gnome-control-center.master.ta - en to ta translation catalogue (1383 entries)

en: Background
ta: பின்னணி

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ta: நாள் முழுதும் மாறும்

note: To translators: This is a noun, not a verb
en: Lock Screen
ta: திரையை பூட்டு

[ctx: background, style]
en: Tile
ta: ஓடுகளாக்க பரப்பு

[ctx: background, style]
en: Zoom
ta: அணுகிப்பார்

[ctx: background, style]
en: Center
ta: மையம்

[ctx: background, style]
en: Scale
ta: அளவாக்கம்

[ctx: background, style]
en: Fill
ta: நிரப்பு

[ctx: background, style]
en: Span
ta: வீச்சு

en: Wallpapers
ta: சுவர்-காகிதங்கள்

en: Colors
ta: வண்ணங்கள்

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ta: பின்னணியை தேர்ந்தெடு

en: Pictures
ta: படங்கள்

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ta: படங்கள் இல்லை

note: translators: "Home" is used in place of the Pictures * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is * undefined
en: Home
ta: இல்லம்

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ta: உங்கள் %s கோப்புறையில் நீங்கள் படங்களைச் சேர்க்கலாம், அவை இங்கு காண்பிக்கப்படும்

en: _Cancel
ta: _C நீக்கு

en: Select
ta: தேர்வு செய்க

en: multiple sizes
ta: பல அளவுகள்

en: No Desktop Background
ta: பணிமேடை பின்னணி எதுவுமில்லை

en: Current background
ta: நடப்பு பின்னணி

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ta: உங்கள் பின்புலப் படத்தை வால்பேப்பர் அல்லது புகைப்படமாக மாற்றவும்

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ta: சுவர்-காகிதங்கள் ;திரை;மேல்மேசை;

en: Bluetooth is disabled
ta: ப்ளூடூத் செயல்நீக்கப்பட்டது

en: No Bluetooth adapters found
ta: ப்ளூடூத் தகைவிகள் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ta: ப்ளூடூத் வன்பொருள் மாற்றியால் செயல் நீக்கப்பட்டது

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
ta: ப்ளூடூத்

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ta: Bluetooth ஐ ஆன் மற்றும் ஆஃப் செய்யவும் மற்றும் உங்கள் சாதனங்களை இணைக்கவும்

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ta: உங்கள் அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை சதுரத்தின் மீது வைத்து 'தொடங்கு' என்பதை அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ta: உங்கள் அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை அளவைவகுத்தல் இடநிலைக்கு நகர்த்தி 'தொடரு' என்பதை அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ta: உங்கள் அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை மேற்பரப்பு இடநிலைக்கு நகர்த்தி 'தொடரு' என்பதை அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ta: மடிக்கணினி மூடியை மூடவும்

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ta: சரிசெய்ய முடியாத ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ta: அளவைவகுத்தலைச் செய்வதற்குத் தேவையான கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ta: சுயவிவரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ta: இலக்கு வெண்புள்ளி அடையக்கூடியதாக இல்லை.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ta: முடிந்தது!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ta: அளவைவகுத்தல் தோல்வி!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை அகற்றலாம்.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ta: செயலில் இருக்கும் போது அளவைவகுத்தல் சாதனத்தைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ta: மடிக்கணினி திரை

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ta: உள்ளமைந்த வெப்கேம்

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ta: %s மானிட்டர்

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ta: %s ஸ்கேனர்

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ta: %s கேமரா

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ta: %s அச்சுப்பொறி

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ta: %s வெப்கேம்

en: Enable color management for %s
ta: %s க்கு நிற மேலாண்மையை செயல்படுத்தவும்

en: Show color profiles for %s
ta: %s க்கு நிற சுயவிவரங்களைக் காண்பி

note: not calibrated
en: Not calibrated
ta: அளவைவகுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ta: முன்னிருப்பு:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ta: நிறவெளி:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ta: சோதனை வரிவுரு:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ta: ஐசிசி வரிவுரு கோப்பை  தேர்ந்தெடு.

en: _Import
ta: இறக்குமதி (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ta: ஆதரவுள்ள ஐசிசி வரிவுருக்கள்

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ta: எல்லா கோப்புகள்

en: Screen
ta: திரை

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ta: கோப்பைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ta: சுயவிவரம் இங்கு பதிவேற்றப்பட்டது:

en: Write down this URL.
ta: இந்த URL ஐ எழுதிக்கொள்ளவும்.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ta: இந்த கணினியை மறுதொடக்கம் செய்து உங்கள் வழக்கமான இயக்க முறைமையை பூட் செய்யவும்.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ta: சுயவிவரத்தைப் பதிவிறக்க இந்த URL ஐ உங்கள் உலாவியில் தட்டச்சு செய்து, சுயவிவரத்தை நிறுவவும்.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ta: சுயவிவரத்தைச் சேமி

en: _Save
ta: சேமி (_S)

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்திற்கு வண்ன வரியுரு அமை:

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ta: அளவீட்டு கருவி காணவில்லை. அது இயக்கப்பட்டுள்ளது, சரியாக பொருத்தப்பட்டுள்ளது என உறுதி செய்து கொள்க.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ta: அளவீட்டு கருவி அச்சுப்பொறி வருவுருவாக்கத்தை ஆதரிக்கவில்லை.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ta: இந்த சாதன வகைக்கு இப்போது ஆதரவில்லை.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ta: தரநிலையான இடம்

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ta: சோதனை சுயவிவரம்:

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ta: தானியங்கு

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ta: குறைந்த தரம்

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ta: நடுநிலைத் தரம்

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ta: உயர் தரம்

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ta: முன்னிருப்பு ஆர்ஜிபி

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ta: முன்னிருப்பு சிஎம்ஒய்கே

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ta: முன்னிருப்பு சாம்பல்

en: Vendor supplied factory calibration data
ta: விற்பனையாளர் வழங்கிய தொழிற்சாலை அளவைவகுத்தல் தரவு

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ta: இந்த சுயவிவரத்தில் முழுத்திரை காட்சி திருத்தம் செய்ய முடியாது

en: This profile may no longer be accurate
ta: இந்த சுயவிவரம் இப்போது துல்லியமாக இல்லாமால் இருக்கலாம்

en: Display Calibration
ta: காட்சி அளவைவகுத்தல்

en: Cancel
ta: ரத்து செய்

note: This starts the calibration process
en: Start
ta: தொடங்கு

note: This resumes the calibration process
en: Resume
ta: மீண்டும் தொடர்

note: This button returns the user back to the color control panel
en: Done
ta: முடிந்தது

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ta: திரை அளவீடு

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ta: அளவைவகுத்தல் செய்தால், ஒரு சுஉயவிவரம் உருவாக்கப்படும், அதைக் கொண்டு நீங்கள் உங்கள் திரையின் நிறங்களை மேலாண்மை செய்யலாம். அளவைவகுத்தலில் அதிக நேரம் செலவழித்தால் உங்கள் நிற சுயவிவரம் தரமாக இருக்கும்.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ta: அளவைவகுத்தல் நிகழும் போது கணினியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
ta: தரம்

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ta: தோராயமான நேரம்

en: Calibration Quality
ta: அளவைவகுத்தல் தரம்

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ta: அளவைவகுத்தலுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் சென்சார் சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Calibration Device
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனம்

en: Select the type of display that is connected.
ta: இணைக்கப்பட்ட காட்சியின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Display Type
ta: காட்சி வகை

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ta: ஒர் உதிரை இலக்கு வெண் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பெரும்பாலான காட்சிகள் D65 இல்லுமினன்ட்டுக்கு அளவைவகுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Profile Whitepoint
ta: சுயவிவர வெண்புள்ளி

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ta: காட்சியை உங்களுக்கு வழக்கமாக இருக்கும் ஒளிர்வில் அமைக்கவும். இந்த ஒளிர்வு அளவில் நிற மேலாண்மை மிகத் துல்லியமாக இருக்கும்.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ta: மாற்றாக இந்த சாதனத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் மற்ற சுயவிவரங்களில் ஒன்றில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒளிர்வு அளவையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

en: Display Brightness
ta: காட்சி ஒளிர்வு

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ta: நீங்கள் வெவ்வேறு கணினிகளில் ஒரு நிற சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது வெவ்வேறு ஒளி நிலைகளுக்கு என சுயவிவரங்களை உருவாக்கிக்கொள்ளலாம்.

en: Profile Name:
ta: சுயவிவரப் பெயர்:

en: Profile Name
ta: சுயவிவரப் பெயர்

en: Profile successfully created!
ta: சுயவிவரம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது!

en: Copy profile
ta: சுயவிவரத்தை நகலெடு

en: Requires writable media
ta: எழுதத்தக்க ஊடகம் தேவை

en: Upload profile
ta: சுயவிவரத்தைப் பதிவேற்று

en: Requires Internet connection
ta: இணைய இணைப்பு தேவை

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ta: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> மற்றும் <a href="windows">Microsoft Windows</a> ஆகிய இயக்க முறைமைகளில் சுயவிவரத்தை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பது பற்றிய இந்த வழிமுறைகள் உங்களுக்குப் பயன்படலாம்.

en: Summary
ta: சுருக்கம்

en: Import File…
ta: கோப்பை இறக்குமதி செய்…

en: _Add
ta: சேர் (_A)

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ta: சிக்கல்கள் உள்ளது. சுயவிவரம் சரியாக செயல்படாது போகலாம். <a href="">விவரங்களைக் காண்பி.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ta: வண்ண மேலாண்மைக்கு ஒவ்வொரு சாதனமும் வண்ண வரிவுருவை இற்றைப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.

en: Learn more
ta: மேலும் கற்க

en: Learn more about color management
ta: நிற மேலாண்மை குறித்து மேலும் கற்க

en: Set for all users
ta: எல்லாப்பயனருக்கும் அமை

en: Set this profile for all users on this computer
ta: இந்த வரியுருவை இந்த கணினியில் எல்லா பயனர்களுக்கும் அமை

en: Enable
ta: செயல்படுத்து

en: Add profile
ta: வரிவுரு சேர்

en: Calibrate…
ta: அளவிடு...

en: Calibrate the device
ta: சாதனத்தை அளவிடு

en: Remove profile
ta: வரிவுருவை நீக்கு

en: View details
ta: விவரங்களை காண்

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ta: நிற மேலாண்மை செய்யக்கூடிய சாதனங்கள் எதனையும் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Projector
ta: ஒளிப்படக்காட்டி

en: Plasma
ta: பிளாஸ்மா

en: LCD (CCFL backlight)
ta: LCD (CCFL பேக்லைட்)

en: LCD (RGB LED backlight)
ta: LCD (RGB LED பேக்லைட்)

en: LCD (white LED backlight)
ta: LCD (வெள்ளை LED பேக்லைட்)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ta: அகல கேமட் LCD (CCFL பேக்லைட்)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ta: அகல கேமட் LCD (RGB LED பேக்லைட்)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ta: அதிகம்

en: 40 minutes
ta: 40 நிமிடங்கள்

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

en: 30 minutes
ta: 30 நிமிடங்கள்

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ta: குறைவு

en: 15 minutes
ta: 15 நிமிடங்கள்

en: Native to display
ta: காட்சிக்கு உரியது

en: D50 (Printing and publishing)
ta: D50 (அச்சு மற்றும் வெளியீடு)

en: D65 (Photography and graphics)
ta: D65 (புகைப்படம் மற்றும் வரைபொருள்)

en: Color
ta: நிறம்

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ta: உங்கள் காட்சிகள், கேமராக்கள் அல்லது அச்சுப்பொறிகள் போன்ற சாதனங்களின் நிறத்தை அளவைவகுக்கவும்

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ta: நிறம்;ஐசிசி;வரிவுரு;அளவீடுசெய்;அச்சுப்பொறி;தோற்றம்;

note: Add some common regions
en: United States
ta: யுனைடட் ஸ்டேட்ஸ்

en: Germany
ta: ஜெர்மனி

en: France
ta: ப்ரான்ஸ்

en: Spain
ta: ஸ்பெய்ன்

en: China
ta: சைனா

en: Other…
ta: மற்றவை…

en: More…
ta: மேலும்…

en: No languages found
ta: மொழிகள் இல்லை

en: Language
ta: மொழி

en: _Done
ta: முடிந்தது (_D)

en: January
ta: ஜனவரி

en: February
ta: பெப்ரவரி

en: March
ta: மார்ச்

en: April
ta: ஏப்ரல்

en: May
ta: மே

en: June
ta: ஜூன்

en: July
ta: ஜூலை

en: August
ta: ஆகஸ்ட்

en: September
ta: செப்டம்பர்

en: October
ta: அக்டோபர்

en: November
ta: நவம்பர்

en: December
ta: திசம்பர்

en: Date & Time
ta: தேதி மற்றும் நேரம்

en: Hour
ta: மணி

en: Minute
ta: நிமிடம்

en: Day
ta: நாள்

en: Month
ta: மாதம்

en: Year
ta: வருடம்

en: Time Zone
ta: நேர மண்டலம்

en: Search for a city
ta: நகரத்தைத் தேடு

en: Automatic _Date & Time
ta: தானியக்க தேதி மற்றும் நேரம் (_D)

en: Requires internet access
ta: இணைய அணுகல் தேவை

en: Automatic Time _Zone
ta: தானியங்கு நேர மண்டலம் (_Z)

en: Date & _Time
ta: தேதி மற்றும் நேரம்

en: Time _Zone
ta: நேர மண்டலம் (_Z)

en: Time _Format
ta: நேர வடிவமைப்பு (_F)

en: 24-hour
ta: 24-மணி

en: Change the date and time, including time zone
ta: நேர மண்டலம் உட்பட தேதி மற்றூம் நேரத்தை மாற்றவும்

