nn - en to nn translation catalogue (543 entries)

en: Tile
nn: Tittel

en: Center
nn: Midten

en: Scale
nn: Skaler

en: Fill
nn: Fyll

en: Span
nn: Spennvidd

en: <b>Background</b>
nn: <b>Bakgrunn</b>

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
nn: Vert endra heile dagen

en: Add wallpaper
nn: Legg til bakgrunn

en: Remove wallpaper
nn: Fjern bakgrunn

en: <b>Theme</b>
nn: <b>Tema</b>

en: Horizontal Gradient
nn: Vassrett fargeovergang

en: Vertical Gradient
nn: Loddrett fargeovergang

en: Solid Color
nn: Einsfarga

en: multiple sizes
nn: fleire storleikar

en: No Desktop Background
nn: Ingen skrivebordsbakgrunn

en: Browse for more pictures
nn: Bla gjennom for fleire bilete

en: Current background
nn: Noverande bakgrunn

en: Wallpapers
nn: Bakgrunnsbilete

en: Pictures Folder
nn: Biletmappe

en: Colors & Gradients
nn: Fargar og fargeovergangar

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Change the background and theme
nn: Endra bakgrunnen og temaet

en: Address
nn: Adresse

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
nn: Alle filer

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
nn: Eining

note: Add some common regions
en: United States
nn: USA

en: Germany
nn: Tyskland

en: France
nn: Frankrike

en: Spain
nn: Spania

en: China
nn: Kina

en: Select a region
nn: Vel ein region

en: Unspecified
nn: Uspesifisert

en: Select a language
nn: Vel eit språk

en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: _Select
nn: _Vel

en: _City:
nn: _By:

en: _Network Time
nn: _Nettverkstid

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
en: :
nn: .

en: Set the time one hour ahead.
nn: Still klokka ein time fram.

en: Set the time one hour back.
nn: Still klokka ein time tilbake.

en: Set the time one minute ahead.
nn: Still klokka eitt minutt fram.

en: Set the time one minute back.
nn: Still klokka eitt minutt tilbake.

en: Switch between AM and PM.
nn: Byt mellom a.m. og p.m.

en: Month
nn: Månad

en: Day
nn: Dag

en: Year
nn: År

en: 24-hour
nn: 24-timar

en: AM/PM
nn: a.m./p.m.

en: January
nn: Januar

en: February
nn: Februar

en: March
nn: Mars

en: May
nn: Mai

en: June
nn: Juni

en: July
nn: Juli

en: October
nn: Oktober

en: December
nn: Desember

en: Date and Time
nn: Dato og tid

en: Date and Time preferences panel
nn: Panel for innstillingar til dato og tid

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
nn: Klokke;Tidssone;Stad;

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Displays
nn: Like skjermar

en: Monitor
nn: Skjerm

en: %d x %d (%s)
nn: %d × %d (%s)

en: %d x %d
nn: %d × %d

en: Drag to change primary display.
nn: Dra for å endra primærskjerm

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
nn: Vel skjermen du vil endra. Drag den for å endra plasseringa.

en: %a %l:%M %p
nn: %a %H.%M

en: Could not save the monitor configuration
nn: Klarte ikkje lagra skjerminnstillingane

en: Could not detect displays
nn: Klarte ikkje oppdaga skjermar

en: Could not get screen information
nn: Klarte ikkje få informasjon om skjermen

en: _Resolution
nn: _Oppløysing

en: R_otation
nn: R_otering

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
nn: _Like skjermar

en: Note: may limit resolution options
nn: Merk: kan avgrensa innstillingane for oppløysing

en: _Detect Displays
nn: _Finn skjermar

en: Displays
nn: Skjermar

en: Change resolution and position of monitors and projectors
nn: Endra oppløysing og posisjonen til skjermar og prosjektørar

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
nn: Panel;Prosjektør;xrandr;Skjerm;Oppløysing;Oppfrisking;

note: TRANSLATORS: device type TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Unknown model
nn: Ukjend modell

en: The next login will attempt to use the standard experience.
nn: Neste innlogging vil prøva å bruka standard brukaroppleving.

