gnome-control-center main - en to be@latin translation catalogue (2020 entries)

en: Add Keyboard Shortcuts
be@latin: Dadać spałučenni kłaviš

en: _Cancel
be@latin: _Skasavać

en: _Add
be@latin: _Dadać

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the application’s panel in Settings
be@latin: Dadadzienyja spałučenni kłaviš buduć hłabalnymi, ich možna zmianić praz «Nałady» ŭ paneli «Prahramy»

en: Remove All Shortcuts?
be@latin: Vydalić usie spałučenni kłaviš?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
be@latin: Buduć vydaleny ŭsie zarehistravanyja dziejanni hłabalnych spałučenniaŭ kłaviš dla prahramy «%s».

en: _Remove
be@latin: _Vydalić

en: _Remove All Shortcuts
be@latin: _Vydalić usie spałučenni kłaviš

en: %s has registered the following global shortcuts
be@latin: Dla prahramy «%s» zarehistravany nastupnyja hłabalnyja spałučenni kłaviš

en: Global Shortcuts
be@latin: Hłabalnyja spałučenni kłaviš

en: System Bus
be@latin: Sistemnaja šyna

en: Full access
be@latin: Poŭny dostup

en: Session Bus
be@latin: Šyna sieansa

en: Devices
be@latin: Pryłady

en: Full access to /dev
be@latin: Poŭny dostup da /dev

en: Network
be@latin: Sietka

en: Has network access
be@latin: Maje dostup da sietki

en: Home
be@latin: Chatniaja papka

en: Read-only
be@latin: Tolki dla čytannia

en: File System
be@latin: Fajłavaja sistema

en: Settings
be@latin: Nałady

en: Can change settings
be@latin: Moža zmianiać nałady

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
be@latin: Prahrama «%s» patrabuje dostupu da nastupnych resursaŭ sistemy. Kab spynić dostup, nieabchodna vydalić jaje.

en: %u permission | %u permissions
be@latin[0]: %u dazvoł
be@latin[1]: %u dazvoły
be@latin[2]: %u dazvołaŭ

en: Remove Link Type
be@latin: Vydalić typ spasyłak

en: Remove File Type
be@latin: Vydalić typ fajłaŭ

en: %u type | %u types
be@latin[0]: %u typ
be@latin[1]: %u typy
be@latin[2]: %u typaŭ

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
be@latin: Prahrama «%s» vykarystoŭvajecca, kab adkryvać nastupnyja typy fajłaŭ i spasyłak

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
be@latin: Kolki miesca na dysku zajmaje prahrama «%s» razam z danymi i kešam

en: %u action | %u actions
be@latin[0]: %u dziejannie
be@latin[1]: %u dziejanni
be@latin[2]: %u dziejanniaŭ

en: Apps
be@latin: Prahramy

en: Search apps
be@latin: Pošuk prahram

en: _Default Apps
be@latin: _Pradvyznačanyja prahramy

en: Set which apps open links, files, and media
be@latin: Zadać, jakimi prahramami adkryvać spasyłki, fajły i multymiedyjnyja nośbity

en: No Results Found
be@latin: Ničoha nie znojdziena

en: Try a different search
be@latin: Pasprabujcie zmianić pošukavy zapyt

en: No Apps Found
be@latin: Prahramy nie znojdzieny

en: _Find in Software
be@latin: _Pošuk u Software

en: Unable to List Apps
be@latin: Nie ŭdałosia vyviesci spis prahram

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
be@latin: Uznikła pamyłka, niemahčyma vyviesci spis prahram.
    Padrabiaznasci pamyłki: Baćkoŭski kantrol nie ŭstalavany.

en: Default Apps
be@latin: Pradvyznačanyja prahramy

en: Removable Media
be@latin: Zdymnyja nośbity

en: Med_ia Autostart
be@latin: Aŭtazapusk dla nośbitaŭ

en: Start apps or prompt when media is connected
be@latin: Zapuskać prahramy abo spytać, što rabić pry padłučenni nośbitaŭ

en: App Settings
be@latin: Nałady prahram

en: App is not sandboxed
be@latin: Prahrama nie izalavana ŭ «piasočnicy»

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
be@latin: Dla prahram, jakija nie izalavanyja ŭ «piasočnicy» niemahčyma całkam zabiaspiečyć vykanannie naład. Takija prahramy mohuć mieć dazvoły, jakija nie pakazvajucca.

en: _Open
be@latin: _Adkryć

en: App _Details
be@latin: _Padrabiaznasci prahramy

en: Permissions
be@latin: Dazvoły

note: Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
en: _Search
be@latin: _Pošuk

en: Receive system searches and send results
be@latin: Atrymlivać pošukavyja zapyty sistemy i adpraŭlać vyniki

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: device status translators: * The device has been disabled
en: Disabled
be@latin: Adklučana

en: _Notifications
be@latin: _Apaviaščenni

en: Show system notifications
be@latin: Pakazvać sistemnyja apaviaščenni

en: _Run in Background
be@latin: Zapusk u _fonavym režymie

en: Allow activity when the app is closed
be@latin: Dazvolić aktyŭnasć, kali prahrama zakryta

en: Scr_eenshots
be@latin: _Zdymki ekrana

en: Take pictures of the screen at any time
be@latin: Rabić zdymki ekrana ŭ luby časy

en: Change _Wallpaper
be@latin: Zmianiennie _špaler

en: Change the desktop wallpaper
be@latin: Zmianiać špalery pracoŭnaha stała

en: So_unds
be@latin: _Huki

en: Reproduce sounds
be@latin: Prajhravannie huku

en: Sounds
be@latin: Huki

en: _Inhibit Shortcuts
be@latin: Zabaraniać _spałučenni kłaviš

en: Block standard keyboard shortcuts
be@latin: Błakiravać standartnyja spałučenni kłaviš

en: C_amera
be@latin: _Kamiera

en: Take pictures with the camera
be@latin: Rabić zdymki praz kamieru

en: Camera
be@latin: Kamiera

en: _Microphone
be@latin: _Mikrafon

en: Record audio with the microphone
be@latin: Zapisvać huk praz mikrafon

en: Microphone
be@latin: Mikrafon

en: _Location Services
be@latin: Servisy _miescaznachodžannia

en: Access device location data
be@latin: Dostup da zviestak pra miescaznachodžannie pryłady

en: Location Services
be@latin: Servisy miescaznachodžannia

en: Re_quired Permissions
be@latin: Zapatrabavanyja _dazvoły

en: System permissions that the app requires
be@latin: Dazvoły sistemy, jakija patrabuje prahrama

en: Global S_hortcuts
be@latin: _Hłabalnyja spałučenni kłaviš

en: Global actions that have been registered for use
be@latin: Hłabalnyja dziejanni, jakija byli zarehistravany dla vykarystannia

en: General
be@latin: Ahulnyja

en: _Files &amp; Links
be@latin: _Fajły i spasyłki

en: File and link types that are opened by the app
be@latin: Typy fajłaŭ i spasyłak, jakija adkryvajucca prahramaj

en: S_torage
be@latin: _Schovišča

en: Disk space being used
be@latin: Vykarystana dyskavaj prastory

en: Required Permissions
be@latin: Zapatrabavanyja dazvoły

en: Files & Links
be@latin: Fajły i spasyłki

en: File Types
be@latin: Typy fajłaŭ

en: Link Types
be@latin: Typy spasyłak

en: _Reset
be@latin: _Skinuć

en: Storage
be@latin: Schovišča

en: App
be@latin: Prahrama

en: Data
be@latin: Danyja

en: Cache
be@latin: Keš

en: Total
be@latin: Ahułam

en: _Clear Cache
be@latin: _Ačyscić keš

en: _Web
be@latin: I_nternet

en: _Mail
be@latin: _Pošta

en: _Calendar
be@latin: _Kalandar

en: M_usic
be@latin: _Muzyka

en: _Video
be@latin: _Videa

en: _Photos
be@latin: _Fota

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
be@latin: Vy_kliki

en: No Apps Available
be@latin: Niama dastupnych prahram

en: Ask what to do
be@latin: Spytać, što rabić

en: Do nothing
be@latin: Ničoha nie rabić

en: Open folder
be@latin: Adkryć papku

en: Select an app for audio CDs
be@latin: Vybierycie prahramu dla aŭdyjadyskaŭ

en: Select an app for video DVDs
be@latin: Vybierycie prahramu dla videa na DVD-dyskach

en: Select an app to run when a music player is connected
be@latin: Vybierycie prahramu dla zapusku pry padłučenni muzyčnaha płejera

en: Select an app to run when a camera is connected
be@latin: Vybierycie prahramu dla zapusku pry padłučenni fotaaparata abo videakamiery

en: Select an app for software CDs
be@latin: Vybierycie prahramu dla dyskaŭ z prahramnym zabiespiačenniem

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
be@latin: aŭdyja na DVD

en: blank Blu-ray disc
be@latin: pusty Blu-ray

en: blank CD disc
be@latin: pusty CD

en: blank DVD disc
be@latin: pusty DVD

en: blank HD DVD disc
be@latin: pusty HD DVD

en: Blu-ray video disc
be@latin: videa na Blu-ray

en: e-book reader
be@latin: elektronnaja kniha

en: HD DVD video disc
be@latin: videa na HD DVD

en: Windows software
be@latin: PZ Windows

en: CD _Audio
be@latin: _Aŭdyja na CD

en: _DVD Video
be@latin: _Videa na DVD

en: Music Pla_yer
be@latin: _Muzyčny płejer

en: P_hotos
be@latin: _Fota

en: Sof_tware
be@latin: _Prahramnaje zabiespiačennie

en: _Other Media Types
be@latin: _Inšyja typy nośbitaŭ

en: Other Media Types
be@latin: Inšyja typy nośbitaŭ

en: _Type
be@latin: _Typ

en: _Action
be@latin: _Dziejannie

en: Add user accounts and change passwords
be@latin: Dadavannie ŭlikovych zapisaŭ karystalnikaŭ i zmianiennie parolaŭ

en: Play and record sound
be@latin: Prajhravannie i zapis huku

en: Play audio
be@latin: Prajhravannie huku

en: Record audio
be@latin: Zapis huku

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
be@latin: Vyjaŭlać sietkavyja pryłady praz mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
be@latin: Niepasredny dostup da bluetooth-abstalavannia

en: Use bluetooth devices
be@latin: Vykarystoŭvać pryłady bluetooth

en: Use your camera
be@latin: Vykarystoŭvać kamieru

en: Print documents
be@latin: Drukavać dakumienty

en: Use any connected joystick
be@latin: Vykarystoŭvać luby padłučany džojstyk

en: Allow connecting to the Docker service
be@latin: Dazvolić złučennie z servisam Docker

en: Configure network firewall
be@latin: Zmianiać nałady mižsietkavaha ekrana

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
be@latin: Naładžvannie i vykarystannie pryvilejavanych fajłavych sistem FUSE

en: Update firmware on this device
be@latin: Abnaŭlać ubudavanaje PZ hetaj pryłady

en: Access hardware information
be@latin: Atrymlivać zviestki pra abstalavannie

en: Provide entropy to hardware random number generator
be@latin: Zabiespiačennie entrapii dla aparatnaha hienieratara vypadkovych likaŭ

en: Use hardware-generated random numbers
be@latin: Vykarystoŭvać aparatna zhienieryravanyja vypadkovyja liki

en: Access files in your home folder
be@latin: Dostup da fajłaŭ u chatniaj papcy

en: Access libvirt service
be@latin: Dostup da servisu libvirt

en: Change system language and region settings
be@latin: Zmianiać movu sistemy i nałady rehijona

en: Change location settings and providers
be@latin: Zmianiać nałady miescaznachodžannia i pastaŭščykoŭ pasłuh

en: Access your location
be@latin: Dostup da zviestak pra miescaznachodžannie

en: Read system and application logs
be@latin: Čytać žurnały sistemy i prahram

en: Access LXD service
be@latin: Dostup da servisu LXD

en: Use and configure modems
be@latin: Vykarystoŭvać i kanfihuravać mademy

en: Read system mount information and disk quotas
be@latin: Čytać zviestki ab padklučenni sistemy i dyskavych kvotach

en: Control music and video players
be@latin: Kiravać muzyčnym i videaprajhravalnikam

en: Change low-level network settings
be@latin: Zmianiać nizkaŭzroŭnievyja nałady sietki

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
be@latin: Dostup dla servisu NetworkManager na čytannie i zmianiennie naład sietki

en: Read access to network settings
be@latin: Dostup na čytannie naład sietki

en: Change network settings
be@latin: Zmianiać nałady sietki

en: Read network settings
be@latin: Čytać nałady sietki

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
be@latin: Dostup dla servisu ofono na čytannie i zmianiennie naład sietki dla mabilnaj telefanii

en: Control Open vSwitch hardware
be@latin: Kiravać abstalavanniem Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
be@latin: Čytać CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
be@latin: Čytać, dadavać, zmianiać i vydalać zachavanyja paroli

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
be@latin: Dostup dla pryład pppd i ppp na kanfihuravannie złučenniaŭ pa pratakole Point-to-Point

en: Pause or end any process on the system
be@latin: Prypyniać abo zaviaršać luby praces u sistemie

en: Access USB hardware directly
be@latin: Niepasredny dostup da USB-abstalavannia

en: Read/write files on removable storage devices
be@latin: Čytać i zapisvać fajły na zdymnych zapaminalnych pryładach

en: Prevent screen sleep/lock
be@latin: Praduchilać błakiravannie/adklučennie ekrana

en: Access serial port hardware
be@latin: Dostup da pasladoŭnaha parta abstalavannia

en: Restart or power off the device
be@latin: Pierazapuskać abo vyklučać pryładu

en: Install, remove and configure software
be@latin: Ustaloŭvać, vydalać i kanfihuravać prahramy

en: Access Storage Framework service
be@latin: Dostup da servisu Storage Framework

en: Read process and system information
be@latin: Čytać infarmacyju ab pracesie i sistemie

en: Monitor and control any running program
be@latin: Viesci nazirannie i kiravać zapuščanymi prahramami

en: Change the date and time
be@latin: Zmianiać datu i čas

en: Change time server settings
be@latin: Zmianiać nałady dla sierviera času

en: Change the time zone
be@latin: Zmianiać časavy pojas

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
be@latin: Dostup da servisu UDisks2 dla kanfihuravannia dyskaŭ i zdymnych nośbitaŭ

en: Access energy usage data
be@latin: Dostup da danych ab spažyvanni enierhii

en: Read/write access to U2F devices exposed
be@latin: Dostup na čytannie i zapis dla vyjaŭlenych pryład U2F

en: Control various app permissions and settings
be@latin: Kiravannie raznastajnymi dazvołami i naładami prahramy

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
be@latin: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;prahrama;dostup;dazvoł;nałady;pradvyznačanyja;aŭtazapusk;aŭtamatyčny zapusk;aŭdyja;videa;zmienny;zdymny;zdymnyja;nośbity;dysk;pryłady;prystasavannie;sistemnyja;sistema;

en: Background removed
be@latin: Fon vydaleny

en: _Undo
be@latin: _Adrabić

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
be@latin[0]: %d fon vydaleny
be@latin[1]: %d fony vydaleny
be@latin[2]: %d fonaŭ vydalena

en: Remove Background
be@latin: Vydalić fon

en: Select Picture
be@latin: Vybierycie vyjavu

en: multiple sizes
be@latin: niekalki pamieraŭ

en: No Desktop Background
be@latin: Biez fonu pracoŭnaha stała

en: Blue
be@latin: Sini

en: Teal
be@latin: Sinie-zialony

en: Green
be@latin: Zialony

en: Yellow
be@latin: Žoŭty

en: Orange
be@latin: Aranžavy

en: Red
be@latin: Čyrvony

en: Pink
be@latin: Ružovy

en: Purple
be@latin: Fijaletavy

en: Slate
be@latin: Sinie-šery

en: Current background
be@latin: Ciapierašni fon

en: Style
be@latin: Styl

en: _Default
be@latin: _Standartny

en: Da_rk
be@latin: _Ciomny

en: Accent Color
be@latin: Akcentny koler

en: Background
be@latin: Fon

en: _Add Picture…
be@latin: _Dadać vyjavu…

en: Appearance
be@latin: Vyhlad

en: Change your background image or the UI colors
be@latin: Zmianić fonavuju vyjavu abo kolery interfiejsu karystalnika

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
be@latin: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;Fon;špalery;ekran;styl;svietły;ciomny;vyhlad;tema;pracoŭny stoł;

en: Enable
be@latin: Uklučyć

en: No Bluetooth Found
be@latin: Bluetooth nie znojdzieny

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
be@latin: Kab karystacca Bluetooth, padklučycie adaptar

en: Bluetooth Turned Off
be@latin: Bluetooth vyklučany

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
be@latin: Uklučycie, kab złučać pryłady i prymać fajły

en: Airplane Mode is On
be@latin: Režym palotu ŭklučany

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
be@latin: Bluetooth vyklučany ŭ režymie palotu

en: _Turn Off Airplane Mode
be@latin: _Vyklučyć režym palotu

en: Hardware Airplane Mode is On
be@latin: Aparatny režym palotu ŭklučany

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
be@latin: Vyklučycie režym palotu, kab uklučyć Bluetooth

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
be@latin: Uklučennie ci vyklučennie Bluetooth i złučennie z pryładami

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
be@latin: share;sharing;bluetooth;obex;apublikavać;abahulić;supolny;ahulny;blutuz;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
be@latin: Zmiascicie kalibravalnuju pryładu na kvadrat i nacisnicie «Pačać»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
be@latin: Pieramiascicie kalibravalnuju pryładu ŭ abaznačanaje miesca i nacisnicie «Praciahnuć»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
be@latin: Pieramiascicie kalibravalnuju pryładu na abaznačanuju pavierchniu i nacisnicie «Praciahnuć»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
be@latin: Zakryjcie viečka noŭtbuka

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
be@latin: Uznikła niepapraŭnaja ŭnutranaja pamyłka.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
be@latin: Nie ŭstalavany instrumienty dla kalibroŭki..