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ta: கடிகாரம்;நேரமண்டலம்;இடம்;

en: Change system time and date settings
ta: கணினி நேரம் மற்றும் தேதி அமைவை மாற்றி அமைக்க

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ta: கணினி நேரம் மற்றும் தேதி அமைப்புகளை மாற்ற நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

en: Lid Closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ta: பிரதிபலிப்பு

en: Primary
ta: முதன்மை

en: Off
ta: ஆஃப்

en: Secondary
ta: இரண்டாம் நிலை

en: Arrange Combined Displays
ta: சேர்க்கை திரைகாட்டிகளை அடுக்கு

en: _Apply
ta: செயல்படுத்து (_A)

en: Drag displays to rearrange them
ta: திரைகாட்டிகளின் வரிசையை மாற்ற அவற்றை இழுக்கவும்

en: Size
ta: அளவு

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
ta: தோன்று விகிதம்

en: Resolution
ta: தெளிதிறன்

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
ta: இந்த திரைகாட்டியில் மேல் பட்டியையும் செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தையும் காண்பி

en: Secondary Display
ta: இரண்டாம் நிலை திரைகாட்டி

en: Join this display with another to create an extra workspace
ta: இந்தத் திரைகாட்டியை மற்றொன்றுடன் இணைத்து கூடுதல் பணியிடத்தை உருவாக்கலாம்

en: Presentation
ta: விளக்கக்காட்சி

en: Show slideshows and media only
ta: ஸ்லைடுகாட்சிகளையும் ஊடகங்களையும் மட்டும் காண்பி

note: translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
en: Mirror
ta: பிரதிபலிப்பு

en: Show your existing view on both displays
ta: இரண்டு திரைகாட்டிகளிலும் தற்போதுள்ள உங்கள் காட்சிவகையைக் காண்பிக்கவும்

en: Turn Off
ta: அணை

en: Don't use this display
ta: இந்தத் திரைகாட்டியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Could not get screen information
ta: திரை தகவலை பெற முடியவில்லை

en: _Arrange Combined Displays
ta: சேர்க்கை திரைகாட்டிகளை அடுக்கு (_A)

en: Displays
ta: காட்டிகள்

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ta: இணைக்கப்பட்ட திரைகளையும் ஒளிப்படக்காட்டிகளையும் எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும் எனத் தேர்வு செய்யவும்

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
ta: பலகம்;ஒளிப்படக்காட்டி;எக்ஸ்ரான்டர்;திரை;தெளிதிறன்;புதுப்பி;திரை

en: Wayland
ta: வேலேன்ட்

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: %s %d-bit
ta: %s %d-பிட்

en: %d-bit
ta: %d-பிட்

en: Ask what to do
ta: என்ன செய்ய என்று கேள்

en: Do nothing
ta: ஒன்றும் செய்யாதே

en: Open folder
ta: அடைவினை திற

en: Other Media
ta:  மற்ற ஊடகம்

en: Select an application for audio CDs
ta: ஒலி குறுந்தட்டுகளுக்கு  நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்

en: Select an application for video DVDs
ta: விடியோ டிவிடி களுக்கு நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்

en: Select an application to run when a music player is connected
ta: இசைப்பியை இணைத்தபோது துவக்க நிரலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select an application to run when a camera is connected
ta: காமிராவை இணைத்தபோது துவக்க நிரலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select an application for software CDs
ta: மென்பொருள் குறுந்தட்டுகளுக்கு நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ta: ஒலி டிவிடி

en: blank Blu-ray disc
ta: வெற்று ப்ளூ-ரே வட்டு

en: blank CD disc
ta: வெற்று குறுந்தட்டு வட்டு

en: blank DVD disc
ta: வெற்று டிவிடி வட்டு

en: blank HD DVD disc
ta: வெற்று ஹெச்டி டிவிடி வட்டு

en: Blu-ray video disc
ta: ப்ளூ-ரே விடியோ வட்டு

en: e-book reader
ta: மின் புத்தக படிப்பி

en: HD DVD video disc
ta: ஹெச்டி டிவிடி விடியோ வட்டு

en: Picture CD
ta: படங்கள் குறுந்தட்டு

en: Super Video CD
ta: சூப்பர் விடியோ குறுந்தட்டு

en: Video CD
ta: வீடியோ குறுவட்டு

en: Windows software
ta: சாளர மென்பொருள்

en: Section
ta: பிரிவு

en: Overview
ta: மேலோட்டம்

en: Default Applications
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்

en: Removable Media
ta: நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்கள்

en: Version %s
ta: பதிப்பு %s

en: Details
ta: விவரங்கள்

en: View information about your system
ta: உங்கள் கணினி குறித்த தகவலைப் பார்க்க

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ta: சாதனம்;கணினி;தகவல்;நினைவகம்;செயலி;பதிப்பு;முன்னிருப்பு;நிரல்;பயன்பாடு; முன்னுரிமை;சிடி;டிவிடி;யூஎஸ்பி;ஒலி;விடியோ;வட்டு;வெளியேற்றக்கூடிய;ஊடகம்;தானியங்கிஇயக்கம்;

en: Select how other media should be handled
ta: மற்ற ஊடகத்தை எப்படி கையாள வேண்டுமென தேர்வு செய்க

en: _Action:
ta: செயல் (_A)

en: _Type:
ta: வகை_T :

en: Device name
ta: சாதனம்  பெயர்

en: Memory
ta: நினைவகம்

en: Processor
ta: செயலகம்

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ta: அடிப்படைக் கணினி

en: Disk
ta: வட்டு

en: Calculating…
ta: கணக்கிடுகிறது…

en: Graphics
ta: வரைகலைகள்

en: Virtualization
ta: மெய்நிகராக்கம்

en: Check for updates
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனப் பார்

en: _Web
ta: _W இணையம்

en: _Mail
ta: (_M)மின்னஞ்சல்

en: _Calendar
ta: நாள்காட்டி (_C)

en: M_usic
ta: _u இசை

en: _Video
ta: _V வீடியோ

en: _Photos
ta: _படங்கள்

en: Select how media should be handled
ta: ஊடகத்தை எப்படி கையாள வேண்டுமென தேர்வு செய்க

en: CD _audio
ta: _a குறுந்தட்டு ஒலி

en: _DVD video
ta: _D டிவிடி விடியோ

en: _Music player
ta: _M இசை இயக்கி

en: _Software
ta: _S மென்பொருள்

en: _Other Media…
ta: மற்ற ஊடகம்… (_O)

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ta: _N ஊடகம் உள்ளிட்டபோது தூண்டாதே அல்லது நிரல்களை துவக்காதே

en: Sound and Media
ta: ஒலி மற்றும் ஊடகம்

en: Volume mute
ta: ஒலியை நிறுத்து

en: Volume down
ta: ஒலி அளவை குறை

en: Volume up
ta: ஒலி அளவை உயர்த்து

en: Launch media player
ta: ஊடக இயக்கியை துவக்கு.

en: Play (or play/pause)
ta: துவக்கு (துவக்க/ தாமதிக்க)

en: Pause playback
ta: திருப்பி இசைத்தலை தாமதி.

en: Stop playback
ta: திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து.

en: Previous track
ta: முந்தய தடம் .

en: Next track
ta: அடுத்த தடம் .

en: Eject
ta: வெளியேற்று

en: Typing
ta: உள்ளிடல்

en: Switch to next input source
ta: அடுத்த உள்ளீட்டு மூலத்துக்கு மாற்றவும்

en: Switch to previous input source
ta: முந்தைய உள்ளீட்டு மூலத்துக்கு மாற்றவும்

en: Launchers
ta: துவக்கிகள்

en: Launch help browser
ta: உதவி மேலோடியை துவக்கு

en: Settings
ta: அமைவுகள்

en: Launch calculator
ta: கணக்கிடும் கருவியை துவக்கு

en: Launch email client
ta: மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்கு

en: Launch web browser
ta: வலை மேலோடியை துவக்கு

en: Home folder
ta: இல்ல அடைவுக்குப் போகவும்.

[ctx: keybinding]
en: Search
ta: தேடு

en: Screenshots
ta: திரை வெட்டுக்கள்

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ta: ஒரு திரைவெட்டை $PICTURES க்கு சேமிக்கவும்

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ta: ஒரு சாரளத்தின்  திரைவெட்டினை $PICTURES க்கு சேமிக்கவும்

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ta: ஒரு பகுதியின் திரைவெட்டை $PICTURES க்கு சேமிக்கவும்

en: Copy a screenshot to clipboard
ta: திரைவெட்டை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ta: ஒரு சாரளத்தின் திரைவெட்டை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ta: ஒரு இடத்தின் திரைவெட்டை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: Record a short screencast
ta: ஒரு சிறிய திரைக்காட்சியைப் பதிவு செய்

en: System
ta: கணினி

en: Log out
ta: வெளியேறுக

en: Lock screen
ta: திரையை பூட்டு

en: Universal Access
ta: உலகளாவிய அணுகல்

en: Turn zoom on or off
ta: அணுகி பார்த்தல் செயலில் அல்லது செயல்நீங்கி

en: Zoom in
ta: அணுகிப்பார்

en: Zoom out
ta: விலகிப்பார்

en: Turn screen reader on or off
ta: திரை படிப்பி செயலில் அல்லது செயல்நீங்கி

en: Turn on-screen keyboard on or off
ta: திரை விசைப்பலகை செயலில் அல்லது செயல்நீங்கி

en: Increase text size
ta: உரை அளவு ஐ அதிகமாக்குக

en: Decrease text size
ta: உரை அளவை குறைவாக்குக

en: High contrast on or off
ta: உயர் மாறுபாடு செயலில் அல்லது செயல் நீங்கி

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ta: மாற்று எழுத்துருக்கள் விசை

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ta: உருவாக்க விசை

en: Modifiers-only switch to next source
ta: மாற்றிகள்-அடுத்த மூலத்திற்கு மட்டும் மாற்றவும்

en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ta: விசைப்பலகை குறூக்கு வழிகளைக் கண்டு மாற்றவும், அத்துடன் உங்கள் தட்டச்சு முன்னுரிமைகளை அமைக்கவும்

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ta: சுருக்குவழி;மீண்டும்நிகழ்த்து;கண்ணிமை;

en: Custom Shortcut
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழி

en: _Name:
ta: (_N) பெயர்:

en: C_ommand:
ta: (_o) கட்டளை:

en: Repeat Keys
ta: மறுசெயல் விசைகள்

en: Key presses _repeat when key is held down
ta: அமுக்கப்படும்போது விசை மறுபடியும் அச்சிடப்படும்.

en: _Delay:
ta: (_D) தாமதம்:

en: _Speed:
ta: (_S) வேகம்:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

en: Repeat keys speed
ta: தொடரும் விசைகளின் வேகம்

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ta: நீண்ட

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ta: வேகமான

en: Cursor Blinking
ta: நிலைக்காட்டி சிமிட்டும்

en: Cursor _blinks in text fields
ta: (_b) நிலைக்காட்டி உரை  உள்ளே சிமிட்டும்

en: S_peed:
ta: (_p) வேகம்:

en: Cursor blink speed
ta: நிலைகாட்டி சிமிட்டும் வேகம்

en: Input Sources
ta:  உள்ளீட்டு மூலங்கள்

en: Add Shortcut
ta: குறுக்கு வழியை சேர்

en: Remove Shortcut
ta: குறுக்கு வழியை நீக்கு

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ta: குறுவழியை திருத்த பொருத்தமான வரியில் சொடுக்கு.  மற்றும் புதிய விசைகளை உள்ளிடு அல்லது  துப்புரவாக்க பின்னோக்கு  விசையை அழுத்துக .

