Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (1466 entries)

en: Add Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट थप्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Remove All Shortcuts?
ne: सबै सर्टकटहरू हटाउने हो?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
ne: विश्वव्यापी सर्टकटहरूको लागि दर्ता गरिएका %s बाट सबै कार्यहरू हटाइनेछन्।

en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

en: _Remove All Shortcuts
ne: सबै सर्टकट हटाउनुहोस्

en: %s has registered the following global shortcuts
ne: %s ले निम्न विश्वव्यापी सर्टकटहरू दर्ता गरेको छ।

en: Global Shortcuts
ne: विश्वव्यापी सर्टकटहरू

en: System Bus
ne: प्रणाली बस

en: Full access
ne: पूर्ण पहुँच

en: Session Bus
ne: सत्र बस

en: Devices
ne: यन्त्रहरू

en: Full access to /dev
ne: /dev मा पूरा पहुँच

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Has network access
ne: सञ्जाल पहुच छ

en: Home
ne: गृह

en: Read-only
ne: पढ्न-मात्र

en: File System
ne: फाइल प्रणाली

en: Settings
ne: सेटिङ

en: Can change settings
ne: सेटिङ्गहरू परिवर्तन गर्न सक्छ

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
ne: <b>%s लाई</b> निम्न प्रणाली स्रोतहरूमा पहुँच चाहिन्छ। यो पहुँच रोक्नको लागि, एप हटाउनु पर्छ।

en: %u permission | %u permissions
ne[0]: %u अनुमति
ne[1]: %u अनुमतिहरू

en: Remove Link Type
ne: लिङ्क प्रकार हटाउनुहोस्

en: Remove File Type
ne: फाइल प्रकार हटाउनुहोस्

en: %u type | %u types
ne[0]: %u प्रकार
ne[1]: %u प्रकारहरू

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
ne: <b>%s</b> निम्न प्रकारका फाइल र लिङ्कहरू खोल्न प्रयोग गरिन्छ

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
ne: एप डेटा र क्यासहरूले कति डिस्क स्पेस ओगटेको छ <b>%s</b>

en: Apps
ne: अनुप्रयोगहरू

en: Search apps
ne: अनुप्रयोग खोजी गर्नुहोस्

en: _Default Apps
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगहरू

en: Set which apps open links, files, and media
ne: कुन एपहरूले लिङ्क, फाइल र मिडिया खोल्छन् भनेर सेट गर्नुहोस्

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: No Apps Found
ne: अनुप्रयोग फेला परेन

en: _Find in Software
ne: सफ्टवेयरमा खोज्नुहोस्

en: Unable to List Apps
ne: अनुप्रयोगहरू सूचीकरण गर्न अक्षम

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
ne: एउटा त्रुटि भएको छ र एपहरू सूचीबद्ध गर्न सकिँदैन।
    त्रुटि विवरण: अभिभावकीय नियन्त्रणहरू स्थापना गरिएका छैनन्।

en: Default Apps
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगहरू

en: Removable Media
ne: हटाउन सकिने माध्यम

en: Med_ia Autostart
ne: मेडिया अटोस्टार्ट

en: Start apps or prompt when media is connected
ne: मिडिया जडान भएको बेला एपहरू सुरु गर्नुहोस् वा प्रोम्प्ट गर्नुहोस्

en: App is not sandboxed
ne: अनुप्रयोग पूर्ण रूपमा स्यान्डबक्स गरिएको छैन

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
ne: स्यान्डबक्स नभएका एपहरूका लागि एप सेटिङहरू पूर्ण रूपमा लागू गर्न सकिँदैन। यी एपहरूले नदेखाइएका अनुमतिहरू प्रयोग गर्न सक्छन्।