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć profil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
be@latin: Metavy punkt biełaha nie atrymany.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
be@latin: Vykanana!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
be@latin: Nie ŭdałosia vykanać kalibroŭku!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
be@latin: Možna prybrać kalibravalnuju pryładu.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
be@latin: Padčas pracy nie čapajcie kalibravalnuju pryładu

en: Display Calibration
be@latin: Kalibroŭka dyspłeja

note: This starts the calibration process
en: _Start
be@latin: _Pačać

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
be@latin: _Uznavić

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
be@latin: _Hatova

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
be@latin: Ubudavany ekran

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
be@latin: Ubudavanaja veb-kamiera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
be@latin: Manitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
be@latin: Skanier %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
be@latin: Kamiera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
be@latin: Pryntar %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
be@latin: Veb-kamiera %s

en: Enable color management for %s
be@latin: Uklučyć kiravannie kolerami dla %s

en: Show color profiles for %s
be@latin: Pakazać koleravyja profili dla %s

en: Not Calibrated
be@latin: Nie adkalibravany

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
be@latin: Pradvyznačany:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
be@latin: Koleravaja prastora:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
be@latin: Testavy profil:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
be@latin: Vybierycie fajł profilu ICC

en: Import
be@latin: Impartavać

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
be@latin: Viadomyja profili ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
be@latin: Usie fajły

en: Screen
be@latin: Ekran

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
be@latin: Zachavać profil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
be@latin: Stvaryć koleravy profil dla vyłučanaj pryłady

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
be@latin: Vymiaralny instrumient nie znojdzieny. Praviercie, što jon uklučany i pravilna padłučany.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
be@latin: Vymiaralny instrumient nie padtrymlivaje prafilavannia pryntaraŭ.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
be@latin: Hety typ pryład zaraz nie padtrymlivajecca.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
be@latin: daviedacca bolš

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
be@latin: Kab kiravać kolerami, kožnaj pryładzie treba abnavić koleravy profil — %s.

en: Screen Calibration
be@latin: Kalibroŭka ekrana

en: Calibration Quality
be@latin: Jakasć kalibroŭki

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
be@latin: U vyniku kalibravannia budzie stvorany profil, prydatny dla kiravannia kolerami ekrana. Čym bolej času vydatkavana na kalibravannie, tym lepš jakasć koleravaha profilu.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
be@latin: Padčas kalibravannia vy nie zmožacie karystacca svajoj pryładaj.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
be@latin: Jakasć

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
be@latin: Pryblizny čas

en: Calibration Device
be@latin: Kalibravalnaja pryłada

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
be@latin: Vybierycie vymiaralnuju pryładu dla kalibroŭki.

en: Display Type
be@latin: Typ dyspłeja

en: Select the type of display that is connected.
be@latin: Vybierycie typ padłučanaha dyspłeja.

en: Profile Whitepoint
be@latin: Profil punkta biełaha

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
be@latin: Vybierycie dla dyspłeja metavy punkt biełaha. Bolšasć dyspłejaŭ kalibrujecca adnosna krynicy sviatła D65.

en: Display Brightness
be@latin: Jarkasć dyspłeja

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
be@latin: Zadajcie zvykłuju dla vas jarkasć dyspłeja. Kiravannie kolerami budzie najbolš dakładnym dla hetaha ŭzroŭni jarkasci.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
be@latin: Taksama, vy možacie vykarystać uzrovień jarkasci z inšaha profilu dla hetaj pryłady.

en: Profile Name
be@latin: Nazva profilu

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
be@latin: Koleravy profil moža być vykarystany na roznych pryładach. Taksama vy možacie stvaryć roznyja profili dla roznaha asviatlennia.

en: Profile Name:
be@latin: Nazva profilu:

en: Summary
be@latin: Zvodka

en: Profile successfully created!
be@latin: Profil stvorany!

en: Copy Profile
be@latin: Skapijavać profil

en: Requires writable media
be@latin: Patrabujecca nośbit z mahčymasciu zapisu

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
be@latin: Vam mohuć prydacca nastupnyja instrukcyi ab tym, jak možna vykarystać hety profil na sistemach <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Add Profile
be@latin: Dadać profil

en: _Import File…
be@latin: _Impartavać fajł…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
be@latin: Vyjaŭleny prablemy. Profil moža pracavać niapravilna. <a href="">Padrabiaznasci.</a>

en: _Set for All Users
be@latin: _Ustanavić dla ŭsich karystalnikaŭ

en: Set this profile for all users on this device
be@latin: Ustanavić hety profil dla ŭsich karystalnikaŭ hetaj pryłady

en: _Enable
be@latin: _Uklučyć

en: Enable profile
be@latin: Uklučyć profil

en: _Add Profile
be@latin: _Dadać profil

en: _Calibrate…
be@latin: _Adkalibravać…

en: Calibrate the device
be@latin: Adkalibravać pryładu

en: _Remove Profile
be@latin: _Vydalić profil

en: _View Details
be@latin: _Pakazać padrabiaznasci

en: No Devices
be@latin: Pryłady nie znojdzieny

en: Unable to detect any devices that can be color managed
be@latin: Nie ŭdałosia vyjavić pryłady, jakija mohuć kiravać koleram

en: Projector
be@latin: Prajektar

en: Plasma
be@latin: Płazma

en: LCD (CCFL backlight)
be@latin: LCD (padsvietka CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
be@latin: LCD (padsvietka RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
be@latin: LCD (biełaja padsvietka LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
be@latin: Wide gamut LCD (padsvietka CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
be@latin: Wide gamut LCD (padsvietka RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
be@latin: Vysokaja

en: 40 minutes
be@latin: 40 chvilin

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
be@latin: Siaredniaja

en: 30 minutes
be@latin: 30 chvilin

[ctx: Calibration quality]
en: Low
be@latin: Nizkaja

en: 15 minutes
be@latin: 15 chvilin

en: Native to display
be@latin: Rodnaja dla hetaha dyspłeja

en: D50 (Printing and publishing)
be@latin: D50 (druk i knihavydaviectva)

en: D65 (Photography and graphics)
be@latin: D65 (fatahrafija i hrafika)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
be@latin: Standartnaja prastora

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
be@latin: Pravieračny profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
be@latin: Aŭtamatyčny

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
be@latin: Nizkaja jakasć

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
be@latin: Siaredniaja jakasć

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
be@latin: Vysokaja jakasć

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
be@latin: Pradvyznačany RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
be@latin: Pradvyznačany CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
be@latin: Pradvyznačany šery

en: Vendor supplied factory calibration data
be@latin: Kalibravalnyja danyja ad vytvorcy

en: Full-screen display correction not possible with this profile
be@latin: Poŭnaekranny režym karekcyi dyspłeja z hetym profilem niemahčymy

en: This profile may no longer be accurate
be@latin: Hety profil užo moža być niedakładnym

en: Color Management
be@latin: Kiravannie kolerami

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
be@latin: Kalibravannie koleraŭ pryład: dyspłejaŭ, kamier abo pryntaraŭ

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
be@latin: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Koler;Koleravy;Profil;Kalibravannie;Kalibroŭka;Pryntar;Druk;Manitor;Ekran;Dyspłej;

en: Other…
be@latin: Inšaja…

en: Select Language
be@latin: Vybierycie movu

en: _Select
be@latin: _Vybrać

en: Language or country
be@latin: Kraina abo mova

en: No languages found
be@latin: Movy nie znojdzieny

en: More…
be@latin: Jašče…

en: More Information
be@latin: Dadatkovyja zviestki

en: %d day | %d days
be@latin[0]: %d dzień
be@latin[1]: %d dni
be@latin[2]: %d dzion

en: Some settings are locked
be@latin: Zmianiennie niekatorych naład zabłakiravana

en: _Unlock…
be@latin: _Razbłakiravać…

en: Error — some settings cannot be unlocked
be@latin: Pamyłka. Niekatoryja nałady niemahčyma razbłakiravać

en: Increment Hour
be@latin: Prybavić hadzinu

en: Increment Minute
be@latin: Prybavić chvilinu

en: Time
be@latin: Čas

en: Decrement Hour
be@latin: Adniać hadzinu

en: Decrement Minute
be@latin: Adniać chvilinu

en: Today
be@latin: Sionnia

en: Yesterday
be@latin: Učora

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
be@latin: %-d %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
be@latin: %-d %b %Y

en: %d hour | %d hours
be@latin[0]: %d hadzina
be@latin[1]: %d hadziny
be@latin[2]: %d hadzin

en: %d minute | %d minutes
be@latin[0]: %d chvilina
be@latin[1]: %d chviliny
be@latin[2]: %d chvilin

en: %d second | %d seconds
be@latin[0]: %d siekunda
be@latin[1]: %d siekundy
be@latin[2]: %d siekund

note: 0 seconds
en: 0 seconds
be@latin: 0 siekund

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
be@latin: Chot-spot

en: On
be@latin: Uklučana

en: Off
be@latin: Vyklučana

en: Apply Changes?
be@latin: Užyć zmieny?

en: Changes Cannot be Applied
be@latin: Niemahčyma ŭžyć zmieny

en: This could be due to hardware limitations.
be@latin: Mahčyma, heta z-za aparatnych abmiežavanniaŭ.

en: Displays
be@latin: Dyspłei

en: _Apply
be@latin: _Užyć

en: Display Settings Disabled
be@latin: Nałady dyspłeja adklučany

en: Multiple Displays
be@latin: Niekalki dyspłejaŭ

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: _Join
be@latin: _Abjadnać

en: _Mirror
be@latin: Ad_lustravannie

en: Contains top bar and Activities
be@latin: Zmiaščaje vierchniuju panel i mieniu Dziejnasć

en: _Primary Display
be@latin: _Asnoŭny dyspłej

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
be@latin: _Načnoje sviatło

en: Night Light
be@latin: Načnoje sviatło

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
be@latin: Albomnaja

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
be@latin: Knižnaja (na pravy bok)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
be@latin: Knižnaja (na levy bok)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
be@latin: Albomnaja (pieraviernutaja)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
be@latin: Knižnaja

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
be@latin: Albomnaja (na pravy bok)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
be@latin: Albomnaja (na levy bok)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
be@latin: Knižnaja (pieraviernutaja)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
be@latin: Uvierch

[ctx: Display rotation]
en: Right
be@latin: Uprava

[ctx: Display rotation]
en: Left
be@latin: Uleva

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
be@latin: Pieraviernutaja

en: %.2lf Hz
be@latin: %.2lf Hc

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
be@latin: Pieramiennaja (%d–%.2lf Hc)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
be@latin: Pieramiennaja (da %.2lf Hc)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
be@latin: _Aryjentacyja

[ctx: display setting]
en: _Resolution
be@latin: _Razdzialalnasć

en: R_efresh Rate
be@latin: _Častata abnaŭlennia

en: _Variable Refresh Rate
be@latin: _Pieramiennaja častata abnaŭlennia

en: Re_fresh Rate
be@latin: Častata _abnaŭlennia

en: HDR _Brightness
be@latin: _Jarkasć HDR

en: Adjust for _TV
be@latin: Padstroić dla _TB

[ctx: display setting]
en: _Scale
be@latin: _Maštabavannie

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
be@latin: Nielha vykarystoŭvać načnoje sviatło na virtualnaj mašynie

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
be@latin: Heta moža adbyvacca z-za vykarystanaha hrafičnaha drajviera abo vykarystannia addalenaha pracoŭnaha stała.

en: Night Light Unavailable
be@latin: Načnoje sviatło niedastupna

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
be@latin: Časova adklučana da zaŭtra

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
be@latin: Pierazapuscić filtr

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
be@latin: Načnoje sviatło robić kolery na ekranie ciaplejšymi. Heta moža dapamahčy ad stamlennia vačej i biassonnicy.

en: _Schedule
be@latin: _Raskład

en: Sunset to Sunrise
be@latin: Ad zachodu da ŭschodu

en: Manual Schedule
be@latin: Vyznačajecca ŭručnuju

en: _Times
be@latin: _Čas

en: From
be@latin: Z

en: Hour
be@latin: Hadziny

en: Minute
be@latin: Chviliny

en: To
be@latin: Da

en: _Color Temperature
be@latin: _Koleravaja tempieratura

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
be@latin: Načnoje sviatło i vybar sposabaŭ vykarystannia padłučanych manitoraŭ i prajektaraŭ

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
be@latin: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Panel;Prajektar;xrandr;Ekran;Raspaznavalnasć;Razdzialalnasć;Razroznasć;Abnaŭlennie;Manitor;Noč;Načnoje;Sviatło;koler;zachod;uschod;

en: Sound and Media
be@latin: Huk i miedyja

en: Volume mute/unmute
be@latin: Adklučyć/uklučyć huk

en: Volume down
be@latin: Pamienšyć hučnasć

en: Volume up
be@latin: Pavialičyć hučnasć

en: Microphone mute/unmute
be@latin: Adklučyć/uklučyć mikrafon

en: Launch media player
be@latin: Zapuscić miedyjaprajhravalnik

en: Play (or play/pause)
be@latin: Prajhravać (prajhravać/paŭza)

en: Pause playback
be@latin: Prypynić prajhravannie

en: Stop playback
be@latin: Spynić prajhravannie

en: Previous track
be@latin: Papiaredni trek

en: Next track
be@latin: Nastupny trek

en: Eject
be@latin: Vyniać

en: Typing
be@latin: Nabor tekstu

en: Switch to next input source
be@latin: Pieraklučyć na nastupnuju krynicu ŭvodu

en: Switch to previous input source
be@latin: Pieraklučyć na papiaredniuju krynicu ŭvodu

en: Launchers
be@latin: Zapusk prahram i funkcyj

en: Launch help browser
be@latin: Zapuscić dapamožnik

en: Launch calculator
be@latin: Zapuscić kalkulatar

en: Launch email client
be@latin: Zapuscić paštovuju prahramu

en: Launch web browser
be@latin: Zapuscić braŭzier

en: Home folder
be@latin: Chatniaja papka

note: Translators: this is a verb. Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
en: Search
be@latin: Pošuk

en: System
be@latin: Sistema

en: Log out
be@latin: Zaviaršyć sieans

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
be@latin: Pierazapuscić

en: Power off
be@latin: Vyklučyć

en: Lock screen
be@latin: Zabłakiravać ekran

en: Accessibility
be@latin: Spiecyjalnyja mahčymasci

en: Turn zoom on or off
be@latin: Uklučyć/vyklučyć maštabavannie

en: Zoom in
be@latin: Pavialičyć

en: Zoom out
be@latin: Pamienšyć

en: Turn screen reader on or off
be@latin: Uklučyć/vyklučyć čytannie z ekrana

en: Turn on-screen keyboard on or off
be@latin: Uklučyć/vyklučyć ekrannuju kłavijaturu

en: Increase text size
be@latin: Pavialičyć pamier tekstu

en: Decrease text size
be@latin: Pamienšyć pamier tekstu

en: High contrast on or off
be@latin: Uklučyć/vyklučyć vysokuju kantrasnasć

en: No input sources found
be@latin: Krynicy ŭvodu nie znojdzieny

en: View Keyboard Layout
be@latin: Prahlad raskładki kłavijatury

[ctx: Input Source]
en: Other
be@latin: Inšy

en: Add Input Source
be@latin: Dadać krynicu ŭvodu

en: Search languages and countries
be@latin: Pošuk moŭ i krain

en: _Add Input Source
be@latin: Dadać _krynicu ŭvodu

en: View More
be@latin: Pakazać bolš

en: Move Up
be@latin: Pieramiascić vyšej

en: Move Down
be@latin: Pieramiascić nižej

en: Preferences
be@latin: Paramietry

en: Remove
be@latin: Vydalić

en: Custom Shortcuts
be@latin: Kiravannie spałučenniami kłaviš

en: Alternate Characters Key
be@latin: Kłaviša alternatyŭnych simvałaŭ

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
be@latin: Kłaviša alternatyŭnych simvałaŭ moža vykarystoŭvacca dla ŭvodu dadatkovych simvałaŭ. Časam jany naniesieny na knopkach kłavijatury jak treci varyjant.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
be@latin: Levy Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
be@latin: Pravy Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
be@latin: Levy Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
be@latin: Pravy Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
be@latin: Knopka mieniu

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
be@latin: Pravy Ctrl

en: Compose Key
be@latin: Kłaviša Compose

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
be@latin: Kłaviša Compose dazvalaje ŭvodzić šmat samych raznastajnych simvałaŭ. Kab vykarystać jaje, nacisnicie Compose, a zatym pasladoŭnasć simvałaŭ.  Naprykład, kali nacisnuć kłavišu Compose, a zatym <b>c</b> i <b>o</b> atrymajecca <b>©</b>, <b>a</b> i ŭsled <b>'</b> atrymajecca <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
be@latin: Levy Ctrl

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
be@latin: Krynicy ŭvodu možna zmianić praz spałučennie kłaviš %s.
    Heta spałučennie taksama možna zmianić u naładach kłavijatury.

en: Keyboard
be@latin: Kłavijatura

en: Input Sources
be@latin: Krynicy ŭvodu

en: Includes keyboard layouts and input methods
be@latin: Utrymlivaje raskładki kłavijatury i krynicy ŭvodu

en: Input Source Switching
be@latin: Pieraklučennie krynicy ŭvodu

en: Use the _same source for all windows
be@latin: Vykarystoŭvać _adnu krynicu ŭvodu dla ŭsich voknaŭ

en: Switch input sources _individually for each window
be@latin: Pieraklučać krynicy ŭvodu _niezaležna dla kožnaha akna

en: Special Character Entry
be@latin: Uvod spiecyjalnych znakaŭ

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
be@latin: Sposaby ŭvodu simvałaŭ i varyjantaŭ litar z dapamohaj kłavijatury

en: A_lternate Characters Key
be@latin: _Kłaviša alternatyŭnych simvałaŭ

en: _Compose Key
be@latin: _Kłaviša Compose

en: Keyboard Shortcuts
be@latin: Spałučenni kłaviš

en: _View and Customize Shortcuts
be@latin: _Prahlad i zmianiennie spałučenniaŭ kłaviš

en: Search shortcuts
be@latin: Pošuk spałučennia kłaviš

en: Search Shortcuts
be@latin: Pošuk spałučennia kłaviš

en: _Reset All…
be@latin: _Skinuć usie…

en: Add Custom Shortcuts
be@latin: Dadać ułasnyja spałučenni kłaviš

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
be@latin: Zadać ułasnyja spałučenni kłaviš dla zapusku prahram, skryptoŭ i inšych dziejanniaŭ

en: _Add Shortcut…
be@latin: _Dadać spałučennie kłaviš…

en: Reset All Shortcuts?
be@latin: Skinuć usie spałučenni kłaviš?

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
be@latin: Usie zmieny spałučenniaŭ kłaviš buduć stračany

en: _Reset All
be@latin: _Skinuć usie

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
be@latin: <b>%s</b> užo vykarystoŭvajecca dla funkcyi %s. Kali vy nacisnicie zamianić, spałučennie dla funkcyi %s budzie adklučana

en: Enter the new shortcut
be@latin: Uviadzicie novaje spałučennie kłaviš

en: Set Custom Shortcut
be@latin: Zadać ułasnaje spałučennie kłaviš

en: Set Shortcut
be@latin: Zadać spałučennie kłaviš

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
be@latin: Uviadzicie novaje spałučennie kłaviš dla dziejannia <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
be@latin: Dadać ułasnaje spałučennie kłaviš

en: Re_place
be@latin: Za_mianić

en: _Set
be@latin: _Zadać

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
be@latin: Esc – admiena, Backspace – adklučyć spałučennie kłaviš

en: Reset Shortcut
be@latin: Skinuć spałučennie kłaviš

en: Name
be@latin: Nazva

en: Command
be@latin: Kamanda

en: Shortcut
be@latin: Spałučennie kłaviš

en: Reset
be@latin: Skinuć

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: None
be@latin: Niama

en: _Set Shortcut…
be@latin: _Zadać spałučennie kłaviš…

en: %d modified | %d modified
be@latin[0]: %d zmieniena
be@latin[1]: %d zmieniena
be@latin[2]: %d zmieniena

en: Add a Shortcut
be@latin: Dadać spałučennie kłaviš

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
be@latin: Zmianiennie spałučenniaŭ kłaviš, paramietraŭ naboru, kłavijaturnych raskładak i krynic uvodu

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
be@latin: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Skarot;Spałučennie;kłavišy;Pracoŭnaja;Prastora;Akno;Pamier;Maštab;Kantrasnasć;Uvod;Krynica;Błakiroŭka;Błakiravać;Hučnasć;Simvał;Znak;

en: _Mouse
be@latin: _Myš

en: Primary Button
be@latin: Asnoŭnaja knopka

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
be@latin: Zadaje paradak aparatnych knopak na myšy i sensarnaj paneli

en: _Left
be@latin: _Levaja

en: _Right
be@latin: _Pravaja

en: Mouse
be@latin: Myš

en: Po_inter Speed
be@latin: _Chutkasć ukazalnika myšy

en: Slow
be@latin: Pavolna

en: Fast
be@latin: Chutka

en: Mouse _Acceleration
be@latin: _Paskarennie myšy

en: Recommended for most users and applications
be@latin: Rekamiendavana dla bolšasci karystalnikaŭ i prahram

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
be@latin: Adklučennie paskarennia myšy moža spryjać bolš chutkamu i dakładnamu pieramiaščenniu ŭkazalnika, ale moža i ŭskładnić vykarystannie myšy.