en: Shortcuts
ta: குறுக்கு வழிகள்

en: Custom Shortcuts
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்

en: <Unknown Action>
ta: <தெரியாத செயல்>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ta: புதிய குறுக்குவழி "%s" யை பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் இந்த விசையை வைத்துக்கொண்டு தட்டச்ச முடியாது.
    அதே நேரத்தில் கன்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் விசைகளை பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ta: குறுவழி "%s"ஏற்கெனவே "%s"க்கு பயன்பட்டது

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ta:  "%s" க்கு குறுவழியாக மாற்றி அமைத்தால்  "%s" குறுவழி  முடங்கிவிடும்.

en: _Reassign
ta: (_R) மறுஇருத்து

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
ta: "%s" குறுக்குவழியுடன் "%s" எனும் குறுக்குவழி இணைந்துள்ளது. அதை தானாகவே "%s" க்கு அமைக்க வேண்டுமா?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
ta: தற்போது "%s" ஆனது "%s" உடன் இணைந்துள்ளது, நீங்கள் தொடர்ந்தால் இந்தக் குறுக்குவழி முடக்கப்படும்.

en: _Assign
ta: அமை (_A)

en: Test Your _Settings
ta: உங்களுடைய அமைவுகளை சோதிக்கவும் (_S)

en: Test Your Settings
ta: உங்கள் அமைவுகளை சோதிக்கவும்

en: Mouse & Touchpad
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ta: உங்கள் சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டின் உணர்திறனை மாற்றவும், வலதுகைப் பழக்கமா இடதுகைப் பழக்கமா எனத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: General
ta: பொது

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

en: Double-click timeout
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ta: வேகமாக

en: _Double-click
ta: (_D) இரட்டிப்பு சொடுக்கு:

en: Primary _button
ta: _b முதன்மை நிறம்

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ta: இடது (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ta: வலது (_R)

en: Mouse
ta: சொடுக்கி

en: _Pointer speed
ta: _P இட சுட்டி வேகம்

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ta: வேகமாக

en: Touchpad
ta: தொடுதிட்டு

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ta: வேகமாக

en: Disable while _typing
ta: (_t) தட்டச்சும்போது செயல்நீக்கு

en: Tap to _click
ta: _c சொடுக்க தட்டவும்

en: Two _finger scroll
ta: (_f) இரு விரல்கள் உருளல்

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
ta: இயல்பான உருளல் (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ta: சொடுக்கல். இரட்டை சொடுக்கல், உருளல் ஆகியவற்றை முயற்சிக்கவும்

en: Five clicks, GEGL time!
ta: ஐந்து கிளிக்குகள், GEGL நேரம்!

en: Double click, primary button
ta: இரட்டை சொடுக்கு, முதன்மை பொத்தான்

en: Single click, primary button
ta: ஒற்றை சொடுக்கு, முதன்மை பொத்தான்

en: Double click, middle button
ta: இரட்டை சொடுக்கு, நடு பொத்தான்

en: Single click, middle button
ta: ஒற்றை சொடுக்கு, நடு பொத்தான்

en: Double click, secondary button
ta: இரட்டை சொடுக்கு, இரண்டாம் பொத்தான்

en: Single click, secondary button
ta: ஒற்றை சொடுக்கு, இரண்டாம் பொத்தான்

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
ta: _p விமானப்பாங்கு

en: Network proxy
ta: வலையமைப்பு பிரதிநிதி.

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ta: இந்த பதிப்புடன் கணினி வலைப்பின்னல் சேவைகள் இசையவில்லை

en: 802.1x _Security
ta: 802.1x பாதுகாப்பு (_S)

en: page 1
ta: பக்கம் 1

en: Anony_mous identity
ta: அநாமதேய அடையாளம் (_m)

en: Inner _authentication
ta: அக அங்கீகரிப்பு (_a)

en: page 2
ta: பக்கம் 2

en: Security
ta: பாதுகாப்பு

en: automatic
ta: தானியங்கு

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ta: என்டர்ப்ரைஸ்

[ctx: Wifi security]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Never
ta: ஒரு போதும் இல்லை

en: Today
ta: இன்று

en: Yesterday
ta: நேற்று

en: %i day ago | %i days ago
ta[0]: %i நாளைக்கு முன்
ta[1]: %i நாட்கள் முன்

[ctx: Signal strength]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ta: வலுவற்றது

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ta: சரி

[ctx: Signal strength]
en: Good
ta: நன்று

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ta: மிக நன்று

en: Identity
ta: அடையாளம்

en: Address
ta: முகவரி

en: Netmask
ta: நெட்மாஸ்க்

en: Gateway
ta: நுழைவாயில்

en: Delete Address
ta: முகவரியை அழிக்கவும்

en: Add
ta: சேர்க்க

en: Server
ta: சேவையகம்

en: Delete DNS Server
ta: DNS சேவையகத்தை அழி

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ta: மெட்ரிக்

en: Delete Route
ta: பாதையை அழிக்கவும்

en: Automatic (DHCP)
ta: தானியங்கு (DHCP)

en: Manual
ta: கைமுறை

en: Link-Local Only
ta: இணைப்பு-உள்ளமை மட்டும்

en: Prefix
ta: முன்னொட்டு

en: Automatic
ta: தானியங்கு

en: Automatic, DHCP only
ta: தானியங்கு, DHCP மட்டும்

en: Reset
ta: மீட்டமை

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ta: WEP 40/128-பிட் விசை (ஹெக்ஸ் அல்லது ஆஸ்கி)

en: WEP 128-bit Passphrase
ta: WEP 128-பிட் கடவுச்சொல்

en: Dynamic WEP (802.1x)
ta: மாறும் WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
ta: WPA & WPA2 தனிப்பட்ட

en: WPA & WPA2 Enterprise
ta: WPA & WPA2 கடவுச்சொல்

en: Signal Strength
ta: சமிக்ஞை வலிமை

en: Link speed
ta: இணைப்பு வேகம்

en: IPv4 Address
ta: IPv4 முகவரி

en: IPv6 Address
ta: IPv6 முகவரி

en: Hardware Address
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: Default Route
ta: முன்னிருப்பு வழி:

en: Last Used
ta: கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Twisted Pair (TP)
ta: திருப்பிய ஜோடி (டிபி)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ta: இணைப்பு பொருள் இடைமுகம் (AUI)

en: BNC
ta: பிஎன்சி (BNC)

en: Media Independent Interface (MII)
ta: ஊடக சார்பில்லா இடைமுகம் (எம்ஐஐ)

en: _Name
ta: _N பெயர்

en: _MAC Address
ta: MAC முகவரி (_M)

en: _Cloned Address
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்ட  முகவரி (_C)

en: bytes
ta: பைட்டுகள்

en: Make available to other _users
ta: மற்ற பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்படி அமை (_u)

en: Connect _automatically
ta: நேரத்தை தானியங்கியாக அமை (_a)

en: Firewall _Zone
ta: ஃபயர்வால் மண்டலம் (_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: The zone defines the trust level of the connection
ta: மண்டலம் இணைப்பின் நம்பகத்தின் அளவை வரையறுக்கிறது

en: _Addresses
ta: முகவரிகள் (_A)

en: Automatic DNS
ta: தானியங்கி DNS

en: Routes
ta: பாதைகள்

en: Automatic Routes
ta: தானியங்கி பாதைகள்

en: Use this connection _only for resources on its network
ta: இந்த இணைப்பை இந்த பிணையத்தில் உள்ளவர்களுக்கு மட்டும் பயன்படுத்தவும் (_o)

en: Unable to open connection editor
ta: இணைப்புத் திருத்தியைத் திறக்க முடியவில்லை

en: New Profile
ta: புதிய சுயவிவரம்

en: Bond
ta: பிணைப்பு

en: Team
ta: அணி

en: Bridge
ta: பிரிட்ஜ்

en: Could not load VPN plugins
ta: VPN செருகுநிரல்களை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Import from file…
ta: கோப்பிலிருந்து இறக்கவும்…

en: Add Network Connection
ta: பிணைய இணைப்பைச் சேர்

en: _Reset
ta: மீட்டமை (_R)

en: _Forget
ta: மற (_F)

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ta: இந்தப் பிணையத்திற்கான கடவுச்சொற்கள் உள்ளிட்ட அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவும், ஆனால் இதை விரும்பும் பிணையமாக நினைவில் கொள்ளவும்

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ta: இந்தப் பிணையம் தொடர்பான அனைத்து விவரங்களையும் அகற்றவும், மேலும்  தானாக இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்

en: S_ecurity
ta: பாதுகாப்பு (_e)

en: Cannot import VPN connection
ta: VPN இணைப்பை இறக்க முடியவில்லை

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ta: கோப்பு '%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN இணைப்புத் தகவலை பெற்றிருக்கவில்லை 
    
    பிழை: %s.

en: Select file to import
ta: இறக்க கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Open
ta: திற (_O)

en: A file named "%s" already exists.
ta: "%s" என பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: _Replace
ta: மாற்று (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ta: VPN இணைப்புடன் %s ஐ இடமாற்ற நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot export VPN connection
ta: VPN இணைப்பை ஏற்ற முடியவல்லை

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ta: VPN இணைப்பு '%s' ஆனது %sஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது.
    
    பிழை: %s.

en: Export VPN connection
ta: VPN இணைப்பை ஏற்றுமதிசெய்

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ta: (பிழை: VPN இணைப்புத் திருத்தியை ஏற்ற முடியவில்லை)

en: My Home Network
ta: என் இல்ல பிணையம்

en: Make available to _other users
ta: மற்ற பயனர்களுக்கு கிடைக்கும்படி அமை (_o)

en: Network
ta: பிணையம்

en: Control how you connect to the Internet
ta: நீங்கள் எப்படி இணையத்துடன் இணைகிறீர்கள் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Bond slaves
ta: பிணைப்பு அடிமைகள்

en: (none)
ta: (எதுவுமில்லை)

en: Bridge slaves
ta: பிரிட்ஜ் அடிமைகள்

en: never
ta: ஒரு போதும் இல்லை

en: today
ta: இன்று

en: yesterday
ta: நேற்று

en: IP Address
ta: IP முகவரி

en: Last used
ta: கடைசியில் பயன்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ta: ஒயர்டு

en: Options…
ta: விருப்பங்கள்…

en: Profile %d
ta: சுயவிவரம் %d

en: Add new connection
ta: புதிய இணைப்பு சேர்

en: Team slaves
ta: அணி அடிமைகள்

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ta: உங்களிடம் வயர்லெஸ் அல்லாத ஒரு இணைய இணைப்பு இருந்தால், இணைப்பை மற்றவர்களிடம் பகிர்ந்துகொள்ள நீங்கள் ஒரு வயர்லெஸ் ஹாட்ஸ்பாட்டை அமைத்துப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ta: கம்பியில்லா வட்டத்துக்கு மாறுவது <b>%s</b> யிலிருந்ஹ்டு உங்களை துண்டிக்கும்.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ta: கம்பியில்லா வட்டம் செயலில் இருப்பின் உங்களது கம்பியில்லா இணைப்பு மூலம் நீங்கள் பிணையத்தை அணுக இயலாது.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ta: செயலிடத்தை நிறுத்தி பயனர்களை இணைப்பு நீக்கவா?

en: _Stop Hotspot
ta: _S செயலிடத்தை நிறுத்து

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ta: ஹாட்ஸ்பாட்டாக பயன்படுத்துவதை கணினி கொள்கை தடைசெய்கிறது

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ta: வயர்லெஸ் சாதனம் ஹாட்ஸ்பாட் பயன்முறையை ஆதரிக்கவில்லை

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிணையங்களின் கடவுச்சொற்கள் மற்றும் தனிப்பயன் அமைவாக்கங்கள் உட்பட அனைத்து விவரங்களும் இழக்கப்படும்.

en: History
ta: வரலாறு

en: _Close
ta: மூடு (_C)

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ta: மற (_F)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ta: வலை பதிலாள் தானியங்கி காணல் வடிவமைப்பு, யூஆர்எல் இல்லாத போது பயன்படும்.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ta: நம்பகமில்லாத பொது வலைப்பின்னல்களுக்கு இதை பரிந்துரைக்கவில்லை

en: Proxy
ta: பதிலாள்

en: _Add Profile…
ta: சுயவிவரம் சேர் (_A)…

en: Provider
ta: வழங்குபவர்

[ctx: proxy method]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: proxy method]
en: Manual
ta: கைமுறை

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ta: தானியங்கி

en: _Method
ta: முறை (_M):

en: _Configuration URL
ta: (_C) வடிவமைப்பு URL:

en: _HTTP Proxy
ta: (_T) HTTP பிரதிநிதி .

en: H_TTPS Proxy
ta: (_T) HTTP பிரதிநிதி .

en: _FTP Proxy
ta: (_F) FTP பிரதிநிதி .

