gnome-control-center.HEAD - en to pa translation catalogue (2043 entries)

en: Add Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the application’s panel in Settings
pa: ਜੋੜ ਗਏ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਗਲੋਬਲ ਰੂਪ ਵਿੁੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Remove All Shortcuts?
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
pa: %s ਤੋਂ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

en: _Remove All Shortcuts
pa: ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_A)

en: %s has registered the following global shortcuts
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Global Shortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: System Bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ

en: Full access
pa: ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

en: Session Bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ

en: Devices
pa: ਡਿਵਾਈਸ

en: Full access to /dev
pa: /dev ਲਈ ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Has network access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ

en: Home
pa: ਘਰ

en: Read-only
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Can change settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੋਕਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %u permission | %u permissions
pa[0]: %u ਇਜਾਜ਼ਤ
pa[1]: %u ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Remove Link Type
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove File Type
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: %u type | %u types
pa[0]: %u ਕਿਸਮ
pa[1]: %u ਕਿਸਮਾ

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
pa: ਐਪ ਡਾਟੇ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਨਾਲ <b>%s</b> ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

en: Apps
pa: ਐਪਾਂ

en: Search apps
pa: ਐਪਾਂ ਖੋਜ

en: _Default Apps
pa: ਮੂਲ ਐਪਾਂ(_D)

en: Set which apps open links, files, and media
pa: ਲਿੰਕ, ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: No Results Found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Try a different search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: No Apps Found
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: _Find in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Unable to List Apps
pa: ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਐਪ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ: ਮਾਪੇ ਕੰਟਰੋਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Default Apps
pa: ਮੂਲ ਐਪਾਂ

en: Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: Med_ia Autostart
pa: ਮੀਡੀਆ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ(_i)

en: Start apps or prompt when media is connected
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੀਡੀਆ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: App Settings
pa: ਐਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: App is not sandboxed
pa: ਐਪ ਸੈਂਡ-ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਉੱਤੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਪਾਂ ਨਾ ਵੇਖਾਈਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: App _Details
pa: ਐਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ(_D)

en: Permissions
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

note: Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
en: _Search
pa: ਖੋਜ(_S)

en: Receive system searches and send results
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜਾਂ ਲਵੋ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਭੇਜੋ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: device status translators: * The device has been disabled
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: _Notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ(_N)

en: Show system notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: _Run in Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(_R)

en: Allow activity when the app is closed
pa: ਜਦੋਂ ਐਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ

en: Scr_eenshots
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ(_e)

en: Take pictures of the screen at any time
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਸਕਰੀਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਵੋ

en: Change _Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_W)

en: Change the desktop wallpaper
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲਪੇਪਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: So_unds
pa: ਸਾਊਂਡ(_u)

en: Reproduce sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Sounds
pa: ਸਾਊਂਡ

en: _Inhibit Shortcuts
pa: ਸਿਸਟਮ-ਰੋਕੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_I)

en: Block standard keyboard shortcuts
pa: ਮਿਆਰੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ

en: C_amera
pa: ਕੈਮਰਾ(_a)

en: Take pictures with the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਵੋ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: _Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ(_M)

en: Record audio with the microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: _Location Services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ(_L)

en: Access device location data
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿਓ

en: Location Services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Re_quired Permissions
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ(_q)

en: System permissions that the app requires
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Global S_hortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_h)

en: Global actions that have been registered for use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗਲੋਬਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: General
pa: ਆਮ

en: _Files &amp; Links
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਿੰਕ(_F)

en: File and link types that are opened by the app
pa: ਐਪ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਫ਼ਾਇਲ ਅਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ

en: S_torage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼(_t)

en: Disk space being used
pa: ਵਰਤੀ ਗਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Required Permissions
pa: ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Files & Links
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਿੰਕ

en: File Types
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: Link Types
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸਮਾਂ

en: _Reset
pa: ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_R)

en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

en: App
pa: ਐਪ

en: Data
pa: ਡਾਟਾ

en: Cache
pa: ਕੈਸ਼

en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: _Clear Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_C)

en: _Web
pa: ਵੈੱਬ(_W)

en: _Mail
pa: ਮੇਲ(_M)

en: _Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_C)

en: M_usic
pa: ਸੰਗੀਤ(_u)

en: _Video
pa: ਵਿਡੀਓ(_V)

en: _Photos
pa: ਫੋਟੋ(_P)

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
pa: ਕਾਲਾਂ(_l)

en: No Apps Available
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ask what to do
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Do nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Open folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Select an app for audio CDs
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app for video DVDs
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app to run when a music player is connected
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app to run when a camera is connected
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਮਰਾ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app for software CDs
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
pa: ਆਡੀਓ DVD

en: blank Blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank CD disc
pa: ਖਾਲੀ CD ਡਿਸਕ

en: blank DVD disc
pa: ਖਾਲੀ DVD ਡਿਸਕ

en: blank HD DVD disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD ਡਿਸਕ

en: Blu-ray video disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: e-book reader
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਰੀਡਰ

en: HD DVD video disc
pa: HD DVD ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: Picture CD
pa: ਤਸਵੀਰ CD

en: Super Video CD
pa: ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD

en: Video CD
pa: ਵਿਡੀਓ CD

en: Windows software
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: CD _Audio
pa: CD ਆਡੀਓ(_A)

en: _DVD Video
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ

en: Music Pla_yer
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_y)

en: P_hotos
pa: ਫੋਟੋ(_h)

en: Sof_tware
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_t)

en: _Other Media Types
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮਾਂ(_O)

en: Other Media Types
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮਾਂ

en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

en: _Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_A)

en: Add user accounts and change passwords
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Play and record sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Play audio
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Record audio
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
pa: mDNS/DNS-SD (Bonjour/ਜ਼ੀਰੋ-ਕੌਨਫ਼) ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜੋ

en: Access bluetooth hardware directly
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: Use bluetooth devices
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use your camera
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

en: Print documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Use any connected joystick
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਨੈਕਟ ਹੋਈ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

en: Allow connecting to the Docker service
pa: ਡੌਕਰ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

en: Configure network firewall
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ FUSE ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਦਾ ਸੈਟਅੱਪ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ

en: Update firmware on this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Access hardware information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Provide entropy to hardware random number generator
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਰਲਵੇਂ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਲਈ ਇੰਟਰੋਪੀ ਦਿਓ

en: Use hardware-generated random numbers
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ-ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਰਲਵੇਂ ਨੰਬਰ ਵਰਤੋਂ

en: Access files in your home folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Access libvirt service
pa: libvirt ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Change system language and region settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change location settings and providers
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ

en: Access your location
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read system and application logs
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Access LXD service
pa: LXD ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Use and configure modems
pa: ਮਾਡਮ ਵਰਤਣੇ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Read system mount information and disk quotas
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੋਟੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Control music and video players
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Change low-level network settings
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read access to network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ

en: Change network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Read network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ofono ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Control Open vSwitch hardware
pa: ਓਪਨ v-ਸਵਿੱਚ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Read from CD/DVD
pa: CD/DVD ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Read, add, change, or remove saved passwords
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਜੋੜਨਾ, ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ pppd ਅਤੇ ppp ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Pause or end any process on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਕਰਨਾ

en: Access USB hardware directly
pa: USB ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: Read/write files on removable storage devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ/ਲਿਖਣਾ

en: Prevent screen sleep/lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸਲੀਪ/ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ

en: Access serial port hardware
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Restart or power off the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: Install, remove and configure software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ, ਹਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Access Storage Framework service
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਰੇਮਵਰਕ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read process and system information
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ

en: Monitor and control any running program
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Change the date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change time server settings
pa: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change the time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾਂ ਲਈ UDisk2 ਸੇਵਾ ਵਾਸਤੇ ਪਹੁੰਚ

en: Access energy usage data
pa: ਊਰਜਾ ਵਰਤੋ ਡਾਟੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read/write access to U2F devices exposed
pa: U2F ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ

en: Control various app permissions and settings
pa: ਕਈ ਐਪ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਫਲੈਟਪੈਕ;ਅਧਿਕਾਰ;ਇਜਾਜ਼ਤ;ਸੈਟਿੰਗ;ਡਿਫਾਲਟ;ਡਿਫੌਲਟ;ਮੂਲ;ਪਹਿਲ;ਤਰਜੀਹੀ;ਮੀਡੀਆ;ਸਥਾਪਨ;ਮੀਡਿਆ;ਆਟੋ-ਰਨ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਯੂਐਸਬੀ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਡਿਸਕ;ਹਟਾਉਣਯੋਗ;ਡਿਵਾਈਸ;ਯੰਤਰ;ਜੰਤਰ;ਸਿਸਟਮ;

en: Background removed
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
pa[0]: %d ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ
pa[1]: %d ਬੈਕਗਰਾਊਂਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Remove Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: multiple sizes
pa: ਕਈ ਆਕਾਰ

en: No Desktop Background
pa: ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: Teal
pa: ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

en: Green
pa: ਹਰਾ

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

en: Red
pa: ਲਾਲ

en: Pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

en: Purple
pa: ਜਾਮਨੀ

en: Slate
pa: ਸਲੇਟ

en: Current background
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

en: _Default
pa: ਮੂਲ(_D)

en: Da_rk
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ(_r)

en: Accent Color
pa: ਤੀਬਰ ਰੰਗ

en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: _Add Picture…
pa: …ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

en: Change your background image or the UI colors
pa: ਆਪਣੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ UI ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ;ਵਾਲਪੇਪਰ;ਸਕਰੀਨ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ;ਹਲਕਾ;ਗੂੜ੍ਹਾ;ਫਿੱਕਾ;ਪਿਛੋਕੜ;ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ;ਦਿੱਖ;

en: Enable
pa: ਚਾਲੂ

en: No Bluetooth Found
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੌਂਗਲ ਲਾਓ

en: Bluetooth Turned Off
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਹੈ

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Airplane Mode is On
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
pa: ਜਦੋਂ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: _Turn Off Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: Hardware Airplane Mode is On
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ;ਸਾਂਝਾ;ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ;ਬਲਿਊਟੂੱਥ;ਬਲੂਟੁੱਥ;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਗ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ”ਸ਼ੁਰੂ” ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਲੈ ਜਾਉ ਅਤੇ ”ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ” ਦੱਬੋ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਤਲ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਲੈ ਜਾਉ ਅਤੇ ”ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ” ਦੱਬੋ

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਢੱਕਣ ਬੰਦ

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਟਾ-ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਛੇੜੋ ਨਾ

en: Display Calibration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: This starts the calibration process
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_R)

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_D)

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕਰੀਨ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੈਬਕੈਮ