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: App _Details
ne: अनुप्रयोग विवरण

en: Permissions
ne: अनुमतिहरू

note: Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
en: _Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: device status translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

en: _Notifications
ne: सूचना

en: Show system notifications
ne: प्रणाली सूचना देखाउनुहोस्

en: _Run in Background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: Scr_eenshots
ne: स्क्रिनसटहरू

en: Take pictures of the screen at any time
ne: कुनै पनि समयमा पर्दाको तस्वीर लिनुहोस्

en: Change _Wallpaper
ne: वालपेपर परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the desktop wallpaper
ne: डेस्कटप वालपेपर परिवर्तन गर्नुहोस्

en: So_unds
ne: ध्वनि

en: Reproduce sounds
ne: ध्वनि पुनरुत्पादन गर्नुहोस्

en: Sounds
ne: ध्वनिहरू

en: Block standard keyboard shortcuts
ne: मानक कुञ्जीपाटी सर्टकट ब्लक गर्नुहोस्

en: C_amera
ne: क्यामेरा

en: Take pictures with the camera
ne: क्यामेराले फोटो खिच्नुहोस्

en: Camera
ne: क्यामेरा

en: _Microphone
ne: माईक्रोफोन

en: Record audio with the microphone
ne: माइक्रोफोनको साथ अडियो रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Microphone
ne: माईक्रोफोन

en: _Location Services
ne: स्थान सेवाहरू

en: Access device location data
ne: यन्त्र स्थान डेटा पहुँच गर्नुहोस्

en: Location Services
ne: स्थान सेवाहरू

en: Re_quired Permissions
ne: आवश्यक अनुमतिहरू

en: System permissions that the app requires
ne: अनुप्रयोगलाई आवश्यक पर्ने प्रणाली अनुमतिहरू

en: Global S_hortcuts
ne: विश्वव्यापी सर्टकटहरू

en: Global actions that have been registered for use
ne: प्रयोगका लागि दर्ता गरिएका विश्वव्यापी कार्यहरू

en: General
ne: साधारण

en: _Files &amp; Links
ne: फाइल र लिङ्कहरू

en: File and link types that are opened by the app
ne: अनुप्रयोगद्वारा खोलिएका फाइल र लिङ्क प्रकारहरू

en: S_torage
ne: भण्डारण

en: Disk space being used
ne: प्रयोग भइरहेको डिस्क स्थान

en: Required Permissions
ne: आवश्यक अनुमतिहरू

en: Files & Links
ne: फाइल र लिङ्कहरू

en: File Types
ne: फाइल प्रकार

en: Link Types
ne: लिङ्क प्रकार

en: _Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Storage
ne: भण्डारण

en: App
ne: एप

en: Data
ne: डेटा

en: Cache
ne: क्यास

en: Total
ne: जम्मा

en: _Clear Cache
ne: क्यास खाली गर्नुहोस्

en: _Web
ne: वेब

en: _Mail
ne: पत्राचार

en: _Calendar
ne: पात्रो

en: M_usic
ne: सङ्गित

en: _Video
ne: भिडियो

en: _Photos
ne: फोटो

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
ne: कलहरू

en: _SMS
ne: एसएमएस

en: No Apps Available
ne: कुनै अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैन

en: Ask what to do
ne: के गर्ने भनेर सोध्नुहोस्

en: Do nothing
ne: केही पनि होइन

en: Open folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Select an app for audio CDs
ne: अडियो सीडीका लागि अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: Select an app for video DVDs
ne: भिडियो डीभीडीका लागि अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: Select an app to run when a music player is connected
ne: सङ्गीत प्लेयर जडान गरिएको बेलामा चलाउनका लागि अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: Select an app to run when a camera is connected
ne: क्यामेरा जडान भएको बेलामा चलाउनका लागि अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: Select an app for software CDs
ne: सफ्टवेयर सीडीका लागि अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ne: ध्वनि डिभिडि॒