en: _Socks Host
ta: _S சாக்ஸ்  புரவன்

en: _Ignore Hosts
ta: ஹோஸ்ட்டுகளைப் புறக்கணி (_I)

en: HTTP proxy port
ta: HTTP ப்ராக்ஸி முனையம்

en: HTTPS proxy port
ta: HTTPS ப்ராக்ஸி முனையம்

en: FTP proxy port
ta: FTP ப்ராக்ஸி முனையம்

en: Socks proxy port
ta: Socks ப்ராக்ஸி முனையம்

en: Turn device off
ta: சாதனத்தை ஆஃப் செய்

en: Add Device
ta: சாதனத்தை சேர்

en: Remove Device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: VPN Type
ta: விபிஎன் வகை

en: Group Name
ta: குழு பெயர்

en: Group Password
ta: குழு கடவுச்சொல்

en: Username
ta: பயனர்பெயர்

en: Turn VPN connection off
ta: VPN இணைப்பை ஆஃப் செய்

en: Automatic _Connect
ta: தானியங்கு இணைப்பு (_C)

en: details
ta: விவரங்கள்

en: _Password
ta: கடவுச்சொல் (_P)

en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Show P_assword
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டு (_a)

en: Make available to other users
ta: மற்ற பயனர்களுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்

en: identity
ta: அடையாளம்

en: Automatic (DHCP) addresses only
ta: தானியக்கி (DHCP) முகவரிகள் மட்டுமே

en: Link-local only
ta: இணைப்பு-உள்ளமை மட்டும்

en: Shared with other computers
ta: மற்ற கணினிகளுடன் பகிரப்பட்டது

en: _Ignore automatically obtained routes
ta: தானாக பெற்ற பாதைகளைப் புறக்கணி (_I)

en: _Cloned MAC Address
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்ட MAC முகவரி (_C)

en: hardware
ta: வன்பொருள்

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கான அமைவுகளை அவற்றின் முன்னிருப்பு அமைப்புக்கு மீட்டமை, ஆனால் இதை விரும்பும் இணைப்பாக நினைவில் கொள்.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ta: இந்தப் பிணையம் தொடர்பான அனைத்து விவரங்களையும் அகற்றவும், மேலும்  தானாக இதற்கு இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்.

en: reset
ta: மீட்டமை

en: Hardware
ta: வன்பொருள்

en: Wi-Fi Hotspot
ta: Wi-Fi ஹாட்ஸ்பாட்

en: _Turn On
ta: _T இயக்கு

en: Turn Wi-Fi off
ta: Wi-Fi ஆஃப் செய்

en: _Use as Hotspot…
ta: ஹாட்ஸ்பாட்டாகப் பயன்படுத்தவும்… (_U)

en: _Connect to Hidden Network…
ta: மறைக்கப்பட்ட பிணையத்துக்கு இணைக்கவும்...(_C)

en: _History
ta: வரலாறு (_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ta: வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைப்பதற்கு ஸ்விட்ச் ஆஃப் செய்யவும்

en: Network Name
ta: பிணைய பெயர்

en: Connected Devices
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்

en: Security type
ta: பாதுகாப்பு வகை

en: Security key
ta: பாதுகாப்பு விசை

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ta: தற்காலிக

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ta: கட்டுமானம்

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ta: தெரியாத நிலை

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ta: மேலாண்மை இல்லாத

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
ta: இருப்பில் இல்லை

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
ta: இணைக்கிறது...

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ta: அனுமதி தேவை

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ta: துண்டிக்கப்படுகிறது...

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
ta: இணைப்பு தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ta: நிலை தெரியவில்லை (காணவில்லை)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ta: இணைக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ta: வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ta: ஐபி வடிவமைப்பு தொல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ta: ஐபி வடிவமைப்பு காலாவதியாயிற்று

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ta: ரகசியங்கள் தேவையாயிருந்தன, ஆனால் தரப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் துண்டிக்கபட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் வடிவமைப்பு தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் உறுதிசெய்ய வெகு நேரம் எடுத்துக்கொண்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ta: பிபிபி சேவை துவக்கம் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ta: பிபிபி சேவை துண்டிக்கபட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ta: பிபிபி தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ta: டிஹெச்சிபி சார்ந்தோன் துவக்கம் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ta: (டிஹெச்சிபி) DHCP சார்ந்தோன் பிழை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ta: (டிஹெச்சிபி) DHCP சார்ந்தோன் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ta: பகிர்ந்த இணைப்பு சேவை துவக்க தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ta: பகிர்ந்த இணைப்பு சேவை தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ta: ஆட்டோஐபி சேவை துவக்கம் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ta: ஆட்டோஐபி சேவை துவக்கம் பிழை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ta: ஆட்டோஐபி சேவை தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ta: தடம் பயன்பாட்டில்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ta: டயல் ஒலி இல்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ta: கடத்தி ஏதும் செயலாக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ta: டயல் செய்யும் நேரம் கடந்தது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ta: டயல் செய்யும் முயற்சி தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ta: மோடம் துவக்கம் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ta: குறிப்பிட்ட ஏபிஎன் ஐ தேர்ந்தெடுத்தல் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ta: வலையமைப்புகளை தேடவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ta: வலையமைப்பு பதிவுசெய்தல் மறுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ta: வலையமைப்பு பதிவுசெய்தல் நேரம் கடந்தது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ta: வேண்டிய வலையமைப்பு பதிவுசெய்தல் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ta: பின்(PIN) சோதனை தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ta: சாதனத்தின் வர்த்தக மென்பொருள் காணவில்லை போலும்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ta: இணைப்பு காணாமல் போயிற்று

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ta: இருப்பிலுள்ள இணைப்பு இருப்பதாக கொள்ளப்பட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ta: மோடம் காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ta: சிம் கார்ட் சொருகப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ta: சிம் பின் தேவை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ta: சிம் பியூகே தேவை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ta: சிம் தவறானது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
ta: இன்பினிபேன்ட் சாதனம் இணைப்பு பாங்கை ஆதரிக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ta: இணைப்பு  சார்பு தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ta: தள நிரல் காணவில்லை

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: No Certificate Authority certificate chosen
ta: அங்கீகார சான்றிதழ் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ta: ஓரு சான்றிதழ் அங்கீகார (CA) சான்றிதழைப் பயன்படுத்தாவிட்டால், Wi-Fi பிணையங்கள் பாதுகாப்பற்றதாகவும் நம்பகமற்றதாகவும் விளங்கலாம்.  ஓரு சான்றிதழ் அங்கீகார (CA) சான்றிதழைத் தேர்வு செய்ய வேண்டுமா?

en: Ignore
ta: புறக்கணி

en: Choose CA Certificate
ta: CA சான்றிதழை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
ta: DER, PEM, or PKCS#12 தனிப்பட்ட விசைகள் (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ta: DER அல்லது PEM சான்றிதழ்கள் (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
ta: ஒரு PAC கோப்பினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: PAC files (*.pac)
ta: PAC கோப்புகள் (*.pac)

en: PAC _file
ta: PAC கோப்பு (_f)

en: _Inner authentication
ta: அக அங்கீகாரம் (_I)

en: PAC pro_visioning
ta: PAC ப்ரோ விஷனிங் (_v)

en: Anonymous
ta: அநாமதேயர்

en: Authenticated
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்டது

en: Both
ta: இரண்டும்

en: _Username
ta: (_U) பயனர் பெயர்:

en: Sho_w password
ta: கடவுச்சொல்லைக் காட்டு (_w)

en: Choose a Certificate Authority certificate
ta: அங்கீகார அதிகாரச் சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Version 0
ta: பதிப்பு 0

en: Version 1
ta: பதிப்பு 1

en: C_A certificate
ta: CA சான்றிதழ் (_A)

en: PEAP _version
ta: PEAP பதிப்பு (_v)

en: As_k for this password every time
ta: ஒவ்வொரு முறையும் இந்த கடவுச்சொல்லைக் கேட்கவும் (_k)

en: Unencrypted private keys are insecure
ta: மறைகுறியாக்கப்படாத தனிபட்ட விசைகள் பாதுகாப்பில்லாதது

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட விசையானது கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்படாதது எனத் தோன்றுகிறது.  இதனால் பாதுகாப்பு சான்றளிப்பு உத்தரவாதமானதாக இல்லாமல் போகக்கூடும்.  கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு தனிப்பட்ட விசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
    
    (openssl ஐக் கொண்டு நீங்கள் உங்கள் தனிப்பட்ட விசையை கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டதாக மாற்றலாம்)

en: Choose your personal certificate
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose your private key
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட விசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: I_dentity
ta: அடையாளம் (_d)

en: _User certificate
ta: பயனர் சான்றிதழ் (_U)

en: Private _key
ta: தனிப்பட்ட விசை ( _k)

en: _Private key password
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல் (_P)

en: Don't _warn me again
ta: மீண்டும் எச்சரிக்காதே (_w)

en: No
ta: இல்லை

en: Yes
ta: ஆம்

en: Tunneled TLS
ta: டன்னல்டு TLS

en: Protected EAP (PEAP)
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட EAP (PEAP)

en: Au_thentication
ta: அங்கீகாரம் (_t)

en: 1 (Default)
ta: 1 (முன்னிருப்பு)

en: Open System
ta: திறந்த முறைமை

en: Shared Key
ta: பகிரப்பட்ட விசை

en: _Key
ta: விசை (_K)

en: Sho_w key
ta: விசையைக் காட்டு (_w)

en: WEP inde_x
ta: WEP அட்டவணை (_x)

en: _Type
ta: வகை (_T)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
ta: ஓலி விழிப்பூட்டல்கள்

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
ta: மேலெழு பதாகைகளைக் காண்பி

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
ta: பதாகைகளில் விவரங்களைக் காட்டு

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
ta: திரைப்பூட்டில் காண்பி

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
ta: திரைப்பூட்டில் விவரங்களைக் காண்பி

en: On
ta: ஆன்

en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

en: Control which notifications are displayed and what they show
ta: எந்தெந்த அறிவிப்புகள் காண்பிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் அவை எவற்றைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதையும் கட்டுப்படுத்தவும்

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ta: அறிவிப்புகள்;பதாகை;செய்தி;பலகம்;மேலெழு;

en: Show Pop Up Banners
ta: மேலெழு பதாகைகளைக் காண்பி

en: Show in Lock Screen
ta: திரைப்பூட்டில் காண்பி

[ctx: Online Account]
en: Other
ta: மற்றவை

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
ta: கணக்கு சேர்

en: Mail
ta: மின்னஞ்சல்

en: Contacts
ta: தொடர்புகள்

en: Chat
ta: அரட்டை

en: Resources
ta: வளங்கள்

en: Error logging into the account
ta: கணக்குக்குள் நுழைவதில் பிழை

en: Credentials have expired.
ta: சான்றளிப்புகள் காலாவதியாகிவிட்டன.

en: Sign in to enable this account.
ta: இந்தக் கணக்கை செயல்படுத்த உள்நுழையவும்.

en: _Sign In
ta: உள்நுழை (_S)

en: Error creating account
ta: கணக்கை உருவாக்குவதில் பிழை

en: Error removing account
ta: கணக்கை நீக்குவதில் பிழை

en: Are you sure you want to remove the account?
ta: கணக்கை அவசியம்  நீக்க உறுதியாக உள்ளீரா?

en: This will not remove the account on the server.
ta: இது சேவையகத்தில் கணக்கை நீக்காது.

en: _Remove
ta: நீக்கு (_R)

en: Online Accounts
ta: ஆன் லைன்  கணக்குகள்

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ta: உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளில் இணைந்து அவற்றை எதற்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என முடிவு செய்யவும்

en: No online accounts configured
ta: ஆன் லைன் கணக்கு ஏதும் வடிவமைக்கப்படவில்லை

en: Remove Account
ta: கணக்கு நீக்கு

en: Add an online account
ta: ஒரு ஆன் லைன் கணக்கு சேர்

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ta: ஒரு கணக்கை சேர்ப்பது உங்கள் பயன்பாடுகளை அதன் ஆவணங்கள், மின்னஞ்சல், தொடர்புகள், நாட்காட்டி, அரட்டை மேலும் பலவற்றை அணுக அனுமதிக்கும்.

en: Unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

en: %i minute | %i minutes
ta[0]: %i நிமிடம்
ta[1]: %i நிமிடங்கள்

en: %i hour | %i hours
ta[0]: %i மணிநேரம்
ta[1]: %i மணிநேரங்கள்

en: hour | hours
ta[0]: மணி
ta[1]: மணிகள்

en: minute | minutes
ta[0]: நிமிடம்
ta[1]: நிமிடங்கள்

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ta: %s முழுவதும் சார்ஜ் செய்யப்படும் வரை

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ta: எச்சரிக்கை: %s மீதமுள்ளது

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ta: %s மீதமுள்ளது

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ta: முழுதும் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ta: வெற்று