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
nn: Neste innlogging vil bruka reserveløysing for grafikkort som ikkje er støtta.

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is not able to run GNOME 3's * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
en: Fallback
nn: Reserveløysing

en: Ask what to do
nn: Spør etter kva som skal gjerast

en: Do nothing
nn: Ikkje gjer noko

en: Open folder
nn: Opna mappe

en: Select an application for audio CDs
nn: Vel eit program for lyd-CD-ar

en: Select an application for video DVDs
nn: Vel eit program for video-DVD-ar

en: Select an application to run when a music player is connected
nn: Vel programmet som skal køyrast når ein musikkspelar vert kopla til

en: Select an application to run when a camera is connected
nn: Vel programmet som skal køyrast når eit kamera vert kopla til

en: Select an application for software CDs
nn: Vel eit program for CD-ar med programvare

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
nn: lyd-DVD

en: blank Blu-ray disc
nn: Tom Blu-ray-plate

en: blank CD disc
nn: tom CD-plate

en: blank DVD disc
nn: tom DVD-plate

en: blank HD DVD disc
nn: tom HD-DVD-plate

en: Blu-ray video disc
nn: Blu-Ray-videoplate

en: e-book reader
nn: E-boklesar

en: HD DVD video disc
nn: HD-DVD-videodisk

en: Picture CD
nn: Bilet-CD

en: Super Video CD
nn: Super Video-CD

en: Video CD
nn: Video-CD

en: Overview
nn: Oversikt

en: Default Applications
nn: Standardprogram

en: Removable Media
nn: Flyttbart medium

en: Graphics
nn: Grafikk

en: Version %s
nn: Versjon %s

en: Install Updates
nn: Installer oppdateringar

en: System Up-To-Date
nn: Systemet er oppdatert

en: Checking for Updates
nn: Ser etter oppdateringar

en: System Information
nn: Systeminformasjon

en: Select how other media should be handled
nn: Vel korleis andre medium skal handsamast

en: Acti_on:
nn: _Handling:

en: Device name
nn: Einingsnamn

en: Memory
nn: Minne

en: Processor
nn: Prosessor

en: OS type
nn: Type operativsystem

en: Disk
nn: Lagringseining

en: Calculating...
nn: Reknar ut …

en: _Web
nn: _Nett

en: _Mail
nn: _E-post

en: _Calendar
nn: _Kalender

en: M_usic
nn: M_usikk

en: _Photos
nn: _Bilete

en: Select how media should be handled
nn: Vel korleis medium skal handsamast

en: _Other Media...
nn: _Andre medium …

en: _Never prompt or start programs on media insertion
nn: _Aldri start eller spør kva for program skal starta når medium vert innsete

en: Driver
nn: Drivar

en: Experience
nn: Brukaroppleving

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced _Fallback Mode
nn: Tvungen _reserveløysing

en: Sound and Media
nn: Lyd og media

en: Volume mute
nn: Slå av lyd

en: Volume down
nn: Lågare lydstyrke

en: Volume up
nn: Høgare lydstyrke

en: Launch media player
nn: Start mediaspelar

en: Play (or play/pause)
nn: Spel av (eller spel av / pause)

en: Pause playback
nn: Set avspeling på pause

en: Stop playback
nn: Stopp avspeling

en: Previous track
nn: Førre spor

en: Next track
nn: Neste spor

en: Eject
nn: Løys ut

en: Launchers
nn: Oppstartarar

en: Launch help browser
nn: Start hjelplesar

en: Launch calculator
nn: Start kalkulator

en: Launch email client
nn: Start e-postprogram

en: Launch web browser
nn: Start nettlesar

en: Home folder
nn: Heimemappe

en: Search
nn: Søk

en: Log out
nn: Logg ut

en: Lock screen
nn: Lås skjermen

en: Universal Access
nn: Tilgjenge

en: Increase text size
nn: Større tekststorleik

en: Decrease text size
nn: Mindre tekststorleik

en: Keyboard
nn: Tastatur

en: Change keyboard settings
nn: Endra tastaturinnstillingar

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
nn: Snøggtast;Repeter;Blink;