en: blank Blu-ray disc
ne: रित्तो ब्लुरे चक्का

en: blank CD disc
ne: रित्तो सिडि चक्का

en: blank DVD disc
ne: रित्तो डिभिडि॒ चक्का

en: blank HD DVD disc
ne: रित्तो एचडिडिभिडि चक्का

en: Blu-ray video disc
ne: ब्लुरे भिडियो चक्का

en: e-book reader
ne: इ- पुस्तक पाठक

en: HD DVD video disc
ne: एचडि डिभिडि भिडियो चक्का

en: Picture CD
ne: तस्वीर सिडि

en: Super Video CD
ne: सुपर भिडियो सिडि

en: Video CD
ne: भिडिओ(दृष्य) सिडि

en: Windows software
ne: विन्डोज् सफ्टवेर

en: CD _Audio
ne: सीडी _अडियो

en: _DVD Video
ne: डिभिडि भिडियो

en: Music Pla_yer
ne: सङ्गीत प्लेयर

en: P_hotos
ne: फोटोहरू

en: Sof_tware
ne: सफ्टवेयर

en: _Other Media Types
ne: अन्य मिडिया प्रकारहरू

en: Other Media Types
ne: अन्य मिडिया प्रकारहरू

en: _Type
ne: प्रकार

en: _Action
ne: क्रिया

en: Add user accounts and change passwords
ne: प्रयोगकर्ता खाताहरू थप्नुहोस् र पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Play and record sound
ne: ध्वनि प्ले गर्नुहोस् र रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Play audio
ne: अडियो प्ले गर्नुहोस्

en: Record audio
ne: अडियो रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Use your camera
ne: तपाईँको क्यामेरा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Print documents
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: Use any connected joystick
ne: कुनै पनि जडान गरिएको जोयस्टिक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Allow connecting to the Docker service
ne: डकर सेवामा जडान गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Configure network firewall
ne: सञ्जाल फायरवाल कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Update firmware on this device
ne: यो यन्त्रमा फर्मवेयर अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Access hardware information
ne: हार्डवेयर सूचना पहुँच गर्नुहोस्

en: Provide entropy to hardware random number generator
ne: हार्डवेयर अनियमित सङ्ख्या जनरेटरमा एन्ट्रोपी प्रदान गर्नुहोस्

en: Use hardware-generated random numbers
ne: हार्डवेयर अनियमित सङ्ख्या जनरेटरमा एन्ट्रोपी प्रदान गर्नुहोस् ...

en: Access files in your home folder
ne: तपाईँको गृह फोल्डरमा फाइलहरू पहुँच गर्नुहोस्

en: Change location settings and providers
ne: स्थान सेटिङ र प्रदायकहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Access your location
ne: तपाईँको स्थान पहुँच गर्नु;होस्

en: Read system and application logs
ne: प्रणाली र अनुप्रयोग लग पढ्नुहोस्

en: Use and configure modems
ne: मोडेम प्रयोग र कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Read system mount information and disk quotas
ne: प्रणाली माउन्ट सूचना र डिस्क कोटा पढ्नुहोस्

en: Change the date and time
ne: मिति र समय परिवर्तन गर्नुहोस

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
ne: आवेदन;flatpak;अनुमति;सेटिङ;पूर्वनिर्धारित;रुचाइएको;मिडिया;autorun;cd;dvd;usb;अडियो;भिडियो;डिस्क;हटाउन मिल्ने;उपकरण;प्रणाली;

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Remove Background
ne: पृष्ठभूमि हताउ

en: multiple sizes
ne: बिभिन्न आकार

en: No Desktop Background
ne: डेस्कटप पृष्ठभूमि छैन

en: Blue
ne: नीलो

en: Teal
ne: गाढा नीलो

en: Green
ne: हरियो

en: Yellow
ne: पहेँलो

en: Orange
ne: सुन्तला

en: Red
ne: रातो

en: Pink
ne: गुलाबि

en: Purple
ne: बैजनी

en: Slate
ne: पाटी

en: Current background
ne: हालको पृष्ठभूमि

en: Style
ne: शैली

en: _Default
ne: पुर्वनिर्धारित

en: Da_rk
ne: अँध्यारो

en: Accent Color
ne: उच्चारण रङ

en: Background
ne: पृष्ठभूमि

en: _Add Picture…
ne: चित्र थप्नुहोस्…

en: Appearance
ne: मोहडा

en: Change your background image or the UI colors
ne: तपाईँको पृष्ठभूमि छवि वा यूआई रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
ne: पृष्ठभूमि; वालपेपर; स्क्रीन; डेस्कटप; शैली; प्रकाश; अँध्यारो; उपस्थिति;

en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: No Bluetooth Found
ne: ब्लुटुठ भेटिएन