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ta: மின் சக்தி ஏற்றம் ஆகிறது

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ta: சக்தி இறங்குகிறது

[ctx: Battery name]
en: Main
ta: முதன்மை

[ctx: Battery name]
en: Extra
ta: கூடுதல்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ta: தடையில்லா மின்சாரம்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ta: அந்தரங்க இரும உதவியாளர்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ta: அலைபேசி

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
ta: இசை இயக்கி

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
ta: தொடுபலகை

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
ta: கணினி

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ta: மின்கலம்

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ta: மின் சக்தி ஏற்றம் ஆகிறது

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ta: குறைவான

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ta: நன்று

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ta: முழுதும் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ta: வெற்று

en: Batteries
ta: பேட்டரிகள்

en: When _idle
ta: செயலின்றி இருக்கும் போது (_i)

en: Power Saving
ta: மின்சக்தி சேமிப்பு

en: _Screen brightness
ta: திரை பிரகாசம் (_S)

en: _Keyboard brightness
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் (_K)

en: _Dim screen when inactive
ta: செயலின்றி இருக்கையில் திரையை மங்கலாக்கு (_D)

en: _Blank screen
ta: வெற்றுத் திரை (_B)

en: Turns off wireless devices
ta: வயர்லெஸ் சாதனங்களை இயக்க நிறுத்தும்

en: _Mobile broadband
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
ta: மொபைல் பிராட்பேன்ட் (3G, 4G, WiMax போன்ற) சாதனங்களை இயக்க நிறுத்தும்

en: When on battery power
ta: பேட்டரி சக்தியில் இருக்கையில்

en: When plugged in
ta: சொருகியுள்ள போது

en: Suspend & Power Off
ta: இடைநிறுத்து & அணை

en: _Automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம் (_A)

en: When battery power is _critical
ta: பேட்டரி மின்சாரம் மிகக் குறைவாகிப் போகையில் (_C)

en: Power Off
ta: மின்சக்தி நிறுத்து

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: Power
ta: சக்தி

en: View your battery status and change power saving settings
ta: பேட்டரி நிலையைக் கண்டு மின்சக்தி சேமிப்பு அமைவுகளை மாற்றவும்

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ta: சக்தி;உறங்கு;இடைநிறுத்தம்;பேட்டரி;பிரகாசம்;மங்கல்;வெற்று;மானிட்டர்;DPMS;செயலின்றி;

en: Hibernate
ta: இடை உறக்கம்

en: Power off
ta: மின்சக்தி நிறுத்தம்

en: 45 minutes
ta: 45 நிமிடங்கள்

en: 1 hour
ta: 1 மணி

en: 80 minutes
ta: 80 நிமிடங்கள்

en: 90 minutes
ta: 90 நிமிடங்கள்

en: 100 minutes
ta: 100 நிமிடங்கள்

en: 2 hours
ta: 2 மணிகள்

en: 1 minute
ta: 1 நிமிடம்

en: 2 minutes
ta: 2 நிமிடங்கள்

en: 3 minutes
ta: 3 நிமிடங்கள்

en: 4 minutes
ta: 4 நிமிடங்கள்

en: 5 minutes
ta: 5 நிமிடங்கள்

en: 8 minutes
ta: 8 நிமிடங்கள்

en: 10 minutes
ta: 10 நிமிடங்கள்

en: 12 minutes
ta: 12 நிமிடங்கள்

en: Automatic Suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

en: _Plugged In
ta: செருகியுள்ள போது (_P)

en: On _Battery Power
ta: பேட்டரி சக்தியில் இருக்கையில் (_B)

en: Delay
ta: தாமதி

en: Authenticate
ta: அங்கீகாரம்

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Authentication Required
ta: அனுமதி உறுதிபடுத்தல் வேண்டும்

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ta: அச்சுப்பொடி குறைவாக உள்ளது

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ta: அச்சு மைப்பொடி போதாது

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ta: உருவாக்கி குறைவாக உள்ளது

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ta: உருவாக்கி இல்லை

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை குறைவாக உள்ளது

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை இல்லை

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ta: மூடியை திற

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ta: கதவை திற

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ta: காகிதம் குறைவாக உள்லது

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ta: இணைப்பு விலகி

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ta: குப்பைக்கூடை அனேகமாக நிறைந்தது

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ta: குப்பைக்கூடை நிறைந்தது

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ta: ஒளி கடத்தியின் வாழ்நாள் முடிவு நெருங்கிவிட்டது

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ta: ஒளி கடத்தி இப்போது வேலை செய்யவில்லை

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
ta: வடிவமைக்கிறது.

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ta: தயார்

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ta: பணிகளை ஏற்க வேண்டாம்

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ta: செயலாக்கம்...

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ta: அச்சு மைப்பொடி மட்டம்

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ta: மசி மட்டம்:

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ta: கொடை மட்டம்

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ta: நிறுவப்படுகிறது

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ta: அச்சுப்பொறி எதுவும் இல்லை

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ta[0]: செயலில் %u
ta[1]: செயலில் %u

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ta: அச்சுப்பொறியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Select PPD File
ta: பிபிடி கோப்பை  தேர்ந்தெடு.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் அசுப்பொறி விவர கோப்புகள் (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
ta: தகுந்த இயக்கி எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Searching for preferred drivers…
ta: விரும்பப்படும் இயக்கிகளை தேடுகிறது…

en: Select from database…
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து தேர்ந்தெடு…

en: Provide PPD File…
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ta: சோதனை பக்கம்

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ta: ui ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Printers
ta: அச்சுப்பொறிகள்

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ta: அச்சுப்பொறிகளைச் சேர்க்கவும், அச்சுப்பொறி பணிகளைக் காணவும் மற்றும் அவை எப்படி அச்சிட வேண்டும் என முடிவு செய்யவும்

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ta: அச்சுப்பொறி;வரிசை;அச்சடி;காகிதம்;மசி;டோனர்;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
ta: செயலில் உள்ள வேலைகள்

en: Close
ta: மூடு

en: Resume Printing
ta: அச்சிடுவதை தொடர்க

en: Pause Printing
ta: அச்சடித்தலை தாமதி

en: Cancel Print Job
ta: அச்சு வேலையை ரத்து செய்

en: Add a New Printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை சேர்

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
ta: அங்கீகரி (_u)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ta: அச்சுப்பொறிகள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை .

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
ta: முடிவுகளை வடிகட்ட ஒரு அச்சுப்பொறியின் முகவரி அல்லது உரை ஒன்றை உள்ளிடவும்

en: Loading options…
ta: விருப்பங்களை ஏற்றுகிறது...

en: Select Printer Driver
ta: அச்சுப்பொறி இயக்கியை தேர்ந்தெடு

en: Loading drivers database...
ta: இயக்கிகள் தரவுத்தளத்தை ஏற்றுகிறது...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ta: JetDirect அச்சுப்பொறி

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ta: LPD அச்சுப்பொறி

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ta: ஒரு பக்க

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ta: நீள விளிம்புடைய (செந்தரம்)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ta: குறுகிய விளிம்புடைய (புரட்டு)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
ta: செங்குத்து

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
ta: கிடைமட்டம்

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ta: பின்திருப்பிய கிடைமட்டம்

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ta: பின்திருப்பிய செங்குத்து

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ta: நிலுவையில்

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ta: கிடப்பில்

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ta: செயலாக்கமாகிறது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ta: கைவிடப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ta: முடிவுற்றது

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
ta: வேலையின் தலைப்பு

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ta: வேலை நிலை

note: Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
ta: நேரம்

en: %s Active Jobs
ta: %s செயலில் உள்ள வேலைகள்

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ta: வரிசை துறை

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ta: இணையான துறை

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
ta: இடம்: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ta: முகவரி: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ta: சேவையகத்திற்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Two Sided
ta: இரு பக்க

en: Paper Type
ta: காகித வகை

en: Paper Source
ta: காகித மூலம்

en: Output Tray
ta: வெளியீட்டு தட்டு

en: GhostScript pre-filtering
ta: கோஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் முன் வடிகட்டல்

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ta: தாள்பக்கத்துக்கு பக்கங்கள்

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ta: இரு பக்கம்

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
ta: திசை

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ta: பொது

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ta: பக்க அமைவு

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ta: நிறுவக்கூடிய தேர்வுகள்

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ta: வேலை

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ta: பிம்ப தரம்

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ta: முடிக்கிறது

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ta: மேம்பட்ட

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ta: தானியங்கியாக தேர்வு செய்க

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ta: அச்சுப்பொறி முன்னிருப்பு

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ta: கோஸ்ட் ஸ்க்ரிப்ட் எழுத்துருக்களை மட்டும் உள்ளமை

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ta: பிஎஸ் மட்டம் 1 க்கு மாற்று

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ta: பிஎஸ் மட்டம் 2 க்கு மாற்று

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ta: முன் வடிகட்டல் இல்லை

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
ta: உற்பத்தியாளர்

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ta: இயக்கி

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
ta: %s இல் கிடைக்கும் அச்சுப்பொறிகளைக் காண உங்கள் பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Add Printer
ta: அச்சுப்பொறியைச் சேர்

en: Remove Printer
ta: அச்சுப்பொறியை நீக்கு

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
ta: வழங்கு

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
ta: இடம்

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறி (_D)

en: Jobs
ta: வேலைகள்

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
ta: பணிகளைக் காண்பி Show _Jobs

en: Model
ta: மாதிரி

en: label
ta: விளக்கச்சீட்டு

en: Setting new driver…
ta: புதிய இயக்கியை அமைக்கிறது...

en: page 3
ta: பக்கம் 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ta: _T சோதனை பக்கத்தை அச்சிடு

note: Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
ta: விருப்பங்கள் (_O)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை சேர்

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ta: மன்னிக்க! கணினியின் அச்சிடும் சேவை
     கிடைப்பதாக தெரியவில்லை

en: Screen Lock
ta: திரைப்பூட்டு

en: Usage & History
ta: பயன்பாடு & வரலாறு

en: Empty all items from Trash?
ta: குப்பைத் தொட்டியிலிருந்து அனைத்தையும் நீக்கி காலி செய்யவா?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ta: குப்பைத் தொட்டியில் உள்ளவை அனைத்தும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: _Empty Trash
ta: குப்பை தொட்டியை காலி செய் (_E)

en: Delete all the temporary files?
ta: தற்காலிகக் கோப்புகள் அனைத்தையும் அழிக்கவா?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ta: தற்காலிகக் கோப்புகள் அனைத்தும் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும்.

en: _Purge Temporary Files
ta: தற்காலிக கோப்புகளை அழி (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
ta: தேவையற்றதையும் தற்காலிகக் கோப்புகளையும் அழி

en: Software Usage
ta: மென்பொருள் பயன்பாடு

en: Privacy
ta: தனியுரிமை

en: Protect your personal information and control what others might see
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்து, மற்றவர்கள் எவற்றை மட்டும் காணக்கூடும் என்பதை நீங்களே கட்டுப்படுத்துங்கள்

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ta: திரை;பூட்டு;கண்டறிதல்கள்;செயலிழப்பு;தனிப்பட்ட;சமீபத்திய;தற்காலிக;tmp;அட்டவணை;பெயர்;பிணையம்;அடையாளம்;

en: Screen Turns Off
ta: திரை அணைகிறது

en: 30 seconds
ta: 30 நொடிகள்

en: 1 day
ta: 1 நாள்

en: 2 days
ta: 2 நாட்கள்

en: 3 days
ta: 3 நாட்கள்

en: 4 days
ta: 4 நாட்கள்

en: 5 days
ta: 5 நாட்கள்

en: 6 days
ta: 6 நாட்கள்

en: 7 days
ta: 7 நாட்கள்

en: 14 days
ta: 14 நாட்கள்

en: 30 days
ta: 30 நாட்கள்

en: Forever
ta: எப்போதும்

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ta: உங்கள் வரலாற்றை நினைவில் கொள்வதால், வேண்டியவற்றை எளிதில் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும். இவை பிணையத்தின் வழியாக எப்போதும் பகிரப்படாது.

en: _Recently Used
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்தியது (_R)

en: Retain _History
ta: வரலாற்றை வைத்திரு (_H)

en: Cl_ear Recent History
ta: சமீபத்திய வரலாற்றை அழி (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ta: நீங்கள் கணினியை விட்டு விலகி இருக்கும் போது திரைப்பூட்டு உங்கள் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கிறது.

en: Automatic Screen _Lock
ta: தானியங்கி திரைப்பூட்டு (_L)

en: Lock screen _after blank for
ta: இவ்வளவு நேரம் வெறுமையாக இருந்த பிறகு திரையைப் பூட்டவும் (_a)

en: Show _Notifications
ta: அறிவிப்புகளைக் காண்பி (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ta: தேவையில்லாத முக்கியத் தகவல்கள் அடைத்துக்கொண்டு இல்லாமல் உங்கள் கணினி சிறப்பாக இருக்க, குப்பை தொட்டியையும் தற்காலிகக் கோப்புகளையும் தானாக அழிக்கவும்.