en: Scroll Direction
be@latin: Napramak prahortki

en: Tra_ditional
be@latin: _Tradycyjny

en: Scrolling moves the view
be@latin: Prahortka pieramiaščaje vobłasć prahladu

en: _Natural
be@latin: _Naturalny

en: Scrolling moves the content
be@latin: Prahortka pieramiaščaje zmiesciva (inviersija)

en: Test _Settings
be@latin: _Pravieryć nałady

en: _Touchpad
be@latin: _Sensarnaja panel

en: T_ouchpad
be@latin: S_ensarnaja panel

en: _Disable Touchpad While Typing
be@latin: _Adklučać sensarnuju panel, kali nabirajecca tekst

en: Clicking
be@latin: Naciskannie

en: Secondary Click
be@latin: Naciskannie druhoj knopkaj

en: Two _Finger Push
be@latin: Naciskannie _dvuma palcami

en: Push anywhere with 2 fingers
be@latin: Naciskajcie ŭ lubym miescy dvuma palcami

en: _Corner Push
be@latin: Naciskannie ŭ _kucie

en: Push with a single finger in the corner
be@latin: Naciskajcie adnym palcam u kucie

en: T_ap to Click
be@latin: Naciskannie _dotykam

en: Quickly touch the touchpad to click
be@latin: Chutkaje kranannie sensarnaj paneli vyklikaje naciskannie

en: Scrolling
be@latin: Prahortka

en: Scroll Method
be@latin: Sposab prahortki

en: T_wo Finger
be@latin: _Dvuma palcami

en: Drag two fingers on the touchpad
be@latin: Treba praviesci dvuma palcami pa sensarnaj paneli

en: _Edge
be@latin: Pa _krai

en: Drag one finger on the edge
be@latin: Treba praviesci adnym palcam pa krai

en: T_raditional
be@latin: T_radycyjny

en: Test Mouse & Touchpad
be@latin: Pravieryć myš i sensarnuju panel

en: _Clicking
be@latin: _Naciskannie

en: Click Here
be@latin: Nacisnicie tut

en: Primary Click
be@latin: Naciskannie asnoŭnaj knopkaj

en: Double Click
be@latin: Padvojnaje naciskannie

en: _Scrolling
be@latin: _Prahortka

en: Mouse & Touchpad
be@latin: Myš i sensarnaja panel

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
be@latin: Zmianiennie adčuvalnasci myšy i sensarnaj paneli, nałady dla laŭšy abo praŭšy

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
be@latin: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;Trekpad;Tačpad;Čułaja;Sensarnaja;panel;Pakazalnik;Padvojnaje;Naciskannie;Pstryčka;Dotyk;Knopka;Trekboł;Prakrutka;Prahortka;

en: _Hot Corner
be@latin: Aktyŭny _kut

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
be@latin: Kranannie vierchniaha levaha kuta adkryvaje mieniu Ahlad dziejnasci

en: _Active Screen Edges
be@latin: _Aktyŭnyja krai ekrana

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
be@latin: Kab zmianić pamier akna, pieraciahnicie jaho da vierchniaha, levaha ci pravaha kraju ekrana

en: Workspaces
be@latin: Pracoŭnyja prastory

en: _Dynamic Workspaces
be@latin: _Dynamičnyja pracoŭnyja prastory

en: Automatically removes empty workspaces
be@latin: Pustyja pracoŭnyja prastory vydalajucca aŭtamatyčna

en: _Fixed Number of Workspaces
be@latin: _Fiksavanaja kolkasć pracoŭnych prastor

en: Specify a number of permanent workspaces
be@latin: Vyznačycie kolkasć pastajannych pracoŭnych prastor

en: _Number of Workspaces
be@latin: _Kolkasć pracoŭnych prastor

en: Multi-Monitor
be@latin: Niekalki manitoraŭ

en: Workspaces on _primary display only
be@latin: Pracoŭnyja prastory tolki na _asnoŭnym dyspłei

en: Workspaces on all d_isplays
be@latin: Pracoŭnyja prastory na _ŭsich dyspłejach

en: App Switching
be@latin: Pieraklučennie pamiž prahramami

en: Include apps from all _workspaces
be@latin: Uklučać prahramy z _usich pracoŭnych prastor

en: Include apps from the _current workspace only
be@latin: Uklučać tolki prahramy z _biahučaj pracoŭnaj prastory

en: Multitasking
be@latin: Šmatzadačnasć

en: Manage preferences for productivity and multitasking
be@latin: Kiravannie paramietrami pradukcyjnasci i šmatzadačnasci

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
be@latin: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;Šmatzadačnasć;Pradukcyjnasć;Pracoŭny stoł;Kastamizacyja;Aktyŭny kut;Haračy kut;Pracoŭnyja prastory;

en: Automatic
be@latin: Aŭtamatyčna

en: Manual
be@latin: Uručnuju

note: xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
en: Proxy
be@latin: Proksi

en: _Save
be@latin: _Zachavać

en: _Network Proxy
be@latin: Sietkavy _proksi-siervier

en: C_onfiguration
be@latin: _Kanfihuracyja

en: Con_figuration URL
be@latin: URL kan_fihuracyi

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
be@latin: Aŭtavyjaŭlennie veb-proksi vykarystoŭvajecca, kali nie ŭkazany URL kanfihuracyi. Nie rekamiendujecca dla nienadziejnych publičnych sietak.

en: HTTP Proxy
be@latin: Proksi-siervier NTTR

en: URL
be@latin: URL-adras

en: HTTPS Proxy
be@latin: Proksi-siervier HTTPS

en: FTP Proxy
be@latin: Proksi-siervier FTP

en: SOCKS Host
be@latin: Chost SOCKS

en: Ignored Hosts
be@latin: Chosty, jakija ihnarujucca

en: Network Unavailable
be@latin: Sietka niedastupna

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
be@latin: Uznikła pamyłka, niemahčyma vykarystoŭvać sietku.
    Padrabiaznasci pamyłki: NetworkManager nie pracuje.

en: Add VPN
be@latin: Dadać VPN

en: Not set up
be@latin: Nie naładžana

en: _Proxy
be@latin: _Proksi

en: Share Network
be@latin: Abahulić sietku

en: QR Code
be@latin: QR-kod

en: Scan to Connect
be@latin: Adskanujcie, kab padłučycca

en: Network Name
be@latin: Nazva sietki

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
be@latin: Parol

en: Insecure network (WEP)
be@latin: Niebiaspiečnaja sietka (WEP)

en: Secure network (WPA)
be@latin: Biaspiečnaja sietka (WEP)

en: Secure network (WPA2)
be@latin: Biaspiečnaja sietka (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
be@latin: Biaspiečnaja sietka (WPA3)

en: Secure network
be@latin: Biaspiečnaja sietka

en: Signal strength %d%%
be@latin: Siła sihnału %d%%

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
be@latin: Złučana

en: Network Options
be@latin: Paramietry sietki

en: Forget Network
be@latin: Zabyć sietku

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
be@latin: Uklučennie chot-spota pryviadzie da adłučennia %s, dostup da internetu praz Wi-Fi budzie niemahčymy.

en: Network name cannot be empty
be@latin: Nazva sietki nie moža być pustoj

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
be@latin: Nazva sietki zanadta doŭhaja

en: Must have a minimum of 8 characters
be@latin: Pavinien zmiaščać nie mienš za 8 simvałaŭ

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
be@latin[0]: Pavinien zmiaščać nie bolš za %d simvał
be@latin[1]: Pavinien zmiaščać nie bolš za %d simvały
be@latin[2]: Pavinien zmiaščać nie bolš za %d simvałaŭ

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
be@latin: Uklučyć Wi-Fi chot-spot?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
be@latin: Chot-spot Wi-Fi dazvalaje supolna vykarystoŭvać vaša internet-złučennie. Stvarajecca sietka Wi-Fi, da jakoj mohuć padklučycca inšyja ludzi. Dla hetaha vy pavinny być padklučany da internetu lubym mietadam akramia Wi-Fi.

en: Generate Random Password
be@latin: Hienieryravać vypadkovy parol

en: Autogenerate Password
be@latin: Aŭtamatyčna hienieryravać parol

en: _Turn On
be@latin: _Uklučyć

en: Airplane Mode
be@latin: Režym palotu

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
be@latin: Adklučyć Wi-Fi, Bluetooth i mabilnaje šyrokapałosnaje złučennie

en: Wi-Fi Off
be@latin: Wi-Fi vyklučany

en: Turn on to use Wi-Fi
be@latin: Uklučyć, kab karystacca Wi-Fi

en: No Wi-Fi Adapter Found
be@latin: Adaptar Wi-Fi nie znojdzieny

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
be@latin: Praviercie, ci padklučany adaptar Wi-Fi

en: Airplane Mode On
be@latin: Režym palotu ŭklučany

en: Turn off to use Wi-Fi
be@latin: Vyklučyć, kab karystacca Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
be@latin: Chot-spot Wi-Fi aktyŭny

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
be@latin: Kab padłučycca da chot-spota, adskanujcie z inšaj pryłady.
    Kab vykarystoŭvać Wi-Fi na hetaj pryładzie, vyklučycie chot-spot.

en: T_urn Off Hotspot…
be@latin: Vyklučyć chot-spot…

en: Visible Networks
be@latin: Bačnyja sietki

en: Wi-Fi Unavailable
be@latin: Wi-Fi niedastupny

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
be@latin: Uznikła pamyłka, niemahčyma vykarystoŭvać Wi-Fi.
    Padrabiaznasci pamyłki: NetworkManager nie pracuje.

en: Turn Off Hotspot?
be@latin: Vyklučyć chot-spot?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
be@latin: Vyklučennie pryviadzie da adłučennia ŭsich pryład, jakija vykarystoŭvajuć chot-spot.

en: _Turn Off
be@latin: _Vyklučyć

en: 802.1x _Security
be@latin: _Biaspieka 802.1x

en: _Name
be@latin: _Nazva

en: Security
be@latin: Biaspieka

en: Identity
be@latin: Identyčnasć

en: Preserve
be@latin: Nie zmianiać

en: Permanent
be@latin: Pastajanny

en: Random
be@latin: Vypadkovy

en: Stable
be@latin: Stabilny

en: Stable per SSID
be@latin: Stabilny na SSID

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
be@latin: Uviedzieny tut MAC-adras budzie vykarystoŭvacca jak aparatny adras dla sietkavaj pryłady, jakaja ŭstalavała złučennie. Heta funkcyja viadoma jak kłaniravannie abo padmiena MAC-adrasa. Prykład: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
be@latin: Profil %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
be@latin: Zachavanyja zviestki dla «%s» buduć niezvarotna stračany. U tym liku paroli i lubyja zmianienni sietki.

en: Forget Connection?
be@latin: Zabyć złučennie?

en: _Forget
be@latin: _Zabyć

[ctx: Wifi security]
en: None
be@latin: Niama

note: Translators: Option for Blank Screen in Screen Lock page
en: Never
be@latin: Nikoli

en: %i day ago | %i days ago
be@latin[0]: %i dzień tamu
be@latin[1]: %i dni tamu
be@latin[2]: %i dzion tamu

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
be@latin: %d Mb/s (%1.1f HHc)

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
be@latin: 2.4 HHc / 5 HHc / 6 HHc

en: 5 GHz / 6 GHz
be@latin: 5 HHc / 6 HHc

en: 2.4 GHz / 5 GHz
be@latin: 2.4 HHc / 5 HHc

en: 2.4 GHz
be@latin: 2.4 HHc

en: 5 GHz
be@latin: 5 HHc

[ctx: Signal strength]
en: None
be@latin: Niama

[ctx: Signal strength]
en: Weak
be@latin: Słaby

[ctx: Signal strength]
en: Ok
be@latin: Siaredni

[ctx: Signal strength]
en: Good
be@latin: Dobry

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
be@latin: Vydatny

en: IPv4 Address
be@latin: IPv4-adras

en: IPv6 Address
be@latin: IPv6-adras

en: IP Address
be@latin: IP-adras

en: Forget Connection…
be@latin: Zabyć złučennie…

en: Remove Connection Profile…
be@latin: Vydalić profil złučennia…

en: Remove Connection…
be@latin: Vydalić złučennie…

en: Remove VPN…
be@latin: Vydalić VPN…

en: Details
be@latin: Padrabiaznasci

en: automatic
be@latin: aŭtamatyčna

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
be@latin: Aŭtamatyčny DNS uklučany. Chočacie adklučyć aŭtamatyčny DNS?

en: Delete Address
be@latin: Vydalić adras

en: Delete Route
be@latin: Vydalić maršrut

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
be@latin: Niama

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
be@latin: WEP, 40/128-bitny kluč (Hex abo ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
be@latin: WEP, 128-bitnaja parolnaja fraza

en: Dynamic WEP (802.1x)
be@latin: Dynamičny WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
be@latin: WPA i WPA2 Personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
be@latin: WPA i WPA2 Enterprise

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
be@latin: Nieviadoma

en: Unsaved peer
be@latin: Niezachavany vuzieł

en: Signal Strength
be@latin: Siła sihnału

en: Weak
be@latin: Słaby

en: Link speed
be@latin: Chutkasć suviazi

en: 1Mb/sec
be@latin: 1 Mbit/s

en: Hardware Address
be@latin: Aparatny adras

en: Supported Frequencies
be@latin: Padtrymlivajucca častoty

en: Default Route
be@latin: Pradvyznačany maršrut

en: Last Used
be@latin: Apošniaje vykarystannie

en: Connect _automatically
be@latin: _Złučacca aŭtamatyčna

en: Make available to _other users
be@latin: Zrabić dastupnym inšym _karystalnikam

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
be@latin: _ Złučennie z taryfikacyjaj: majecca limit pieradačy danych abo moža spahaniacca płata

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
be@latin: Abnaŭlennie prahramnaha zabiespiačennia i inšyja spampoŭvanni vialikaha pamieru nie buduć zapuskacca aŭtamatyčna.

en: _MAC Address
be@latin: MAC-_adras

en: M_TU
be@latin: _MTU

en: _Cloned Address
be@latin: _Kłaniravany adras

en: bytes
be@latin: bajtaŭ

en: IPv_4 Method
be@latin: Mietad IPv_4

en: Automatic (DHCP)
be@latin: Aŭtamatyčna (DHCP)

en: Link-Local Only
be@latin: Tolki łakalnaja suviaź

en: Disable
be@latin: Adklučyć

en: Shared to other computers
be@latin: Ahulny dostup dla inšych kampjutaraŭ

en: Addresses
be@latin: Adrasy

en: Address
be@latin: Adras

en: Netmask
be@latin: Maska sietki

en: Gateway
be@latin: Šluz

en: Automatic DNS
be@latin: Aŭtamatyčny DNS

en: DNS server address(es)
be@latin: Adras(y) sierviera DNS

en: Separate IP addresses with commas
be@latin: Razdzialajcie IP-adrasy koskami

en: Routes
be@latin: Maršruty

en: Automatic Routes
be@latin: Aŭtamatyčnyja maršruty

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
be@latin: Mietryka

en: Use this connection _only for resources on its network
be@latin: _Vykarystoŭvać złučennie tolki dla resursaŭ u hetaj sietcy

en: IPv_6 Method
be@latin: Mietad IPv_6

en: Automatic, DHCP only
be@latin: Aŭtamatyčna, tolki DHCP

en: Shared to other devices
be@latin: Ahulny dostup dla inšych pryład

en: Prefix
be@latin: Prefiks

en: Unable to open connection editor: %s
be@latin: Niemahčyma adkryć redaktar złučennia: %s

en: New Profile
be@latin: Novy profil

en: Invalid setting %s: %s
be@latin: Pamyłkovy paramietr %s: %s

en: Invalid setting %s
be@latin: Pamyłkovy paramietr %s

en: Invalid VPN configuration file
be@latin: Niapravilny fajł kanfihuracyi VPN

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
be@latin: Biaspłatny VPN z adkrytym zychodnym kodam, stvorany dla prostaha vykarystannia, vysokaj chutkasci i znižennia kolkasci mahčymych atak.

en: Import from file…
be@latin: Impartavać z fajła…

en: S_ecurity
be@latin: _Biaspieka

en: Cannot Import VPN Connection
be@latin: Niemahčyma impartavać VPN-złučennie

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
be@latin: Nie ŭdałosia pračytać fajł «%s» abo jon nie zmiaščaje zrazumiełaj infarmacyi ab VPN-złučenni
    
    Pamyłka: %s.

en: _OK
be@latin: _Dobra

en: Select file to import
be@latin: Vybierycie jaki fajł impartavać

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
be@latin: (Pamyłka. Nie ŭdałosia zahruzić redaktar VPN-złučennia)

en: _Connection Name
be@latin: _Nazva złučennia

en: _Interface Name
be@latin: _Nazva interfiejsu

en: The name of the wireguard interface to create.
be@latin: Nazva interfiejsu WireGuard.

en: _Private Key
be@latin: _Zakryty kluč

en: The 256 bit private key in base64 encoding
be@latin: 256-bitavy zakryty kluč z kadavanniem base64

en: Show/hide private key
be@latin: Pakazać/schavać zakryty kluč

en: _Listen Port
be@latin: Port pra_słuchvannia

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
be@latin: Port dla prasłuchvannia. Kali vybrana «aŭtamatyčna», port budzie vybiracca vypadkova padčas zapusku interfiejsu.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
be@latin: 32-bitny fwmark dla vychadnych pakietaŭ. Pakińcie značennie «adkł», kab adklučyć fwmark.

en: _Add peer routes
be@latin: _Dadać maršruty vuzła

en: _Peers
be@latin: _Vuzły

en: Add WireGuard peer
be@latin: Dadać vuzieł WireGuard

en: No peers set up
be@latin: Niama naładžanych vuzłoŭ

en: Options…
be@latin: Paramietry…

en: _Endpoint
be@latin: _Kancavy punkt

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
be@latin: IP-adras kancavoha punkta abo nazva chosta, potym dvukropje, potym numar porta.

en: _Public key
be@latin: _Adkryty kluč

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
be@latin: Adkryty kluč base64 vyličany z dapamohaj zakrytaha kluča praz «wg pubkey».

en: _Pre-shared key
be@latin: A_hulny kluč

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
be@latin: Ahulny kluč base64 stvorany z dapamohaj "wg genpsk". Nieabaviazkovy paramietr. Dabaŭlaje dadatkovy słoj simietryčnaha šyfravannia, jaki budzie vykarystoŭvacca sumiesna z najaŭnym asimietryčnym šyfravanniem dla postkvantavaj ustojlivasci.

en: Allowed _IP addresses
be@latin: Dazvolenyja IP-_adrasy

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
be@latin: Razdzieleny koskami spis IP-adrasoŭ (v4 abo v6), z maskami CIDR, z jakich dazvoleny ŭvachodny trafik dla hetaha vuzła i na jakija nakiroŭvajecca vychodny trafik hetaha vuzła.

en: _Persistent keepalive
be@latin: _Pastajannyja keepalive-pakiety

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
be@latin: Jak časta adpraŭlać vuzłu aŭtentyfikavany pusty pakiet, kab zachoŭvać brandmaŭar abo NAT u pracazdolnym stanie. Hety paramietr nieabaviazkovy i nie rekamiendavany, užyvajecca tolki dla asablivych vypadkaŭ.

en: seconds
be@latin: siekund

en: Apply
be@latin: Užyć

en: Control how you connect to the Internet
be@latin: Nałady złučennia z internetam

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
be@latin: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;sietka;proksi;blutuz;madem;mabilnaje;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
be@latin: Nałady złučennia z sietkami Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
be@latin: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;DNS;Hotspot;chotspot;chot-spot;punkt dostupu;biespravadnaja;sietka;

en: never
be@latin: nikoli

en: today
be@latin: sionnia

en: yesterday
be@latin: učora

en: Last used
be@latin: Apošniaje vykarystannie

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
be@latin: %'d Мб/с

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
be@latin: Pravadnoje

en: Add new connection
be@latin: Dadać novaje złučennie

en: Network deleted
be@latin: Sietka vydalena

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
be@latin[0]: Vydalena %d sietka
be@latin[1]: Vydalena %d sietki
be@latin[2]: Vydalena %d sietak

en: System policy prohibits use as a Hotspot
be@latin: Palityka sistemy zabaraniaje režym chot-spota

en: Wireless device does not support Hotspot mode
be@latin: Biespravadnaja pryłada nie padtrymlivaje režym chot-spota

en: Searching for networks…
be@latin: Pošuk sietak…

en: No saved networks
be@latin: Zachavanych sietak nie znojdziena

en: Add Ethernet Connection
be@latin: Dadać złučennie Ethernet

en: Provider
be@latin: Pravajdar

en: Mobile Broadband
be@latin: Mabilnaja suviaź

en: Not connected
be@latin: Niama złučennia

en: Active
be@latin: Aktyŭna

en: VPN Options
be@latin: Paramietry VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
be@latin: Nazva sietki