en: Custom Shortcut
nn: Eigendefinert snøggtast

en: _Name:
nn: _Namn:

en: C_ommand:
nn: K_ommando:

en: Repeat Keys
nn: Repeterande tastar

en: Key presses _repeat when key is held down
nn: Tastetrykk vert _repeterte når tasten vert halden nede

en: _Delay:
nn: _Pause:

en: _Speed:
nn: _Fart:

note: short delay
en: Short
nn: Kort

note: slow acceleration
en: Slow
nn: Treg

en: Repeat keys speed
nn: Tasterepetisjonsrate

note: long delay
en: Long
nn: Lang

note: fast acceleration
en: Fast
nn: Snøgg

en: Cursor Blinking
nn: Blinkande skrivemerke

en: Cursor _blinks in text fields
nn: Skrivemerket _blinkar i tekstfelt

en: S_peed:
nn: _Fart:

en: Layout Settings
nn: Utformingsinnstillingar

en: Typing
nn: Skriving

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
nn: For å endra ein snarveg, trykk på den tilhøyrande rada og hald nede tastekombinasjonen, eller trykk slettetasten for å fjerna den.

en: Shortcuts
nn: Snøggtastar

en: Custom Shortcuts
nn: Eigendefinerte snøggtastar

en: <Unknown Action>
nn: <Ukjend handling>

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
nn: Av

en: Error saving the new shortcut
nn: Klarte ikkje lagra den nye snøggtasten

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nn: Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det vil verta umogleg å skriva med denne tasten.
    Prøv igjen med ein tastekombinasjon som inneheld Ctrl, Alt eller Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
nn: Snøggtasten «%s» er alt i bruk av:
     «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
nn: Om du endrar snøggtasten til «%s» vil snøggtasten «%s» verta avslått.

en: _Reassign
nn: _Tildel på nytt

en: Too many custom shortcuts
nn: For mange eigendefinerte snøggtastar

en: Action
nn: Handling

en: Shortcut
nn: Snøggtast

en: Mouse and Touchpad
nn: Mus og styreplate

en: Set your mouse and touchpad preferences
nn: Set opp innstillingane for mus og styreplate

en: Mouse Preferences
nn: Eigenskapar for mus

en: General
nn: Allmennt

en: _Right-handed
nn: _Høgrehendt

en: _Left-handed
nn: _Venstrehendt

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
nn: Vi_s kor peikaren er når Ctrl-tasten vert trykt ned

en: Pointer Speed
nn: Peikarfart

en: A_cceleration:
nn: A_ksellerasjon:

en: _Sensitivity:
nn: _Sensitivitet:

note: low sensitivity TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
nn: Låg

note: high sensitivity
en: High
nn: Høg

en: Drag and Drop
nn: Dra og slepp

en: Thr_eshold:
nn: _Grense:

note: small threshold
en: Small
nn: Liten

note: large threshold
en: Large
nn: Stor

en: Double-Click Timeout
nn: Tidsgrense for dobbeltklikk

en: _Timeout:
nn: _Tidsgrense:

en: To test your settings, try to double-click on the face.
nn: Dobbeltklikk på fjeset for å testa innstillingane dine.