en: Automatically empty _Trash
ta: குப்பைதொட்டியை தானாக காலி செய் (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
ta: தற்காலிகக் கோப்புகளை தானாக அழி (_F)

en: Purge _After
ta: இத்தனை நாட்களுக்குப் பிறகு அழி (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
ta: நீங்கள் எந்த மென்பொருளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்ற தகவலை எங்களுக்கு அனுப்பினால், உங்களுக்கு இன்னும் துல்லியமான பரிந்துரைகளை வழங்க எங்களுக்கு அது உதவியாக இருக்கும். அது எங்கள் மென்பொருளை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
    
    நாங்கள் சேகரிக்கும் தகவல் அனைத்துமே பெயரிலாததாக்கப்படும், உங்கள் தரவை ஒரு போதும் மூன்றாம் தரப்பினரிடம் பகிர மாட்டோம்.

en: _Send software usage statistics
ta: மென்பொருள் பயன்பாடு விவரங்களை அனுப்பு (_S)

en: Privacy Policy
ta: தனியுரிமைக் கொள்கை

en: _Location Services
ta: இருப்பிடச் சேவைகள் (_L)

en: Used to determine your geographical location
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தைத் தீர்மானிக்க பயன்படுகிறது

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ta: இம்பீரியல்

[ctx: measurement format]
en: Metric
ta: மெட்ரிக்

en: No regions found
ta: பகுதி காணப்படவில்லை

en: No input sources found
ta: உள்ளீட்டு மூலங்கள் இல்லை

[ctx: Input Source]
en: Other
ta: மற்றவை

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ta: மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த உங்கள் அமர்வை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்

en: Restart Now
ta: இப்போது மறுதுவக்கு

en: No input source selected
ta: உள்ளீட்டு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Sorry
ta: மன்னிக்கவும்

en: Input methods can't be used on the login screen
ta: புகுபதிவு திரையில் உள்ளீட்டு முறைகளைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Login Screen
ta: புகுபதிவு திரை

en: Formats
ta: ஒழுங்குகள்

en: Preview
ta: முன்பார்வை

en: Dates
ta: தேதிகள்

en: Times
ta: நேரங்கள்

en: Numbers
ta: எண்கள்

en: Measurement
ta: அளவு

en: Paper
ta: காகிதம்

en: Region & Language
ta:  வட்டாரம் மற்றும் மொழி

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ta: உங்கள் காட்சி மொழி, வடிவமைப்புகள், விசைப்பலகை தளவமைப்புகள் மற்றும் உள்ளீட்டு மூலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ta: மொழி;இடஅமைவு;விசைப்பலகை;உள்ளீடு;

en: Add an Input Source
ta: ஒரு உள்ளீட்டு மூலத்தைச் சேர்

en: Input Source Options
ta: உள்ளீட்டு மூல விருப்பங்கள்

en: Use the _same source for all windows
ta: எல்லா  சாளரத்திற்கும் ஒரே மூலத்தைப் பயன்படுத்து (_s)

en: Allow _different sources for each window
ta: ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் வெவ்வேறு மூலங்களைப் பயன்படுத்து (_d)

en: Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்

en: Switch to previous source
ta: முந்தைய மூலத்துக்கு மாற்றவும்

en: Switch to next source
ta: அடுத்த மூலத்துக்கு மாற்றவும்

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ta: இந்த குறுக்குவழிகளை நீங்கள் விசைப்பலகை அமைப்புகளில் மாற்றலாம்

en: Alternative switch to next source
ta: அடுத்த மூலத்திற்கு மாற்று விசை

en: Left+Right Alt
ta: இடது+வலது Alt

en: English (United Kingdom)
ta: ஆங்கிலம் (இங்கிலாந்து)

en: United Kingdom
ta: யுனைட்டக் கிங்டம்

en: Options
ta: தேர்வுகள்

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ta: புகுபதிவு அமைப்புகள் கணினியில் புகுபதிவு செய்யும் போது அனைத்து பயனர்களாலும் பயன்படுத்தப்படும்

[ctx: Search Location]
en: Places
ta: இடங்கள்

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

[ctx: Search Location]
en: Other
ta: மற்றவை

en: Select Location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _OK
ta: சரி (_O)

en: No applications found
ta: பயன்பாடு எதுவும் இல்லை

en: Search
ta: தேடு

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ta: செயல்பாடுகளின் மேலோட்டப் பார்வையில், எந்த பயன்பாடுகள் தேடல் முடிவுகளைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ta: தேடு;கண்டறி;அட்டவணை;மறை;தனியுரிமை;முடிவுகள்;

en: Search Locations
ta: இடங்களைத் தேடு

en: Move Up
ta: மேலே நகர்த்து

en: Move Down
ta: கீழே நகர்த்து

en: Preferences
ta: முன்னுரிமைகள்

[ctx: service is enabled]
en: On
ta: ஆன்

[ctx: service is disabled]
en: Off
ta: ஆஃப்

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

[ctx: service is active]
en: Active
ta: செயலில் உள்ளது

en: Choose a Folder
ta: ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Copy
ta: நகலெடு

en: Sharing
ta: பகிர்வு

en: Control what you want to share with others
ta: நீங்கள் மற்றவர்களுடன் எவற்றைப் பகிர வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ta: பகிர்;பகிர்தல்;ssh;ஹோஸ்ட்;பெயர்;தொலைநிலை;டெஸ்க்டாப்;bluetooth;obex;மீடியா;ஆடியோ;வீடியோ;படங்கள்;புகைப்படங்கள்;மூவிகள்;சேவையகம்;ரென்டெரர்;

en: Enable or disable remote login
ta: தொலைநிலை புகுபதிவை செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ta: தொலைநிலை புகுபதிவை செயல்படுத்த அல்லது முடக்க அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

note: Label
en: No networks selected for sharing
ta: பகிர்வதற்கு பிணையங்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
ta: பிணையங்கள்

en: Bluetooth Sharing
ta: Bluetooth பகிர்வு

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
ta: Bluetooth பகிர்வைக் கொண்டு நீங்கள் Bluetooth செயல்படுத்தப்பட்ட மற்ற சாதனங்களுடன் கோப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்

en: Only Receive From Trusted Devices
ta: நம்பகமான சாதனங்களிடமிருந்து மட்டும் பெறவும்

en: Save Received Files to Downloads Folder
ta: பெறப்படும் கோப்புகளை பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறையில் சேமிக்கவும்

en: Computer Name
ta: கணினியின் பெயர்

en: Personal File Sharing
ta: தனிப்பட்ட கோப்பு பகிர்வு

en: Screen Sharing
ta: திரை பகிர்வு

en: Media Sharing
ta: மீடியா பகிர்வு

en: Remote Login
ta: தொலைநிலை புகுபதிவு

en: Some services are disabled because of no network access.
ta: பிணைய அணுகல் இல்லாததால் சில சேவைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ta: தனிப்பட்ட கோப்புப் பகிர்வைக் கொண்டு நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தி உங்கள் தற்போதைய பிணையத்திலுள்ள மற்றவர்களுடன் உங்கள் பொதுக் கோப்புறையைப் பகிர்ந்துகொள்ள முடியும்: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Require Password
ta: கடவுச்சொல் தேவை

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ta: Secure Shell கட்டளையைப் பயன்படுத்தி தொலைநிலை பயனர்கள் இணைவதற்கு அனுமதிக்கவும்:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ta: தொலைநிலை பயனர்கள் இதில் இணைவதன் மூலம் உங்கள் திரையை அணுகவும் கட்டுப்படுத்தவும் அனுமதிக்கவும்: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாட்டை அனுமதி

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Show Password
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Access Options
ta: அணுகல் விருப்பங்கள்

en: New connections must ask for access
ta: புதிய இணைப்புகள் அணுகலைக் கோர வேண்டும்

en: Require a password
ta: கடவுச்சொல் தேவை

en: Share music, photos and videos over the network.
ta: பிணையத்தின் வழியாக இசை, புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைப் பகிரலாம்.

en: Folders
ta: கோப்புறைகள்

en: Sound
ta: ஒலி

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ta: ஒலி அளவுகள், உள்ளீடுகள், வெளியீடுகள் மற்றும் விழிப்பூட்டல் ஒலிகளை மாற்று

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ta: அட்டை;ஒலிவாங்கி;ஒலிஅளவு;மறைவுறு;சமனம்;ப்ளூடூத்;ஹெட்செட்;ஆடியோ;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
ta: குரைப்பு

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
ta: தண்ணீர் சொட்டு

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ta: க்ளாஸ்

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ta: சோனார்

[ctx: balance]
en: Left
ta: இடது

[ctx: balance]
en: Right
ta: வலது

[ctx: balance]
en: Rear
ta: பின்

[ctx: balance]
en: Front
ta: முன்

[ctx: balance]
en: Minimum
ta: குறைந்தபட்சம்

[ctx: balance]
en: Maximum
ta: அதிக பட்சம்

en: _Balance:
ta: _B சமனம்:

en: _Fade:
ta: _F மறைவுறு:

en: _Subwoofer:
ta: _S சப்வூஃபர்:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ta: பெருக்காதது

en: _Profile:
ta: _P விவரகுறிப்பு:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ta[0]: %u வெளிப்பாடு
ta[1]: %u வெளிப்பாடுகள்

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ta[0]: %u உள்ளீடு
ta[1]: %u உள்ளீடுகள்

en: System Sounds
ta: கணினி ஒலிகள்

en: _Test Speakers
ta: _T ஒலி பெருக்கிகளை சோதி

en: Peak detect
ta: உச்சிகளை கண்டுபிடி

en: Name
ta: பெயர்

en: Device
ta: சாதனம்

en: Speaker Testing for %s
ta: %s க்கு ஒலி பெருக்கி சோதனை

en: _Output volume:
ta: _O வெளியீடு ஒலி அளவு:

en: Output
ta: வெளிப்பாடு

en: C_hoose a device for sound output:
ta: _h ஒலி வெளிப்பாடுக்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

en: Settings for the selected device:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்திற்கு அமைப்பு:

en: Input
ta: உள்ளீடு

en: _Input volume:
ta: (_I) உள்ளீட்டு ஒலி அளவு:

en: Input level:
ta: (_I) உள்ளீட்டு மட்டம்:

en: C_hoose a device for sound input:
ta: _h ஒலி உள்ளீட்டுக்கு சாதனம் தேர்ந்தெடு:

en: Sound Effects
ta: ஒலி விளைவுகள்

en: _Alert volume:
ta: _A எச்சரிக்கை அளவு:

en: Applications
ta: பயன்பாடுகள்

en: No application is currently playing or recording audio.
ta: நடப்பில் எந்த பயன்பாடும் ஒலியை இயக்கவோ பதியவோ இல்லை

en: Built-in
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: Sound Preferences
ta: ஒலி முன்னுரிமைகள்

en: Testing event sound
ta: ஒலி நிகழ்வை சோதிக்கிறது

en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: From theme
ta: தீமிலிருந்து

en: C_hoose an alert sound:
ta: ஒரு விழிப்பூட்டும் ஒலியை தேர்ந்தெடு: (_h)

en: Stop
ta: நிறுத்து

en: Test
ta: சோதனை

en: Subwoofer
ta: சப்வூஃபர்

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ta: பார்ப்பது, கேட்பது, தட்டச்சு செய்வது, சுட்டுவது மற்றும் சொடுக்குவது அனைத்தையும் எளிதாக்கவும்

en: _Always Show Universal Access Menu
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவை எப்போதும் காட்டு (_A)

en: Seeing
ta: காணல்

en: _High Contrast
ta: அதிக வேறுபாடு (_H)

en: _Large Text
ta: பெரிய உரை (_L)

en: _Zoom
ta: பெரிதாக்கு (_Z)

en: Screen _Reader
ta: திரைபடிப்பான் (_R)

en: _Sound Keys
ta: ஒலி விசைகள் (_S)

en: Hearing
ta: கேட்டல்

en: _Visual Alerts
ta: காட்சி எச்சரிக்கைகள் (_V)

en: Screen _Keyboard
ta: திரை விசைப்பலகை (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
ta: தட்டச்சு உதவியாளர் (AccessX) (_T)

en: Pointing & Clicking
ta: சுட்டி & சொடுக்கல்

en: _Mouse Keys
ta: சொடுக்கி விசைகள் (_M)

en: _Click Assist
ta: சொடுக்க உதவி (_C)

en: Screen Reader
ta: திரைபடிப்பான்

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ta: திரைபடிப்பான் நீங்கள் திரை கவனப் பகுதியை நகர்த்தும் போது அதற்குரிய உரையை படித்துக் காட்டும்.