en: Bluetooth Turned Off
ne: ब्लुटुठ बन्द गरियो

en: Airplane Mode is On
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: _Turn Off Airplane Mode
ne: हवाइजहाज शैली बन्द गर्नुहोस्

en: Hardware Airplane Mode is On
ne: हार्डवेयर हवाईजहाज मोड चलिरहेको छ

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
ne: ब्लुटुठ

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ne: यन्त्र जडानकोलागि ब्लुटुठ बन्द अनि खोल्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ne: साझा;साझेदारी;ब्लुटुथ;ओबेक्स;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ne: वर्ग माथि तपाईँको क्यालिब्रेसन यन्त्र राख्नुहोस् र "Start" थिच्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र क्यालिब्रट स्थानमाराखि जारि बटन थिच्नुहोस् ।

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र सटह स्थानमाराखि जारि बटन थिच्नुहोस् ।

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ne: कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ne: एउटा आन्तरिक त्रुटि देखा पर्यो जुन पुन: प्राप्त गर्न सकिएन ।.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ne: अंशांकनलागि आवश्यक उपकरण स्थापित छैन।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ne: प्रोफाईल बनाउन सकिएन

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ne: लक्षित सेतोबिन्दु प्राप्त गर्न सकिने थिएन ।

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ne: पूर्ण !

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ne: क्यालिब्रसन असफल!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र हटाउन सक्नुहुन्छ ।

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ne: अंशांकन प्रगतिमा हुँदा यन्त्रमा नचालाउनुहोस्

en: Display Calibration
ne: क्यालिब्रसन प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: This starts the calibration process
en: _Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
ne: गरियो

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ne: %s मोनिटर

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ne: %s स्क्यानर

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ne: %s क्यामेरा

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ne: %s मुद्रक

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ne: %s वेवक्याम

en: Enable color management for %s
ne: %s रङ व्यवस्थापनका सक्षम गर्नुहोस्

en: Show color profiles for %s
ne: %s को रङ्ग प्रोफाईल देखाउनुहोस्

en: Not Calibrated
ne: क्यालिब्रेट छैन

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ne: पुर्वनिर्धारित

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ne: रङ्ग भर्ने स्थान

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ne: नमुना प्रोफाइल

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ne: ICC प्रोफाइल रोज्नुहोस्

en: Import
ne: आयात गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ne: ICC प्रोफाइल

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ne: सबै फाइलहरू

en: Screen
ne: पर्दा

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ne: प्रोफाईल बचत गर

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ne: चयन यन्त्र लागि एक रङ प्रोफाइल सिर्जना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ne: मापन यन्त्र भेटिएन । सो यन्त्र जोडिएको छ र खुला छ भन्ने सुनिश्चित गर्नुहोस् ।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ne: नाप्ने यन्त्रले प्रिन्टर प्रोफाइल समर्थन गर्दैन

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ne: यस प्रकारको यन्त्र समर्थित छैन ।

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
ne: अरु जान्नुहोस्

en: Screen Calibration
ne: पर्दा क्यालिब्रसन

en: Calibration Quality
ne: क्यालिब्रसन गुणस्तर

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ne: क्यालिब्रेसनले प्रोफाईल उत्पादन गर्नेछ जुन तपाइँले तपाइँको स्क्रीन प्रबन्ध गर्न सक्नुहुनेछ। लामो समयसम्म तपाईंले क्यालिब्रेसनमा खर्च गर्नुहुन्छ, रङ प्रोफाइलको गुणस्तर राम्रो।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
ne: गुणस्तर

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ne: अनुमानित समय

en: Calibration Device
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ne: तपाईंले क्यालिब्रेसनको लागि प्रयोग गर्न चाहेको सेन्सर उपकरण चयन गर्नुहोस्।

en: Display Type
ne: पर्दा प्रकार

en: Select the type of display that is connected.
ne: जडान भएका प्रदर्शनपर्दा चयन गर्नुहोस् ।

en: Profile Whitepoint
ne: प्रोफाइल सेतोविन्दु

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ne: एक प्रदर्शन लक्ष्य सेतो बिन्दु चयन गर्नुहोस्। प्रायः प्रदर्शनहरू डि-६५ प्रकाशकका लागि क्यालिब्रेट हुनु पर्छ.