en: Mouse
nn: Mus

en: Disable _touchpad while typing
nn: Slå av _styreplata under skriving

en: Enable _mouse clicks with touchpad
nn: Slå på museklikk med styreplata

en: Scrolling
nn: Rulling

en: _Disabled
nn: _Av

en: _Edge scrolling
nn: _Kantrulling

en: Two-_finger scrolling
nn: Rulling med to _fingrar

en: Enable h_orizontal scrolling
nn: Slå på _vassrett rulling

en: Touchpad
nn: Styreplate

note: TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
en: None
nn: Ingen

en: IP Address
nn: IP-adresse

en: Interface
nn: Grensesnitt

en: _Options...
nn: _Innstillingar …

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
nn: Ikkje tilkopla

en: Error logging into the account
nn: Klarte ikkje logga inn på kontoen

en: Expired credentials. Please log in again.
nn: Påloggingsinformasjonen er utgått. Prøv å logga inn på nytt.

en: _Log In
nn: _Logg inn

en: To add a new account, first select the account type
nn: Vel kontotype før du legg til ny konto

en: Account Type:
nn: Kontotype:

en: _Add...
nn: _Legg til …

en: Error creating account
nn: Klarte ikkje laga konto

en: Error removing account
nn: Klarte ikkje fjerna konto

en: Are you sure you want to remove the account?
nn: Vil du fjerna denne kontoen?

en: This will not remove the account on the server.
nn: Dette vil ikkje fjerna kontoen på tenaren.

en: _Remove
nn: _Fjern

en: Online Accounts
nn: Nettkontoar

en: Manage online accounts
nn: Administrer nettkontoar

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
nn: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Nett;Web;Chat;Nettprat;Kalender;E-post;Kontakt;

en: Select an account
nn: Vel ein konto

en: Unknown time
nn: Ukjend tid

en: %i minute | %i minutes
nn[0]: %i minutt
nn[1]: %i minutt

en: %i hour | %i hours
nn[0]: %i time
nn[1]: %i timar

en: hour | hours
nn[0]: time
nn[1]: timar

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

en: Power
nn: Straum

en: Power management settings
nn: Innstillingar for straumhandtering

en: Never
nn: Aldri

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nn: Lite tonar att

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nn: Tom for tonar

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nn: Lite framkallingsvæske

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nn: Tom for framkallingsvæske

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nn: Lite farge att

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
nn: Tom for ein farge

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
nn: Loket er ope

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nn: Loket er ope

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nn: Lite papir att

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
nn: Tom for papir

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
nn: Fråkopla

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
nn: Sett på pause

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nn: Bosmottaket er nesten fullt

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nn: Bosmottaket er fullt

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nn: Bilettrommelen er snart oppbrukt

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nn: Bilettrommelen fungerer ikkje lengre

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
nn: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
nn: I arbeid

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
nn: Stoppa

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
nn: Tonarnivå

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
nn: Blekknivå

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
nn: Tilførslenivå

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
nn[0]: %u aktiv
nn[1]: %u aktive

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
nn: Ingen skrivar tilgjengeleg

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
nn: Ventar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
nn: Halden att

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
nn: I arbeid

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
nn: Stoppa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
nn: Avbrote

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
nn: Avbrote av feil

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
nn: Fullført

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
nn: Oppgåvenamn

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
nn: Oppgåvestatus

note: Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
nn: Tidspunkt

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
nn: Klarte ikkje leggja til den nye skrivaren.

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
nn: Testside

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
nn: Klarte ikkje lasta grensesnitt: %s

en: Printers
nn: Skrivarar

en: Change printer settings
nn: Endra skrivarinnstillingar

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
nn: Skrivar;Kø;Utskrift;Papir;Blekk;Tonar;

en: Add a New Printer
nn: Legg til ny skrivar

en: A_ddress:
nn: A_dresse:

en: _Search by Address
nn: _Søk etter adresse

en: _Add
nn: _Legg til

en: Getting devices...
nn: Hentar einingar …

en: FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall.
nn: FirewallD køyrer ikkje. For å kunna oppdaga nettverksskrivarar må tenestene mdns, ipp, ipp-client og samba-client vere slått på i brannmuren.

note: Translators: Column of devices which can be installed
en: Devices
nn: Einingar