en: _Screen Reader
ta: திரைபடிப்பான் (_S)

en: Sound Keys
ta: ஒலி விசைகள்

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
ta: Num Lock அல்லது Caps Lock இயக்கப்படும் போது பீப் ஒலி எழுப்பு.

en: Visual Alerts
ta: காட்சி எச்சரிக்கைகள்

en: _Test flash
ta: _T மின்ஒளியை சோதி

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ta: எச்சரிக்கை ஒலி எழுப்பப்படும் போது காட்சி அடையாளத்தையும் காட்டு.

en: Flash the _window title
ta: சாளர தலைப்புப்பட்டையை பளிச்சிடு (_W)

en: Flash the entire _screen
ta: முழு திரையை பளிச்சிடு (_s)

en: Typing Assist
ta: தட்டச்சு உதவியாளர்

en: _Sticky Keys
ta: ஒட்டு விசைகள் (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ta: மாற்றி விசைகளின் வரிசை ஒன்றை விசை தொகுப்பாக கொள்ளும்.

en: _Disable if two keys are pressed together
ta: _D இரண்டு விசைகளை ஒரே நேரத்தில் அழுத்தினால் செயல் நீக்கவும்.

en: Beep when a _modifer key is pressed
ta: (_m) மாற்றி விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: S_low Keys
ta: மெது விசைகள் (_L)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ta: ஒரு விசை அழுத்தப்படுவதற்கும் அது ஒப்புக்கொள்ளப் படுவதற்கும் இடையே ஒரு இடைவெளியை அமை

en: A_cceptance delay:
ta: _c ஒப்புக்கொள்ளல் தாமதம்:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ta: குறுகிய

en: Slow keys typing delay
ta: மெது விசைகள் தட்டச்சு தாமதம்

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ta: நீண்ட

en: Beep when a key is pr_essed
ta: (_e) எந்த விசையும்  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when a key is _accepted
ta: விசை ஏற்கப்பட்டால் பீப் ஒலி எழுப்புக (_a)

en: Beep when a key is _rejected
ta: _r விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: _Bounce Keys
ta: பவுன்ஸ் விசைகள் (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
ta: வேக இரட்டிப்பு விசை அழுத்தங்களை உதாசீனம் செய்க

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ta: குறுகிய

en: Bounce keys typing delay
ta: எதிரொலிப்பு விசைகள் தட்டச்சு தாமதம்

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ta: நீண்ட

en: _Enable by Keyboard
ta: விசைப்பலகையால் செய்யப்படும் வசதியை இயக்கு (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ta:  விசைப்பலகையில் இருந்து அணுகல் சிறப்பு இயல்புகளை இயக்கு/இயக்கம் நீக்கு

en: Click Assist
ta: சொடுக்க உதவி

en: _Simulated Secondary Click
ta: பாவிக்கப்பட்ட இரண்டாம் நிலை சொடுக்கம்

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ta: முதன்மை  பொத்தானை அழுத்தியதன் மூலம் இரண்டாம் சொடுக்கை இடரவும்

[ctx: secondary click]
en: Short
ta: குறுகிய

en: Secondary click delay
ta: இரண்டாம் சொடுக்கு தாமதிப்பு

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ta: நீண்ட

en: _Hover Click
ta: மேல் நகர்வு சொடுக்கம் (_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
ta: சுட்டி அசைவை நிறுத்தும்போது சொடுக்கை தூண்டு

en: D_elay:
ta: _e தாமதம்:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ta: நீண்ட

en: Motion _threshold:
ta: (_t) நகர்வு மாறு நிலை :

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ta: பெரிய

[ctx: Distance]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ta: 1/4 திரை

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ta: 1/2 திரை

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ta: 3/4 திரை

[ctx: Distance]
en: Long
ta: நீண்டது

en: Full Screen
ta: முழு-திரையிலும் காண்பி

en: Top Half
ta: மேல் பாதி

en: Bottom Half
ta: கீழ் பாதி

en: Left Half
ta: இடது

en: Right Half
ta: வலது பாதி

en: Zoom Options
ta: அணுகிக்காணல் தேர்வுகள்

en: Zoom
ta: அணுகிப்பார்

en: Magnification:
ta: பெரிதாக்கம் :

en: Follow mouse cursor
ta: சொடுக்கி நிலைகாட்டியை தொடர்

en: Screen part:
ta: திரையின் பாகம்:

en: Magnifier extends outside of screen
ta: பெரிதாக்கி திரைக்கு வெளியே நீள்கிறது

en: Keep magnifier cursor centered
ta: பெரிதாக்கி நிலைக்காட்டியை எப்போதும் மையத்தில் வைக்கவும்

en: Magnifier cursor pushes contents around
ta: பெரிதாக்கி நிலைக்காட்டி உள்ளடக்கத்தை இங்குமங்கும் தள்ளுகிறது

en: Magnifier cursor moves with contents
ta: பெரிதாக்கி நிலைக்காட்டி உள்ளடக்கங்களுடன் நகர்கிறது

en: Magnifier Position:
ta: பெரிதாக்கி இடம்:

en: Magnifier
ta: பெரிதாக்கி

en: Thickness:
ta: தடிமன்:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ta: மெல்லிய

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ta: தடிமனான

en: Length:
ta: நீளம்:

note: The color of the accessibility crosshair
en: Color:
ta: நிறம்:

en: Crosshairs:
ta: குறுக்கு இழைகள்:

en: Overlaps mouse cursor
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டி மேல் பரவுகிறது

en: Crosshairs
ta: குறுக்கு இழைகள்

en: White on black:
ta: கறுப்பில் வெள்ளை:

en: Brightness:
ta: வெளிச்சம்:

en: Contrast:
ta: வேறுபாடு:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: universal access, color]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: universal access, color]
en: Full
ta: முழு

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ta: குறைவான

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ta: அதிகம்

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ta: குறைவாக

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ta: அதிக

en: Color Effects:
ta: நிற விளைவுகள்:

en: Color Effects
ta: நிற விளைவுகள்

[ctx: Account type]
en: Standard
ta: செந்தரம்

[ctx: Account type]
en: Administrator
ta: நிர்வாகி

en: _Full Name
ta: முழுப் பெயர் (_F)

en: Account _Type
ta: _T கணக்கு வகை

en: Allow user to set a password when they next login
ta: பயனர் அடுத்த புகுபதிவில் கடவுச்சொல்லை அமைக்க அனுமதிக்கவும்

en: Set a password now
ta: கடவுச்சொல்லை இப்போது அமை

en: _Verify
ta: சரிபார் (_V)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
ta: தொழில் ரீதியான புகுபதிவில், இந்த சாதனத்தில் மைய முறையில் நிர்வகிக்கப்படும் முன்பே உள்ள ஒரு பயனர் கணக்கைப் பயன்படுத்த முடிகிறது.

en: _Domain
ta: (_D) களம்

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
ta: தொழில் ரீதியான கணக்குகளைச் சேர்க்க
    ஆன்லைனுக்குச் செல்லவும்.

en: _Enterprise Login
ta: _E என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிவு:

en: Add User
ta: பயனர் சேர்

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ta: பதிவு செய்யவும் (_E)

en: Domain Administrator Login
ta: டொமெய்ன் நிர்வாகி உள்நுழைவு

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ta: ஊக்க உள்நுழைவை பயன்படுத்த, இந்த கணினி இந்த டொமெய்னில்
     பதிவாக வேண்டும். தயை செய்து  உங்கள் வலையமைப்பு நிர்வாகியை 
    அவர்களது டொமெய்ன் கடவுச்சொல்லை இங்கே உள்ளிட வையுங்கள்.

en: Administrator _Name
ta: _N நிர்வாகி பெயர்

en: Administrator Password
ta: நிர்வாகி கடவுச்சொல்

en: Left thumb
ta: இடது கட்டைவிரல்

en: Left middle finger
ta: இடது நடு விரல்

en: Left ring finger
ta: இடது மோதிர விரல்

en: Left little finger
ta: இடது சிறுவிரல்

en: Right thumb
ta: வலது கட்டைவிரல்

en: Right middle finger
ta: வலது நடு விரல்

en: Right ring finger
ta: வலது மோதிர விரல்

en: Right little finger
ta: வலது சிறு விரல்

en: Enable Fingerprint Login
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து

en: _Right index finger
ta: _R வலது சுட்டு விரல்

en: _Left index finger
ta: _L இடது சுட்டுவிரல்

en: _Other finger:
ta: _O மற்ற விரல்:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ta: உங்கள் கைரேகை வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது. இப்போது நீங்கள் கைரேகை வாசிப்பி மூலம் புகுபதிவு செய்ய முடியும்.

en: Users
ta: பயனர்கள்

en: Add or remove users and change your password
ta: பயனர்களைச் சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும் மற்றும் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ta: உள்புகுகை;பெயர்;விரல்ரேகை;அவதாரம்;லோகோ;முகம்;கடவுச்சொல்;

en: Login History
ta: புகுபதிவு வரலாறு

en: Change Password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: Ch_ange
ta: _a மாற்று

en: _Verify New Password
ta: புதிய கடவுச் சொல்லைச் சரிபார் (_V)

en: _New Password
ta: புதிய கடவுச் சொல் (_N)

en: Current _Password
ta: நடப்பு கடவுச்சொல் (_p)

en: Add User Account
ta: பயனர் கணக்கு சேர்

en: Remove User Account
ta: பயனர் கணக்கு நீக்கு

en: Login Options
ta: புகு பதிகை தேர்வுகள்

en: A_utomatic Login
ta: _u தானியங்கி உள்நுழைவு

en: _Fingerprint Login
ta: _F கைரேகை புகுபதிவு:

en: User Icon
ta: பயனர் சின்னம்

en: _Language
ta: (_L) மொழி

en: Last Login
ta: கடந்த புகுபதிவு

en: Manage user accounts
ta: பயனர் கணக்குகளை மேலாள்

en: Authentication is required to change user data
ta: பயனர் தரவை மாற்ற அனுமதி தேவை

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ta: புதிய கடவுச்சொல் பழையதிலிருந்து வேறுபட்டிருக்க வேண்டும்.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ta: சில எழுத்துகளையும் எண்களையும் மாற்றி முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ta: கடவுச்சொல்லை இன்னும் கொஞ்சம் மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ta: உங்கள் பயனர் பெயரைக் கொண்டில்லாத கடவுச்சொல் இன்னும் வலிமையானது.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ta: கடவுச்சொல்லில் உங்கள் பயனர் பெயரைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ta: சேர்க்கப்பட்டுள்ள சில சொற்களை கடவுச்சொல்லில் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ta: பொதுவான சொற்களைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ta: முன்பே உள்ள சொற்களை மறுவரிசைப்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ta: அதிக எண்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ta: அதிக பெரிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ta: அதிக சிறிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ta: நிறுத்தக் குறிகள் போன்ற சிறப்பு எழுத்துகளை அதிகம் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ta: எண்கள், எழுத்துகள் மற்றும் நிறுத்தக்குறிகளைக் கலந்து பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ta: ஒரே எழுத்தை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ta: ஒரே வகை எழுத்தை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்: எண்கள், எழுத்துகள் மற்றும் நிறுத்தக்குறிகளைக் கலந்து பயன்படுத்த வேண்டும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ta: 1234 அல்லது abcd போன்ற வரிசை எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
ta: அதிக எண்கள், எழுத்துகள், சின்னங்களைச் சேர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
ta: பெரிய எழுத்துகள் மற்றும் சிறிய எழுத்துகளைக் கலந்து பயன்படுத்தி ஓரிரண்டு எண்களையும் பயன்படுத்தவும்.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
ta: நல்ல கடவுச்சொல்! அதிக எண்களையும் எழுத்துகளையும் நிறுத்தக் குறிகளையும் சேர்த்தால் இன்னும் வலிமையாகும்.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ta: வலிமை: வலிமையில்லை

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ta: வலிமை: குறைவு

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ta: வலிமை: நடுத்தரம்

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ta: வலிமை: நன்று

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ta: வலிமை: அதிகம்

en: Authentication failed
ta: அனுமதித்தல் தோல்வி

en: The new password is too short
ta: கடவுச்சொல் மிகவும் சிறயதாக உள்ளது.

en: The new password is too simple
ta: கடவுச்சொல் மிக எளிமையாக உள்ளது.

en: The old and new passwords are too similar
ta: பழைய கடவுச்சொல்லும் புதிய கடவுச்சொல்லும் ஒரே மாதிரி உள்ளன

en: The new password has already been used recently.
ta: புதிய கடவுச்சொல் ஏற்கனவே சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: The new password must contain numeric or special characters
ta: புதிய கடவுச்சொல்லில் எண்களும் சிறப்பு எழுத்துக்களூம் இருக்க வேண்டும்

en: The old and new passwords are the same
ta: பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ta: ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் அங்கீகரிக்கவும்.

en: The new password does not contain enough different characters
ta: புதிய கடவுச்சொல்லில் தேவையான அளவு மாறுபட்ட எழுத்துருக்கள் இல்லை

en: Unknown error
ta: தெரியாத பிழை

en: Should match the web address of your account provider.
ta: உங்கள் கணக்கு வழங்குநரின் வலை முகவரிக்குப் பொருந்த வேண்டும்.

en: Failed to add account
ta: கணக்கை சேர்த்தல் தோல்வி

en: Passwords do not match.
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை

en: Failed to register account
ta: கணக்கை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: No supported way to authenticate with this domain
ta: இந்த களத்துடன் உறுதிப்படுத்த ஆதரவுள்ள வழி இல்லை

en: Failed to join domain
ta: களத்தில் சேருதல் தோல்வி

en: That login name didn't work.
    Please try again.
ta: புகுபதிவு பெயர் பயனளிக்கவில்லை.
    மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
ta: புகுபதிவு கடவுச்சொல் பயனளிக்கவில்லை.
    மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Failed to log into domain
ta: களத்தில் உள்நுழைதல் தோல்வி

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
ta: டொமைனைக் கண்டறிய முடியவில்லை. எழுத்துக்கூட்டு தவறா?