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
pa: %s ਮਾਨੀਟਰ

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
pa: %s ਸਕੈਨਰ

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
pa: %s ਕੈਮਰਾ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
pa: %s ਪਰਿੰਟਰ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
pa: %s ਵੈੱਬਕੈਮ

en: Enable color management for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Show color profiles for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Not Calibrated
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
pa: ਮੂਲ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
pa: ਰੰਗ-ਸਪੇਸ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
pa: ਸਹਾਇਕ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
pa: ਮਾਪ ਸਾਧਨ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੂਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸਮ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
pa: ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
pa: ਹਰੇਕ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਤਾਰੀਖ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ — %s।

en: Screen Calibration
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Calibration Quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਉਗੇ, ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਵੱਧ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
pa: ਲਗਭਗ ਸਮਾਂ

en: Calibration Device
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
pa: ਸੈਂਸਰ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Display Type
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ

en: Select the type of display that is connected.
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

en: Profile Whitepoint
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਿੱਟਾ-ਬਿੰਦੂ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਟਾ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ D65 illuminant ਤੱਕ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Display Brightness
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਉਸ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Profile Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਡਿਵਾਈ: ਉੱਤੇ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚਾਨਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Profile Name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Profile successfully created!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ!

en: Copy Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Requires writable media
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ <a href="linux">GNU/ਲੀਨਕਸ</a>, <a href="osx">ਐਪਲ OS X</a> ਅਤੇ <a href="windows">Microsoft Windows</a> ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Add Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: _Import File…
pa: …ਫ਼ਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।  <a href="">ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ</a>

en: _Set for All Users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Set this profile for all users on this device
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Enable
pa: ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_E)

en: Enable profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: _Add Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Calibrate…
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ(_C)…

en: Calibrate the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

en: _Remove Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_R)

en: _View Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ(_V)

en: No Devices
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: Unable to detect any devices that can be color managed
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਜੋ ਕਿ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Projector
pa: ਪਰੋਜੈਕਟਰ

en: Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ

en: LCD (CCFL backlight)
pa: LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (RGB LED backlight)
pa: LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (white LED backlight)
pa: LCD (ਵਾਈਟ LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pa: ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pa: ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

[ctx: Calibration quality]
en: High
pa: ਉੱਚ

en: 40 minutes
pa: ੪੦ ਮਿੰਟ

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: 30 minutes
pa: 30 ਮਿੰਟ

[ctx: Calibration quality]
en: Low
pa: ਘੱਟ

en: 15 minutes
pa: 15 ਮਿੰਟ

en: Native to display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਨੇਟਿਵ

en: D50 (Printing and publishing)
pa: D50 (ਪਰਿੰਟ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ)

en: D65 (Photography and graphics)
pa: D65 (ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਥਾਂ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pa: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
pa: ਡਿਫਾਲਟ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਲੇਟੀ

en: Vendor supplied factory calibration data
pa: ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫੈਕਟਰੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: Full-screen display correction not possible with this profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: This profile may no longer be accurate
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੁਣ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Color Management
pa: ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਕੈਮਰੇ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
pa: ਰੰਗ;ਆਈਸੀਸੀ;ਪਰੋਫਾਇਲ;ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ;ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ;ਕੈਲੀਬਰੇਟ;ਪ੍ਰਿੰਟਰ;ਪਰਿੰਟਰ;ਡਿਸਪਲੇਅ;

en: Other…
pa: …ਹੋਰ

en: Select Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: _Select
pa: ਚੁਣੋ(_S)

en: Language or country
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਦੇਸ਼

en: No languages found
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: More…
pa: …ਹੋਰ

en: More Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: %d day | %d days
pa[0]: %d ਦਿਨ
pa[1]: %d ਦਿਨ

en: Some settings are locked
pa: ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਕ ਹਨ

en: _Unlock…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: Error — some settings cannot be unlocked
pa: ਗਲਤੀ — ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Increment Hour
pa: ਵਾਧਾ ਘੰਟਾ

en: Increment Minute
pa: ਵਾਧਾ ਮਿੰਟ

en: Time
pa: ਸਮਾਂ

en: Decrement Hour
pa: ਘਾਟਾ ਘੰਟਾ

en: Decrement Minute
pa: ਘਾਟਾ ਮਿੰਟ

en: Today
pa: ਅੱਜ

en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
pa: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
pa: %e %b %Y

en: %d hour | %d hours
pa[0]: %d ਘੰਟਾ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ

en: %d minute | %d minutes
pa[0]: %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ

en: %d second | %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ

note: 0 seconds
en: 0 seconds
pa: 0 ਸਕਿੰਟ

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ

en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: Off
pa: ਬੰਦ

en: Apply Changes?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Changes Cannot be Applied
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: This could be due to hardware limitations.
pa: ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਰੋਕਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Display Settings Disabled
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ

en: Multiple Displays
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਪਲੇਅ

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: _Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ(_J)

en: _Mirror
pa: ਹੂ-ਬਹੂ(_M)

en: Contains top bar and Activities
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: _Primary Display
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ(_P)

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ(_N)

en: Night Light
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਸੱਜੇ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਖੱਬੇ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ (ਪਲਟਿਆ)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸੱਜਾ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਖੱਬੇ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ (ਪਲਟਿਆ)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Display rotation]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: Display rotation]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
pa: ਪਲਟਿਆ

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
pa: ਵੇਰੀਬਲ (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
pa: ਵੇਰੀਬਲ (%.2lf Hz ਤੱਕ)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_O)

[ctx: display setting]
en: _Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R)

en: R_efresh Rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ(_e)

en: _Variable Refresh Rate
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ(_V)

en: Re_fresh Rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ(_f)

en: _HDR (High Dynamic Range)
pa: _HDR (ਵੱਧ ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਰੇਜ਼)

en: HDR _Brightness
pa: HDR ਚਮਕ(_B)

en: Adjust for _TV
pa: _TV ਲਈ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ

[ctx: display setting]
en: _Scale
pa: ਸਕੇਲ(_S)

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
pa: ਇਹ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਰਾਇਵਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Night Light Unavailable
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਤੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਕਰੀਨ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਘਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪੈਣ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਟਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: _Schedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ(_S)

en: Sunset to Sunrise
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਡੁੱਬਣ ਤੱਕ

en: Manual Schedule
pa: ਖੁਦ ਦਾ ਸੈਡਿਊਲ

en: _Times
pa: ਸਮੇਂ(_T)

en: From
pa: ਤੋਂ

en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

note: This is the short form for the time period in the morning
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

note: This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
pa: ਆਥਣ

en: To
pa: ਤੱਕ

en: _Color Temperature
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ(_C)

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
pa: ਰਾਤ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਚੁਣੋ ਕਿ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਨਾ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
pa: ਪੈਨਲ;ਪਰੋਜੈਕਟਰ;ਸਕਰੀਨ;ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ;ਤਾਜ਼ਾ;ਮਾਨੀਟਰ;ਰਾਤ;ਰਾਤਰੀ;ਰੌਸ਼ਨੀ;ਪ੍ਰਕਾਸ਼;ਨੀਲਾ;ਲਾਲ-ਪਰਿਵਰਤਨ;ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨਾ;ਸੂਰਜ-ਲਹਿਣਾ;ਸੂਰਜ-ਡੁੱਬਣਾ;ਹਨੇਰਾ;ਰਾਤ-ਵੇਲਾ;ਚਾਨਣ;ਸਰਘੀ;ਤਰਕਾਲਾਂ;ਆਥਣ;

en: Sound and Media
pa: ਸਾਊਂਡ ਤੇ ਮੀਡਿਆ

en: Volume mute/unmute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ/ਚਲਾਓ

en: Volume down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Volume up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Microphone mute/unmute
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਚੁੱਪ/ਚਲਾਓ

en: Launch media player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਓ

en: Play (or play/pause)
pa: ਚਲਾਓ (ਜਾਂ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ)

en: Pause playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Stop playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ

en: Previous track
pa: ਟਰੈਕ ਪਿੱਛੇ

en: Next track
pa: ਟਰੈਕ ਅੱਗੇ

en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Typing
pa: ਲਿਖਣਾ

en: Switch to next input source
pa: ਅਗਲੇ ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to previous input source
pa: ਪਿਛਲੇ ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Launchers
pa: ਲਾਂਚਰ

en: Launch help browser
pa: ਮਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Launch calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Launch email client
pa: ਈਮੇਲ ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Launch web browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਓ

en: Home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

note: Translators: this is a verb. Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: keybinding]
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Log out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Power off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

en: Turn zoom on or off
pa: ਜ਼ੂਮ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Turn screen reader on or off
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on-screen keyboard on or off
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Increase text size
pa: ਲਿਖਤ ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: Decrease text size
pa: ਲਿਖਤ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ

en: High contrast on or off
pa: ਵੱਧ-ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: No input sources found
pa: ਕੋਈ ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: View Keyboard Layout
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: Input Source]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Add Input Source
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Search languages and countries
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: _Add Input Source
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: View More
pa: ਹੋਰ ਵੇਖੋ

en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Custom Shortcuts
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Alternate Characters Key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਤੀਜੀ-ਚੋਣ ਵਜੋਂ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
pa: ਖੱਬਾ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
pa: ਸੱਜਾ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
pa: ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
pa: ਸੱਜਾ Ctrl

en: Compose Key
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਦ ਲੜੀਵਾਰ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਓ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ <b>o</b> ਅਤੇ <b>c</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਨਾਲ <b>©</b> ਪਵੇਗਾ, <b>a</b> ਤੇ <b>'</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ <b>á</b> ਪਵੇਗਾ।

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
pa: ਖੱਬਾ Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
pa: Caps ਲਾਕ

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਕਰੀਨ

[ctx: keyboard key]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ %s ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤ ਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Input Sources
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

en: Includes keyboard layouts and input methods
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

en: Input Source Switching
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬਦਲਣਾ

en: Use the _same source for all windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Switch input sources _individually for each window
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ(_i)

en: Special Character Entry
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਢੰਗ

en: A_lternate Characters Key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ(_l)

en: _Compose Key
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ(_C)

en: Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: _View and Customize Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_V)

en: Search shortcuts
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Search Shortcuts
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: _Reset All…
pa: …ਸਭ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add Custom Shortcuts
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
pa: ਐਪਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ

en: _Add Shortcut…
pa: …ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜੋ(_A)

en: Reset All Shortcuts?
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: _Reset All
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ %s ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enter the new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: Set Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਉ।

en: Add Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Re_place
pa: ਬਦਲੋ(_p)

en: _Set
pa: ਸੈੱਟ(_S)

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Reset Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Set Shortcut…
pa: …ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: %d modified | %d modified
pa[0]: %d ਸੋਧਿਆ
pa[1]: %d ਸੋਧੇ

en: Add a Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜੋ

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦ ਦਿਓ, ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ;ਵਰਕਸਪੇਸ;ਵਿੰਡੋ;ਮੁੜ-ਆਕਾਰ;ਰੀਸਾਈਜ਼;ਜ਼ੂਮ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਇਨਪੁੱਟ;ਸਰੋਤ;ਲਾਕ;ਵਾਲੀਅਮ;ਹਾਟਕੀ;ਲਿਖੋ;ਕੰਪੋਜ਼;ਅੱਖਰ;

en: _Mouse
pa: ਮਾਊਸ(_M)

en: Primary Button
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚ-ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਹੈ

en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

en: _Right
pa: ਸੱਜੇ(_R)

en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

en: Po_inter Speed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਗਤੀ(_i)

en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

en: Mouse _Acceleration
pa: ਮਾਊਸ ਦਾ ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_A)

en: Recommended for most users and applications
pa: ਬਹੁਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਹੈ