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
nn: Lokal

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
nn: Nettverk

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
nn: Einingstype

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
nn: Automatisk oppsett

en: Opening firewall for mDNS connections
nn: Opnar brannmur for mDNS-tilkoplingar

en: Opening firewall for Samba connections
nn: Opnar brannmur for Samba-tilkoplingar

en: Opening firewall for IPP connections
nn: Opnar brannmur for IPP-tilkoplingar

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
nn: Tilførsle

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
nn: Plassering

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
nn: _Standard

en: Jobs
nn: Oppgåver

note: Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
en: _Show
nn: _Vis

en: Model
nn: Modell

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
nn: Skriv ut _testside

note: Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
nn: Innstillingar

note: Translators: Switch back to printer's info tab
en: _Back
nn: Til_bake

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Print Jobs
nn: Aktive utskriftsoppgåver

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Printer Options
nn: Skrivarinnstillingar

en: Allowed users
nn: Brukarar med tilgang

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
nn: Legg til ny skrivar

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
nn: Utskriftstenesta er ikkje
    tilgjengeleg.

en: Change your region and language settings
nn: Endra region- og språkinnstillingane dine

en: Metric
nn: Metrisk

en: Choose a Layout
nn: Vel utforming

en: Preview
nn: Førehandsvis

en: Select an input source to add
nn: Vel inndatakjelda som skal leggjast til

en: Keyboard Layout Options
nn: Alternativ for tastaturutforming

en: Region and Language
nn: Region og språk

en: Dates
nn: Datoar

en: Currency
nn: Valutainnstillingar

en: Allow different layouts for individual windows
nn: Tillat ulike utformingar for kvart vindauge

en: View and edit keyboard layout options
nn: Vis og endra tastaturutformingsinnstillingar

en: Reset to De_faults
nn: Set til _standard

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
nn: Byt ut gjeldande tastaturutformingsinnstillingar med standardinnstillingane

en: Layouts
nn: Utformingar

en: Layout
nn: Formgjeving

en: Default
nn: Standard

en: Screen brightness and lock settings
nn: Innstillingar for lysstyrke på skjerm og låsing

en: Lock
nn: Lås

en: Enable debugging code
nn: Aktiver feilsøkingsmodus

en: Version of this application
nn: Versjon av dette programmet

en:  — GNOME Volume Control Applet
nn:  – GNOME panelprogram for volumkontroll

en: Volume Control
nn: Volumkontroll

en: Show desktop volume control
nn: Vis volumkontroll for skrivebord

en: Sound
nn: Lyd

en: Change sound volume and sound events
nn: Endra lydvolum og -hendingar

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
nn: Kort;Mikrofon;Volum;Feiding;Fading;Fade;Balanse;Blåtann;Bluetooth;Headset;Hovudsett;Hovudtelefonar;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
nn: Bjeff

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
nn: Drypp

en: Output
nn: Utdata

en: Sound Output Volume
nn: Volum for lydutdata

en: Input
nn: Inndata

en: Microphone Volume
nn: Mikrofonvolum

[ctx: balance]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: balance]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: balance]
en: Rear
nn: Bak

[ctx: balance]
en: Front
nn: Framme

[ctx: balance]
en: Maximum
nn: Maksimum

en: _Balance:
nn: _Balanse:

en: _Fade:
nn: _Feiding:

en: _Subwoofer:
nn: _Basselement

[ctx: volume]
en: 100%
nn: 100 %

[ctx: volume]
en: Unamplified
nn: Uforsterka

en: _Profile:
nn: _Profil:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
nn[0]: %u utgang
nn[1]: %u utgangar