en: Display Brightness
ne: पर्दा चम्किलोपन

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ne: कृपया प्रदर्शनलाई एक चमकमा सेट गर्नुहोस् जुन तपाईंको लागि ठेट हो। यस चमक स्तरमा रङ्ग व्यवस्थापन अधिक सटीक हुनेछ।

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ne: वैकल्पिक रूपमा, तपाईं यस यन्त्रको लागि अन्य प्रोफाइलहरू मध्ये एक प्रयोग गरिएको चमक तह प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ।.

en: Profile Name
ne: प्रोफाइल नाम

en: Profile Name:
ne: प्रोफाइल नाम:

en: Summary
ne: सारांश

en: Profile successfully created!
ne: प्रोफाईल सिर्जना गरिए !

en: Requires writable media
ne: लेख्न मिल्ने मिडियाको आवश्यकता

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ne: तपाईँले प्रोफाइल कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने सन्दर्भमा यी निर्देशनहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> र <a href="windows">Microsoft Windows</a> प्रणाली उपयोगी हुन्छ।

en: Add Profile
ne: प्रोफाइल थप्नुहोस्

en: _Import File…
ne: फाईल आयात…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ne: समस्या देखा परेको छ। प्रोफाइल काम नगर्न सक्छन् । <a href="">विस्तृत विवरणहरू हेर्नुहोस् ।</a>

en: _Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable profile
ne: प्रोफाइल सक्षम पार्नुहोस्

en: _Add Profile
ne: प्रोफाइल थप्नुहोस्

en: _Calibrate…
ne: क्यालिब्रेट…

en: Calibrate the device
ne: यन्त्र क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

en: _Remove Profile
ne: प्रोफाइल हटाउ

en: No Devices
ne: यन्त्रहरू छैन

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ne: रङ व्यवस्थापन गर्न सकिने कुनै पनि यन्त्रहरू पत्ता लगाउन असक्षम

en: LCD
ne: एलसिडि

en: Projector
ne: प्रोजेक्टर

en: Plasma
ne: प्लाज्मा

en: LCD (CCFL backlight)
ne: एलसिडि (CCFL backlight)

en: LCD (RGB LED backlight)
ne: एलसिडि (RGB LED backlight)

en: LCD (white LED backlight)
ne: एलसिडि(white LED backlight)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ne: फराकिलो गामुट LCD (सि सि एफ एल ब्याकलाइट)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ne: फराकिलो गामुट एलसीडी (RGB एलईडी ब्याकलाइट)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ne: उच्च

en: 40 minutes
ne: ४० मिनेट

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ne: मध्यम

en: 30 minutes
ne: ३० मिनेट

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ne: न्यून

en: 15 minutes
ne: १५ मिनेट

en: Native to display
ne: मौलिक प्रर्दशन गर्ने

en: D50 (Printing and publishing)
ne: डि५० (छपाई र प्रकाशन)

en: D55
ne: डि५५

en: D65 (Photography and graphics)
ne: डि६५ (फोटोग्राफि र ग्राफिक्स)

en: D75
ne: डि७५

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ne: सेतो खालीस्थान

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ne: नमुना प्रोफाइल

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ne: तल्लो गुणस्तर

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ne: मध्यम गुणस्तर

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ne: उच्च गुणस्तर

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ne: पुर्वनिर्धारित  RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ne: पुर्वनिर्धारित  CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ne: पुर्वनिर्धारित कैलो

en: Vendor supplied factory calibration data
ne: विक्रेताले कारखाना अंशांकन डाटा प्रदान गर्यो