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
pa: ਮਾਊਂਸ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਹਿਲਜੁਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੋਰ ਔਖਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Scroll Direction
pa: ਸਕਰੋਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Tra_ditional
pa: ਰਿਵਾਇਤੀ(_d)

en: Scrolling moves the view
pa: ਝਲਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: _Natural
pa: ਕੁਦਰਤੀ(_N)

en: Scrolling moves the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Test _Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ(_S)

en: _Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ(_T)

en: T_ouchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ(_o)

en: _Disable Touchpad While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ(_D)

en: Clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ

en: Secondary Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ

en: Two _Finger Push
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਪੁਸ਼(_F)

en: Push anywhere with 2 fingers
pa: 2 ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਵੀ ਪੁਸ਼ ਕਰੋ

en: _Corner Push
pa: ਕਾਰਨਰ ਪੁਸ਼(_C)

en: Push with a single finger in the corner
pa: ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ ਕਰੋ

en: T_ap to Click
pa: ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਛੂਹੋੋ(_a)

en: Quickly touch the touchpad to click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਟੱਚ-ਪੈਡ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਛੂਹੋ

en: Scrolling
pa: ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Scroll Method
pa: ਸਕਰੋਲ ਦਾ ਢੰਗ

en: T_wo Finger
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ(_w)

en: Drag two fingers on the touchpad
pa: ਟੱਚ-ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਹੋ

en: _Edge
pa: ਕੋਨਾ(_E)

en: Drag one finger on the edge
pa: ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਖਿੱਚੋ

en: T_raditional
pa: ਰਿਵਾਇਤੀ(_r)

en: Test Mouse & Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en: _Clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ(_C)

en: Click Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Primary Click
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਲਿੱਕ

en: Double Click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: _Scrolling
pa: ਸਕਰੋਲਿੰਗ(_S)

en: Mouse & Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
pa: ਟਰੈਕਪੈਡ;ਪੁਆਇੰਟਰ;ਕਲਿੱਕ;ਟੈਪ;ਛੂਹੋ;ਛੋਹ;ਦੂਹਰਾ;ਡਬਲ;ਬਟਨ;ਟਰੈਕਬਾਲ;ਸਕਰੋਲ;

en: _Hot Corner
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੋਨਾ(_H)

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਾਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਛੂਹੋ

en: _Active Screen Edges
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ, ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ

en: Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: _Dynamic Workspaces
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ(_D)

en: Automatically removes empty workspaces
pa: ਖਾਲੀ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ

en: _Fixed Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਗਿਣਤੀ(_F)

en: Specify a number of permanent workspaces
pa: ਪੱਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ

en: _Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N)

en: Multi-Monitor
pa: ਬਹੁ-ਮਾਨੀਟਰ

en: Workspaces on _primary display only
pa: ਵਰਕਸੇਪਸ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ(_p)

en: Workspaces on all d_isplays
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ(_i)

en: App Switching
pa: ਐਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ

en: Include apps from all _workspaces
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ ਐਪਾਂ ਸਮੇਤ(_w)

en: Include apps from the _current workspace only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਐਪਾਂ ਸਮੇਤ(_c)

en: Multitasking
pa: ਬਹੁ-ਕੰਮਕਾਜ

en: Manage preferences for productivity and multitasking
pa: ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਬਹੁ-ਕੰਮਕਾਜ ਲਈ ਤਜਰੀਹਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
pa: ਬਹੁ-ਕੰਮ;ਮਲਟੀ-ਟਾਸਕ;ਉਤਪਾਦਨ,ਕਸਟਮਾਈਜ਼;ਪਸੰਦੀਦਾ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਹਾਟ ਕਾਰਨਰ;ਕੋਨਾ;ਵਰਕਸਪੇਸ;

en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: Manual
pa: ਖੁਦ

note: xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
en: Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Network Proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ(_N)

en: C_onfiguration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

en: Con_figuration URL
pa: ਸੰਰਚਨਾ URL(_f)

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਰਚਨਾ URL ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੈੱਬ ਪਰਾਕਸੀ ਆਪੇ-ਆਪ ਖੋਜ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਬਲਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: HTTP Proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: HTTPS Proxy
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ

en: FTP Proxy
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ

en: SOCKS Host
pa: SOCKS ਹੋਸਟ

en: Ignored Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ

en: Network Unavailable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ: NetworkManager ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Add VPN
pa: VPN ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Not set up
pa: ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ

en: _Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ(_P)

en: Share Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: QR Code
pa: QR ਕੋਡ

en: Scan to Connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Insecure network (WEP)
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WEP)

en: Secure network (WPA)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA)

en: Secure network (WPA2)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA3)

en: Secure network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Signal strength %d%%
pa: ਸਿਗਨਲ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ %d%%

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Network Options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੋਣਾਂ

en: Forget Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ Wi-Fi ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Network name cannot be empty
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Must have a minimum of 8 characters
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 8 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
pa[0]: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %d ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %d ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
pa: Wi-Fi ਹਾਟਸਪਾਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
pa: Wi-Fi ਹਾਟਸਪਾਟ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾ ਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ Wi-Fi ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Generate Random Password
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Autogenerate Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: _Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_T)

en: Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
pa: Wi-Fi, ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Wi-Fi Off
pa: Wi-Fi ਬੰਦ ਹੈ

en: Turn on to use Wi-Fi
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ Wi-Fi ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: No Wi-Fi Adapter Found
pa: ਕੋਈ Wi-Fi ਅਡੈਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ਅਡੈਪਟਰ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Airplane Mode On
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn off to use Wi-Fi
pa: Wi-Fi ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Wi-Fi Hotspot Active
pa: Wi-Fi ਹਾਟਸਪਾਟ ਸਰਗਰਮ

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।
    ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ Wi-Fi ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਾਟਸਪਾਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: T_urn Off Hotspot…
pa: …ਹਾਟਸਪਾਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(_u)

en: Visible Networks
pa: ਦਿਸਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Wi-Fi Unavailable
pa: Wi-Fi ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ਅਤੇ Wi-Fi ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ: NetworkManager ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Turn Off Hotspot?
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਾਟਸਪਾਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Turn Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: 802.1x _Security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ(_S)

en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Identity
pa: ਪਛਾਣ

en: Preserve
pa: ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ

en: Permanent
pa: ਪੱਕਾ

en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

en: Stable
pa: ਸਥਿਰ

en: Stable per SSID
pa: SSID ਲਈ ਸਥਿਰ

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
pa: ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਮੈਕ (MAC) ਐਡਰੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਮੈਕ ਕਲੋਨਿੰਗ ਜਾਂ ਸਪੂਫਿੰਗ (spoofing) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
pa: “%s” ਲਈ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਵੇਰਵੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Forget Connection?
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਹੈ?

en: _Forget
pa: ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
pa: ਵਾਧਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼

[ctx: Wifi security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: Translators: Option for Blank Screen in Screen Lock page
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: %i day ago | %i days ago
pa[0]: %i ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %i ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
pa: %d Mb/ਸ (%1.1f GHz)

en: %d Mb/s
pa: %d Mb/ਸ

[ctx: Signal strength]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ

[ctx: Signal strength]
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Signal strength]
en: Good
pa: ਚੰਗਾ

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: IPv4 Address
pa: IPv4 ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv6 Address
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ

en: IP Address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ

en: Forget Connection…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ

en: Remove Connection Profile…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove Connection…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove VPN…
pa: …VPN ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

en: automatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Delete Route
pa: ਰੂਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pa: WEP 40/128-ਬਿੱਟ ਕੁੰਜੀ (Hex ਜਾਂ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
pa: WEP 128-ਬਿੱਟ ਵਾਕ

en: Dynamic WEP (802.1x)
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
pa: WPA ਤੇ WPA2 ਨਿੱਜੀ

en: WPA & WPA2 Enterprise
pa: WPA ਤੇ WPA2 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ

en: WPA3 Personal
pa: WPA3 ਪਰਸਨਲ

en: WireGuard
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Unsaved peer
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਪੀਅਰ

en: Signal Strength
pa: ਸਿਗਨਲ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ

en: Weak
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ

en: Link speed
pa: ਲਿੰਕ ਦੀ ਸਪੀਡ

en: 1Mb/sec
pa: 1Mb/ਸਕਿੰਟ

en: Hardware Address
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Supported Frequencies
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀਆਂ

en: Default Route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ

en: Last Used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Connect _automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_a)

en: Make available to _other users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ(_o)

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
pa: ਮੀਟਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ: ਡਾਟਾ ਹੱਦਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਖ਼ਰਚੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ(_M)

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: _MAC Address
pa: _MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: _Cloned Address
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ ਐਡਰੈੱਸ(_C)

en: bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: IPv_4 Method
pa: IPv_4 ਢੰਗ

en: Automatic (DHCP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP)

en: Link-Local Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ

en: Disable
pa: ਅਸਮਰੱਥ

en: Shared to other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: Addresses
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

en: Automatic DNS
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS

en: DNS server address(es)
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ

en: Separate IP addresses with commas
pa: ਕਾਮੇ ਪਾ ਕੇ ਵੱਖਰੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Routes
pa: ਰੂਟ

en: Automatic Routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

en: Use this connection _only for resources on its network
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_o)

en: IPv_6 Method
pa: IPv_6 ਢੰਗ

en: Automatic, DHCP only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ, ਕੇਵਲ DHCP

en: Shared to other devices
pa: ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Unable to open connection editor: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: New Profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Invalid setting %s: %s
pa: ਗਲਤ ਸੈਟਿੰਗ %s: %s

en: Invalid setting %s
pa: ਗਲਤ ਸੈਟਿੰਗ %s

en: Invalid VPN configuration file
pa: ਗਲਤ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ, ਵੱਧ ਤੇਜ਼ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹਮਲਾ-ਯੋਗ ਥਾਂ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ-ਸਰੋਤ VPN ਹੱਲ਼ ਹੈ।

en: Import from file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: S_ecurity
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_e)

en: Cannot Import VPN Connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਜਾਂ ਪਛਾਣਯੋਗ VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
    
    ਗਲਤੀ: %s।

en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: Select file to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
pa: (ਗਲਤੀ: VPC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ)

en: _Connection Name
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ(_C)

en: _Interface Name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ(_I)

en: The name of the wireguard interface to create.
pa: ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: _Private Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(_P)

en: The 256 bit private key in base64 encoding
pa: base64 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ 256 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Show/hide private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

en: _Listen Port
pa: ਲਿਸਨ ਪੋਰਟ(_L)

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ 'ਆਟੋਮੈਟਿਕ' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
pa: ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਟਾਂ ਲਈ 32-ਬਿੱਟ fwmark ਹੈ। fwmark ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ 'off' ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

en: _Add peer routes
pa: ਪੀਅਰ ਰੂਟ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Peers
pa: ਪੀਅਰ(_P)

en: Add WireGuard peer
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਪੀਅਰ ਜੋੜੋ

en: No peers set up
pa: ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Options…
pa: …ਚੋਣਾਂ

en: _Endpoint
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_E)