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
be@latin: Typ biaspieki

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
be@latin: Parol

en: Saved Networks
be@latin: Zachavanyja sietki

en: _Connect to Hidden Network…
be@latin: _Złučycca sa schavanaj sietkaj…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
be@latin: _Uklučyć chot-spot Wi-Fi…

en: Saved Wi-Fi Networks
be@latin: Zachavanyja sietki Wi-Fi

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
be@latin: Nieviadomy stan

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
be@latin: Niekirujemaje

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
be@latin: Niedastupna

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
be@latin: Złučennie

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
be@latin: Patrabujecca pravierka sapraŭdnasci

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
be@latin: Adłučennie

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
be@latin: Nie ŭdałosia złučycca

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
be@latin: Nieviadomy stan (adsutničaje)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
be@latin: Nie ŭdałosia naładzić

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
be@latin: Nie ŭdałosia naładzić IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
be@latin: Nałady IP sastareli

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
be@latin: Paroli patrabujucca, ale jany adsutničajuć

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
be@latin: Klijent 802.1x adłučany

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
be@latin: Pamyłka kanfihuracyi klijenta 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
be@latin: Pamyłka klijenta 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
be@latin: Zanadta doŭhaje pacviardžennie sapraŭdnasci klijenta 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
be@latin: Nie ŭdałosia zapuscić servis PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
be@latin: Servis PPP adłučany

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
be@latin: Pamyłka PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
be@latin: Nie ŭdałosia zapuscić DHCP-klijenta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
be@latin: Pamyłka DHCP-klijenta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
be@latin: Pamyłka DHCP-klijenta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
be@latin: Nie ŭdałosia zapuscić servis supolnaha vykarystannia złučennia

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
be@latin: Pamyłka servisu supolnaha vykarystannia złučennia

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
be@latin: Nie ŭdałosia zapuscić servis AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
be@latin: Pamyłka servisu AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
be@latin: Pamyłka servisu AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
be@latin: Linija zaniata

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
be@latin: Niama hudka

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
be@latin: Nie ŭdałosia ŭstalavać kanał suviazi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
be@latin: Skončyŭsia termin čakannia dla naboru numara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
be@latin: Nie ŭdałosia nabrać numar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
be@latin: Nie ŭdałosia inicyjalizavać madem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
be@latin: Nie ŭdałosia vybrać vyznačany APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
be@latin: Pošuk sietak nie ažycciaŭlajecca

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
be@latin: Admoŭlena ŭ sietkavaj rehistracyi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
be@latin: Skončyŭsia termin čakannia sietkavaj rehistracyi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
be@latin: Nie ŭdałosia zarehistravacca ŭ zapytanaj sietcy

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
be@latin: Niaŭdałaja pravierka PIN-koda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
be@latin: Ubudavanaje PZ pryłady moža adsutničać

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
be@latin: Złučennie znikła

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
be@latin: Čakałasia najaŭnasć złučennia

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
be@latin: Madem nie znojdzieny

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
be@latin: Pamyłka Bluetooth-złučennia

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
be@latin: SIM-karta nie ŭstaŭlena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
be@latin: Patrabujecca PIN-kod SIM-karty

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
be@latin: Patrabujecca PUK-kod SIM-karty

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
be@latin: Pamyłka SIM-karty

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
be@latin: Zboj zaležnasci złučennia

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
be@latin: Ubudavanaje PZ adsutničaje

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
be@latin: Kabiel adklučany

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
be@latin: _Apaviaščenni

en: Show in notifications list
be@latin: Pakazvać u spisie apaviaščenniaŭ

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
be@latin: _Huk

en: Allow notification sounds from app
be@latin: Dazvolić hukavyja apaviaščenni ad prahram

en: Banners
be@latin: Baniery

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
be@latin: Pakazvać _baniery

en: Show notifications above apps
be@latin: Pakazvać apaviaščenni pa-nad prahramami

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
be@latin: Pakazvać _zmiesciva

en: Include message details in notification banners
be@latin: U tym liku zmiesciva paviedamlennia na baniery

en: Lock Screen
be@latin: Ekran błakiravannia

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
be@latin: Pakazvać b_aniery

en: Show notifications on lock screen
be@latin: Pakazvać apaviaščenni na ekranie błakiravannia

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
be@latin: Pakazvać z_miesciva

en: Include message details on lock screen
be@latin: U tym liku zmiesciva paviedamlennia na ekranie błakiravannia

en: Notifications
be@latin: Apaviaščenni

en: _Do Not Disturb
be@latin: _Nie turbavać

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
be@latin: Apaviaščenni na ekranie _błakiravannia

note: List of apps.
en: App Notifications
be@latin: Apaviaščenni prahram

en: Control which notifications are displayed and what they show
be@latin: Kiravannie apaviaščenniami, nałady pakazu i zmiestu

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
be@latin: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;Apaviaščenni;Nahadvanni;Abviestki;Banier;Šylda;Paviedamlennie;Trej;Abšar;Vypłyŭnoje akienca;Uspłyvalny;

en: Calendar, contacts, files
be@latin: Kalandar, kantakty, fajły

en: Email, calendar, contacts, files
be@latin: Elektronnaja pošta, kalandar, kantakty i fajły

en: Email
be@latin: Elektronnaja pošta

en: Email, calendar, contacts
be@latin: Elektronnaja pošta, kalandar, kantakty

en: Enterprise authentication
be@latin: Karparatyŭnaja aŭtentyfikacyja

en: Email Server
be@latin: Siervier elektronnaj pošty

en: Calendar, Contacts and Files
be@latin: Kalandar, kantakty i fajły

en: Enterprise Authentication
be@latin: Karparatyŭnaja aŭtentyfikacyja

[ctx: Online Account]
en: Other
be@latin: Inšy

en: Error
be@latin: Pamyłka

en: Offline — unable to connect accounts
be@latin: Nie ŭ sietcy — nie ŭdałosia padłučyć ulikovyja zapisy

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
be@latin: Dazvalaje prahramam atrymlivać dostup da sietkavych servisaŭ praz padłučanyja vobłačnyja ŭlikovyja zapisy

en: Your Accounts
be@latin: Vašy ŭlikovyja zapisy

en: Connect an Account
be@latin: Padłučyć ulikovy zapis

en: Online Accounts
be@latin: Ulikovyja zapisy ŭ sietcy

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
be@latin: Padłučycca da ŭlikovych zapisaŭ u sietcy i vyrašyć jak ich vykarystoŭvać

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
be@latin: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Sieciva;Internet;Čat;Kalandar;Kalendary;Pošta;Kantakty;Suviaź;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Unknown time
be@latin: Čas nieviadomy

en: %i minute | %i minutes
be@latin[0]: %i chvilina
be@latin[1]: %i chviliny
be@latin[2]: %i chvilin

en: %i hour | %i hours
be@latin[0]: %i hadzina
be@latin[1]: %i hadziny
be@latin[2]: %i hadzin

en: hour | hours
be@latin[0]: hadzina
be@latin[1]: hadziny
be@latin[2]: hadzin

en: minute | minutes
be@latin[0]: chvilina
be@latin[1]: chviliny
be@latin[2]: chvilin

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
be@latin: %s da poŭnaha zaradu

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
be@latin: Uvaha! Zastałosia %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
be@latin: Zastałosia %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
be@latin: Zaradžana całkam

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
be@latin: Nie zaradžajecca

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
be@latin: Niama zaradu

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
be@latin: Zaradžajecca

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
be@latin: Razradžajecca

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
be@latin: Biespravadnaja myš

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
be@latin: Biespravadnaja kłavijatura

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
be@latin: Krynica biespierabojnaha siłkavannia

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
be@latin: KPK

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
be@latin: Mabilny telefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
be@latin: Miedyjapłejer

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
be@latin: Płanšet

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
be@latin: Kampjutar

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
be@latin: Hulniavaja pryłada ŭvodu

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
be@latin: Batareja

[ctx: Battery name]
en: Main
be@latin: Asnoŭnaja

[ctx: Battery name]
en: Extra
be@latin: Dadatkovaja

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
be@latin: Enierhazbieražennie

en: Battery Levels
be@latin: Uzroŭni zaradu batarej

en: Battery Level
be@latin: Uzrovień zaradu batarei

en: Suspend
be@latin: Prypyniennie pracy

en: Power Off
be@latin: Vyklučennie kampjutara

en: Hibernate
be@latin: Hibiernacyja

en: Nothing
be@latin: Ničoha nie rabić

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
be@latin: Režym vysokaj pradukcyjnasci časova adklučany, tempieratura pryłady zanadta vysokaja

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
be@latin: Vientylacyjnaja adtulina pierakryta. Režym vysokaj pradukcyjnasci časova adklučany. Kab uznavić jaho pracu, pieramiascicie pryładu na roŭnuju cviorduju pavierchniu.

en: Performance mode temporarily disabled
be@latin: Režym vysokaj pradukcyjnasci časova adklučany

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
be@latin: Nizki zarad akumulatara. Uklučany režym enierhazbieražennia. Kali akumulatar zaradzicca, papiaredni režym budzie adnoŭleny.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
be@latin: Prahrama «%s» zadziejničała režym enierhazbieražennia

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
be@latin: Prahrama «%s» zadziejničała režym pradukcyjnasci

en: _General
be@latin: _Ahulnyja

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
be@latin: Zaradka batareja

en: _Maximize Charge
be@latin: _Maksimalny zarad

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
be@latin: Vykarystoŭvacca ŭsia jomistasć batarei, dehradacyja adbyvajecca chutčej.

en: Preserve Battery _Health
be@latin: Zachavannie _zdaroŭja batarei

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
be@latin: Kab pavialičyć termin słužby batarei, padtrymlivajecca panižany ŭzrovień zaradu

en: Connected Devices
be@latin: Padłučanyja pryłady

en: Power Mode
be@latin: Režym siłkavannia

en: Po_wer Button Behavior
be@latin: Dziejannie dla knopki _vyklučennia

en: _Show Battery Percentage
be@latin: Uzrovień zaradu batarei ŭ _pracentach

en: Show exact charge level in the top bar
be@latin: Pakazvać na vierchniaj paneli dakładny ŭzrovień zaradu

en: _Power Saving
be@latin: Enierha_zbieražennie

en: A_utomatic Screen Brightness
be@latin: _Aŭtakiravannie jarkasciu ekrana

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
be@latin: Jarkasć ekrana padstrojvajecca pad zniešniaje asviatlennie

en: _Dim Screen
be@latin: Pry_ciamniennie ekrana

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
be@latin: Jarkasć ekrana panižajecca, kali pryłada biazdziejničaje

en: Automatic Power _Saver
be@latin: Aŭtamatyčny režym enierhazbieražennia

en: Turn on power saver mode when battery power is low
be@latin: Kali zarad akumulatara nizki, uklučajecca režym enierhazbieražennia

en: Automatic Screen _Blank
be@latin: _Aŭtamatyčnaje adklučennie ekrana

en: Turn the screen off after a period of inactivity
be@latin: Ekran vyklučycca pasla paznačanaha pieryjadu biazdziejnasci

en: D_elay
be@latin: Z_atrymka

en: Automatic Suspend
be@latin: Aŭtamatyčnaje prypyniennie pracy

en: On Ba_ttery Power
be@latin: Ad _batarei

en: De_lay
be@latin: Za_trymka

en: Whe_n Plugged In
be@latin: Siłkujučysia ad _elektrasietki

en: Del_ay
be@latin: Zat_rymka

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
be@latin: Adklučennie aŭtamatyčnaha prypyniennia pracy pryvodzić da pavieličennia enierhaspažyvannia. Rekamiendujecca pakidać aŭtamatyčnaje prypyniennie pracy ŭklučanym.

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
be@latin: _Pradukcyjnasć

en: High performance and power usage
be@latin: Vysokaja pradukcyjnasć i spažyvannie enierhii

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
be@latin: Z_bałansavany

en: Standard performance and power usage
be@latin: Zvyčajnaja pradukcyjnasć i spažyvannie enierhii

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
be@latin: Enierha_zbieražennie

en: Reduced performance and power usage
be@latin: Panižanaja pradukcyjnasć i spažyvannie enierhii

en: Power
be@latin: Siłkavannie

en: View your battery status and change power saving settings
be@latin: Prahlad stanu akumulatara i nałady enierhazbieražennia

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
be@latin: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;Enierhija;Siłkavannie;Son;Supynak;Hibiernacyja;Batareja;Akumulatar;Jarkasć;Zacianiennie;Ačystka;Manitor;DPMS;Biazdziejnasć;Prypyniennie;Prypynić;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
be@latin: Pryntar «%s» vydaleny

en: Failed to add new printer.
be@latin: Nie ŭdałosia dadać novy pryntar.

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
be@latin: _Dadać pryntar…

en: Search printers
be@latin: Pošuk pryntaraŭ

en: No Printers
be@latin: Niama pryntaraŭ

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
be@latin: Niama servisu druku

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
be@latin: Zdajecca, sistemny servis druku niedastupny

en: Printers
be@latin: Pryntary

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
be@latin: Padłučennie pryntaraŭ, prahlad ich zadanniaŭ i nałady druku

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
be@latin: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;Pryntar;Čarha;Druk;Papiera;Arkuš;Čarniła;Tonier;

en: No suitable driver found
be@latin: Prydatny drajvier nie znojdzieny

en: Searching for preferred drivers…
be@latin: Pošuk najlepšaha drajviera…

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
be@latin: Fajły apisannia pryntaraŭ PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Printer Details
be@latin: Padrabiaznasci ab pryntary

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
be@latin: Imia pryntara nie moža zmiaščać PRABIEŁ, TAB, # abo /

en: _Location
be@latin: Miesca_znachodžannie

en: _Address
be@latin: _Adras

en: Open Address
be@latin: Adkryć adras

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
be@latin: Drajvier

en: _Search for Drivers
be@latin: _Pošuk drajvieraŭ

en: S_elect from Database…
be@latin: Vybrać z _bazy danych…

en: _Install PPD File…
be@latin: _Ustalavać PPD-fajł…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
be@latin: Pryntar JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
be@latin: Pryntar LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
be@latin: Z adnaho boku

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be@latin: Doŭhi kraj (zvyčajna)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be@latin: Karotki kraj (pieraviernuta)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
be@latin: Knižnaja

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
be@latin: Albomnaja

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
be@latin: Pieraviernutaja albomnaja

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
be@latin: Pieraviernutaja knižnaja

en: Resume
be@latin: Uznavić

en: Pause
be@latin: Prypynić

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
be@latin: Čakannie

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
be@latin: Prypyniena

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
be@latin: Patrabujecca pravierka sapraŭdnasci

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
be@latin: Apracoŭvannie

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
be@latin: Spyniena

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
be@latin: Skasavana

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
be@latin: Pierarvana

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
be@latin: Zavieršana

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
be@latin: Pieramiascić heta zadannie ŭ pačatak čarhi

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
be@latin[0]: %u zadannie patrabuje pravierki sapraŭdnasci
be@latin[1]: %u zadanni patrabujuć pravierki sapraŭdnasci
be@latin[2]: %u zadanniaŭ patrabujuć pravierki sapraŭdnasci

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
be@latin: Uviadzicie ŭlikovyja danyja dla druku z %s

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
be@latin: _Ačyscić usie

en: Active Jobs
be@latin: Aktyŭnyja zadanni

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
be@latin: Niama aktyŭnych zadanniaŭ druku

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
be@latin: _Pacvierdzić

en: Clear All Active Jobs?
be@latin: Ačyscić aktyŭnyja zadanni?

en: Clearing jobs cannot be undone
be@latin: Ačystku zadanniaŭ niemahčyma skasavać

en: Clear _All
be@latin: Ačyscić _usie

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
be@latin: Damien

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
be@latin: Imia karystalnika

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
be@latin: P_acvierdzić

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
be@latin: Aŭtamatyčnaja kanfihuracyja

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
be@latin: Dadać pryntar

en: Unlock Print Server
be@latin: Razbłakiravać siervier druku

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
be@latin: Razbłakiravać %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
be@latin: Uviadzicie imia karystalnika i parol dla prahladu pryntaraŭ na %s.

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
be@latin: Pasladoŭny port

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
be@latin: Paralelny port

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
be@latin: Miescaznachodžannie: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
be@latin: Adras: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
be@latin: Siervier patrabuje pravierku sapraŭdnasci

note: Translators: this is the "go back" action of a button
en: Back
be@latin: Nazad

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
be@latin: _Razbłakiravać

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
be@latin: Pryntary nie znojdzieny

en: Searching for Printers
be@latin: Pošuk pryntaraŭ

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
be@latin: Uviadzicie sietkavy adras pryntara abo nazvu

en: Authentication Required
be@latin: Patrabujecca pravierka sapraŭdnasci

en: Enter username and password to view printers on Print Server
be@latin: Uviadzicie imia karystalnika i parol dla prahladu pryntaraŭ na sierviery druku

en: Two Sided
be@latin: Dvuchbakovy

en: Paper Type
be@latin: Typ papiery

en: Paper Source
be@latin: Krynica papiery

en: Output Tray
be@latin: Vychadny łatok

[ctx: printing option]
en: Resolution
be@latin: Razdzialalnasć

en: GhostScript pre-filtering
be@latin: Papiaredniaja filtracyja GhostScript

en: Shrink Page
be@latin: Pamienšyć staronku

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
be@latin: Staronak na bok

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
be@latin: Z dvuch bakoŭ

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
be@latin: Aryjentacyja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
be@latin: Ahulnyja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
be@latin: Nałady staronki

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
be@latin: Dastupnyja paramietry

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
be@latin: Zadannie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
be@latin: Jakasć vyjavy

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
be@latin: Koler

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
be@latin: Zaviaršennie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
be@latin: Dadatkovyja

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
be@latin: Probnaja staronka

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
be@latin: Probnaja staronka

en: Printer Options
be@latin: Paramietry pryntara

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
be@latin: _Probnaja staronka

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
be@latin: Aŭtamatyčna

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
be@latin: Pradvyznačanyja dla pryntara

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
be@latin: Ukaraniać tolki šryfty GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
be@latin: Pieraŭtvaryć u PS level 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
be@latin: Pieraŭtvaryć u PS level 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
be@latin: Biez papiaredniaha filtravannia

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
be@latin: Vytvorca

en: Select Printer Driver
be@latin: Vybierycie drajviera pryntara

en: Loading Drivers
be@latin: Zahruzka drajvieraŭ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
be@latin: Niama aktyŭnych zadanniaŭ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
be@latin[0]: %u zadannie
be@latin[1]: %u zadanni
be@latin[2]: %u zadanniaŭ

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
be@latin: Ačystka drukavalnych hałovak

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
be@latin: Tonier zakančvajecca

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
be@latin: Niama tonieru

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
be@latin: Prajaviciel zakančvajecca

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
be@latin: Niama prajavicielu

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
be@latin: Farba adnaho z koleraŭ zakančvajecca

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
be@latin: Niama farby adnaho z koleraŭ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
be@latin: Adkryta viečka

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
be@latin: Adčynieny dzviercy

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
be@latin: Papiera zakančvajecca

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
be@latin: Niama papiery

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
be@latin: Pa-za sietkaj

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
be@latin: Spyniena

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
be@latin: Kantejnier dla liškaŭ farby amal poŭny

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
be@latin: Kantejnier dla liškaŭ farby poŭny

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
be@latin: Fotabaraban amal vyčarpaŭ svoj resurs

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
be@latin: Fotabaraban bolš nie pracuje