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
nn[0]: %u inngang
nn[1]: %u inngangar

en: System Sounds
nn: Systemlydar

en: Peak detect
nn: Oppdag topp

en: Name
nn: Namn

en: Speaker Testing for %s
nn: Høgtalartesting for %s

en: C_hoose a device for sound output:
nn: _Vel eining som lydutgang:

en: Settings for the selected device:
nn: Innstillingar for den valde eininga:

en: Input level:
nn: Nivå for innlyd:

en: C_hoose a device for sound input:
nn: _Vel eining som lydinngang:

en: Hardware
nn: Maskinvare

en: C_hoose a device to configure:
nn: _Vel eining å setja opp:

en: Sound Effects
nn: Lydeffektar

en: Applications
nn: Program

en: No application is currently playing or recording audio.
nn: Ingen program spelar eller tek opp lyd.

en: Built-in
nn: Innebygd

en: Sound Preferences
nn: Lydinnstillingar

en: Testing event sound
nn: Testar hendingslyd

en: From theme
nn: Frå tema

en: C_hoose an alert sound:
nn: _Vel varsellyd:

en: Stop
nn: Stopp

en: Failed to start Sound Preferences: %s
nn: Starting av lydval feila: %s

en: _Mute
nn: _Demp

en: _Sound Preferences
nn: _Lydinnstillingar

en: Muted
nn: Dempa

en: Custom
nn: Sjølvvald

en: Universal Access Preferences
nn: Innstillingar for tilgjenge

en: On screen keyboard
nn: Tastatur på skjermen

en: Caribou
nn: Reinsdyr

en: 100%
nn: 100 %

en: 125%
nn: 125 %

en: 150%
nn: 150 %

en: Increase size:
nn: Auk storleik:

en: Decrease size:
nn: Minsk storleik:

en: Turn on or off:
nn: Slå på eller av:

en: Zoom in:
nn: Forstørr:

en: Zoom out:
nn: Forminsk:

en: Options...
nn: Innstillingar …

en: Screen Reader
nn: Skjermlesar

en: Beep when Caps and Num Lock are used
nn: Pip når Caps Lock og Num Lock vert brukt

en: Seeing
nn: Syn

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
nn: Bruk visuell indikasjon når varsellydar vert avspela

en: Flash the window title
nn: Blink tittellinja på vindauget

en: Flash the entire screen
nn: Lat heile skjermen blinke

en: Visual Alerts
nn: Visuelle varslar

en: Display a textual description of speech and sounds
nn: Vis tekstskildring av tale og lydar.

en: Closed Captioning
nn: Undertekst

en: Hearing
nn: Høyrsel

en: Typing Assistant
nn: Skriveassistent

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
nn: Ser på rekkjefølgjer av valtastar som tastekombinasjonar

en: Sticky Keys
nn: Seige tastar

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
nn: Set eit opphald mellom tastetrykk og når trykket vert godteke

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
nn: Pip når tast vert

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: pressed
nn: trykt

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
nn: godkjent

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
nn: avvist

en: Slow Keys
nn: Trege tastar

en: Ignores fast duplicate keypresses
nn: Overser snøgge duplikate tastetrykk

en: Bounce Keys
nn: Sprettetastar

en: Type here to test settings
nn: Skriv for å testa innstillingane

en: Mouse Keys
nn: Musetastar

en: Control the pointer using the video camera.
nn: Styr musepeikaren med videokameraet.

en: Video Mouse
nn: Videomus

en: Simulated Secondary Click
nn: Simulert høgreklikk

en: D_elay:
nn: Paus_e:

en: Pointing and Clicking
nn: Peik og klikk

en: Create new account
nn: Lag ny konto

en: Cr_eate
nn: _Lag

en: Left thumb
nn: Venstre tommel

en: Left middle finger
nn: Venstre langfinger

en: Left ring finger
nn: Venstre ringfinger

en: Left little finger
nn: Venstre litlefinger

en: Right thumb
nn: Høgre tommel

en: Right middle finger
nn: Høgre langfinger

en: Right ring finger
nn: Høgre ringfinger

en: Right little finger
nn: Høgre litlefinger

en: Enable Fingerprint Login
nn: Slå på innlogging via fingeravtrykk

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
nn: Fingeravtrykket ditt vart lagra. Du skal no kunne logga inn ved hjelp av fingeravtrykklesaren din.

