme As...
nds: Thema spieker as...

en: Save _As...
nds: Spiekern _as...

en: Save _background image
nds: Achter_grundbill spiekern

en: Scale
nds: Gröte ännern

en: Small
nds: Lüttj

en: Solid color
nds: Solide Klöör

en: Stretch
nds: Wieder maken

en: Text below items
nds: Text unner Elemente

en: Text beside items
nds: Text neben de Elemente

en: Text only
nds: Just text

en: Theme
nds: Thema

en: Vertical gradient
nds: Vertikaler Verlööp

en: Window Border
nds: Finsterkant

en: Zoom
nds: Gröte

en: _Add...
nds: _Hentofögen...

en: _Application font:
nds: _Programmschriftart:

en: _Description:
nds: B_eschrieven:

en: _Document font:
nds: Dokumentschriftart:

en: _Install...
nds: _Installeren...

en: _Medium
nds: _Middig

en: _Name:
nds: _Naam:

en: _None
nds: _Keen

en: _Reset to Defaults
nds: _To Originale torüggsetten

en: _Selected items:
nds: _Utwählte Elemente:

en: _Size:
nds: _Gröte:

en: _Style:
nds: _Stil:

en: _Tooltips:
nds: _Lütte Henwiese:

en: _Window title font:
nds: _Finstertitelschriftart:

en: _Windows:
nds: _Finsters:

en: dots per inch
nds: Punkt per Inch

en: Appearance
nds: utsehn

en: Customize the look of the desktop
nds: Schrievdiskutsehn anpassen

en: Theme Installer
nds: Themen installerer

en: Gnome Theme Package
nds: GNOME-Themen Pack

en: No Desktop Background
nds: Keen Schrievdiskachtergrund

en: Image
nds: Bill

en: pixel | pixels
nds[0]: Pixel
nds[1]: Pixels

en: Cannot install theme
nds: Künn dat Thema nich installeren

en: Keep Current Theme
nds: Aktuelles Thema behollen

en: Apply New Theme
nds: Nejem Thema tostimmen

en: GNOME Theme %s correctly installed
nds: GNOME-Thema %s akerat installert

en: Select Theme
nds: Thema wählen

en: Theme Packages
nds: Themenpacks

en: _Overwrite
nds: _Överschrieven

en: Theme cannot be deleted
nds: Thema künn nich löscht werrn

en: Copying file: %u of %u
nds: Kopere Datei: %u of %u

en: Copying '%s'
nds: Kopere '%s'

en: Copying files
nds: Kopere Dateien

en: Parent Window
nds: Ollenfinster

en: From URI
nds: Vun URI

en: Total URIs
nds: All URIs

en: Total number of URIs
nds: Totale Taal vun URIs

en: _Skip
nds: _Överhüppen

en: Overwrite _All
nds: _Allens överschrieven

en: Key
nds: Slötel

en: Callback
nds: Torüggröpen

en: Change set
nds: Tosammenstellens ännern

en: UI Control
nds: UI Kontroll

en: Please select an image.
nds: Bidde een Bill utwählen.

en: _Select
nds: _utwählen

en: White Pointer
nds: Witter Muuswieser

en: Large Pointer
nds: Groter Muuswieser

en: Preferred Applications
nds: Leevste Programme

en: Visual Assistance
nds: Visueller Hölper

en: - GNOME Default Applications
nds: - GNOME-Standardprogramme

en: Accessibility
nds: Togangelikheit

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: C_ommand:
nds: _Order:

en: Co_mmand:
nds: Or_der:

en: Image Viewer
nds: Billopwieser

en: Instant Messenger
nds: Foortsnahrichtenschriever

en: Internet
nds: Innernet

en: Mail Reader
nds: Postleser

en: Mobility
nds: Unnerwegs allens dorbi

en: Multimedia Player
nds: Multimediaspeeler

en: Open link in new _tab
nds: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken

en: Open link in new _window
nds: Verknüppen in nejem _Finster opmaken

en: Run at st_art
nds: Bi'm Start lööpen laten

en: Run in t_erminal
nds: Im T_erminal lööpen laten

en: Text Editor
nds: Textbewarker

en: Video Player
nds: Filmspeeler

en: Visual
nds: Visuell

en: Web Browser
nds: Netkieker

en: Banshee Music Player
nds: Banshee Tonspeeler

en: ETerm
nds: Debian Terminal Emulator

en: Epiphany Web Browser
nds: Epiphany Netkieker

en: Evolution Mail Reader
nds: Evolution Postleser

en: Gnopernicus with Magnifier
nds: Gnopernicus mit Vergröterer

en: Iceape Mail
nds: Iceape Post

en: Linux Screen Reader
nds: Linux Billschirmleser

en: Listen
nds: Tohören

en: Mozilla Mail
nds: Mozilla Post

en: Muine Music Player
nds: Muine Tonspeeler

en: Netscape Communicator
nds: Netscape Kommunikator

en: Orca with Magnifier
nds: Orca mit Vergröterer

en: Rhythmbox Music Player
nds: Rhythmbox Tonspeeler

en: SeaMonkey Mail
nds: SeaMonkey Post

en: Totem Movie Player
nds: Totem Filmspeeler

en: Display Preferences
nds: Billschirminstellens

en: Include _panel
nds: _Balken insluten

en: Left
nds: Links

en: Monitor
nds: Billschirm

en: Off
nds: Ut

en: On
nds: An

en: Panel icon
nds: Balkensymbol

en: R_otation:
nds: R_otatschoon:

en: Right
nds: Rechts

en: Upside-down
nds: Boven nah unnen

en: _Resolution:
nds: _Oplösens:

en: Display
nds: Billschirm

en: Upside Down
nds: Boven nah unnen

en: Monitor: %s
nds: Billschirm: %s

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
nds: Spegelbillschirms

en: Sound
nds: Ton

en: Desktop
nds: Schrievdisk

en: New shortcut...
nds: Nejer Kortsnied...