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
be@latin: Hatovy

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
be@latin: Nie prymaje zadanniaŭ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
be@latin: Apracoŭvannie

en: Model
be@latin: Madel

en: Location
be@latin: Razmiaščennie

en: Status
be@latin: Stan

en: Ink Level
be@latin: Uzrovień čarniła

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
be@latin: Pierazapuscicie, kali prablema vyrašana

en: Printing Options
be@latin: Paramietry druku

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
be@latin: Pradvyznačany pryntar

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
be@latin: Ačystka drukavalnych hałovak

en: Remove Printer
be@latin: Vydalić pryntar

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
be@latin: Adłučana

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
be@latin: Złučennie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
be@latin: Złučana

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
be@latin: Pamyłka aŭtaryzacyi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
be@latin: Aŭtaryzacyja

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
be@latin: Dziejničaje z abmiežavanniami

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
be@latin: Padłučana i aŭtaryzavana

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
be@latin: Nieviadoma

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
be@latin: Aŭtaryzavana

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
be@latin: Złučana

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
be@latin: Zarehistravana

en: Failed to authorize device:
be@latin: Nie ŭdałosia aŭtaryzavać pryładu:

en: Failed to forget device:
be@latin: Nie ŭdałosia zabyć pryładu:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
be@latin[0]: Zaležyć ad %u inšaj pryłady
be@latin[1]: Zaležyć ad %u inšych pryład
be@latin[2]: Zaležyć ad %u inšych pryład

en: Device Identifier
be@latin: Identyfikatar pryłady

en: Timestamp
be@latin: Časavy adbitak

en: Depends on other devices
be@latin: Zaležyć ad inšych pryład

en: Authorize and Connect
be@latin: Aŭtaryzavać i złučyć

en: Forget Device
be@latin: Zabyć pryładu

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
be@latin: Pamyłka

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
be@latin: Aŭtaryzavana

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
be@latin: Padsistema Thunderbolt (boltd) nie ŭstalavana ci nie naładžana naležnym čynam.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
be@latin: Dazvolić pramy dostup da pryład nakštałt dok-stancyj i zniešnich GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
be@latin: Dałučycca mohuć tolki pryłady USB i Display Port.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
be@latin: Nie ŭdałosia vyjavić Thunderbolt.
    Thunderbolt moža nie padtrymlivacca sistemaj ci być adklučanym u BIOS abo nie padtrymlivacca praz zadadzieny ŭ BIOS ŭzrovień biaspieki.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
be@latin: Padtrymka Thunderbolt adklučana ŭ BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
be@latin: Nie ŭdałosia vyznačyć uzrovień biaspieki Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
be@latin: Pamyłka pieraklučennia režymu pramoha dostupu: %s

en: No Thunderbolt Support
be@latin: Thunderbolt nie padtrymlivajecca

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
be@latin: Nie ŭdałosia padłučycca da padsistemy thunderbolt

en: Direct Access
be@latin: Pramy dostup

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
be@latin: Dazvolić pramy dostup da pryład nakštałt dok-stancyj i zniešnich GPU

en: Pending Devices
be@latin: Pryłady ŭ čakanni

en: No devices attached
be@latin: Niama dałučanych pryład

en: Cameras
be@latin: Kamiery

en: _Camera Access
be@latin: Dostup da _kamiery

en: Allow permitted apps to use cameras
be@latin: Dazvolić davieranym prahramam vykarystoŭvać kamiery

en: Permitted Apps
be@latin: Davieranyja prahramy

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
be@latin: Nastupnyja prahramy ŭ «piasočnicy» atrymali dazvoł na vykarystannie kamier. Prahramy, nie izalavanyja ŭ «piasočnicy», mohuć vykarystoŭvać kamiery nie pytajučy dazvołu.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
be@latin: Prahramy, nie izalavanyja ŭ «piasočnicy» zapytali dazvoł na vykarystannie kamiery

en: Privacy & Security
be@latin: Pryvatnasć i biaspieka

en: _Screen Lock
be@latin: _Błakiravannie ekrana

en: Automatic screen lock
be@latin: Aŭtamatyčnaje błakiravannie ekrana

en: Control access to your location
be@latin: Kiravannie dostupam da vašaha miescaznachodžannia

en: _File History &amp; Trash
be@latin: _Historyja fajłaŭ i smietnica

en: Remove saved data and files
be@latin: Vydalennie zachavanych danych i fajłaŭ

en: _Diagnostics
be@latin: _Dyjahnostyka

en: Automatic problem reporting
be@latin: Aŭtamatyčnyja spravazdačy ab prablemach

en: _Cameras
be@latin: _Kamiery

en: Control camera access
be@latin: Kiravannie dostupam da kamiery

en: Manage device access
be@latin: Kiravannie dostupam da pryład Thunderbolt

en: Device _Security
be@latin: _Biaspieka pryłady

en: Hardware security status and information
be@latin: Status biaspieki abstalavannia i infarmacyja

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
be@latin: Spravazdačy pra techničnyja prablemy dapamahajuć nam udaskanalvać %s. Usie spravazdačy adpraŭlajucca ananimna i nie zmiaščajuć piersanalnych danych — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
be@latin: Spravazdačy pra techničnyja prablemy dapamahajuć nam udaskanalvać %s. Usie spravazdačy adpraŭlajucca ananimna i nie zmiaščajuć piersanalnych danych.

en: Diagnostics
be@latin: Dyjahnostyka

en: Problem Reporting
be@latin: Spravazdačy ab prablemach

en: _Automatic Problem Reporting
be@latin: _Aŭtamatyčnyja spravazdačy ab prablemach

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
be@latin: Secure Boot aktyŭna

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
be@latin: Secure boot praduchilaje zahruzku škodnaha prahramnaha zabiespiačennia padčas zapusku pryłady. Zaraz funkcyja ŭklučana i pracuje pravilna.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
be@latin: Prablemy z Secure Boot

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
be@latin: Secure boot praduchilaje zahruzku škodnaha prahramnaha zabiespiačennia padčas zapusku pryłady. Zaraz funkcyja ŭklučana, ale nie budzie pracavać z-za pamyłkovaha kluča.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
be@latin: Prablemy z Secure boot časta možna vyrašyć praz nałady UEFI (BIOS) pryłady i z dapamohaj vytvorcy vašaha abstalavannia, jaki moža dać infarmacyju jak heta zrabić.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
be@latin: Zviarniciesia pa dapamohu da vytvorcy vašaha abstalavannia abo da słužby absłuhoŭvannia i padtrymki.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
be@latin: Secure Boot vyklučana

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
be@latin: Secure boot praduchilaje zahruzku škodnaha prahramnaha zabiespiačennia padčas zapusku pryłady. Zaraz funkcyja vyklučana.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
be@latin: Secure boot časta možna ŭklučyć praz nałady UEFI (BIOS) pryłady. Zviarniciesia pa dapamohu da vytvorcy vašaha abstalavannia abo da słužby absłuhoŭvannia i padtrymki.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
be@latin: Secure boot praduchilaje zahruzku škodnaha prahramnaha zabiespiačennia padčas zapusku pryłady.
    
    Kab atrymać dadatkovyja zviestki, zviarniciesia da vytvorcy vašaha abstalavannia abo da słužby absłuhoŭvannia i padtrymki.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
be@latin: Pravierka biaspieki nie projdziena

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
be@latin: Abstalavannie nie prajšło pravierku biaspieki. Heta aznačaje, što vy nie abaronieny ad raspaŭsiudžanych prablem biaspieki ŭ aparatnaha zabiespiačennia.
    
    Mahčyma prablema moža być vyrašana praz abnaŭlennie ŭbudavanaha PZ abo zmianiennie naład pryłady. Adnak, pryčynaj mohuć być charaktarystyki samoha abstalavannia, tady rašennia niama.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
be@latin: Pravierka biaspieki projdziena na bazavym uzroŭni

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
be@latin: Pryłada adpaviadaje bazavym patrabavanniam biaspieki i abaroniena ad najbolš raspaŭsiudžanych pahroz. Adnak nie chapaje inšych rekamiendavanych srodkaŭ abarony.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
be@latin: Abaroniena

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
be@latin: Heta pryłada prachodzić biahučyja pravierki biaspieki. Jana abaroniena ad bolšasci pahroz biaspieki.

en: Checks Unavailable
be@latin: Pravierka niedastupna

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
be@latin: Dla hetaj pryłady niedastupna pravierka biaspieki. Niemahčyma skazać, ci adpaviadaje jana patrabavanniam biaspieki.

en: Report copied to clipboard
be@latin: Spravazdača skapijavana ŭ bufier abmienu

en: _Copy Technical Report
be@latin: _Skapijavać techničnuju spravazdaču ŭ bufier abmienu

en: About Device Security
be@latin: Pra biaspieku pryłady

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
be@latin: Biaspieka pryłady daje infarmacyju ab tym, nakolki vaša pryłada abaroniena ad prablem biaspieki na aparatnym uzroŭni.
    
    Razhladajucca nastupnyja asablivasci abstalavannia, jakija ŭpłyvajuć na biaspieku:
    
    • funkcyi biaspieki, ubudavanyja ŭ samo abstalavannie;
    • jak abstalavannie naładžana dla abarony ad prablem biaspieki;
    • biaspieka prahramnaha zabiespiačennia, jakoje niepasredna pracuje z abstalavanniem.
    
    Pahrozy biaspieki, jakija ŭpłyvajuć na aparatnaje zabiespiačennie, u tym liku škodnyja prahramy i virusy, nakiravanyja na prahramnaje zabiespiačennie, jakoje niepasredna pracuje z abstalavanniem. Heta taksama tyčycca niesankcyjanavanaha fizičnaha dostupu, naprykład, fizičnaje padklučennie da abstalavannia dla čytannia danych i ŭkaraniennia škodnych prahram.
    
    Biaspieka pryłady - heta tolki adzin z aspiektaŭ biaspieki, jaki nie adlustroŭvaje ahulny stan biaspieki sistemy i prahram.

en: Protected against malicious software when the device starts.
be@latin: Abaroniena ad škodnaha prahramnaha zabiespiačennia padčas zapusku pryłady.

en: Secure Boot has Problems
be@latin: Prablemy z Secure Boot

en: Some protection when the device is started.
be@latin: Majecca abarona padčas zapusku pryłady.

en: Secure Boot is Off
be@latin: Secure Boot vyklučana

en: No protection when the device is started.
be@latin: Niama abarony padčas zapusku pryłady.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
be@latin: Prablema mahła być vyklikana zmianienniem naład ubudavanaha PZ UEFI, kanfihuracyi apieracyjnaj sistemy abo dziejanniami škodnaha prahramnaha zabiespiačennia ŭ hetaj sistemie.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
be@latin: Prablema mahła być vyklikana zmianienniem naład ubudavanaha PZ UEF abo dziejanniami škodnaha prahramnaha zabiespiačennia ŭ hetaj sistemie.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
be@latin: Prablema mahła być vyklikana zmianienniem kanfihuracyi apieracyjnaj sistemy abo dziejanniami škodnaha prahramnaha zabiespiačennia ŭ hetaj sistemie.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
be@latin: Projdziena

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
be@latin: ! Nie projdziena

en: Hardware does not pass basic security checks.
be@latin: Abstalavannie nie prajšło bazavuju pravierku biaspieki.

en: Hardware has a basic level of protection.
be@latin: Abstalavannie maje bazavy ŭzrovień abarony.

en: Hardware has a strong level of protection.
be@latin: Abstalavannie maje vysoki ŭzrovień abarony.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
be@latin: Pravierki biaspieki niedastupny

en: Security levels are not available for this device.
be@latin: Dla hetaj pryłady niedastupny ŭzroŭni biaspieki.

en: Device Security
be@latin: Biaspieka pryłady

en: Device Security Unavailable
be@latin: Biaspieka pryłady niedastupna

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
be@latin: Biaspieka pryłady dastupna tolki na fizičnym abstalavanni. Fizičnaje abstalavannie nie vyjaŭlena.

en: Security Events
be@latin: Padziei biaspieki

en: No Events
be@latin: Niama padziej

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
be@latin: Sapraŭdny

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
be@latin: Niesapraŭdny

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
be@latin: Uklučana

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
be@latin: Nie ŭklučana

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
be@latin: Zabłakavana

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
be@latin: Nie zabłakavana

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
be@latin: Zašyfravana

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
be@latin: Nie zašyfravana

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
be@latin: Sapsavana

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
be@latin: Nie sapsavana

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
be@latin: Znojdziena

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
be@latin: Nie znojdziena

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
be@latin: Padtrymlivajecca

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
be@latin: Nie padtrymlivajecca

en: Control access to your data and hardware, device security
be@latin: Kiravannie dostupam da abstalavannia i danych, biaspieka pryłady

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
be@latin: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;Pryvatnasć;Ekran;Błakavannie;Błakiravannie;Kanfidencyjalnasć;Kanfidencyjnasć;Vykarystannie;Niadaŭnija;Historyja;Fajłaŭ;Časovyja;Smietnica;Dyjahnostyka;Zboj;Miescaznachodžannie;Kamiera;Fota;Videa;Veb-kamiera;Zapis;Biaspieka;

en: _Automatic Device Location
be@latin: _Aŭtavyznačennie miescaznachodžannia pryłady

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
be@latin: Vykarystoŭvać krynicy nakštałt GPS i sotavaj suviazi, kab vyznačać miescaznachodžannia pryłady

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
be@latin: Nastupnyja prahramy ŭ «piasočnicy» atrymali dazvoł na vykarystannie danych ab miescaznachodžanni. Prahramy, nie izalavanyja ŭ «piasočnicy», mohuć vykarystoŭvać danyja ab miescaznachodžanni nie pytajučy dazvołu.

en: No sandboxed apps have asked for location access
be@latin: Niama prahram u «piasočnicy», jakija zapytali dostup da miescaznachodžannia

en: Screen Lock
be@latin: Błakiravannie ekrana

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
be@latin: Kali vy adychodzicie, aŭtamatyčnaje błakiravannie ekrana praduchilaje dostup da pryłady pabočnym asobam

en: _Blank Screen Delay
be@latin: _Zatrymka da adklučennia ekrana

en: Period of inactivity until screen blanks
be@latin: Čas biazdziejnasci pasla jakoha ekran pahasnie

en: Automatic Screen _Lock
be@latin: _Aŭtamatyčnaje błakiravannie ekrana

en: Locks the screen after it blanks
be@latin: Błakiruje ekran, kali jon pahas

en: Automatic _Screen Lock Delay
be@latin: Zatrymka da aŭtamatyčnaha błakiravannia ekrana

en: Time from screen blank to screen lock
be@latin: Čas pamiž adklučenniem ekrana i błakiravanniem

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
be@latin: Pry adklučenni ekrana

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
be@latin: Apaviaščenni na ekranie _błakiravannia

en: Forbid New _USB Devices
be@latin: _Zabaraniać novyja USB-pryłady

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
be@latin: Kali ekran zabłakiravany, praduchilaje ŭzajemadziejannie novych USB-pryład z sistemaj

en: Screen Privacy
be@latin: Pryvatnasć ekrana

en: Restrict Viewing _Angle
be@latin: Abmiežavać _vuhał prahladu

en: File History & Trash
be@latin: Historyja fajłaŭ i smietnica

en: File History
be@latin: Historyja fajłaŭ

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
be@latin: Historyja fajłaŭ zapisvaje, jakija fajły vy vykarystoŭvali. Hetyja zviestki abahuleny pamiž prahramami i dazvalajuć prasciej znajsci fajły, jakija vy, mahčyma, zachočacie vykarystać.

en: File H_istory
be@latin: H_istoryja fajłaŭ

en: File _History Duration
be@latin: Praciahłasć _historyi fajłaŭ

note: Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
be@latin: Biesterminova

en: _Clear History…
be@latin: _Ačyscić historyju…

en: Trash &amp; Temporary Files
be@latin: Smietnica i časovyja fajły

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
be@latin: Smietnica i časovyja fajły mohuć zmiaščać pryvatnuju infarmacyju. Aŭtamatyčnaje vydalennie fajłaŭ moža dapamahčy abaranić pryvatnasć.

en: Automatically Empty _Trash
be@latin: Aŭtamatyčna vydalać _zmiesciva smietnicy

en: Automatically Delete Temporary _Files
be@latin: Aŭtamatyčna vydalać časovyja _fajły

en: Automatic Deletion _Period
be@latin: _Čas da aŭtamatyčnaha vydalennia

note: Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
be@latin: 1 hadzina

en: _Empty Trash…
be@latin: _Ačyscić smietnicu…

en: _Delete Temporary Files…
be@latin: _Vydalić časovyja fajły…

en: Clear File History?
be@latin: Ačyscić historyju fajłaŭ?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
be@latin: Pasla ačystki, spis niadaŭna vykarystanych fajłaŭ stanie pustym.

en: Clear _History
be@latin: _Ačyscić historyju

en: Empty all items from Trash?
be@latin: Ačyscić smietnicu?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
be@latin: Usio zmiesciva smietnicy budzie niezvarotna vydalena.

en: _Empty Trash
be@latin: _Ačyscić smietnicu

en: Delete all the temporary files?
be@latin: Vydalić usie časovyja fajły?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
be@latin: Usie časovyja fajły buduć niezvarotna vydaleny.

en: _Purge Temporary Files
be@latin: _Vydalić časovyja fajły

en: Location not found
be@latin: Razmiaščennie nie znojdziena

en: Subfolders must be manually added for this location
be@latin: Padpapki dla hetaha razmiaščennia nieabchodna dadać uručnuju

en: Open Folder
be@latin: Adkryć papku

en: Remove Folder
be@latin: Vydalić papku

en: Select Location
be@latin: Vybierycie miesca

en: Search Locations
be@latin: Miescy pošuku

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
be@latin: Papki, u jakich sistemnyja prahramy vykonvajuć pošuk, naprykład prahrama «Fajły»

en: Default Locations
be@latin: Pradvyznačanyja miescy

en: Bookmarked Locations
be@latin: Zakładzienyja miescy

en: Custom Locations
be@latin: Ułasnyja miescy

en: _Add Location
be@latin: _Dadać miesca

en: _App Search
be@latin: _Pošuk prahram

en: Include app-provided search results
be@latin: Uklučać vyniki pošuku, jakija prapanuje prahrama

en: Search _Locations
be@latin: _Miescy pošuku

en: Filesystem locations which are searched by system apps
be@latin: Papki, u jakich vykonvajuć pošuk sistemnyja prahramy

en: Search Results
be@latin: Vyniki pošuku

en: Results are displayed according to the list order
be@latin: Vyniki pakazvajucca zhodna z paradkam u spisie

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
be@latin: Prahramy, jakija pakazvajuć vyniki pošuku ŭ režymie Ahlad dziejnasci

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
be@latin: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Pošuk;Indeks;Schavać;Pryvatnasć;Asabistyja danyja;Vyniki;

note: Label
en: No networks selected for sharing
be@latin: Sietki dla supolnaha karystannia nie vybrany

en: Networks
be@latin: Sietki

en: Address copied to clipboard
be@latin: Adras skapiravany ŭ bufier abmienu

[ctx: service is disabled]
en: Off
be@latin: Vyklučana

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
be@latin: Uklučana

[ctx: service is active]
en: Active
be@latin: Aktyŭna

en: Choose a Folder
be@latin: Vybierycie papku

en: _Add Folder
be@latin: Dadać p_apku

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
be@latin: Supolny dostup da fajłaŭ daje dostup da ahulnadastupnaj papki karystalnikam vašaj sietki praz. Pryłada budzie bačna jak «%s».