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ne: यो प्रोफाइलसँग पूरा-पर्दा प्रदर्शन सुधार सम्भव छैन

en: This profile may no longer be accurate
ne: यो प्रोफाइल अब सही नहुन सक्छ

en: Color Management
ne: रङ व्यवस्थापन

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ne: तपाईँको यन्त्र, जस्तै प्रदर्शन, क्यामेरा वा मुद्रकको रङ क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ne: रङ;आइसिसी;प्रोफाइल;क्यालिब्रेट;मुद्रणयन्त्र;डिस्प्ले;

en: Other…
ne: अन्य…

en: Select Language
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Language or country
ne: भाषा वा देश

en: No languages found
ne: कुनै भाषा फेला परेन

en: More…
ne: अरू…

en: More Information
ne: थप जानकारी

en: %d day | %d days
ne[0]: %d दिन
ne[1]: %d दिन

en: Some settings are locked
ne: केही सेटिङ ताल्चा लगाइएको छ

en: _Unlock…
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Increment Hour
ne: बढोत्तरी घन्टा

en: Increment Minute
ne: बढोत्तरी मिनेट

en: Time
ne: समय:

en: Decrement Hour
ne: घट्दो घण्टा

en: Decrement Minute
ne: मिनेट घट्डोक्रम

en: Today
ne: आज

en: Yesterday
ne: हिजो

en: %d hour | %d hours
ne[0]: %d घन्टा
ne[1]: %d घन्टा

en: %d minute | %d minutes
ne[0]: %d मिनेट
ne[1]: %d मिनेट

en: %d second | %d seconds
ne[0]: %d सेकेन्ड
ne[1]: %d सेकेन्ड

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ne: ० सेकेण्ड

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
ne: हटस्पट

en: On
ne: खुला छ

en: Off
ne: बन्द

en: Apply Changes?
ne: परिवर्तन लागू गर्नुहोस्?

en: Changes Cannot be Applied
ne: परिवर्तनहरू लागू गर्न सकिँदैन

en: This could be due to hardware limitations.
ne: यो हार्डवेयरको सीमितताले गर्दा हुन सक्छ ।

en: Displays
ne: प्रदर्शन

en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

en: Display Settings Disabled
ne: दृश्यात्मक सेटिङ असक्षम पारियो

en: Multiple Displays
ne: धेरैवटा पर्दा

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: _Join
ne: जडान गर्नुहोस्

en: _Mirror
ne: दर्पण

en: Contains top bar and Activities
ne: माथिल्लो पट्टी र क्रियाकलाप समाविष्ट गर्दछ

en: _Primary Display
ne: प्राथमिक प्रदर्शन

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
ne: रातको उज्यालो

en: Night Light
ne: रातको उज्यालो

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ne: पोर्ट्रेट दाँया

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ne: पोर्ट्रेट बाँया

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ne: ल्यान्डस्केप (फ्लिप गरिएको)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

[ctx: Display rotation]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: Display rotation]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
ne: फ्लिप गरिएको

en: %.2lf Hz
ne: %.2lf हर्ज

[ctx: display setting]
en: _Orientation
ne: अभिमुखीकरण

[ctx: display setting]
en: _Resolution
ne: रिजोल्युसन

[ctx: display setting]
en: _Scale
ne: मापन

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ne: भोलि सम्म अस्थाई निस्क्रिय

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ne: फिल्टर पून सुरू गर्नु

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ne: रातको प्रकाशले पर्दाको रङलाई तातो बनाउँदछ । यसले आँखाको तनाव र निन्द्रा नलाग्न मदत गर्न सक्छ।

en: _Schedule
ne: समय तालिका

en: Sunset to Sunrise
ne: सूर्यास्ट देखि सूर्योदय

en: Manual Schedule
ne: म्यानुअल तालिका

en: _Times
ne: समय

en: From
ne: बाट

en: Hour
ne: घण्टा

en: Minute
ne: मिनेट

note: This is the short form for the time period in the morning
en: AM
ne: पूर्वाह्न

note: This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
ne: अपराह्न

en: To
ne: लाई

en: _Color Temperature
ne: रङ्ग तापक्रम

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ne: प्यानल; प्रोजेक्टर;xrandr; पर्दा; पर्दा रिजोल्युसन; ताजा पार्नुहोस्; मोनिटर; रात; प्रकाश; नीलो;रेडसिफ्ट;रङ;सूर्यास्त;सूर्योदय;

en: Sound and Media
ne: ध्वनि: र मेडिया

en: Volume mute/unmute
ne: ध्वनि मौन गर/ मौन नगर

en: Volume down
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Volume up
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Microphone mute/unmute
ne: माइक्रोफोन मौन गर/ मौन नगर