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ IP ਜਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਾਲਨ (:) ਅਤੇ ਫੇਰ ਪੋਰਟ ਦਾ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: _Public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ(_P)

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
pa: base64 ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ 'wg pubkey' ਰਾਹੀ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: _Pre-shared key
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ(_P)

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
pa: ਬੇਸ64 (base64) ਪ੍ਰੀ-ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ 'wg genpsk' ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਚੋਣਵੇਂ ਹੈ ਅਤੇ ਛੱਡਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਆਂਟਿਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਮਿਟਰਿਕ-ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਦੀ ਵਧੀਕ ਪਰਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਪਬਲਿਕ-ਕੁੰਜੀ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allowed _IP addresses
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ _IP ਐਡਰੈੱਸ

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
pa: CIDR ਮਾਸਕ ਨਾਲ IP (v4 ਜਾਂ v6) ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦੀ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਪੀਅਰ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਫਿਕ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਫਿਕ ਲਈ ਇਸ ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਨ।

en: _Persistent keepalive
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ(_P)

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
pa: ਸਟੇਟਫੁੱਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂ NAT ਮੈਪਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਖਾਲੀ ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਸੈਟਅੱਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Control how you connect to the Internet
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋ

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ;ਨੈਟਵਰਕ;ਆਈਪੀ;ਲੈਨ;ਬਰਾਡਬੈਂਡ;ਮਾਡਮ;ਬਲੂਟੁੱਥ;ਬਲੁਟੁੱਥ;ਵੀਪੀਐਨ;ਪਰੌਕਸੀ;ਪਰਾਕਸੀ;ਵੈਨ;ਮੌਡਮ;ਡੀਐਨਐਸ;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ;ਵਾਈਰਲੈੱਸ;ਨੈਟਵਰਕ;ਵਾਇਰਲੈਸ;ਬੇਤਾਰ;ਵਾਈ-ਫਾਈ;ਆਈਪੀ;ਬਰਾਡਬੈਂਡ;ਡੀਐਨਐਸ;ਹਾਟਸਪਾਟ;ਹੌਟਸਪੌਟ;ਲੈਨ;

en: never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: today
pa: ਅੱਜ

en: yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: Last used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
pa: %'d Mb/ਸ

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ

en: Add new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Network deleted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
pa[0]: %d ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: System policy prohibits use as a Hotspot
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਹਾਟ-ਸਪਾਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Wireless device does not support Hotspot mode
pa: ਬੇਤਾਰ ਡਿਵਾਈਸ ਹਾਟਸਪਾਟ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Searching for networks…
pa: …ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No saved networks
pa: ਕੋਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add Ethernet Connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Provider
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ

en: Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: Not connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: VPN Options
pa: VPN ਚੋਣਾਂ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Saved Networks
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: _Connect to Hidden Network…
pa: …ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਹਾਟਸਪਾਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_T)…

en: Saved Wi-Fi Networks
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
pa: ਬਿਨ-ਇੰਤਜ਼ਾਮ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ (ਗੁੰਮ)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
pa: ਭੇਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਨੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
pa: PPP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
pa: PPP ਸਰਵਿਸ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
pa: PPP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
pa: DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
pa: DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
pa: DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
pa: ਕੋਈ ਕੈਰੀਅਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
pa: ਦਿੱਤੇ APN ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pa: PIN ਚੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pa: ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pa: SIM ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pa: SIM ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pa: SIM Puk ਦੀ ਲੋੜ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pa: SIM ਗਲਤ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
pa: ਕੇਬਲ ਕੱਢੀ ਹੋਈ ਹੈ

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_N)

en: Show in notifications list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
pa: ਸਾਊਂਡ(_S)

en: Allow notification sounds from app
pa: ਐਪ ਤੋਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Banners
pa: ਬੈਨਰ

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
pa: ਬੈਨਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Show notifications above apps
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_C)

en: Include message details in notification banners
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੈਨਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
pa: ਬੈਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_a)

en: Show notifications on lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_o)

en: Include message details on lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: _Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_L)

note: List of apps.
en: App Notifications
pa: ਐਪ ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Control which notifications are displayed and what they show
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਕੁਝ ਵੇਖਾਉਣ

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
pa: ਸੂਚਨਾ;ਬੈਨਰ;ਸੁਨੇਹਾ;ਟਰੇ;ਪੌਪਅੱਪ;ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ;

en: Calendar, contacts, files
pa: ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ, ਫਾਇਲਾਂ

en: Email, calendar, contacts, files
pa: ਈਮੇਲ, ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ, ਫਾਇਲਾਂ

en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: Microsoft Exchange
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼

en: Email, calendar, contacts
pa: ਈਮੇਲ, ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ

en: Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ

en: Enterprise authentication
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

en: Email Server
pa: ਈਮੇਲ ਸਰਵਰ

en: Calendar, Contacts and Files
pa: ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ

en: Enterprise Authentication
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

en: Kerberos
pa: ਕਰਬਰੋਸ

[ctx: Online Account]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Error
pa: ਗ਼ਲਤੀ

en: Offline — unable to connect accounts
pa: ਆਫ਼ਲਾਈਨ — ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
pa: ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਾਉਡ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Your Accounts
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ

en: Connect an Account
pa: ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Online Accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pa: ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
pa: ਗੂਗਲ;ਫੇਸਬੁੱਕ;ਟਵਿੱਟਰ;ਯਾਹੂ;ਵੈੱਬ;ਆਨਲਾਈਨ;ਗੱਲਬਾਤ;ਚੈਟ;ਕੈਲੰਡਰ;ਮੇਲ;ਸੰਪਰਕ;ਓਵਨ-ਕਲਾਊਡ;ਕਰਬਰੋਸ;ਪੈਕੇਟ;ਬਾਅਦ ਚ ਪੜ੍ਹੋ;ਪਾਕਟ;

en: Unknown time
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ

en: %i minute | %i minutes
pa[0]: %i ਮਿੰਟ
pa[1]: %i ਮਿੰਟ

en: %i hour | %i hours
pa[0]: %i ਘੰਟਾ
pa[1]: %i ਘੰਟੇ

en: hour | hours
pa[0]: ਘੰਟਾ
pa[1]: ਘੰਟੇ

en: minute | minutes
pa[0]: ਮਿੰਟ
pa[1]: ਮਿੰਟ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਹਾਇਕ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
pa: ਸੈਲਫੋਨ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
pa: ਟੇਬਲੇਟ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
pa: ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

[ctx: Battery name]
en: Main
pa: ਮੁੱਖ

[ctx: Battery name]
en: Extra
pa: ਵਾਧੂ

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Battery Levels
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਪੱਧਰ

en: Battery Level
pa: ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ

en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
pa: ਲੈਪ ਖੋਜਿਆ: ਕਾਰਜਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਤਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Performance mode temporarily disabled
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਕਰਕੇ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਸਮਰੱਥ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ  ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
pa: “%s” ਵਲੋਂ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
pa: “%s” ਵਲੋਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: _General
pa: ਆਮ(_G)

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ

en: _Maximize Charge
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਰਜ(_M)

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
pa: ਸਾਰੀ ਬੈਟਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟਦੀ ਹੈ।

en: Preserve Battery _Health
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ(_H)

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
pa: ਘੱਟ ਚਾਰਜ ਪੱਧਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਕੇ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: Connected Devices
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: Power Mode
pa: ਪਾਵਰ ਢੰਗ

en: Po_wer Button Behavior
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਲਈ ਰਵੱਈਆ(_w)

en: _Show Battery Percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਫ਼ੀਸਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Show exact charge level in the top bar
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਸਹੀ ਚਾਰਜ ਪੱਧਰ ਵੇਖਾਓ

en: _Power Saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ(_P)

en: A_utomatic Screen Brightness
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ(_u)

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
pa: ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਢਾਲੋ

en: _Dim Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ(_D)

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

en: Automatic Power _Saver
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ(_S)

en: Turn on power saver mode when battery power is low
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Automatic Screen _Blank
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਬਲੈਂਕ ਕਰੋ(_B)

en: Turn the screen off after a period of inactivity
pa: ਕੁਝ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: D_elay
pa: ਦੇਰੀ(_e)

en: Automatic Suspend
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: On Ba_ttery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ(_t)

en: De_lay
pa: ਦੇਰੀ(_l)

en: Whe_n Plugged In
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ(_n)

en: Del_ay
pa: ਦੇਰੀ(_a)

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਧ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ(_e)

en: High performance and power usage
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
pa: ਸੰਤੁਲਤ(_l)

en: Standard performance and power usage
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ(_o)

en: Reduced performance and power usage
pa: ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ

en: Power
pa: ਪਾਵਰ

en: View your battery status and change power saving settings
pa: ਆਪਣੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
pa: ਸਕਰੀਨ;ਸਕ੍ਰੀਨ;ਚਮਕ;ਵੇਹਲ;ਪਾਵਰ;ਸਲੀਪ;ਸਸਪੈਂਡ;ਹਾਈਬਰਨੇਟ;ਬੈਟਰੀ;ਵੇਹਲਾ;ਡਿਮ;ਖਾਲੀ;ਮਾਨੀਟਰ;ਡੀਪੀਐਮਐਸ;ਮੁਅੱਤਲ;ਊਰਜਾ;ਐਨਰਜੀ;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Failed to add new printer.
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Search printers
pa: ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: No Printers
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟਿਗ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ, ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਬ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
pa: ਪਰਿੰਟਰ;ਪ੍ਰਿੰਟਰ;ਕਤਾਰ;ਕਿਊ;ਪਰਿੰਟ;ਛਾਪੋ;ਛਾਪਣਾ;ਪੇਪਰ;ਸਫ਼ਾ;ਕਾਗਜ਼;ਸਿਆਹੀ;ਇੰਕ;ਟੋਨਰ;

en: No suitable driver found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Searching for preferred drivers…
pa: …ਢੁੱਕਵੇਂ ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲਾਂ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Printer Details
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ SPACE, TAB, #, ਜਾਂ / ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)

en: _Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_A)

en: Open Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

en: _Search for Drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ(_S)

en: S_elect from Database…
pa: …ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਚੁਣੋ(_e)

en: _Install PPD File…
pa: …PPD ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
pa: JetDirect ਪਰਿੰਟਰ

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
pa: LPD ਪਰਿੰਟਰ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pa: ਛੋਟਾ ਕੋਨਾ (ਪਲਟੋ)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਂਡਸਕੇਪ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Resume
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ ਹਨ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੀ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
pa: ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
pa: ਪੂਰੀ ਹੋਈ

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
pa[0]: %u ਜਾਬ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: %u ਜਾਬਾਂ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਦ ਦਿਓ

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_C)

en: Active Jobs
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_A)

en: Clear All Active Jobs?
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਜਾਬਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Clearing jobs cannot be undone
pa: ਜਾਬਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Clear _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_A)

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
pa: ਡੋਮੇਨ

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_u)