en: _Device Name
be@latin: _Imia pryłady

en: Share files with other devices on the current network
be@latin: Supolny dostup z inšych pryład da muzyki, fota i videa praz sietku

en: _File Sharing
be@latin: Supolny dostup da _fajłaŭ

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
be@latin: Pieradača muzyki, fota i videa na pryłady ŭ biahučaj sietcy

en: _Media Sharing
be@latin: Supolny dostup da _miedyjafajłaŭ

en: File Sharing
be@latin: Supolny dostup da fajłaŭ

en: File Sharing _Address
be@latin: _Adras dla supolny dostupu da fajłaŭ

en: Copy
be@latin: Kapijavać

en: _Open Public Folder
be@latin: Adkryć a_hulnadastupnuju papku

en: _Require Password
be@latin: _Patrabavać parol

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
be@latin: Parol patrabujecca ŭvodzić na pryładach, jakija chočuć atrymać dostup da supolnaha zmiesciva.
    Pryłady ŭ hetaj sietcy pa-raniejšamu mohuć bačyć, jakoje zmiesciva abahulena.

en: _Password
be@latin: Par_ol

en: Media Sharing
be@latin: Supolny dostup da miedyjafajłaŭ

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
be@latin: Supolny dostup da miedyjafajłaŭ dazvalaje pieradavać muzyku i videa ŭ biahučaj sietcy na ŭklučanyja pryłady DLNA.

en: Folders
be@latin: Papki

en: Sharing
be@latin: Supolny dostup

en: Control what you want to share with others
be@latin: Nałady supolnaha dostupu da vašych danych

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
be@latin: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;;supolny dostup;ahulny;abahulić;resurs;chost;mašyna;addaleny;stoł;miedyja;huk;aŭdyja;videa;vyjavy;vidarysy;malunki;rysunki;fota;fatahrafii;fotazdymki;filmy;klipy;siervier;renderynh;

en: Custom
be@latin: Ułasny

en: Click
be@latin: Pstryk

en: Hum
be@latin: Bem

en: String
be@latin: Struna

en: Swing
be@latin: Uzmach

en: Alert Sound
be@latin: Huk sihnału

en: Balance
be@latin: Bałans

en: Fade
be@latin: Zhasannie

en: Select a Speaker
be@latin: Vybierycie dynamik

en: Test Speakers
be@latin: Pravierka dynamikaŭ

en: Sound
be@latin: Huk

en: Output
be@latin: Vychad

en: _Output Device
be@latin: _Vychadnaja pryłada

en: _Test…
be@latin: _Pravieryć…

en: _Configuration
be@latin: _Kanfihuracyja

en: Master volume
be@latin: Ahulnaja hučnasć

en: O_utput Volume
be@latin: V_ychadnaja hučnasć

en: _Balance
be@latin: _Bałans

en: Fad_e
be@latin: Z_hasannie

en: _Subwoofer
be@latin: _Sabvufier

en: Output Device
be@latin: Vychadnaja pryłada

en: No Output Devices
be@latin: Niama vychadnych pryład

en: Input
be@latin: Uvachod

en: _Input Device
be@latin: _Uvachodnaja pryłada

en: Con_figuration
be@latin: Kan_fihuracyja

en: I_nput Volume
be@latin: U_vachodnaja hučnasć

en: Input Device
be@latin: Uvachodnaja pryłada

en: No Input Devices
be@latin: Niama ŭvachodnych pryład

en: Vo_lume Levels
be@latin: _Uzroŭni hučnasci

en: _Alert Sound
be@latin: Huk si_hnału

en: Subwoofer
be@latin: Sabvufier

en: Volume Levels
be@latin: Uzroŭni hučnasci

en: No Sound Playing
be@latin: Huk nie prajhrajecca

en: Unmute
be@latin: Uklučyć huk

en: Mute
be@latin: Adklučyć huk

en: Volume
be@latin: Hučnasć

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
be@latin: Zmianiennie hučnasci, hukavych uvachodaŭ i vychadaŭ, pryznačennie hukaŭ dla abviestak

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
be@latin: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;Mikrafon;Hučnasć;Zhasannie;Bałans;blutuz;Navušniki;Aŭdyja;Huk;Vychad;Uvachod;Huk;

en: About
be@latin: Infarmacyja

en: System Logo
be@latin: Łahatyp sistemy

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
be@latin: Apieracyjnaja sistema

en: Hardware Model
be@latin: Madel abstalavannia

en: Processor
be@latin: Pracesar

en: Memory
be@latin: Pamiać

en: Disk Capacity
be@latin: Jomistasć dyska

en: Calculating…
be@latin: Vyličennie…

en: _System Details
be@latin: _Padrabiaznasci pra sistemu

en: Graphics
be@latin: Hrafika

en: Graphics %d
be@latin: Hrafika %d

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
be@latin: 64-bitnaja

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
be@latin: 32-bitnaja

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
be@latin: Nieviadoma

en: **Windowing System:**
be@latin: **Akonny interfiejs:**

en: Details copied to clipboard
be@latin: Padrabiaznasci skapijavany ŭ bufier abmienu

en: System Details
be@latin: Padrabiaznasci pra sistemu

en: _Copy
be@latin: _Kapijavać

en: Hardware Information
be@latin: Zviestki pra abstalavannie

en: Software Information
be@latin: Zviestki ab prahramnym zabiespiačenni

en: Firmware Version
be@latin: Viersija ŭbudavanaha PZ

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
be@latin: Nazva AS

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
be@latin: Zborka AS

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
be@latin: Typ AS

en: GNOME Version
be@latin: Viersija GNOME

en: Windowing System
be@latin: Akonny interfiejs

en: Virtualization
be@latin: Virtualizacyja

en: Kernel Version
be@latin: Viersija jadra

en: View information about your system
be@latin: Prahlad infarmacyi ab sistemie

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
be@latin: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;pryłada;sistema;infarmacyja;chost;imia chosta;nazva vuzła;pamiać;pracesar;viersija;pa zmaŭčanni;pradvyznačany;prykładannie;prahrama;pieravažny;aŭdyja; videa;dysk;zdymny;nośbit;aŭtazapusk;

en: _Region &amp; Language
be@latin: _Rehijon i mova

en: System language and localization
be@latin: Mova sistemy i łakalizacyja

en: _Date &amp; Time
be@latin: _Data i čas

en: Time zone and clock settings
be@latin: Časavy pojas i nałady hadzinnika

en: _Users
be@latin: _Karystalniki

en: Add and remove accounts, change password
be@latin: Dadavannie abo vydalennie ŭlikovych zapisaŭ, zmianiennie parola

en: R_emote Desktop
be@latin: _Addaleny pracoŭny stoł

en: Allow this device to be used remotely
be@latin: Addalenaje karystannie hetaj pryładaj

en: SSH network access
be@latin: Sietkavy dostup praz SSH

en: _About
be@latin: _Infarmacyja

en: Hardware details and software versions
be@latin: Zviestki pra abstalavannie i viersii prahramnaha zabiespiačennia

en: S_oftware Updates
be@latin: _Abnaŭlennie PZ

en: Date & Time
be@latin: Data i čas

en: _Year
be@latin: _Hod

en: _Month
be@latin: _Miesiac

en: _Day
be@latin: _Dzień

en: Automatic _Date &amp; Time
be@latin: _Aŭtamatyčnaje vyznačennie daty i času

en: Requires internet access
be@latin: Patrabujecca dostup da internetu

en: Date &amp; _Time
be@latin: Data i _čas

en: Automatic Time _Zone
be@latin: Aŭtamatyčnaje _vyznačennie časavaha pojasa

en: Requires location services enabled and internet access
be@latin: Patrabujecca ŭklučennie servisaŭ miescaznachodžannia i dostup da internetu

en: Time Z_one
be@latin: Časavy p_ojas

en: Time _Format
be@latin: _Farmat času

en: _24-hour
be@latin: _24 hadziny

en: Clock &amp; Calendar
be@latin: Hadzinnik i kalandar

en: Control how the time and date is shown in the top bar
be@latin: Nałady pakazu daty i času na vierchniaj paneli

en: _Week Day
be@latin: Dzień _tydnia

en: D_ate
be@latin: D_ata

en: _Seconds
be@latin: _Siekundy

en: Week _Numbers
be@latin: _Numar tydnia

en: Shown in the dropdown calendar
be@latin: Pakazvajecca ŭ vypadnym kalendary

en: January
be@latin: Studzień

en: February
be@latin: Luty

en: March
be@latin: Sakavik

en: April
be@latin: Krasavik

en: May
be@latin: Maj

en: June
be@latin: Červień

en: July
be@latin: Lipień

en: August
be@latin: Žnivień

en: September
be@latin: Vierasień

en: October
be@latin: Kastryčnik

en: November
be@latin: Listapad

en: December
be@latin: Sniežań

en: Select Time Zone
be@latin: Vybierycie časavy pojas

en: Search cities
be@latin: Pošuk horada

en: Change the date and time, including time zone
be@latin: Zmianiennie daty i času, u tym liku časavaha pojasa

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
be@latin: Clock;Timezone;Hadzinnik;Časavy pojas;Miescaznachodžannie;Miesca;

en: Change system time and date settings
be@latin: Zmianiennie naład sistemnaha času i daty

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
be@latin: Kab zmianić čas abo datu, treba prajsci pravierku sapraŭdnasci.

en: Language and time settings, system information
be@latin: Nałady movy i času, infarmacyja pra sistemu

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
be@latin: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;pryłada;sistema;infarmacyja;zviestki;chost;imia chosta;nazva vuzła;pamiać;pracesar;viersija;prahramnaje;zabiespiačennie;PZ;apieracyjnaja;sistema;AS;madel;mova;rehijon;rehijanalnyja;kraina;farmaty;daty;likaŭ;adzinki;vymiarennia;hadzinnik;časavy;pojas;miescaznachodžannie;addaleny;pracoŭny;stoł;

en: Preview
be@latin: Pieradprahlad

en: Formats
be@latin: Farmaty

en: Search locales
be@latin: Pošuk łakalnaha standartu

en: Common Formats
be@latin: Asnoŭnyja farmaty

en: All Formats
be@latin: Usie farmaty

en: Close Preview
be@latin: Zakryć pieradprahlad

[ctx: measurement format]
en: Imperial
be@latin: Impierskaja

[ctx: measurement format]
en: Metric
be@latin: Mietryčnaja

en: Dates
be@latin: Data

en: Times
be@latin: Čas

en: Dates &amp; Times
be@latin: Data i čas

en: Numbers
be@latin: Liki

en: Measurement
be@latin: Sistema mier

en: Paper
be@latin: Papiera

en: Region & Language
be@latin: Rehijon i mova

en: Language and format will be changed after next login
be@latin: Mova i farmat zmieniacca pasla nastupnaha ŭvachodu

en: Log _Out…
be@latin: _Vyjsci…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
be@latin: Nałady movy vykarystoŭvajucca dla tekstu interfiejsu i veb-staronak. Farmaty vykarystoŭvajucca dla likaŭ, dat i valut.

en: Your Account
be@latin: Vaš ulikovy zapis

en: _Language
be@latin: _Mova

en: _Formats
be@latin: _Farmaty

en: Login Screen
be@latin: Ekran uvachodu

en: L_anguage
be@latin: _Mova

en: Fo_rmats
be@latin: _Farmaty

en: Select your display language and formats
be@latin: Vybar movy interfiejsu i farmataŭ danych

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
be@latin: Language;Layout;Keyboard;Input;Mova;Raskładka;Kłavijatura;Uvod;

en: Device address copied to clipboard
be@latin: Adras pryłady skapijavany ŭ bufier abmienu

en: Port number copied to clipboard
be@latin: Numar porta skapijavany ŭ bufier abmienu

en: Username copied to clipboard
be@latin: Imia karystalnika skapijavana ŭ bufier abmienu

en: Password copied to clipboard
be@latin: Parol skapijavany ŭ bufier abmienu

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
be@latin: Supolny dostup da vašaha pracoŭnaha stała z inšych pryład. Padčas addalenaha padłučennia vykarystoŭvajecca biahučaja razdzialalnasć ekrana.

en: _Desktop Sharing
be@latin: Supolny dostup da _pracoŭnaha stała

en: Remote _Control
be@latin: _Addalenaje kiravannie

en: Allows desktop shares to control the screen
be@latin: Dazvalaje kiravać ekranam pry supolnym dostupie da pracoŭnaha stała

en: How to Connect
be@latin: Jak złučycca

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
be@latin: Vykarystoŭvajcie prahramu dla addalenaha pracoŭnaha stała, kab padłučycca pa pratakole RDP. Taksama moža spatrebicca dadatkovaja infarmacyja pra sietkavaje razmiaščennie pryłady.

en: _Hostname
be@latin: Imia _chosta

en: Login Details
be@latin: Padrabiaznasci ŭvachodu

en: _Username
be@latin: I_mia karystalnika

en: P_assword
be@latin: P_arol

en: _Generate New Password
be@latin: _Zhienieryravać novy parol

en: _Verify Encryption
be@latin: _Pravieryć šyfravannie

en: Encryption Fingerprint
be@latin: Ličbavy adbitak dla šyfravannia

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
be@latin: Ličbavy adbitak dla šyfravannia moža sustrakacca pry padłučennni klijentaŭ i tady jon pavinien być adnolkavym

en: Remote Desktop
be@latin: Addaleny pracoŭny stoł

en: Desktop _Sharing
be@latin: Supolny dostup da _pracoŭnaha stała

en: Remote _Login
be@latin: _Addaleny ŭvachod u sistemu

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
be@latin: Addalenaje padłučennie da karystalnickaha ŭlikovaha zapisu, kali jon nie vykarystoŭvajecca. Razdzialalnasć dyspłeja možna naładzić addalena.

en: _Remote Login
be@latin: _Addaleny ŭvachod u sistemu

en: Enable or disable remote sessions
be@latin: Uklučyć abo vyklučyć addalenyja sieansy

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
be@latin: Dla ŭklučennia abo adklučennia addalenych sieansaŭ patrabujecca pravierka sapraŭdnasci

en: Command copied to clipboard
be@latin: Kamanda skapijavana ŭ bufier abmienu

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
be@latin: Dostup da pryłady praz Secure Shell (SSH)

en: SSH Login _Command
be@latin: _Kamanda ŭvachodu SSH

en: Enable or disable remote login
be@latin: Uklučyć abo vyklučyć addaleny ŭvachod u sistemu

en: Authentication is required to enable or disable remote login
be@latin: Dla ŭklučennia ci adklučennia addalenaha ŭvachodu patrabujecca pravierka sapraŭdnasci

en: Failed to add account
be@latin: Nie ŭdałosia dadać ulikovy zapis

en: Passwords match
be@latin: Paroli supadajuć

en: Passwords do not match
be@latin: Paroli nie supadajuć

en: _Next
be@latin: _Dalej

en: Add User
be@latin: Dadać karystalnika

en: Account Type
be@latin: Typ ulikovaha zapisu

en: Ad_ministrator
be@latin: _Administratar

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
be@latin: Administratar maje nadzvyčaj vialikija paŭnamoctvy, naprykład, moža dadavać i vydalać karystalnikaŭ, zmianiać nałady ŭvachodu ŭ sistemu i vydalać prahramy. Baćkoŭski kantrol nie moža być užyty da administrataraŭ.

en: User Details
be@latin: Padrabiaznasci karystalnika

en: Fu_ll Name
be@latin: Poŭnaje _imia

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
be@latin: Imiony karystalnikaŭ mohuć zmiaščać tolki litary ŭ nižnim rehistry, ličby, simvały złučka i padkreslivannia.

en: User sets password on _first login
be@latin: Karystalnik zadaje parol padčas _pieršaha ŭvachodu

en: Set password n_ow
be@latin: Zadać parol _ciapier

en: Set Password
be@latin: Zadać parol

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
be@latin: Parol budzie dobrym, kali čarhavać litary, ličby i znakaŭ prypynku.

en: _Confirm Password
be@latin: _Pacvierdzić parol

en: Select
be@latin: Vybrać

en: Browse for more pictures
be@latin: Znajsci bolš vyjaŭ

en: Select a File…
be@latin: Vybrać fajł…

en: Failed to register account
be@latin: Nie ŭdałosia zarehistravać ulikovy zapis

en: Failed to join domain
be@latin: Nie ŭdałosia dałučycca da damiena

en: No supported way to authenticate with this domain
be@latin: Dla hetaha damienu niama dastupnych sposabaŭ pacviardžennia sapraŭdnasci

en: That login name didn’t work
be@latin: Niapravilnaje imia karystalnika

en: That login password didn’t work
be@latin: Niapravilny parol

en: That hostname didn’t work
be@latin: Niapravilnaje imia chosta

en: Failed to log into domain
be@latin: Nie ŭdałosia ŭvajsci ŭ damien

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
be@latin: Dla karystannia sistemaj karparatyŭnaha ŭvachodu ŭ sieans treba zarehistravać hety kampjutar praz <b>%s</b>. Kab zarehistravacca, paprasicie administratara sietki ŭviesci siudy imia i parol.

en: Valid domain
be@latin: Sapraŭdny damien

en: Domain not found
be@latin: Damien nie znojdzieny

en: Checking domain…
be@latin: Pravierka damiena…

en: Failed to contact realmd service
be@latin: Nie ŭdałosia zviazacca z servisam realmd

en: Add Enterprise Login
be@latin: Dadać karparatyŭny ŭlikovy zapis

en: Offline
be@latin: Pa-za sietkaj

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
be@latin: Kab dadavać karparatyŭnyja ŭlikovyja zapisy, patrabujecca złučennie z sietkaj.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
be@latin: Karparatyŭny ŭvachod dazvalaje vykarystoŭvać na hetaj pryładzie centralizavana kirujemy ŭlikovy zapis.

en: _Domain
be@latin: _Damien

en: Should match the web domain of the account provider
be@latin: Pavinna supadać z veb-damienam pastaŭščyka vašaha ŭlikovaha zapisu

en: Enroll Device
be@latin: Zarehistravać pryładu

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
be@latin: _Zarehistravać

en: Administrator _Name
be@latin: I_mia administratara

en: Administrator _Password
be@latin: _Parol administratara

en: the device needs to be claimed to perform this action
be@latin: kab vykanać dziejannie, treba zapytać dostup da pryłady

en: the device is already claimed by another process
be@latin: dostup da pryłady ŭžo zapytaŭ inšy praces

en: you do not have permission to perform the action
be@latin: u vas niama dazvołu na vykanannie dziejannia

en: no prints have been enrolled
be@latin: niama zarehistravanych adbitkaŭ

en: Failed to communicate with the device during enrollment
be@latin: Nie ŭdałosia zviazacca z pryładaj padčas rehistracyi adbitka

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
be@latin: Nie ŭdałosia zviazacca z čytalnikam adbitkaŭ palcaŭ

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
be@latin: Nie ŭdałosia zviazacca z demanam adbitkaŭ

en: Failed to list fingerprints: %s
be@latin: Nie ŭdałosia skłasci spis adbitkaŭ palcaŭ: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
be@latin: Nie ŭdałosia vydalić zachavanyja adbitki palcaŭ: %s

en: Left thumb
be@latin: Levy vialiki palec

en: Left middle finger
be@latin: Levy siaredni palec

en: _Left index finger
be@latin: _Levy ŭkazalny palec

en: Left ring finger
be@latin: Levy biezymienny palec

en: Left little finger
be@latin: Levy miezieny palec

en: Right thumb
be@latin: Pravy vialiki palec

en: Right middle finger
be@latin: Pravy siaredni palec

en: _Right index finger
be@latin: _Pravy ŭkazalny palec

en: Right ring finger
be@latin: Pravy biezymienny palec

en: Right little finger
be@latin: Pravy miezieny palec

en: Unknown Finger
be@latin: Nieviadomy palec

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
be@latin: Vykanana

en: Fingerprint device disconnected
be@latin: Čytalnik adbitkaŭ palcaŭ nie padłučany

en: Fingerprint device storage is full
be@latin: Pamiać čytalnika adbitkaŭ palcaŭ zapoŭniena

en: Fingerprint is duplicate
be@latin: Adbitak palca dublirujecca

en: Failed to enroll new fingerprint
be@latin: Nie ŭdałosia zarehistravać novy adbitak palca

en: Failed to start enrollment: %s
be@latin: Nie ŭdałosia zapuscić rehistracyju: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
be@latin: Nie ŭdałosia zarehistravać novy adbitak palca

en: Failed to stop enrollment: %s
be@latin: Nie ŭdałosia spynić rehistracyju: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
be@latin: Adnimajcie i prykładvajcie palec da čytalnika niekalki razoŭ, kab zarehistravać adbitak palca

en: _Re-enroll this finger…
be@latin: Zarehistravać adbitak hetaha palca znoŭ…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
be@latin: Sčytvannie novaha adbitka palca