en: Disabled
nds: Deaktivert

en: <Unknown Action>
nds: <Unbekannte Aktschoon>

en: Custom Shortcuts
nds: Anpasste Kortsnieds

en: Action
nds: Aktschoon

en: Shortcut
nds: Kortsnied

en: Custom Shortcut
nds: Anpasster Kortsnied

en: Keyboard Shortcuts
nds: Knöppboord Kortsnieds

en: General
nds: Allgemeen

en: Fast
nds: Fix

en: Keyboard Preferences
nds: Knöppboordinstellens

en: Layouts
nds: Utsehn

en: Long
nds: lang

en: Short
nds: Koort

en: _Options...
nds: _Optschoonen...

en: minutes
nds: Minuuten

en: By _country
nds: Nah _Land

en: By _language
nds: Nah _Sprak

en: Choose a Layout
nds: Utsehn wählen

en: Preview:
nds: Utblick:

en: _Country:
nds: _Land:

en: _Language:
nds: _Sprak:

en: Choose a Keyboard Model
nds: Wähl een Knöppboordutsehn

en: _Models:
nds: _Modelle:

en: Keyboard Layout Options
nds: Knöppboordutsehnoptschoonen

en: Unknown
nds: Unbekannt

en: Layout
nds: Utsehn

en: Models
nds: Modelle

en: Default
nds: Standard

en: Keyboard
nds: Knöppboord

en: Set your keyboard preferences
nds: Knöppboordinstellens setten

en: Drag and Drop
nds: Trecken un loslaten

en: High
nds: Hoch

en: Mouse Preferences
nds: Muusinstellens

en: Seco_ndary click:
nds: Twe_jter Klick:

en: _Disabled
nds: _Deaktivert

en: Mouse
nds: Muus

en: Network Proxy
nds: Netwark-Proxy

en: Set your network proxy preferences
nds: Netwark-Proxy-Instellens setten

en: C_reate
nds: E_rstellen

en: Location:
nds: Ort:

en: Network Proxy Preferences
nds: Netwark-Proxy-Instellens

en: Proxy Configuration
nds: Proxy-Konfiguratschoon

en: U_sername:
nds: B_rukernaam:

en: _Delete Location
nds: _Ort löschen

en: _FTP proxy:
nds: _FTP Proxy:

en: _Location name:
nds: _Ortnaam:

en: _Password:
nds: _Passwoord:

en: _Secure HTTP proxy:
nds: _Seker HTTP Proxy:

en: _Use the same proxy for all protocols
nds: _De sülvigen Proxy för all Protokolls bruken

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
nds: K_ontroll

en: Titlebar Action
nds: Titelbalkenaktschoon

en: Window Preferences
nds: Finsterinstellens

en: Window Selection
nds: Finsterwähler

en: seconds
nds: Sekunnen

en: Windows
nds: Finsters

en: Maximize
nds: Vergrötern

en: Minimize
nds: Lütter maken

en: None
nds: Keen

en: Groups
nds: Gruppen

en: Control Center
nds: Kontrollzentrum

en: The GNOME configuration tool
nds: GNOME-Konfiguratschoonswarktügg

en: Take a break!
nds: Tied för'n Tee?

en: _Take a Break
nds: _Tied för'n Tee?

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nds: Schrieven vun Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Name:
nds: Naam:

en: Style:
nds: Stil:

en: Type:
nds: Typ:

en: Size:
nds: Gröte:

en: Version:
nds: Verschoon:

en: Copyright:
nds: Koperschod:

en: Description:
nds: Beschrievens:

en: Installed
nds: Installert

en: Install Failed
nds: Installatschoon fehlslagen

en: I_nstall Font
nds: Schriftart _installeren

en: Font Viewer
nds: Schriftartwieser

en: Preview fonts
nds: Schriftartutblick

en: Font size (default: 64)
nds: Schriftartgröte (Standard: 64)

en: No matches found.
nds: Nix funnen, wat passt.

en: Other
nds: Annere

note: make start action
en: Start %s
nds: Starte %s

en: Help
nds: Hölp

en: Uninstall
nds: Deinstalleren

en: Remove from Favorites
nds: Ut Leevsten löschen

en: Add to Favorites
nds: To Leevsten hentofögen

en: Add to Startup Programs
nds: To Startprogramme hentofögen

en: New Document
nds: Nejes Dokument

en: Documents
nds: Dokumente

en: File System
nds: Dateisystem

en: Network Servers
nds: Netwark Servers

en: Search
nds: Sök

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
nds: <b>Opmaken</b>

note: make rename action
en: Rename...
nds: Annern Naam geven...

en: Send To...
nds: Sennen an...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
nds: In'n Papierkörv verschuven

en: Delete
nds: Löschen

en: Open with "%s"
nds: Opmaken mit "%s"

en: Open in File Manager
nds: In Dateioppasser opmaken

en: Today %l:%M %p
nds: Vandag %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
nds: Güstern %l:%M %p

en: Find Now
nds: Nu finnen

en: <b>Open %s</b>
nds: <b>%s opmaken</b>

en: Remove from System Items
nds: Ut Systemelementen löschen

en: Show help options
nds: Hölpoptschoonen opwiesen