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Unlock Print Server
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
pa: ਪੈਰਲੈੱਲ ਪੋਰਟ

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: this is the "go back" action of a button
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ(_U)

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Searching for Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Authentication Required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Enter username and password to view printers on Print Server
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Two Sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: Paper Type
pa: ਪੇਪਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Paper Source
pa: ਪੇਪਰ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: Output Tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

[ctx: printing option]
en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: GhostScript pre-filtering
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ

en: Shrink Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
pa: ਹਰ ਪਾਸੇ ਲਈ ਸਫ਼ੇ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
pa: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
pa: ਜਾਬ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ

en: Printer Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ(_T)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pa: ਇਮ-ਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਹੀ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pa: PS ਲੈਵਲ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pa: PS ਲੈਵਲ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Select Printer Driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

en: Loading Drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
pa[0]: %u ਜਾਬ
pa[1]: %u ਜਾਬਾਂ

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੈੱਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
pa: ਟੋਨਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਖਤਮ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਖਤਮ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
pa: ਕਵਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
pa: ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ ਹੈ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਲਗਭਗ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਫੋਟੋ ਕੰਡਕਟਰ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਫੋਟੋ ਕੰਡਕਟਰ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
pa: ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Model
pa: ਮਾਡਲ

en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: Ink Level
pa: ਸਿਆਹੀ ਲੈਵਲ

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
pa: ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Printing Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹੈੱਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Remove Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
pa: ਘਟਾਈ ਗਈ ਕਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
pa: ਕਨੈਕਟ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
pa: ਇਸ ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ

en: Failed to authorize device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Failed to forget device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
pa[0]: %u ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: Device Identifier
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Timestamp
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Depends on other devices
pa: ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: Authorize and Connect
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Forget Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਭੁਲਾਓ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
pa: ਗ਼ਲਤੀ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ (boldtd) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਕ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ GPU ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: Only USB and Display Port devices can attach.
pa: ਸਿਰਫ਼ USB ਅਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪੋਰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਹੀ ਜੋੜ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਹ BIOS ਵਿੱਚੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ BIOS ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ BIOS 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Thunderbolt security level could not be determined.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error switching direct mode: %s
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ: %s

en: Thunderbolt
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ

en: No Thunderbolt Support
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Direct Access
pa: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਕ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ GPU ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

en: Pending Devices
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: No devices attached
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ

en: _Camera Access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪਹੁੰਚ(_C)

en: Allow permitted apps to use cameras
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Permitted Apps
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਾਂ

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: No sandboxed apps have asked for camera access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਕੀਤੀ ਐਪ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Privacy & Security
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: _Screen Lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ(_S)

en: Automatic screen lock
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Control access to your location
pa: ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ

en: _File History &amp; Trash
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਰੱਦੀ(_F)

en: Remove saved data and files
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: _Diagnostics
pa: ਪੜਤਾਲ(_D)

en: Automatic problem reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ(_C)

en: Control camera access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪੁਹੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: _Thunderbolt
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ(_T)

en: Manage device access
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Device _Security
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ(_S)

en: Hardware security status and information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — %s।

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Diagnostics
pa: ਪੜਤਾਲ

en: Problem Reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ

en: _Automatic Problem Reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_A)

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (BIOS) ਵਿੱਚੋਂ ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਵਲੋਂ ਇਹ ਹੱਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ IT ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (BIOS) ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ IT ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ IT ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੇ ਚੈਕ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ਿਰਮਵੇਅਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਪਰ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ ਪਾਸ ਹੋਈਆਂ

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਮੁੱਢਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕੁਝ ਆਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Checks Unavailable
pa: ਜਾਂਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਵਲੋਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Report copied to clipboard
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ

en: _Copy Technical Report
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: About Device Security
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
    
    ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੇ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ:
    
    • ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫ਼ੀਚਰ;
    • ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;
    • ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ।
    
    ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲਵੇਅਰ ਅਤੇ ਵਾਈਰਸ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਫ਼ਟੇਅਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੇੜਛਾੜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਲਵੇਅਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ।
    
    ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Protected against malicious software when the device starts.
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: Secure Boot has Problems
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ

en: Some protection when the device is started.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ।

en: Secure Boot is Off
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: No protection when the device is started.
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
pa: ਇਹ ਮਸਲਾ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਬਦੀਲੀ, ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
pa: ਇਹ ਮਸਲਾ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਬਦੀਲੀ, ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
pa: ਇਹ ਮਸਲਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
pa: ਪਾਸ

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
pa: ! ਫੇਲ੍ਹ

en: Hardware does not pass basic security checks.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Hardware has a basic level of protection.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Hardware has a strong level of protection.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪੱਧਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Security levels are not available for this device.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Device Security
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Device Security Unavailable
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਅਸਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Security Events
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: No Events
pa: ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
pa: ਵਾਜਬ

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
pa: ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
pa: ਲਾਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
pa: ਨੁਕਸਾਨਿਆ

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
pa: ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
pa: ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Control access to your data and hardware, device security
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ, ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ;ਪਰਾਈਵੇਸੀ;ਸਕਰੀਨ;ਸਕ੍ਰੀਨ;ਲਾਕ;ਤਾਲਾ;ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ;ਨਿੱਜੀ;ਵਰਤੋਂ;ਇਸਤੇਮਾਲ;ਤਾਜ਼ਾ;ਹਾਲੀਆ;ਸੱਜਰਾ;ਅਤੀਤ;ਹਿਸਟਰੀ;ਫ਼ਾਇਲਾਂ;ਫ਼ਾਈਲਾਂ;ਆਰਜ਼ੀ;ਕੱਚਾ;ਰੱਦੀ;ਬੇਕਾਰ;ਖਾਲੀ;ਜਾਂਚ;ਪੜਤਾਲ;ਟਿਕਾਣਾ;ਨਸ਼ਟ;ਜੀਪੀਐਸ;ਕੈਮਰਾ;ਫ਼ੋਟੋ;ਤਸਵੀਰਾਂ;ਵੀਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਵੈਬਕੈਮ;ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ;ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ;ਸੁਰੱਖਿਆ;ਫ਼ਿਰਮਵੇਅਰ;ਥੰਡਰਬੋਲਟ;ਰੱਖਣਾ;ਸੰਭਾਲਣਾ;

en: _Automatic Device Location
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਿਵਾਈਸ ਟਿਕਾਣਾ(_A)

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GPS ਅਤੇ ਸੈਲੂਲਰ ਵਰਗੇ ਸਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਟਿਕਾਨਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: No sandboxed apps have asked for location access
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਐਪ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Screen Lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: _Blank Screen Delay
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇਰੀ(_B)

en: Period of inactivity until screen blanks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਕਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Automatic Screen _Lock
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Locks the screen after it blanks
pa: ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatic _Screen Lock Delay
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਦੇਰੀ(_S)

en: Time from screen blank to screen lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਕਾਲੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਲਈ ਸਮਾਂ

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ(_N)

en: Forbid New _USB Devices
pa: ਨਵੇਂ _USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੇਂ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ

en: Screen Privacy
pa: ਸਕਰੀਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ

en: Restrict Viewing _Angle
pa: ਵੇਖਣ ਕੋਣ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_A)

en: File History & Trash
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਰੱਦੀ

en: File History
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਐਪ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹੋਣ।

en: File H_istory
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਤੀਤ(_i)

en: File _History Duration
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਤੀਤ ਅੰਤਰਾਲ(_H)

note: Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: _Clear History…
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_e)…

en: Trash &amp; Temporary Files
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Automatically Empty _Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖਾਲ਼ੀ ਕਰੋ(_T)

en: Automatically Delete Temporary _Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ(_F)

en: Automatic Deletion _Period
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ(_P)

note: Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
pa: 1 ਘੰਟਾ

en: _Empty Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: _Delete Temporary Files…
pa: …ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Clear File History?
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Clear _History
pa: ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_C)…

en: Empty all items from Trash?
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: Delete all the temporary files?
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Purge Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ(_P)

en: Location not found
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Subfolders must be manually added for this location
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਖੁਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remove Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Search Locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦਾ ਖੋਜ

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਪਾਂ ਵਲੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ

en: Default Locations
pa: ਮੂਲ ਟਿਕਾਣੇ

en: Bookmarked Locations
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Custom Locations
pa: ਕਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ

en: _Add Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _App Search
pa: ਐਪ ਖੋਜ(_A)

en: Include app-provided search results
pa: ਐਪਾਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਸਮੇਤ

en: Search _Locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜ(_L)

en: Filesystem locations which are searched by system apps
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਪਾਂ ਵਲੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Search Results
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ

en: Results are displayed according to the list order
pa: ਨਤੀਜੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pa: ਖੋਜ;ਲੱਭੋ;ਲੱਭਣਾ;ਇੰਡੈਕਸ;ਤਤਕਰਾ;ਪਰਾਈਵੇਸੀ;ਨਤੀਜੇ;

note: Label
en: No networks selected for sharing
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Address copied to clipboard
pa: ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

[ctx: service is disabled]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: service is active]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Choose a Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: _Add Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ “%s” ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Device Name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ(_D)

en: Share files with other devices on the current network
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: _File Sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝਾ(_F)

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸੰਗੀਤ, ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸਟਰੀਮ ਕਰੋ

en: _Media Sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ(_M)

en: File Sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

en: File Sharing _Address
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈਸ(_A)

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Open Public Folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Require Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
pa: ਡਿਵਾਈਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਲੋਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: Media Sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝ

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਉੱਤੇ DLNA ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Sharing
pa: ਸਾਂਝਾ

en: Control what you want to share with others
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋ

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pa: ਸਾਂਝਾ;ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਮੀਡੀਆ;ਆਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਹੋਸਟ;ਰਿਮੋਟ;ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਮੂਵੀ;ਸਰਵਰ;ਰੈਂਡਰ;

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Click
pa: ਕਲਿੱਕ

en: Hum
pa: ਹੁਮ

en: String
pa: ਸਤਰ

en: Swing
pa: ਸਵਿੰਗ

en: Alert Sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ

en: Balance
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Fade
pa: ਫਿੱਕਾ

en: Select a Speaker
pa: ਸਪੀਕਰ ਚੁਣੋ

en: Test Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: _Output Device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ(_O)

en: _Test…
pa: …ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_T)

en: _Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: Master volume
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: O_utput Volume
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_u)

en: _Balance
pa: ਸੰਤੁਲਨ(_B)

en: Fad_e
pa: ਫੇਡ(_e)

en: _Subwoofer
pa: ਸਬਵੂਫ਼ਰ(_S)

en: Output Device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: No Output Devices
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: Input
pa: ਇਨਪੁੱਟ

en: _Input Device
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ(_I)

en: Con_figuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f)

en: I_nput Volume
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_n)

en: Input Device
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: No Input Devices
pa: ਕੋਈ ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: Vo_lume Levels
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ(_l)

en: _Alert Sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ(_A)

en: Subwoofer
pa: ਸਬਵੂਫ਼ਰ

en: Volume Levels
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: No Sound Playing
pa: ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unmute
pa: ਨਾ-ਚੁੱਪ

en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਲੈਵਲ, ਇਨਪੁੱਟ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
pa: ਕਾਰਡ;ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ;ਵਾਲੀਅਮ;ਫੇਡ;ਆਵਾਜ਼;ਬੈਲਨਸ;ਬਲਿਊਟੁੱਥ;ਹੈੱਡਸੈੱਟ;ਆਡੀਓ;ਆਉਟਪੁੱਟ;ਇੰਪੁੱਟ;ਇਨਪੁੱਟ;ਬਲੁਟੁੱਥ;

en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: System Logo
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਗੋ