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ta: நீங்கள் சாதனத்தை அணு அனுமதி இல்லை. கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: The device is already in use.
ta: சாதனம் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது.

en: An internal error occurred.
ta: ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது.

en: Enabled
ta: செயலாக்கப்பட்டது

en: Delete registered fingerprints?
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட கைரேகைகளை அழிக்கவா?

en: _Delete Fingerprints
ta: கைரேகைகளை அழி (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ta: நீங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட கைரேகைகளை அழிக்க வேண்டுமா எனவே கைரேகை புகுபதிவு செயல்நீக்கப்படும்?

en: Done!
ta: முடிந்தது!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
ta: '%s' சாதனத்தை அணுக முடியவில்லை

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
ta: '%s' சாதனத்தில் விரலை பிடிக்க துவக்க முடியவில்லை

en: Could not access any fingerprint readers
ta: கைரேகை வாசிப்பி எதையும் அணுக முடியவில்லை

en: Please contact your system administrator for help.
ta: உதவிக்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்த உங்கள் கைரேகையை '%s' சாதனத்தை பயன்படுத்தி சேமிக்க வேண்டும்.

en: Selecting finger
ta: விரலை தேர்ந்தெடு

en: Enrolling fingerprints
ta: விரல்ரேகை பதிவு செய்கிறது

en: This Week
ta: இந்த வாரம்

en: Last Week
ta: கடந்த வாரம்

en: Session Ended
ta: அமர்வு முடிந்தது

en: Session Started
ta: அமர்வு தொடங்கியது

en: Please choose another password.
ta: தயவு செய்து வேறு கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please type your current password again.
ta: தயை செய்து நடப்பு கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்

en: Password could not be changed
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியாது.

en: The passwords do not match.
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: Browse for more pictures
ta: அதிக படங்களுக்கு உலாவி காண்க

en: Disable image
ta: பிம்பத்தை முடக்கு

en: Take a photo…
ta: ஒரு புகைப்படம் எடுக்கவும் …

en: Browse for more pictures…
ta: அதிக படங்களுக்கு உலவுக…

en: Used by %s
ta: %s ஆல் பயன்படுத்தப்ப்ட்டது

en: Cannot automatically join this type of domain
ta: இந்த வகை டொமைனை தானாக சேர்க்க முடியாது

en: No such domain or realm found
ta: அது போன்ற களம் அல்லது ராஜ்யம் காணவில்லை

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ta: %s ஆக %s களத்தில் உள்நுழைய இயலாது

en: Invalid password, please try again
ta: செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல், தயை செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
ta: %s களத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Other Accounts
ta: மற்ற கணக்குகள்

en: Failed to delete user
ta: பயனரை நீக்க முடியவில்லை

en: You cannot delete your own account.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணக்கையே நீக்க முடியாது

en: %s is still logged in
ta: %s இன்னும் உள் நுழைந்து உள்ளார்

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ta: ஒரு பயனர் உள் நுழைந்து உள்லபோது அவர் கணக்கை நீக்குவது கணினியை நிலையற்றதாக்கும்.

en: Do you want to keep %s's files?
ta: %s இன் கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ta: ஒரு பயனரின் கணக்கை நீக்கும்போது இல்ல அடைவு, அஞ்சல் சுருள், தற்காலிக கோப்புகள் ஆகியவற்றை வைத்துக்கொள்ள முடியும்.

en: _Delete Files
ta: (_D) கோப்புக்களை நீக்கவும்

en: _Keep Files
ta: _K கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ளவும்

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ta: கணக்கு முடக்கப்பட்டது

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ta: அடுத்த புகுபதிவில் அமைக்கப்படும்

[ctx: Password mode]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Logged in
ta: புகுபதிவு செய்துள்ளது

en: Failed to contact the accounts service
ta: கணக்கு சேவையை தொடர்பு கொள்வதில் தோல்வி

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ta: கணக்கு சேவை  நிறுவப்பட்டுள்ளதா செயலாக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: To make changes,
    click the * icon first
ta: மாற்றங்கள் செய்ய 
    முதலில் * சின்னத்தை சொடுக்குக

en: Create a user account
ta: ஒரு பயனர் கணக்கை உருவாக்கு

en: To create a user account,
    click the * icon first
ta: புதிய பயனர் கணக்கை உருவாக்க,
    முதலில் * சின்னத்தை சொடுக்குக

en: Delete the selected user account
ta: தேர்ந்தெடுத்த பயனர் கணக்கை நீக்கவும்

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ta: தேர்ந்தெடுத்த பயனர் கணக்கை நீக்க,
    முதலில் * சின்னத்தை சொடுக்குக

en: My Account
ta: என் கணக்கு

en: A user with the username '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற பயனர் பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு பயனர் உள்ளார்.

en: The username is too long.
ta: பயனர் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: The username cannot start with a '-'.
ta: பயனர் பெயர் '-' ஐக் கொண்டு தொடங்கக்கூடாது.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
ta: பயனர் பெயரில் a-z வரையிலான பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துகள், எண்கள் மற்றும் '.', '-', '_' ஆகிய எழுத்துகள் மட்டுமே இருக்கலாம்.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
ta: இது உங்கள் இல்லக் கோப்புறைக்குப் பெயரிடப் பயன்படுத்தப்படும், இதை மாற்ற முடியாது.

en: Map Buttons
ta: வரைபட பொத்தான்கள்

en: Map buttons to functions
ta: வரைபட பொத்தன்களிலிருந்து செயல்களுக்கு

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ta: ஒரு குறுக்குவழியைத் திருத்த, "விசை அழுத்தலை அனுப்பு" செயல்பாட்டைத் தேர்வு செய்து, விசைப்பலகை குறுக்குவழி பொத்தானை அழுத்தி, புதிய விசைகளை அழுத்திப் பிடிக்கவும் அல்லது அழிக்க பேக்ஸ்பேஸ் ஐ அழுத்தவும்.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ta: தொடு பல்கையை அளவிட திரையில் இலக்கு குறிகள் தோன்றுகையில் அவற்றை தொடவும்.

en: Mis-click detected, restarting...
ta: தவறான சொடுக்கல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மீள் துவக்கம்

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ta: மேலே

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ta: கீழே

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ta: விசைதட்டலை அனுப்பு

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ta: மானிட்டரை மாற்றுக

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ta: திரையிலான உதவியைக் காண்பி

en: Output:
ta: வெளிப்பாடு:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ta:  காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு (அஞ்சல்பெட்டி):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ta: வரை படத்திலிருந்து ஒற்றை திரைக்கு

en: %d of %d
ta: %d  %d இல்

en: Display Mapping
ta: வரைபடத்தை காட்டு

en: Button
ta: பொத்தான்

en: Wacom Tablet
ta: வாகாம் தொடுதட்டு

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ta: கிராஃபிக்ஸ் டாப்ளெட்டுகளுக்கு பொத்தான் இணைப்புகளை அமைத்து ஸ்டைலஸின் உணர்திறனை சரிசெய்யவும்

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ta: தொடுதட்டு;வாகாம்;எழுத்தாணி;துடைப்பி;சொடுக்கி;

en: Tablet (absolute)
ta: தொடுதட்டு (அப்சொலூட்)

en: Touchpad (relative)
ta: தொடுதிட்டு (ரிலேடிவ்)

en: Tablet Preferences
ta: தொடுதட்டு முன்னுரிமைகள்

en: No tablet detected
ta: தொடுபலகை ஏதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ta: உங்கள் வாகாம் தொடுதட்டை சொருகவும் அல்லது சக்தியூட்டவும்.

en: Bluetooth Settings
ta: ப்ளூடூத் அமைப்புகள்

en: Map to Monitor…
ta: திரைக்கு தொடர்பிணைக்கவும்

en: Map Buttons…
ta: பொத்தான்களை தொடர்பிணை…

en: Adjust display resolution
ta: திரைக்காட்சி தெளிதிறனை சரிசெய்யவும்

en: Adjust mouse settings
ta: சொடுக்கி அமைப்புகளை சரிசெய்யவும்

en: Tracking Mode
ta: நிலை தொடர்தல் பாங்கு

en: Left-Handed Orientation
ta: இடது கைவாகு திசைவி

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ta: இடது வளையம்

en: Left Ring Mode #%d
ta: இடது வட்ட பாங்கு #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ta: வலது வளையம்

en: Right Ring Mode #%d
ta: வலது வட்ட பாங்கு #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ta: இடது தொடுபட்டை

en: Left Touchstrip Mode #%d
ta: இடது தொடுபட்டை பாங்கு #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ta: வலது தொடுபட்டை

en: Right Touchstrip Mode #%d
ta: வலது தொடு பட்டை பாங்கு #%d

en: Left Touchring Mode Switch
ta: இடது தொடு வட்ட பாங்கு மாற்றி

en: Right Touchring Mode Switch
ta: வலது தொடு வட்ட பாங்கு மாற்றி

en: Left Touchstrip Mode Switch
ta: இடது தொடு பட்டை பாங்கு மாற்றி

en: Right Touchstrip Mode Switch
ta: வலது தொடு பட்டை பாங்கு மாற்றி

en: Mode Switch #%d
ta: பாங்கு மாற்றி #%d

en: Left Button #%d
ta: இடது பொத்தான் #%d

en: Right Button #%d
ta: வலது பொத்தான் #%d

en: Top Button #%d
ta: மேல் பொத்தான் #%d

en: Bottom Button #%d
ta: கீழ் பொத்தான் #%d

en: New shortcut…
ta: புதிய குறுவழி…

en: No Action
ta: செயல் இல்லை

en: Left Mouse Button Click
ta: இடது சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கு

en: Middle Mouse Button Click
ta: நடு சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கு

en: Right Mouse Button Click
ta: வலது சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கு

en: Scroll Up
ta: மேல் உருளல்

en: Scroll Down
ta: கீழ் உருளல்

en: Scroll Left
ta: இடது உருளல்

en: Scroll Right
ta: வலது உருளல்

en: Back
ta: பின்

en: Forward
ta: அனுப்பு

en: Stylus
ta: எழுத்தாணி

en: Eraser Pressure Feel
ta: அழிப்பி அழுத்த உணர்வு

en: Soft
ta: மென்மையான

en: Firm
ta: உறுதியான

en: Top Button
ta: மேல் பொத்தான்

en: Lower Button
ta: கீழ் பொத்தான்

en: Tip Pressure Feel
ta: நுனி அழுத்த உணர்வு

en: Enable verbose mode
ta: வெர்போஸ் பாங்கை செயல்படுத்து

en: Show the overview
ta: மேல்காணலை காட்டுக

en: Search for the string
ta: சரத்தைத் தேடு

en: List possible panel names and exit
ta: சாத்தியமுள்ள பலக பெயர்களைப் பட்டியலிட்டுவிட்டு வெளியேறு

en: Show help options
ta: உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: Panel to display
ta: காட்ட பலகம்

en: - Settings
ta: - அமைப்புகள்

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: %s
    '%s --help´ ஒரு முழு பட்டியலில் இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை காண.

en: Available panels:
ta: கிடைக்கும் பலகங்கள்:

en: Help
ta: உதவி

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: All Settings
ta: எல்லா அமைப்புகளும்

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ta: தனிப்பட்டவை

[ctx: category]
en: Hardware
ta: வன்பொருள்

[ctx: category]
en: System
ta: கணினி

en: Preferences;Settings;
ta: விருப்பங்கள்;அமைப்புகள்;