en: User Accounts
nn: Brukarkontoar

en: Add or remove users
nn: Legg til eller fjern brukarar

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
nn: Innlogging;Namn;Fingeravtrykk;Personbilete;Logo;Fjes;Passord;

en: Set a password now
nn: Set passord no

en: Choose password at next login
nn: Vel passord under neste innlogging

en: Log in without a password
nn: Logg inn utan passord

en: Disable this account
nn: Slå av denne kontoen

en: Enable this account
nn: Slå på denne kontoen

en: Choose a generated password
nn: Vel frambringa passord

en: Fair
nn: Rimeleg

en: _Show password
nn: _Vis passord:

en: How to choose a strong password
nn: Korleis velja eit sterkt passord

en: Ch_ange
nn: _Endra

en: Changing photo for:
nn: Endrar bilete til:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
nn: Vel bilete som vil visast på innloggingskjermen for denne kontoen.

en: Gallery
nn: Galleri

en: Take a photograph
nn: Ta fotografi

en: Browse
nn: Bla gjennom

en: Photograph
nn: Fotograf

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Select
nn: Vel

en: Account Information
nn: Kontoinformasjon

en: Login Options
nn: Innloggingsinnstillingar

en: Authentication failed
nn: Autentisering feila

en: The new password is too short
nn: Det nye passordet er for kort

en: The new password is too simple
nn: Det nye passordet er for enkelt

en: The old and new passwords are too similar
nn: Gammalt og nytt passord er for like

en: The new password has already been used recently.
nn: Det nye passordet har nyleg vore brukt.

en: The new password must contain numeric or special characters
nn: Det nye passordet må innehalda tal eller spesialteikn.

en: The old and new passwords are the same
nn: Gammalt og nytt passord er det same.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
nn: Passordet ditt har vorte endra sidan du autentiserte første gong. Du må autentisera deg på nytt.

en: The new password does not contain enough different characters
nn: Det nye passordet inneheld ikkje mange nok forskjellege teikn.

en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: Failed to create user
nn: Laging av ny brukar feila

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
nn: Du har ikkje løyve til å opna eininga. Kontakt systemadministratoren.

en: The device is already in use.
nn: Eininga er alt i bruk.

en: An internal error occurred.
nn: Ein intern feil har oppstått.

en: Enabled
nn: På

en: Delete registered fingerprints?
nn: Slett registrerte fingeravtrykk?

en: _Delete Fingerprints
nn: _Slett fingeravtrykk

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
nn: Vil du sletta registrerte fingeravtrykk slik at innlogging via fingeravtrykk vert avslått?

en: Done!
nn: Ferdig!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
nn: Klarte ikkje opna eininga «%s»

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
nn: Klarte ikkje starta innlesing av fingeravtrykk på eining «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
nn: Klarte ikkje opna fingeravtrykklesar

en: Please contact your system administrator for help.
nn: Kontakt systemadministratoren for å få hjelp.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
nn: For å slå på innlogging via fingeravtrykk må du lagra eitt fingeravtrykk ved å bruka eininga «%s»

en: More choices...
nn: Fleire val …

en: Please choose another password.
nn: Vel eit anna passord.

en: Please type your current password again.
nn: Skriv inn gjeldande passord omatt.

en: Password could not be changed
nn: Passordet kunne ikkje endrast

en: You need to enter a new password
nn: Du må skriva inn eit nytt passord

en: You need to confirm the password
nn: Du må bekrefta passordet

en: The passwords do not match
nn: Passorda er ikkje like

en: You need to enter your current password
nn: Du må skriva inn ditt gjeldande passord

en: The current password is not correct
nn: Det gjeldande passordet er ikkje riktig