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: Hardware Model
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦਾ ਮਾਡਲ

en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

en: Disk Capacity
pa: ਡਿਸਕ ਸਮਰੱਥਾ

en: Calculating…
pa: ...ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _System Details
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ(_S)

en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Graphics %d
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ %d

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
pa: 64-ਬਿੱਟ

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
pa: 32-ਬਿੱਟ

en: Wayland
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: **Windowing System:**
pa: **ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:**

en: Details copied to clipboard
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: System Details
pa: ਸਿਸਟਮ ਵੇਰਵੇ

en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Hardware Information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Software Information
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Firmware Version
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
pa: ਓ.ਸਿ. ਦਾ ਨਾਂ

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
pa: ਓ.ਸਿ. ਬਿਲਡ

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
pa: ਓ.ਸਿ. ਦੀ ਕਿਸਮ

en: GNOME Version
pa: ਗਨੋਮ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: Windowing System
pa: ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Virtualization
pa: ਵਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Kernel Version
pa: ਕਰਨਲ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: View information about your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pa: ਡਿਵਾਈਸ;ਸਿਸਟਮ;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਹੋਸਟ-ਨਾਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਪਰੋਸੈਸਰ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਵਰਜ਼ਨ;ਡਿਫਾਲਟ;ਮੂਲ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਪਹਿਲ;ਤਰਜੀਹੀ;ਮੀਡੀਆ;ਆਟੋ-ਰਨ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਯੂਐਸਬੀ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਡਿਸਕ;ਹਟਾਉਣਯੋਗ;ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ;

en: _Region &amp; Language
pa: ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ(_R)

en: System language and localization
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਇਲਾਕਾਈਕਰਨ

en: _Date &amp; Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_D)

en: Time zone and clock settings
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਘੜੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: _Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_U)

en: Add and remove accounts, change password
pa: ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: R_emote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ(_e)

en: Allow this device to be used remotely
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Se_cure Shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ(_c)

en: SSH network access
pa: SSH ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: Hardware details and software versions
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ

en: S_oftware Updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ(_o)

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
pa: %B %e %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
pa: %B %e %Y, %R

en: Date & Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: _Year
pa: ਸਾਲ(_Y)

en: _Month
pa: ਮਹੀਨਾ(_M)

en: _Day
pa: ਦਿਨ(_D)

en: Automatic _Date &amp; Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਵੋ(_D)

en: Requires internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Date &amp; _Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_T)

en: Automatic Time _Zone
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_Z)

en: Requires location services enabled and internet access
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Time Z_one
pa: ਸਮੇਂ ਦਾ ਇਲਾਕਾ(_o)

en: Time _Format
pa: ਸਮੇਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: _24-hour
pa: _24-ਘੰਟੇ

en: AM / _PM
pa: ਸਵੇਰ/ਬਾਅਦ ਦੁਪਹਿਰ(_P)

en: Clock &amp; Calendar
pa: ਘੜੀ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: Control how the time and date is shown in the top bar
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਿਖਰਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: _Week Day
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ(_W)

en: D_ate
pa: ਤਾਰੀਖ(_a)

en: _Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ(_S)

en: Week _Numbers
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N)

en: Shown in the dropdown calendar
pa: ਲਟਕਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

en: March
pa: ਮਾਰਚ

en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

en: May
pa: ਮਈ

en: June
pa: ਜੂਨ

en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

en: August
pa: ਅਗਸਤ

en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

en: Select Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Search cities
pa: ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Change the date and time, including time zone
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਸਮੇਤ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
pa: ਕਲਾਕ;ਘੜੀ;ਸਮਾਂ,ਵੇਲਾ ਇਲਾਕਾ;ਸਥਾਨ;ਥਾਂ;ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ;ਟਿਕਾਣਾ;

en: Change system time and date settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
pa: ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਤਾਰੀਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Language and time settings, system information
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
pa: ਡਿਵਾਈਸ;ਡੀਵਾਈਸ;ਜੰਤਰ;ਸਿਸਟਮ;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਹੋਸਟ-ਨਾਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਪਰੋਸੈਸਰ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਵਰਜ਼ਨ;ਵੇਰਵੇ;ਸਾਫਟਵੇਅਰ;ਓਪਰੇਟਿੰਗ;ਓਐਸ;ਮਾਡਲ;ਭਾਸ਼ਾ;ਜ਼ੁਬਾਨ;ਬੋਲੀ;ਖੇਤਰ;ਖਿੱਤਾ;ਇਲਾਕਾ;ਦੇਸ਼;ਫਾਰਮੈਟ;ਰੂਪ;ਨੰਬਰ;ਅੰਕ;ਯੂਨਿਟ;ਇਕਾਈ;ਘੜੀ;ਕਲਾਕ;ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ;ਤਾਰੀਖ;ਮਿਤੀ;ਤਾਰੀਕ;ਟਿਕਾਣਾ;ਥਾਂ;ਰਿਮੋਟ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਆਰਡੀਪੀ;ਵੀਐਨਸੀ;ਐਸਐਸਐਚ;

en: Preview
pa: ਝਲਕ

en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Search locales
pa: ਲੋਕੇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Common Formats
pa: ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: All Formats
pa: ਸਾਰੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: measurement format]
en: Imperial
pa: ਇੰਪਿਅਰਲ

[ctx: measurement format]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

en: Dates
pa: ਤਾਰੀਖ

en: Times
pa: ਸਮੇਂ

en: Dates &amp; Times
pa: ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ

en: Numbers
pa: ਅੰਕ

en: Measurement
pa: ਮਾਪ

en: Paper
pa: ਪੇਪਰ

en: Region & Language
pa: ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Language and format will be changed after next login
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇਗਾ

en: Log _Out…
pa: …ਲਾਗ ਆਉਟ(_O)

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਕਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਤੇ ਕਰੰਸੀਆਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Your Account
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ

en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

en: _Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: Login Screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: L_anguage
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_a)

en: Fo_rmats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_r)

en: Select your display language and formats
pa: ਆਪਣੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
pa: ਭਾਸ਼ਾ;ਲੇਆਉਟ;ਕੀਬੋਰਡ;ਇੰਪੁੱਟ;ਖਾਕਾ;ਬੋਲੀ;

en: Device address copied to clipboard
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Port number copied to clipboard
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Username copied to clipboard
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Password copied to clipboard
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਰਿਮੋਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: _Desktop Sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ(_D)

en: Remote _Control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ(_C)

en: Allows desktop shares to control the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: How to Connect
pa: ਕਿਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰੀਏ

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
pa: RDP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਧੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Hostname
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H)

en: _Port
pa: ਪੋਰਟ(_P)

en: Login Details
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: _Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U)

en: P_assword
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_a)

en: _Generate New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_G)

en: _Verify Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_V)

en: Encryption Fingerprint
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਰਹੇ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Desktop _Sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ(_S)

en: Remote _Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ(_L)

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਵਰਤਿਆ ਨਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ। ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Remote Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ(_R)

en: Enable or disable remote sessions
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Command copied to clipboard
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Secure Shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ (SSH) ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: _Secure Shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ(_S)

en: SSH Login _Command
pa: SSH ਲਾਗਇਨ ਕਮਾਂਡ(_C)

en: Enable or disable remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Authentication is required to enable or disable remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Failed to add account
pa: ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Passwords match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

en: Passwords do not match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: _Next
pa: ਅੱਗੇ(_N)

en: Add User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Account Type
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ

en: Ad_ministrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ(_m)

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਕੋਲ ਵੱਧ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ, ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਹਟਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: User Details
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Fu_ll Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_l)

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਹਾਈਫਨ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: User sets password on _first login
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ(_f)

en: Set password n_ow
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_o)

en: Set Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
pa: ਚੰਗੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤੋਂ।

en: _Confirm Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ(_C)

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Browse for more pictures
pa: ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Select a File…
pa: …ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Failed to register account
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to join domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No supported way to authenticate with this domain
pa: ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: That login name didn’t work
pa: ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ

en: That login password didn’t work
pa: ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ

en: That hostname didn’t work
pa: ਉਹ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ

en: Failed to log into domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ <b>%s</b> ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Valid domain
pa: ਵਾਜਬ ਡੋਮੇਨ

en: Domain not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Checking domain…
pa: …ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to contact realmd service
pa: ਰੀਲਮਡ (realmd) ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Add Enterprise Login
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਜੋੜੋ

en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਂਟਰਲੀ ਮੈਨੇਜ ਕੀਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: _Domain
pa: ਡੋਮੇਨ(_D)

en: Should match the web domain of the account provider
pa: ਖਾਤਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦੇ ਵੈੱਬ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enroll Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਦਾਖ਼ਲਾ

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
pa: ਦਾਖ਼ਲਾ(_E)

en: Administrator _Name
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦਾ ਨਾਂ(_N)

en: Administrator _Password
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: the device needs to be claimed to perform this action
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: the device is already claimed by another process
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਵੱਲੋ ਮੱਲ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: you do not have permission to perform the action
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no prints have been enrolled
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to communicate with the device during enrollment
pa: ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to list fingerprints: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Left thumb
pa: ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ

en: Left middle finger
pa: ਖੱਬੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ

en: _Left index finger
pa: ਖੱਬੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ(_L)

en: Left ring finger
pa: ਖੱਬੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: Left little finger
pa: ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ

en: Right thumb
pa: ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ

en: Right middle finger
pa: ਸੱਜੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ

en: _Right index finger
pa: ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ(_R)

en: Right ring finger
pa: ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: Right little finger
pa: ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ

en: Unknown Finger
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਉਂਗਲ

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
pa: ਪੂਰਾ

en: Fingerprint device disconnected
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fingerprint device storage is full
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਭਰ ਗਈ

en: Fingerprint is duplicate
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈ

en: Failed to enroll new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to start enrollment: %s
pa: ਦਾਖ਼ਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to stop enrollment: %s
pa: ਦਾਖ਼ਲਾ ਰੋਕਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
pa: ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ

en: _Re-enroll this finger…
pa: ਇਹ ਉਂਗਲ ਦੁਬਾਰਾ-ਦਾਖਲ ਕਰੋ(_R)…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ %s ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ %s ਮੱਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Delete All Fingerprints?
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੁੜ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਭਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

en: _Delete All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

en: No fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ensure the device is properly connected
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਡਿਵਾਈਸ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Fingerprint Device
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Choose the fingerprint device you want to configure
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈ: ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: _Delete Fingerprints
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Fingerprint Enroll
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲਾ

en: Please choose another password.
pa: ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please type your current password again.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Password could not be changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Ch_ange
pa: ਬਦਲੋ(_a)

en: Current Password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Confirm Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: The passwords do not match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Allow user to change their password on next login
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Set a password now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Cannot automatically join this type of domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No such domain or realm found
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਰੀਲੇਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot log in as %s at the %s domain
pa: %s ਵਜੋਂ %s ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid password, please try again
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
pa: %s ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
pa: ਖਾਤਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
pa: ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Password mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Unlock to Change This Setting
pa: ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Change Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Remove Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Pa_ssword
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_s)

en: _Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ(_F)

en: A_utomatic Login
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ(_u)