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
be@latin: Nie ŭdałosia vyzvalić čytalnik adbitkaŭ palcaŭ %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
be@latin: Prablema z pryładaj sčytvannia

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
be@latin: Nie ŭdałosia zapytać dostup da čytalnika adbitkaŭ palcaŭ %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
be@latin: Nie ŭdałosia atrymać čytalnik adbitkaŭ palcaŭ: %s

en: Delete All Fingerprints?
be@latin: Vydalić usie adbitki palcaŭ?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
be@latin: Vydalennie ŭsich zarehistravanych adbitkaŭ adklučyć uvachod praz adbitak palca. Kab uklučyć jaho znoŭ, treba budzie zarehistravać choć adzin adbitak.

en: _Delete All
be@latin: _Vydalić usie

en: No fingerprint device
be@latin: Niama čytalnika adbitkaŭ palcaŭ

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
be@latin: Niama čytalnika adbitkaŭ palcaŭ

en: Ensure the device is properly connected
be@latin: Pierakanajciesia, što pryłada padłučana naležnym čynam

en: Fingerprint Device
be@latin: Čytalnik adbitkaŭ palcaŭ

en: Choose the fingerprint device you want to configure
be@latin: Vybierycie, jaki čytalnik adbitkaŭ palcaŭ vy chočacie naładzić

en: Fingerprint Login
be@latin: Uvachod praz adbitak palca

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
be@latin: Uvachod praz adbitak palca dazvalaje razbłakiravać pryładu i ŭvajsci ŭ sistemu z dapamohaj palca

en: _Delete Fingerprints
be@latin: _Vydalić adbitki palcaŭ

en: Fingerprint Enroll
be@latin: Zarehistravać adbitak palca

en: Please choose another password.
be@latin: Vybierycie inšy parol.

en: Please type your current password again.
be@latin: Uviadzicie biahučy parol jašče raz.

en: Password could not be changed
be@latin: Nie ŭdałosia zmianić parol

en: Change Password
be@latin: Zmianić parol

en: Ch_ange
be@latin: _Zmianić

en: Current Password
be@latin: Biahučy parol

en: New Password
be@latin: Novy parol

en: Confirm Password
be@latin: Pacvierdzicie novy parol

en: The passwords do not match
be@latin: Paroli nie supadajuć

en: Allow user to change their password on next login
be@latin: Dazvolić karystalniku zmianić parol pry ŭvachodzie

en: Set a password now
be@latin: Zadać parol

en: Cannot automatically join this type of domain
be@latin: Niemahčyma aŭtamatyčna dałučycca da damiena hetaha typu

en: No such domain or realm found
be@latin: Damien ci rehijon nie znojdzieny

en: Cannot log in as %s at the %s domain
be@latin: Nie ŭdałosia ŭvajsci jak %s u damien %s

en: Invalid password, please try again
be@latin: Pamyłkovy parol, paŭtarycie sprobu

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
be@latin: Nie ŭdałosia złučycca z damienam %s: %s

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
be@latin: Ulikovy zapis adklučany

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
be@latin: Budzie zadadziena pry nastupnym uvachodzie

[ctx: Password mode]
en: None
be@latin: Niama

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
be@latin: Vydalić «%s»?

en: Unlock to Change This Setting
be@latin: Razbłakirujcie, kab zmianiać nałady

en: Change Avatar
be@latin: Zmianić avatar

en: Remove Avatar
be@latin: Vydalić avatar

en: Pa_ssword
be@latin: Pa_rol

en: _Fingerprint Login
be@latin: _Uvachod praz adbitak palca

en: A_utomatic Login
be@latin: _Aŭtamatyčny ŭvachod

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
be@latin: Kali pryłada zapuskajecca, biez aŭtentyfikacyi aŭtamatyčna ŭvachodzić va ŭlikovy zapis karystalnika. Aŭtentyfikacyja pa-raniejšamu patrabujecca ŭ inšy vypadkach, naprykład, kali razbłakirujecca ekran.

en: _Administrator
be@latin: _Administratar

en: _Parental Controls
be@latin: _Baćkoŭski kantrol

en: Open the Parental Controls app
be@latin: Adkryć prahramu dla baćkoŭskaha kantrolu

en: _Remove User…
be@latin: _Vydalić karystalnika…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
be@latin: Adrazu ž pasla vydalennia ŭlikovaha zapisu, karystalnik nie zmoža karystacca hetaj pryładaj

en: _Delete Files and Settings
be@latin: _Vydalić fajły i nałady

en: Users
be@latin: Karystalniki

en: Other Users
be@latin: Inšyja karystalniki

en: _Add User
be@latin: _Dadać karystalnika

en: Add _Enterprise Login
be@latin: Dadać _karparatyŭny ŭlikovy zapis

en: Domain Administrator Login
be@latin: Imia administratara damiena

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
be@latin: Dla karystannia sistemaj karparatyŭnaha ŭvachodu ŭ sieans treba
    zarehistravać hety kampjutar u damienie. Paprasicie administratara
    sietki ŭviesci siudy parol dla damiena.

en: Administrator Password
be@latin: Parol administratara

en: Add or remove users and change your password
be@latin: Dadavannie abo vydalennie karystalnikaŭ i zmianiennie parola

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
be@latin: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;Uvachod;Sieans;Imia;Adbitak;Adbitki palcaŭ;Avatar;Łahatyp;Vyjava;Tvar;Vobraz;Parol;Baćkoŭski kantrol;Abmiežavannie;Abmiežavanni;Abmiežavać;Vykarystannia;Vykarystannie;Dziciačy;Dzieci;

en: Manage user accounts
be@latin: Nałady ŭlikovych zapisaŭ karystalnika

en: Authentication is required to change user data
be@latin: Dla zmianiennia danych karystalnika patrabujecca pravierka sapraŭdnasci

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
be@latin: Novy parol pavinien adroznivacca ad staroha

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
be@latin: Pasprabujcie zmianić niekalki litar ci ličbaŭ

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
be@latin: Pasprabujcie jašče bolš zmianić parol

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
be@latin: Parol, jaki nie zmiaščaje imieni karystalnika, budzie bolš tryvałym

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
be@latin: Pazbiahajcie ŭžyvannia imieni karystalnika ŭ paroli

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
be@latin: Pasprabujcie prybrać niekatoryja słovy z parola

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
be@latin: Pazbiahajcie ŭžyvannia ahulnaviadomych słoŭ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
be@latin: Pazbiahajcie pierastanoŭki najaŭnych słoŭ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
be@latin: Pasprabujcie dadać bolej ličbaŭ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
be@latin: Pasprabujcie dadać bolej litar vierchniaha rehistra

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
be@latin: Pasprabujcie dadać bolej litar nižniaha rehistra

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
be@latin: Pasprabujcie dadać bolej spiecyjalnych znakaŭ, naprykład, punktuacyjnych

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
be@latin: Pasprabujcie čarhavać litary, ličby i znakaŭ prypynku

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
be@latin: Pazbiahajcie paŭtarennia adnaho i taho ž znaka

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
be@latin: Pazbiahajcie paŭtarennia typaŭ užytych znakaŭ, čarhujcie litary z ličbami i znakami prypynku

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
be@latin: Pazbiahajcie pasladoŭnasci znakaŭ nakštałt 1234 ci abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
be@latin: Parol pavinien być daŭžejšym

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
be@latin: Čarhujcie litary ŭ vierchnim i nižnim rehistrach, pasprabujcie dadać adnu abo niekalki ličbaŭ

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
be@latin: Dapuščalny parol. Pasprabujcie dadać bolej litar, ličbaŭ i znakaŭ prypynku

en: Great password!
be@latin: Vydatny parol!

en: Authentication failed
be@latin: Sapraŭdnasć nie pacvierdžana

en: The new password is too short
be@latin: Novy parol nadta karotki

en: The new password is too simple
be@latin: Novy parol nadta prosty

en: The old and new passwords are too similar
be@latin: Stary i novy paroli nadta padobnyja

en: The new password has already been used recently.
be@latin: Novy parol niadaŭna ŭžo vykarystoŭvaŭsia.

en: The new password must contain numeric or special characters
be@latin: Novy parol musić zmiaščać ličby ci spiecyjalnyja znaki

en: The old and new passwords are the same
be@latin: Stary i novy paroli adnolkavyja

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
be@latin: Vaš parol zmianiŭsia pasla apošniaha pacviardžennia sapraŭdnasci!

en: The new password does not contain enough different characters
be@latin: Novy parol nie zmiaščaje dastatkovaj kolkasci raznastajnych znakaŭ

en: Unknown error
be@latin: Nieviadomaja pamyłka

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
be@latin: Imiony karystalnikaŭ nie mohuć zmiaščać «%c»

en: Username is already in use — please choose another
be@latin: Imia karystalnika ŭžo vykarystoŭvajecca — vybierycie inšaje

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
be@latin[0]: Imia karystalnika pavinna zmiaščać nie bolš za %ld simvał
be@latin[1]: Imia karystalnika pavinna zmiaščać nie bolš za %ld simvały
be@latin[2]: Imia karystalnika pavinna zmiaščać nie bolš za %ld simvałaŭ

en: Cursor Size
be@latin: Pamier kursora

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
be@latin: Kab palepšyć bačnasć kursora, zmianiennie jaho pamieru možna spałučać z maštabavanniem

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
be@latin: Huk

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
be@latin: Sistemnuju hučnasć možna zmianić praz nałady ŭ mieniu %s

en: Hearing
be@latin: Słych

en: _Overamplification
be@latin: _Prazmiernaje ŭzmacniennie

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
be@latin: Dazvalaje pavialičvać hučnasć vyšej za 100%, pryvodzić da straty jakasci

en: Visual Alerts
be@latin: Vizualnyja sihnały

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
be@latin: Vizualna abaznačaje hukavy sihnał

en: _Visual Alerts
be@latin: _Vizualnyja sihnały

en: _Flash Area
be@latin: V_obłasć milhannia

en: Entire Screen
be@latin: Milhannie ŭsim ekranam

en: Entire Window
be@latin: Milhannie ŭsim aknom

en: _Test Flash
be@latin: _Pravierka sihnału

en: Pointing & Clicking
be@latin: Naviadziennie ŭkazalnika i naciskannie myššu

en: _Mouse Keys
be@latin: _Kiravannie ŭkazalnikam z kłavijatury

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
be@latin: Vykarystoŭvać ličbavuju kłavijaturu, kab kiravać ukazalnikam myšy

en: _Locate Pointer
be@latin: _Vyjaŭlennie ŭkazalnika myšy

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
be@latin: Vyjaŭlać miescaznachodžannie ŭkazalnika pry naciskanni levaha Ctrl

en: _Activate Windows on Hover
be@latin: _Aktyvacyja akna pry naviadzienni ŭkazalnika

en: Place the pointer over a window to activate it
be@latin: Naviadziennie ŭkazalnika myšy na akno robić jaho aktyŭnym

en: _Double-Click Delay
be@latin: _Zatrymka dla padvojnaha naciskannia

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
be@latin: Karotkaja

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
be@latin: Doŭhaja

en: Click Assist
be@latin: Dapamoha z naciskanniem myšy

en: _Simulated Secondary Click
be@latin: _Simulacyja naciskannia pravaj knopki

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
be@latin: Naciskannie pravaj knopkaj pry zaciskanni asnoŭnaj knopki myšy

en: Acceptance Delay
be@latin: Zatrymka da pryniaccia

en: _Hover Click
be@latin: Naciskannie pry naviadzienni

en: Trigger a click when the pointer hovers
be@latin: Vyklik naciskannia myššu pry spynienni ŭkazalnika

en: Delay
be@latin: Zatrymka

en: Motion Threshold
be@latin: Paroh zruchu

en: Small
be@latin: Mały

en: Large
be@latin: Vialiki

en: _Always Show Accessibility Menu
be@latin: _Zaŭsiody pakazvać mieniu spiecyjalnych mahčymasciej

en: Display the accessibility menu in the top bar
be@latin: Pakazvać na vierchniaj paneli mieniu z naładami spiecyjalnych mahčymasciej

en: _Seeing
be@latin: _Zrok

en: _Hearing
be@latin: _Słych

en: _Typing
be@latin: _Nabor tekstu

en: _Pointing and Clicking
be@latin: Naviadziennie ŭkazalnika i naciskannie _myššu

en: _Zoom
be@latin: _Maštabavannie

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
be@latin: Standartny

[ctx: cursor size]
en: Medium
be@latin: Siaredni

[ctx: cursor size]
en: Large
be@latin: Vialiki

[ctx: cursor size]
en: Larger
be@latin: Vielmi vialiki

[ctx: cursor size]
en: Largest
be@latin: Samy vialiki

en: %d pixel | %d pixels
be@latin[0]: %d piksiel
be@latin[1]: %d piksieli
be@latin[2]: %d piksielaŭ

en: Seeing
be@latin: Zrok

en: Screen _Reader
be@latin: _Čytannie z ekrana

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
be@latin: Praz čytannie z ekrana pramaŭlajecca tekst, na jaki pierachodzić fokus

en: _High Contrast
be@latin: _Vysokaja kantrasnasć

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
be@latin: Pavieličennie kantrasnasci koleru dla elemientaŭ interfiejsu na piarednim i zadnim płanie

en: _On/Off Shapes
be@latin: _Fihury dla stanu Ukł/Vykł

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
be@latin: Vykarystoŭvać fihury dla indykacyi stanu pieraklučennia ŭ dadatak da (abo zamiest) koleru

en: _Animation Effects
be@latin: _Efiekty animacyi

en: Toggle animation effects throughout the user interface
be@latin: Pieraklučennie efiektaŭ animacyi va ŭsim interfiejsie karystalnika

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
be@latin: Adklučennie efiektaŭ animacyi pryviadzie da bolš rezkich pierachodaŭ i poŭnaj adsutnasci ruchu ŭ interfiejsie karystalnika. Heta moža pryviesci da zjaŭlennia niepažadanych efiektaŭ, niepryjemnych pry peŭnaj adčuvalnasci zroku.

en: _Large Text
be@latin: _Vialiki tekst

en: Increase the size of all text in the user interface
be@latin: Pavieličennie pamieru ŭsiaho tekstu ŭ interfiejsie karystalnika

en: _Cursor Size
be@latin: _Pamier kursora

en: Increase the size of the cursor
be@latin: Pavieličennie pamieru kursora

en: _Sound Keys
be@latin: _Ahučvannie kłaviš

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
be@latin: Hukavy sihnał pry naciskanni na Num Lock abo Caps Lock

en: Always Show Scroll_bars
be@latin: Zaŭsiody pakazvać pałosy prahortki

en: Make scrollbars always visible
be@latin: Robić pałosy prahortki zaŭsiody bačnymi

en: Screen _Keyboard
be@latin: _Ekrannaja kłavijatura

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
be@latin: Vykarystannie ekrannaj kłavijatury dla naboru tekstu ŭ palach uvodu

en: _Enable by Keyboard
be@latin: _Uklučennie z kłavijatury

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
be@latin: Uklučennie i vyklučennie spiecyjalnych mahčymasciej z dapamohaj kłavijatury

en: Text Cursor
be@latin: Tekstavy kursor

en: _Cursor Blinking
be@latin: _Milhannie kursora

en: Change if the cursor blinks in text fields
be@latin: Zmianicie, kali kursor milhaje ŭ tekstavych palach

en: _Blink Speed
be@latin: _Chutkasć milhannia

en: Blink Speed
be@latin: Chutkasć milhannia

en: _Test Entry
be@latin: _Pravierka ŭvodu

en: Typing Assist
be@latin: Dapamoha z uvodam

en: _Repeat Keys
be@latin: _Paŭtor kłaviš

en: Key presses repeat when the key is held down
be@latin: Paŭtarać uvod, pakul utrymlivajecca nacisnutaja kłaviša

en: Speed
be@latin: Chutkasć

en: _Sticky Keys
be@latin: _Lipkija kłavišy

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
be@latin: Pasladoŭnasci kłaviš-madyfikataraŭ dziejničajuć jak kambinacyi kłaviš

en: Disable if two keys are pressed together
be@latin: Adklučać pry adnačasovym naciskanni dzviuch kłaviš

en: Beep when modifier key is pressed
be@latin: Hukavy sihnał pry naciskanni kłavišy-madyfikatara

en: S_low Keys
be@latin: _Pavolnyja kłavišy

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
be@latin: Zatrymka pamiž naciskanniem kłavišy i jaje pryniacciem

en: Beep when a key is pressed
be@latin: Hukavy sihnał pry naciskanni kłavišy

en: Beep when a key is accepted
be@latin: Hukavy sihnał, kali kłaviša pryniata

en: Beep when a key is rejected
be@latin: Hukavy sihnał, kali kłaviša nie pryniata

en: B_ounce Keys
be@latin: _Pruhkija kłavišy

en: Ignore fast duplicate keypresses
be@latin: Ihnaravannie chutkaha paŭtornaha naciskannia kłaviš

en: Zoom
be@latin: Maštabavannie

en: _Desktop Zoom
be@latin: Pavieličennie pracoŭnaha _stała

en: Magnify the entire screen
be@latin: Pavieličennie ŭsiaho ekrana

en: Magnifier
be@latin: Łupa

en: _Magnification Factor
be@latin: _Pavieličennie

en: M_agnifier View
be@latin: _Režym łupy

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
be@latin: Nakiroŭvacca za kursoram myšy

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
be@latin: Vobłasć ekrana

en: _Extend Outside Screen Edges
be@latin: Łupa raspaŭsiudžvajecca za miežy ekrana

en: _Screen Area
be@latin: _Vobłasć ekrana

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
be@latin: Na ŭvieś ekran

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
be@latin: Vierchniaja pałavina

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
be@latin: Nižniaja pałavina

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
be@latin: Levaja pałavina

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
be@latin: Pravaja pałavina

en: _Follow Behavior
be@latin: P_avodziny

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
be@latin: Pieramiaščacca razam sa zmiescivam

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
be@latin: Ssoŭvać zmiesciva ekrana navokał

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
be@latin: Znachodzicca ŭ centry

en: Crosshairs
be@latin: Pierakryžavannie

en: _Crosshair Lines
be@latin: _Pierakryžavannie

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
be@latin: Z dapamohaj linij pakazvaje miescaznachodžannie ŭkazalnika myšy ŭ vobłasci pavieličennia

en: _Overlap Mouse Cursor
be@latin: _Nakładannie na ŭkazalnik myšy

en: _Thickness
be@latin: _Taŭščynia

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
be@latin: Tonkaja

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
be@latin: Toŭstaja

en: Len_gth
be@latin: _Daŭžynia

en: Colo_r
be@latin: Ko_ler

en: Color Filters
be@latin: Kalarovyja filtry

en: _Inverted
be@latin: _Niehatyŭ

en: Invert colors in the magnifier region
be@latin: Advarotnyja kolery ŭ vobłasci pavieličennia

en: _Brightness
be@latin: _Jarkasć

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: Low
be@latin: Nizkaja

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: High
be@latin: Vysokaja

en: Co_ntrast
be@latin: _Kantrasnasć

en: Co_lor
be@latin: _Nasyčanasć

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: Full
be@latin: Poŭnaja

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
be@latin: Dapamoha dla zroku i słychu; spraščennie ŭvodu, naviadziennia ŭkazalnika, naciskannia myššu