[ctx: Password strength]
en: Too short
nn: For kort

[ctx: Password strength]
en: Weak
nn: Svakt

[ctx: Password strength]
en: Fair
nn: Greitt

[ctx: Password strength]
en: Good
nn: Godt

[ctx: Password strength]
en: Strong
nn: Sterkt

en: Passwords do not match
nn: Passord er ikkje like

en: Wrong password
nn: Svakt passord

en: Disable image
nn: Slå av bilete

en: Take a photo...
nn: Ta bilete …

en: Browse for more pictures...
nn: Bla gjennom for fleire bilete …

en: Used by %s
nn: Brukt av %s

en: A user with name '%s' already exists.
nn: Brukar med namnet «%s» finst alt.

en: This user does not exist.
nn: Denne brukaren finst ikkje.

en: Failed to delete user
nn: Sletting av brukar feila

en: You cannot delete your own account.
nn: Du kan ikkje sletta din eigen konto

en: %s is still logged in
nn: %s er fortset logga inn

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
nn: Sletting av brukar medan dei er logga inn kan etterlata systemet i ein inkonsekvent tilstand.

en: Do you want to keep %s's files?
nn: Vil du behalda filene til «%s»?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
nn: Det er mogleg å behalda heimemappa, e-postkøa og mellombels filer etter sletting av brukarkonto.

en: _Delete Files
nn: _Slett filer

en: _Keep Files
nn: _Behald filer

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
nn: Deaktivert konto

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
nn: Å verta sette under neste innlogging

[ctx: Password mode]
en: None
nn: Ingen

en: Failed to contact the accounts service
nn: Å få kontakt med kontotenesta feila

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
nn: Kontroller at kontotenesta er installert og slått på.

en: To make changes,
    click the * icon first
nn: For å gjera endringar,
    trykk på *-ikonet først

en: My Account
nn: Min konto

en: Other Accounts
nn: Andre kontoar

en: A user with the username '%s' already exists
nn: Brukar med brukarnamnet «%s» finst alt

en: The username is too long
nn: Brukarnamnet er for langt

en: The username cannot start with a '-'
nn: Brukarnamnet kan ikkje starta med «-»

en: Show help options
nn: Vis hjelpeval

en: Control Center
nn: Kontrollsenter

en: System Settings
nn: Systeminnstillingar

en: Mute
nn: Demp

en: Test Sound
nn: Testlyd

en: Key
nn: Nøkkel

en: GConf key to which this property editor is attached
nn: GConf-nøkkel som denne eigenskapsredigeraren brukar

en: Callback
nn: Tilbakekall

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
nn: Send dette tilbakekallet når verdien knytta til nøkkelen vert endra

en: Change set
nn: Mengd av endringar

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
nn: Endringsmengda til GConf inneheld data som skal sendast vidare til gconf-klienten når endringane vert gjord verksame

en: Conversion to widget callback
nn: Konvertering til tilbakekall av skjermelement

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
nn: Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast frå GConf til skjermelementet

en: Conversion from widget callback
nn: Konvertering frå tilbakekall av skjermelement

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
nn: Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast til GConf frå skjermelementet

en: UI Control
nn: UI-kontroll

en: Object that controls the property (normally a widget)
nn: Objekt som kontrollerer eigenskapen (normalt eit skjermelement)

en: Property editor object data
nn: Objektdata for redigering av eigenskapar

en: Custom data required by the specific property editor
nn: Eigendefinerte data som trengst til eigenskapredigeringsprogrammet

en: Property editor data freeing callback
nn: Tilbakekall som frigjer data frå eigenskapredigeringsprogrammet

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
nn: Tilbakekall som skal sendast når eigenskapsredigeringsprogrammet skal frigjera objektdata

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
nn: Klarte ikkje finna fila «%s»
    
    Kontroller at fila finst og prøv på nytt, eller vel eit anna bakgrunnsbilete.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
nn: Veit ikkje korleis fila «%s» skal opnast.
    Kanskje det er ein biletetype som ikkje er støtta.
    
    Vel eit anna bilete i staden.

en: Please select an image.
nn: Vel eit bilete.

en: _All Settings
nn: _Alle innstillingar