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਆਦਿ ਵੇਲੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: _Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ(_A)

en: _Parental Controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਕੰਟਰੋਲ(_P)

en: Open the Parental Controls app
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲੀ ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Remove User…
pa: …ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_R)

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ

en: _Delete Files and Settings
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Other Users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: _Add User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Add _Enterprise Login
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_E)

en: Domain Administrator Login
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਲਾਗਇਨ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ
    ਦਿਉ।

en: Administrator Password
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Add or remove users and change your password
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
pa: ਲਾਗਇਨ;ਲੌਗਇਨ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ;ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ;ਅਵਾਤਰ;ਲੋਗੋ;ਚਿਹਰਾ;ਮੂੰਹ;ਪਾਸਵਰਡ;ਮਾਪੇ;ਬੱਚੇ;ਜਵਾਕ;ਨਿਆਣੇ;ਵਰਤੋਂ;ਪਾਬੰਦੀ;ਰੋਕ;

en: Manage user accounts
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਿਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Authentication is required to change user data
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
pa: ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
pa: ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
pa: ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
pa: ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
pa: ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
pa: ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
pa: ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
pa: 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
pa: ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਨੰਬਰ ਵਰਤੇ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
pa: ਵਾਜਬ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਵੱਧ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਅਜ਼ਮਾਓ।

en: Great password!
pa: ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ!

en: Authentication failed
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: The new password is too short
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The new password is too simple
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ ਹੈ

en: The old and new passwords are too similar
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ

en: The new password has already been used recently.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The new password must contain numeric or special characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਜਾਂ ਖਾਸ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: The old and new passwords are the same
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ!

en: The new password does not contain enough different characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ 'ਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ”%c” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Username is already in use — please choose another
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ — ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
pa[0]: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Cursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਦੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ %s ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Hearing
pa: ਸੁਣਨ

en: _Overamplification
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਵਧਾਉਣਾ(_O)

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ 100% ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ, ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ

en: Visual Alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
pa: ਜਦੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤਕ ਵਰਤੋਂ

en: _Visual Alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ(_V)

en: _Flash Area
pa: ਖੇਤਰ ਫ਼ਲੈਸ਼ ਕਰੋ(_F)

en: Entire Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Entire Window
pa: ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ

en: _Test Flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਟੈਸਟ(_T)

en: Pointing & Clicking
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ

en: _Mouse Keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_M)

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕੀ ਕੀ-ਪੈਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: _Locate Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ(_L)

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
pa: ਖੱਬੇ Ctrl ਦਬਾ ਕੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭੋ

en: _Activate Windows on Hover
pa: ਹੋਵਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: Place the pointer over a window to activate it
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: _Double-Click Delay
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ(_D)

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: Click Assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ

en: _Simulated Secondary Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ(_S)

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Acceptance Delay
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਲਈ ਦੇਰੀ

en: _Hover Click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ(_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
pa: ਜਦੋਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਿੱਕ ਚਲਾਓ

en: Delay
pa: ਦੇਰੀ

en: Motion Threshold
pa: ਮੋਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: _Always Show Accessibility Menu
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ(_A)

en: Display the accessibility menu in the top bar
pa: ਉੱਪਰੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: _Seeing
pa: ਵੇਖਣਾ(_S)

en: _Hearing
pa: ਸੁਣਨਾ(_H)

en: _Typing
pa: ਲਿਖਣਾ(_T)

en: _Pointing and Clicking
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ(_P)

en: _Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: cursor size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: cursor size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: cursor size]
en: Larger
pa: ਹੋਰ ਵੱਡਾ

[ctx: cursor size]
en: Largest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ

en: %d pixel | %d pixels
pa[0]: %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d ਪਿਕਸਲ

en: Seeing
pa: ਵੇਖਣਾ

en: Screen _Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ(_R)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵੇਖਾਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ

en: _High Contrast
pa: ਵੱਧ-ਗੂੜਾ(_H)

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਰੰਗ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਨੂੰ ਵਧਾਓ

en: _On/Off Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ(_O)

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
pa: ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਥਿਤੀ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: _Animation Effects
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵ(_A)

en: Toggle animation effects throughout the user interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿਲਜੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਅਣਚਾਹੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ  ਕੁਝ ਦਿੱਖ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਅਸਰ ਪਾਉਂਗੇ।

en: _Large Text
pa: ਵੱਡੀ ਲਿਖਤ(_L)

en: Increase the size of all text in the user interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਓ

en: _Cursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਆਕਾਰ(_C)

en: Increase the size of the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: _Sound Keys
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S)

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੀਪ ਕਰੋ

en: Always Show Scroll_bars
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Make scrollbars always visible
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Screen _Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ(_K)

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
pa: ਇਨਪੁਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: _Enable by Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ(_E)

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Text Cursor
pa: ਲਿਖਤ ਕਰਸਰ

en: _Cursor Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ(_C)

en: Change if the cursor blinks in text fields
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਉਣਾ ਹੈ

en: _Blink Speed
pa: ਝਪਕਣ ਦੀ ਗਤੀ(_B)

en: Blink Speed
pa: ਝਪਕਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: _Test Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(_T)

en: Typing Assist
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: _Repeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ(_R)

en: Key presses repeat when the key is held down
pa: ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਅ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Speed
pa: ਸਪੀਡ

en: _Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S)

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
pa: ਮੌਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੜੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇ

en: Disable if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Beep when modifier key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: S_low Keys
pa: ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚਾਂ(_l)

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਦੇਰੀ

en: Beep when a key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Beep when a key is accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Beep when a key is rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ

en: B_ounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_o)

en: Ignore fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: _Desktop Zoom
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜ਼ੂਮ(_D)

en: Magnify the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: _Magnification Factor
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ(_M)

en: M_agnifier View
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ(_a)

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਮੁਤਾਬਕ

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
pa: ਸਕਰੀਨ ਖੇਤਰ

en: _Extend Outside Screen Edges
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵਾਧਾ(_E)

en: _Screen Area
pa: ਸਕਰੀਨ ਖੇਤਰ(_S)

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
pa: ਉਪਰਲਾ ਅੱਧ

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
pa: ਹੇਠਲਾ ਅੱਧ

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
pa: ਖੱਬਾ ਅੱਧ

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
pa: ਸੱਜਾ ਅੱਧ

en: _Follow Behavior
pa: ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ(_F)

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
pa: ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

en: Crosshairs
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ

en: _Crosshair Lines
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਲਾਈਨਾਂ(_C)

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰਵਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en: _Overlap Mouse Cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਓਵਰਲੈਪ(_O)

en: _Thickness
pa: ਮੋਟਾਈ(_T)

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
pa: ਪਤਲਾ

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
pa: ਮੋਟਾ

en: Len_gth
pa: ਲੰਬਾਈ(_g)

en: Colo_r
pa: ਰੰਗ(_r)

en: Color Filters
pa: ਰੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: _Inverted
pa: ਪਲਟੋ(_I)

en: Invert colors in the magnifier region
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟੋ

en: _Brightness
pa: ਚਮਕ(_B)

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: Low
pa: ਘੱਟ

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: High
pa: ਉੱਚ

en: Co_ntrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ(_n)

en: Co_lor
pa: ਰੰਗ(_l)

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
pa: ਵੇਖਣਾ, ਸੁਣਨਾ, ਲਿਖਣਾ, ਪੁਆਇੰਟ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਓ

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
pa: ਕੀਬੋਰਡ;,ਮਾਊਸ;ਫੋਂਟ;ਫ਼ੌਂਟ;ਟੈਕਸਟ;ਲਿਖਤ;ਆਕਾਰ;ਕਰਸਰ;ਆਵਾਜ਼;ਸਾਊਂਡ;ਬਾਊਂਸ;ਕੀ-ਬੋਰਡ;ਸਵਿੱਚਾਂ;ਕੀ;ਸਵਿੱਚ;ਅਸੈਸਬਲਿਟੀ;ਜ਼ੂਮ;ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ;ਦੋਹਰਾ ਕਲਿੱਕ;ਦੇਰੀ;ਸਹਾਇਕ;ਰੀਡਰ;ਐਕਟਿਵਐਕਸ;ਹੌਲੀ;ਪੁਆਇੰਟਰ;ਲੱਭੋ;ਖੋਜੋ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਦੁਹਰਾਉਣਾ;ਝਪਕਣਾ;ਦੁਹਰਾ;ਵੱਡੇ;ਵੱਡਾ;ਉੱਚ;ਹੋਰ ਵੱਡਾ;ਸਪੀਡ;ਗਤੀ;ਦਿੱਖ;ਸੁਣਨਾ;ਆਡੀਓ;ਲਿਖਣਾ;ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ;ਟਾਈਪਿੰਗ;ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ;ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ;

en: Map Buttons
pa: ਬਟਨ ਮਿਲਾਓ

en: Map buttons to functions
pa: ਬਟਨ ਨੂੰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧਣ ਲਈ, ”ਕੀ-ਸਟੋਰਕ ਭੇਜੋ” ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ, ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਮਾਰਕਰ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Mis-click detected, restarting…
pa: ਮਿਸ-ਕਲਿੱਕ ਮਿਲਿਆ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Button %d
pa: ਬਟਨ %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
pa: ਕੀਸਟਰੋਕ ਭੇਜੋ

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹੋਣ — %s।

en: Tablet mounted on laptop panel
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Tablet mounted on external display
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਮਾਊੰਟ ਹੈ

en: External tablet device
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੇਬਲੇਟ ਡਿਵਾਈਸ

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
pa: ਬਾਹਰੀ ਪੈਡ ਡਿਵਾਈਸ

note: All displays item
en: All Displays
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: _Tablet Mode
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਢੰਗ(_T)

en: Use absolute positioning for the pen
pa: ਪੈਨ ਲਈ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Button Location
pa: ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: The location of the physical buttons on the tablet
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ

en: Map _Buttons
pa: ਬਟਨ ਮਿਲਾਓ(_B)

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: _Keep Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(_K)