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
be@latin: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;Kłavijatura;Myš;a11y;Spiecyjalnyja mahčymasci;Univiersalny dostup;Kantrasnasć;Ukazalnik;Huk;Maštabavannie;Ekran;Bujny;Vialiki;šryft;pamier;Lipkija;kłavišy;Pavolnyja;Pruhkija;Kiravannie ŭkazalnikam;Padvojnaje;naciskannie;Zatrymka;Chutkasć;Dapamoha;Paŭtarennie;Paŭtor;Milhannie;Znajsci ŭkazalnik;vizualnyja;sihnały;słych;aŭdyja;uvod;druk;animacyi;

en: Map Buttons
be@latin: Pryznačennie knopak

en: Map buttons to functions
be@latin: Pryznačyć funkcyi knopkam

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
be@latin: Kab zmianić spałučennie kłaviš, vybierycie «Adpravić nacisnutyja kłavišy», zatym nacisnicie i ŭtrymlivajcie novaje spałučennie kłaviš abo nacisnicie Backspace, kab ačyscić

en: _Close
be@latin: _Zakryć

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
be@latin: Kranajcie markiery, jakija ŭznikajuć na ekranie, kab adkalibravać płanšet

en: Mis-click detected, restarting…
be@latin: Vyjaŭlena pamyłkovaje naciskannie, pierazapusk…

en: Button %d
be@latin: Knopka %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
be@latin: Prahrama vyznačana

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
be@latin: Adpravić nacisnutyja kłavišy

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
be@latin: Pieraklučennie manitora

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
be@latin: Pakazać ekrannuju daviedku

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
be@latin: Heta nieviadomaja pryłada, jaje mahčymasci mohuć pakazvacca niapravilna — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
be@latin: Płanšet padłučany da paneli noŭtbuka

en: Tablet mounted on external display
be@latin: Płanšet padłučany da zniešniaha dyspleja

en: External tablet device
be@latin: Zniešni hrafičny manitor

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
be@latin: Zniešni hrafičny płanšet

note: All displays item
en: All Displays
be@latin: Usie dysplei

en: _Tablet Mode
be@latin: Režym _płanšeta

en: Use absolute positioning for the pen
be@latin: Vykarystoŭvać absalutnaje pazicyjanavannie dla piara

en: Button Location
be@latin: Razmiaščennie knopak

en: The location of the physical buttons on the tablet
be@latin: Razmiaščennie fizičnych knopak płanšeta

en: Map _Buttons
be@latin: Pryznačennie knopak

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
be@latin: Pryviazać da _manitora

en: _Keep Aspect Ratio
be@latin: Zachoŭvać _suadnosiny bakoŭ

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
be@latin: Vykarystoŭvać tolki častku pavierchni płanšeta, kab zachavać suadnosiny bakoŭ manitora

en: _Calibrate
be@latin: _Adkalibravać

en: No tablet detected
be@latin: Płanšet nie znojdzieny

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
be@latin: Padłučycie abo ŭklučycie płanšet Wacom

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
be@latin: Vybierycie dziejannie pry naciskanni knopki %d piara

en: Button %d Mapping
be@latin: Pryznačennie knopki %d

en: Assign Keystroke
be@latin: Pryznačyć kłavišu

en: Press Esc to cancel
be@latin: Nacisnicie Esc, kab skasavać

en: Left Mousebutton Click
be@latin: Levaja knopka myšy

en: Middle Mousebutton Click
be@latin: Siaredniaja knopka myšy

en: Right Mousebutton Click
be@latin: Pravaja knopka myšy

note: Translators: this is the "go forward" action of a button
en: Forward
be@latin: Napierad

en: Switch Monitor
be@latin: Pieraklučennie manitora

en: Tip _Pressure Feel
be@latin: Adčuvalnasć nacisku _piara

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Soft
be@latin: Miakkaja

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
be@latin: Cviordaja

en: Button _1
be@latin: Knopka _1

en: Button _2
be@latin: Knopka _2

en: Button _3
be@latin: Knopka _3

en: _Eraser Pressure Feel
be@latin: Adčuvalnasć nacisku _scirki

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
be@latin: Piaro-aerohraf z naciskam, nachiłam i paŭzunkom

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
be@latin: Mastackaje piaro z naciskam, nachiłam i pavarotam

en: Stylus with pressure and tilt
be@latin: Piaro z naciskam i nachiłam

en: Stylus with pressure
be@latin: Piaro z naciskam

en: Graphics Tablets
be@latin: Hrafičnyja płanšety

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
be@latin: Pryznačennie knopak i zmianiennie adčuvalnasci piara hrafičnych płanšetaŭ

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
be@latin: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Płanšet;Styło;Piaro;Scirka;Myš;

en: New shortcut…
be@latin: Novaje spałučennie kłaviš…

en: Duration
be@latin: Praciahłasć

en: Interval
be@latin: Intervał

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
be@latin: N

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
be@latin: P

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
be@latin: A

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
be@latin: S

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
be@latin: Č

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
be@latin: P

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
be@latin: %uchv

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
be@latin: %uhadz

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
be@latin: %uhadz %uchv

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
be@latin: Nie ŭdałosia zahruzić fajł historyi sieansa ‘%s: %s

en: Invalid file structure
be@latin: Niapravilnaja struktura fajła

en: Failed to load session history file: %s
be@latin: Nie ŭdałosia zahruzić fajł historyi sieansa: %s

en: File is empty
be@latin: Fajł pusty

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
be@latin: Siaredni dla paniadziełka

en: Average Tuesday
be@latin: Siaredni dla aŭtorka

en: Average Wednesday
be@latin: Siaredni dla sierady

en: Average Thursday
be@latin: Siaredni dla čacviarha

en: Average Friday
be@latin: Siaredni dla piatnicy

en: Average Saturday
be@latin: Siaredni dla suboty

en: Average Sunday
be@latin: Siaredni dla niadzieli

en: No Data
be@latin: Niama danych

en: This Week
be@latin: Na hetym tydni

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
be@latin: Dyjahrama vykarystannia ekrannaha času za tydzień, pačynajučy z %s. Nakładzienaja linija pakazvaje naładžanaje abmiežavannie ekrannaha času (%s).

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
be@latin: Dyjahrama vykarystannia ekrannaha času za tydzień, pačynajučy z %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
be@latin: Miesca dla dyjahramy vykarystannia ekrannaha času. U hety momant danych niama.

en: Screen Time Unavailable
be@latin: Ekranny čas niedastupny

en: Screen time information will appear here after a period of usage
be@latin: Infarmacyja pra ekranny čas tut zjavicca pasla niejkaha pramiežku vykarystannia

en: Average Week
be@latin: Siaredni za tydzień

en: Previous Week
be@latin: Papiaredni tydzień

en: Next Week
be@latin: Nastupny tydzień

en: Screen Time
be@latin: Ekranny čas

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
be@latin: Adklučennie zapisu ekrannaha času spyniaje zachavannie adpaviednych danych. Hetyja danyja nikoli nie pieradajucca za miežy pryłady.

en: _Disable Screen Time
be@latin: _Adklučyć ekranny čas

en: Screen Time Recording Disabled
be@latin: Zapis ekrannaha času adklučany

en: Enable recording to view screen usage history
be@latin: Uklučycie zapis, kab prahladać historyju vykarystannia ekrana

en: E_nable
be@latin: U_klučyć

en: Screen Limits
be@latin: Abmiežavanni ekrana

en: _Screen Time Limit
be@latin: _Abmiežavannie ekrannaha času

en: Daily _Limit
be@latin: _Sutačnaje abmiežavannie

en: _Grayscale
be@latin: Adcienni _šeraha

en: Black and white screen for screen limits
be@latin: Čorna-bieły ekran pry abmiežavanni

en: Break Reminders
be@latin: Napaminy pra pierapynak

en: _Eyesight Reminders
be@latin: Napaminy dla _vačej

en: Reminders to look away from the screen
be@latin: Napaminaje pieraviesci pozirk z ekrana

en: _Movement Reminders
be@latin: Napaminy dla _ruchu

en: Reminders to move around
be@latin: Napaminaje pachadzić, kab razmiać nohi

en: Movement _Break Schedule
be@latin: Ras_kład pierapynkaŭ dla ruchu

en: S_ounds
be@latin: H_uki

en: Play a sound when a break ends
be@latin: Prajhravannie huku, kali pierapynak skončany

en: Wellbeing
be@latin: Samaadčuvannie i zdaroŭje

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
be@latin: Pierahledźcie i abmiažujcie čas, jaki vy pravodzicie za kampjutaram

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
be@latin: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;Samaadčuvannie;Zdaroŭje;Čas za ekranam;Pierapynak;Pierapynki;Napaminy;Abmiežavannie ekrana;Abmiežavannie vykarystannia;Abmiežavać vykarystannie;

en: Edit
be@latin: Zmianić

en: Access Points
be@latin: Punkty dostupu

en: Add
be@latin: Dadać

en: Operation Cancelled
be@latin: Apieracyja skasavana

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
be@latin: <b>Pamyłka.</b> Niama dostupu na zmianiennie naład

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
be@latin: <b>Pamyłka.</b> Pamyłka mabilnaha abstalavannia

en: Not Registered
be@latin: Nie zarehistravany

en: Registered
be@latin: Zarehistravany

en: Roaming
be@latin: Roŭminh

en: Searching
be@latin: Pošuk

en: Denied
be@latin: Admoŭlena

en: Modem Details
be@latin: Padrabiaznasci pra madem

en: Modem Status
be@latin: Stan madema

en: Carrier
be@latin: Apieratar

en: Network Type
be@latin: Typ sietki

en: Network Status
be@latin: Stan sietki

en: Own Number
be@latin: Svoj numar

en: Device Details
be@latin: Padrabiaznasci ab pryładzie

en: 2G Only
be@latin: Tolki 2G

en: 3G Only
be@latin: Tolki 3G

en: 4G Only
be@latin: Tolki 4G

en: 5G Only
be@latin: Tolki 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
be@latin: 2G, 3G, 4G, 5G (pažadana)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
be@latin: 2G, 3G, 4G (pažadana), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
be@latin: 2G, 3G (pažadana), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
be@latin: 2G (pažadana), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
be@latin: 2G, 3G, 4G (pažadana)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
be@latin: 2G, 3G (pažadana), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
be@latin: 2G (pažadana), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
be@latin: 3G, 4G, 5G (pažadana)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
be@latin: 3G, 4G (pažadana), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
be@latin: 3G (pažadana), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
be@latin: 2G, 4G, 5G (pažadana)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
be@latin: 2G, 4G (pažadana), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
be@latin: 2G (pažadana), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
be@latin: 2G, 3G, 5G (pažadana)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
be@latin: 2G, 3G (pažadana), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
be@latin: 2G (pažadana), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
be@latin: 3G, 4G (pažadana)

en: 3G (Preferred), 4G
be@latin: 3G (pažadana), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
be@latin: 2G, 4G (pažadana)

en: 2G (Preferred), 4G
be@latin: 2G (pažadana), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
be@latin: 2G, 3G (pažadana)

en: 2G (Preferred), 3G
be@latin: 2G (pažadana), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
be@latin: 2G, 5G (pažadana)

en: 2G (Preferred), 5G
be@latin: 2G (pažadana), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
be@latin: 3G, 5G (pažadana)

en: 3G (Preferred), 5G
be@latin: 3G (pažadana), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
be@latin: 4G, 5G (pažadana)

en: 4G (Preferred), 5G
be@latin: 4G (pažadana), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
be@latin: Nieviadoma

en: Unlock SIM card
be@latin: Razbłakiravannie SIM-karty

en: Unlock
be@latin: Razbłakiravać

en: Cancel
be@latin: Skasavać

en: Please provide PIN code for SIM %d
be@latin: Uviadzicie PIN-kod dla SIM-karty %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
be@latin: Uviadzicie PIN-kod, kab razbłakiravać SIM-kartu

en: Please provide PUK code for SIM %d
be@latin: Uviadzicie PUK-kod dla SIM-karty %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
be@latin: Uviadzicie PUK-kod, kab razbłakiravać SIM-kartu

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
be@latin[0]: Uviedzieny niapravilny parol. Zastałasia %1$u sproba
be@latin[1]: Uviedzieny niapravilny parol. Zastałosia %1$u sproby
be@latin[2]: Uviedzieny niapravilny parol. Zastałosia %1$u sprob

en: You have %u try left | You have %u tries left
be@latin[0]: Zastałasia %1$u sproba
be@latin[1]: Zastałosia %1$u sproby
be@latin[2]: Zastałosia %1$u sprob

en: Wrong password entered.
be@latin: Uviedzieny niapravilny parol.

en: PUK code should be an 8 digit number
be@latin: PUK-kod pavinien zmiaščać 8 ličbaŭ

en: Enter New PIN
be@latin: Uviadzicie novy PIN-kod

en: PIN code should be a 4-8 digit number
be@latin: PIN-kod pavinien pavinien zmiaščać ad 4 da 8 ličbaŭ

en: Unlocking…
be@latin: Razbłakiravannie…

en: No SIM
be@latin: Niama SIM-karty

en: Insert a SIM card to use this modem
be@latin: Ustaŭcie SIM-kartu, kab vykarystoŭvać hety madem

en: SIM Locked
be@latin: SIM-karta zabłakiravana

en: _Mobile Data
be@latin: _Mabilnyja danyja

en: Access data using mobile network
be@latin: Pieradača danych praz mabilnuju sietku

en: _Data Roaming
be@latin: Pieradača _danych u roŭminhu

en: Use mobile data when roaming
be@latin: Vykarystoŭvać pieradaču danych praz mabilnuju sietku ŭ roŭminhu

en: _Network Mode
be@latin: _Režym sietki

en: N_etwork
be@latin: _Sietka

en: Advanced
be@latin: Dadatkovyja

en: _Access Point Names
be@latin: Nazvy _punktaŭ dostupu

en: _SIM Lock
be@latin: Błakiravannie SIM-karty

en: Lock SIM with PIN
be@latin: Ustanavić PIN-kod

en: M_odem Details
be@latin: Padrabiaznasci pra _madem

en: Phone failure
be@latin: Zboj telefona

en: No connection to phone
be@latin: Niama złučennia z telefonam

en: Operation not allowed
be@latin: Apieracyja nie dazvolena

en: Operation not supported
be@latin: Apieracyja nie padtrymlivajecca

en: SIM not inserted
be@latin: SIM-karta nie ŭstaŭlena

en: SIM PIN required
be@latin: Patrabujecca PIN-kod SIM-karty

en: SIM PUK required
be@latin: Patrabujecca PUK-kod SIM-karty

en: SIM failure
be@latin: Zboj SIM-karty

en: SIM busy
be@latin: SIM-karta zaniata

en: Incorrect password
be@latin: Niapravilny parol

en: SIM PIN2 required
be@latin: Patrabujecca PIN2-kod SIM-karty

en: SIM PUK2 required
be@latin: Patrabujecca PUK2-kod SIM-karty

en: Not found
be@latin: Nie znojdziena

en: No network service
be@latin: Sietka nie absłuhoŭvajecca

en: Network timeout
be@latin: Minuŭ čas čakannia sietki

en: GPRS services not allowed
be@latin: Pasłuha GPRS nie dazvolena

en: Roaming not allowed in this location area
be@latin: Roŭminh nie dazvoleny ŭ hetym rehijonie

en: Unspecified GPRS error
be@latin: Niavyznačanaja pamyłka GPRS

en: No Error
be@latin: Niama pamyłak

en: Action Cancelled
be@latin: Dziejannie skasavana

en: Access denied
be@latin: Dostup zabaronieny

en: Unknown Error
be@latin: Nieviadomaja pamyłka

en: Network Mode
be@latin: Režym sietki

en: _Automatic
be@latin: _Aŭtamatyčna

en: Choose Network
be@latin: Vybierycie sietku

en: Refresh Network Providers
be@latin: Abnavić spis pravajdaraŭ

en: SIM %d
be@latin: SIM-karta %d

en: Enable Mobile Network
be@latin: Uklučyć mabilnuju sietku

en: No WWAN Adapter Found
be@latin: Adaptar WWAN nie znojdzieny

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
be@latin: Praviercie, ci padklučany adaptar biespravadnoj hłabalnaj sietki abo mabilnaja pryłada

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
be@latin: Biespravadnaja hłabalnaja sietak vyklučana ŭ režymie palotu

en: Data Connection
be@latin: Pieradača danych

en: SIM card used for internet
be@latin: SIM-karta, jakaja ŭžyvajecca dla dostupu ŭ internet

en: SIM Lock
be@latin: Błakiravannie SIM-karty

en: _Lock SIM with PIN
be@latin: _Ustanavić PIN-kod

en: Change PIN
be@latin: Zmianić PIN-kod

en: New PIN
be@latin: Novy PIN-kod

en: Confirm
be@latin: Pacvierdzić

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
be@latin: Uviadzicie ciapierašni PIN-kod, kab zmianiać nałady błakiravannia SIM-karty

en: Mobile Network
be@latin: Mabilnaja sietka

en: Configure Telephony and mobile data connections
be@latin: Kanfihuravannie telefanii i pieradačy danych praz mabilnuju sietku

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
be@latin: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;sotavaja;mabilnaja;telefanija;sim;

en: Utility to configure the GNOME desktop
be@latin: Utylita dla kanfihuravannia asiaroddzia GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
be@latin: Nałady — heta asnoŭny interfiejs dla kanfihuravannia sistemy.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
be@latin: Prajekt GNOME

en: Display version number
be@latin: Pakazać numar viersii

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
be@latin: Uklučyć padrabiazny režym. Vyznačycie kratnasć, kab pavialičyć padrabiaznasć

en: Search for the string
be@latin: Pošuk radka

en: List possible panel names and exit
be@latin: Vyviesci spis mahčymych nazvaŭ panelaŭ i vyjsci

en: Panel to display
be@latin: Panel dla pakazu

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
be@latin: [PANEL] [ARHUMIENT…]

en: Settings categories
be@latin: Katehoryi naład

en: Available panels:
be@latin: Dastupnyja paneli:

en: Main Menu
be@latin: Hałoŭnaje mieniu

en: Search settings
be@latin: Pošuk naład

en: Warning: Development Version
be@latin: Uvaha. Viersija dla raspracoŭščykaŭ

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
be@latin: Hetaja viersija Naład pryznačana tolki dla raspracoŭki. Vy možacie sutyknucca z niapravilnymi pavodzinami, strataj danych i inšymi niečakanymi prablemami.

en: _Keyboard Shortcuts
be@latin: _Spałučenni kłaviš

en: _Help
be@latin: _Daviedka

en: _About Settings
be@latin: _Ab prahramie

[ctx: shortcut window]
en: General
be@latin: Ahulnyja

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be@latin: Vyjsci

[ctx: shortcut window]
en: Search
be@latin: Pošuk

[ctx: shortcut window]
en: Show help
be@latin: Pakazać daviedku

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
be@latin: Spałučenni kłaviš

[ctx: shortcut window]
en: Panels
be@latin: Paneli

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
be@latin: Da papiaredniaj paneli

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
be@latin: Skasavać pošuk

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
be@latin: Preferences;Settings;Nałady;Paramietry;Nastrojki;Nastaŭlenni;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
be@latin: Identyfikatar apošniaj adkrytaj paneli Naład

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
be@latin: Identyfikatar apošniaj adkrytaj paneli Naład. Niepaznanyja značenni buduć praihnaravany i vybirajecca samaja pieršaja panel u spisie.

en: Show warning when running a development build of Settings
be@latin: Pakazvać papiaredžannie pry zapusku viersii Naład dla raspracoŭščykaŭ

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
be@latin: Ci pakazvać papiaredžannie pry zapusku viersii dla raspracoŭščykaŭ.

en: Initial state of the window
be@latin: Pačatkovy stan akna

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
be@latin: Kartež, jaki zmiaščaje pačatkovuju šyryniu, vyšyniu i stan razhornutasci akna prahramy.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
be@latin[0]: %u vychad
be@latin[1]: %u vychady
be@latin[2]: %u vychadaŭ

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
be@latin[0]: %u uvachod
be@latin[1]: %u uvachody
be@latin[2]: %u uvachodaŭ

en: System Sounds
be@latin: Sistemnyja huki