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਅਨੁਪਾਤੀ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਟੇਬਲੇਟ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: _Calibrate
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ(_C)

en: No tablet detected
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
pa: ਆਪਣੇ ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲਾਓ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਸਟਾਈਲਸ ਉੱਤੇ %d ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ

en: Button %d Mapping
pa: ਬਟਨ %d ਮਿਲਾਨ

en: Assign Keystroke
pa: ਕੀਸਟਰੋਕ ਦਿਓ

en: Press Esc to cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਨੂੰ ਦੱਬੋ

en: Left Mousebutton Click
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Middle Mousebutton Click
pa: ਮੱਧਮ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Right Mousebutton Click
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

note: Translators: this is the "go forward" action of a button
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Switch Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Tip _Pressure Feel
pa: ਟਿੱਪ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ(_P)

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Soft
pa: ਸਾਫਟ

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
pa: ਫਿਰਮ

en: Button _1
pa: ਬਟਨ _1

en: Button _2
pa: ਬਟਨ _2

en: Button _3
pa: ਬਟਨ _3

en: _Eraser Pressure Feel
pa: ਰਬੜ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ(_E)

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
pa: ਦਬਾਓ, ਟੇਡ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਲਾਈਡਰ ਨਾਲ ਏਅਰਬਰੱਸ਼ ਸਟਾਈਲਸ

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
pa: ਦਬਾਓ, ਟੇਡ ਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਆਰਟ ਪੈਨ

en: Stylus with pressure and tilt
pa: ਦਬਾਓ ਤੇ ਟੇਡ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ

en: Stylus with pressure
pa: ਦਬਾਓ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ

en: Graphics Tablets
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੇਬਲੇਟ

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੇਬਲਟ ਲਈ ਬਟਨ ਮਿਲਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਟਾਇਲਸ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
pa: ਟੇਬਲੇਟ;ਟੈਬਲੇਟ;ਵਾਕੌਮ;ਵਾਕੋਮ;ਸਟਾਈਲਸ;ਰਬੜ;ਮਾਊਸ;

en: New shortcut…
pa: ...ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Duration
pa: ਦੌਰਾਨ

en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
pa: ਐ

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
pa: ਸ਼

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
pa: %uਮਿੰ

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
pa: %uਘੰ

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
pa: %uਘੰ %uਮਿੰ

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਫ਼ਾਇਲ ‘%s’ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Invalid file structure
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਫ਼ਾਇਲ ਢਾਂਚਾ

en: Failed to load session history file: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਫ਼ਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: File is empty
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
pa: ਔਸਤ ਸੋਮਵਾਰ

en: Average Tuesday
pa: ਔਸਤ ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Average Wednesday
pa: ਔਸਤ ਬੁੱਧਵਾਰ

en: Average Thursday
pa: ਔਸਤ ਵੀਰਵਾਰ

en: Average Friday
pa: ਔਸਤ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Average Saturday
pa: ਔਸਤ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

en: Average Sunday
pa: ਔਸਤ ਐਤਵਾਰ

en: No Data
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This Week
pa: ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
pa: %u-%u %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
pa: %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਇਤਾਕਾਰ ਚਾਰਟ ਹੈ। ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ %s ਨਿਸ਼ਾਨ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
pa: %s ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਵਰਤਣ ਦਾ ਆਇਤਾਕਾਰ ਚਾਰਟ ਹੈ।

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਆਇਤਾਕਾਰ ਚਾਰਟ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Screen Time Unavailable
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Screen time information will appear here after a period of usage
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: Average Week
pa: ਔਸਤ ਹਫ਼ਤਾ

en: Previous Week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

en: Next Week
pa: ਅਗਲਾ ਹਫ਼ਤਾ

en: Screen Time
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਟਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: _Disable Screen Time
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_D)

en: Screen Time Recording Disabled
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Enable recording to view screen usage history
pa: ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: E_nable
pa: ਸਮਰੱਥ(_n)

en: Screen Limits
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਿਮਟਾਂ

en: _Screen Time Limit
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ(_S)

en: Daily _Limit
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਲਈ ਲਿਮਟ(_L)

en: _Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ(_G)

en: Black and white screen for screen limits
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਿਮਟਾਂ ਲਈ ਕਾਲੀ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਸਕਰੀਨ

en: Break Reminders
pa: ਬਰੇਕ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: _Eyesight Reminders
pa: ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ(_E)

en: Reminders to look away from the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: _Movement Reminders
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ(_M)

en: Reminders to move around
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: Movement _Break Schedule
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਬਰੇਕ ਦਾ ਸੈਡਿਊਲ(_B)

en: S_ounds
pa: ਸਾਊਂਡ(_o)

en: Play a sound when a break ends
pa: ਜਦੋਂ ਬਰੇਕ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Wellbeing
pa: ਤੰਦਰੁਸਤੀ

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
pa: ਤੰਦਰੁਸਤੀ;ਸਿਹਤਯਾਬੀ;ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ;ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਮਾਂ;ਬਰੇਕ;ਛੁੱਟੀ;ਰਿਮਾਈਂਡਰ;ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ;ਸਿਹਤ ਬਰੇਕ;ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ;ਸਕਰੀਨ ਲਿਮਟ;ਸਕਰੀਨ ਹੱਦ;ਵਰਤੋਂ ਲਿਮਟ;ਵਰਤੋਂ ਹੱਦ;

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Access Points
pa: ਐਕਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Operation Cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
pa: <b>ਗਲਤੀ:</b> ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
pa: <b>ਗਲਤੀ:</b> ਮੋਬਾਈਲ ਯੰਤਰ ਗ਼ਲਤੀ

en: Not Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ

en: Roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

en: Searching
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Denied
pa: ਇਨਕਾਰ

en: Modem Details
pa: ਮਾਡਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Modem Status
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Carrier
pa: ਕੈਰੀਅਰ

en: Network Type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Network Status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ

en: Own Number
pa: ਖੁਦ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Device Details
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: 2G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 2G

en: 3G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 3G

en: 4G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 4G

en: 5G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 4G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
pa: 2G, 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
pa: 3G, 4G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
pa: 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
pa: 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
pa: 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 3G (Preferred), 4G
pa: 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
pa: 2G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G (Preferred), 4G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G (Preferred), 3G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G (Preferred), 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
pa: 3G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 3G (Preferred), 5G
pa: 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
pa: 4G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 4G (Preferred), 5G
pa: 4G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Unlock SIM card
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Please provide PIN code for SIM %d
pa: ਸਿਮ %d ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Enter PIN to unlock your SIM card
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Please provide PUK code for SIM %d
pa: ਸਿਮ %d ਲਈ PUK ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Enter PUK to unlock your SIM card
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ PUK ਦਿਓ

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
pa[0]: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: You have %u try left | You have %u tries left
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Wrong password entered.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: PUK code should be an 8 digit number
pa: PUK ਕੋਡ 8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Enter New PIN
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: PIN code should be a 4-8 digit number
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ 4-8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Unlocking…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No SIM
pa: ਕੋਈ ਸਿਮ ਨਹੀਂ

en: Insert a SIM card to use this modem
pa: ਇਹ ਮਾਡਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਪਾਓ

en: SIM Locked
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਹੈ

en: _Mobile Data
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਡਾਟਾ(_M)

en: Access data using mobile network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤ ਕੇ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

en: _Data Roaming
pa: ਡਾਟਾ ਰੋਮਿੰਗ(_D)

en: Use mobile data when roaming
pa: ਜਦੋਂ ਰੋਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

en: _Network Mode
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਢੰਗ(_N)

en: N_etwork
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_e)

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: _Access Point Names
pa: ਐਕਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਨਾਂ(_A)

en: _SIM Lock
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ(_S)

en: Lock SIM with PIN
pa: ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: M_odem Details
pa: ਮਾਡਮ ਦੇ ਵੇਰਵਾ(_o)

en: Phone failure
pa: ਫ਼ੋਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No connection to phone
pa: ਫ਼ੋਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Operation not allowed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Operation not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SIM not inserted
pa: ਸਿਮ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ

en: SIM PIN required
pa: ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: SIM PUK required
pa: ਸਿਮ PUK ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: SIM failure
pa: ਸਿਮ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: SIM busy
pa: ਸਿਮ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: Incorrect password
pa: ਗ਼ਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: SIM PIN2 required
pa: SIM ਪਿੰਨ2 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: SIM PUK2 required
pa: SIM PUK2 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No network service
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network timeout
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: GPRS services not allowed
pa: GPRS ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Roaming not allowed in this location area
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਰੋਮਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unspecified GPRS error
pa: ਅਣਦੱਸੀ GPRS ਗ਼ਲਤੀ

en: No Error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

en: Action Cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Access denied
pa: ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Unknown Error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: Network Mode
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਢੰਗ

en: _Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_A)

en: Choose Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: Refresh Network Providers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੂਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: SIM %d
pa: ਸਿਮ %d

en: Enable Mobile Network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: No WWAN Adapter Found
pa: ਕੋਈ WWAN ਅਡੈਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੇਤਾਰ ਵੈਨ/ਸੈਲੂਲਰ ਡਿਵਾਈਸ ਹੈ

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
pa: ਜਦੋਂ ਏਅਰਪਲਾਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬੇਤਾਰ ਵੈਨ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Data Connection
pa: ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: SIM card used for internet
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: SIM Lock
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ

en: _Lock SIM with PIN
pa: ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Change PIN
pa: ਪਿੰਨ ਬਦਲੋ

en: New PIN
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ

en: Confirm
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Mobile Network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Configure Telephony and mobile data connections
pa: ਟੈਲੀਫ਼ੋਨੀ ਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
pa: ਸੈਲੂਲਰ;ਵਵੈਨ;ਵੈੱਨ;ਟੈਲੀਫ਼ੋਨੀ;ਸਿਮ;ਮੋਬਾਈਲ;ਮੋਬਾਇਲ;

en: Utility to configure the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤ

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਦਰ ਹੈ।

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Display version number
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਦਿਖਾਓ

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗੁਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ

en: Search for the string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: List possible panel names and exit
pa: ਸੰਭਵ ਪੈਨਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Panel to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੈਨਲ

en: Settings categories
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

en: Available panels:
pa: ਮੌਜੂਦ ਪੈਨਲ:

en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: Search settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Warning: Development Version
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ ਵਰਜ਼ਨ

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਮਕਸਦ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਗਲਤ ਸਿਸਟਮ ਰਵੱਈਏ, ਡਾਟਾ ਗੁਆਚਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਚਨਚੇਤ ਮਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

en: _About Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Panels
pa: ਪੈਨਲ

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
pa: ਪਿਛਲੇ ਪੈਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ;ਸੈਟਿੰਗਾਂ;ਤਰਜੀਹਾਂ;ਪਸੰਦਾਂ;ਸਥਾਪਨ;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਹੈ। ਬੇਪਛਾਣ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਨਲ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Show warning when running a development build of Settings
pa: ਜਦੋਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
pa: ਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Initial state of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
pa: ਐਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ ਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸਮੂਹ (ਟਪਲ)।

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
pa[0]: %u ਆਉਟਪੁੱਟ
pa[1]: %u ਆਉਟਪੁੱਟ

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
pa[0]: %u ਇਨਪੁੱਟ
pa[1]: %u ਇਨਪੁੱਟ

en: System Sounds
pa: ਸਿਸਟਮ ਆਵਾਜ਼ਾਂ