en: Launch media player
ne: मिडिया प्लेयर सुरु

en: Play (or play/pause)
ne: बजाउनुहोस् (वा बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्)

en: Pause playback
ne: पज प्रतिश्रवण

en: Stop playback
ne: प्लेब्याक रोक्नुहोस्

en: Previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

en: Next track
ne: पछिल्लो ट्रयाक

en: Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: Typing
ne: टाइप गर्दै

en: Switch to next input source
ne: पछिल्लो आगत श्रोतमा जानुहोस्

en: Switch to previous input source
ne: अघिल्लो निर्गत श्रोतमा स्विच गर्नुहोस्

en: Launchers
ne: सुरुआत

en: Launch help browser
ne: मद्दत ब्राउजर सुरुआत गर्नुहोस्

en: Launch calculator
ne: गणकयन्त्र सुरु

en: Launch email client
ne: इमेल क्लाइन्ट सुरु

en: Launch web browser
ne: वेब ब्राउजर सुरुआत गर्नुहोस्

en: Home folder
ne: गृह फोल्डर

note: Translators: this is a verb. Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

[ctx: keybinding]
en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: System
ne: प्रणाली

en: Log out
ne: लग आउट गर्नुहोस्

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Power off
ne: पावर बन्द

en: Lock screen
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Accessibility
ne: पहुँचता

en: Turn zoom on or off
ne: घट बढ गर्ने नगर्ने

en: Zoom in
ne: जूम गर्नुहोस्

en: Zoom out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: Turn screen reader on or off
ne: स्क्रीन रिडरलाई लाई  अन अथवा अफ गराउनुहोस

en: Turn on-screen keyboard on or off
ne: अन-स्क्रीन किबोर्ड लाई अन अथवा अफ गराउनुहोस

en: Increase text size
ne: पाठ साइज बढाउनुहोस्

en: Decrease text size
ne: पाठ साइज घटाउनुहोस्

en: High contrast on or off
ne: हाई कन्ट्रास्ट अन अथवा अफ

en: No input sources found
ne: कुनै पनि निर्गत श्रोत फेला परेन ।

en: View Keyboard Layout
ne: कुञ्जीपाटी रूपरेखा हेर्नुहोस्

[ctx: Input Source]
en: Other
ne: अन्य

en: View More
ne: थप हेर्नुहोस्

en: Move Up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Move Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Preferences
ne: प्राथमिकता

en: Remove
ne: हटाउने

en: Custom Shortcuts
ne: अनुकुलित सर्टकट

en: Alternate Characters Key
ne: वैकल्पिक क्यारेक्टर कुञ्जी

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ne: वैकल्पिक क्यारेक्टर कुञ्जीलाई थप क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । यी कहिलेकाहीँ तपाईँको कुञ्जीपाटीमा तेस्रो-विकल्पको रूपमा मुद्रण गरिन्छ।

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ne: देब्रे alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ne: दाहिने alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ne: देब्रे super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ne: दाहिने super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ne: मेनु कुञ्जी

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ne: दाया Ctrl

en: Compose Key
ne: कम्पोज​ कि

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
ne: बाँया Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
ne: क्यप्स लक

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
ne: scroll lock

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
ne: पर्दा मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ne: घुसाउ

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
ne: आगत स्रोतहरू %s कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गरेर स्विच गर्न सकिन्छ।
    यो कुञ्जीपाटी सर्टकट सेटिङमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।

en: Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी

en: Input Sources
ne: आगत स्रोतहरू

en: Input Source Switching
ne: आगत स्रोत स्विचिङ

en: Use the _same source for all windows
ne: सबै सञ्झ्यालको लागि एकै श्रोत  प्रयोग गर्नुहोस्

en: Switch input sources _individually for each window
ne: हरेक सञ्झ्यालका लागि आगत स्रोत व्यक्तिगत रूपमा स्विच गर्नुहोस्

en: Special Character Entry
ne: विशेष वर्ण प्रविष्टि

en: _Compose Key
ne: कम्पोज​ कि

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Search shortcuts
ne: सर्टकट खोजी

en: Search Shortcuts
ne: सर्टकट खोजी

en: _Reset All…
ne: सबै रिसेट गर्नुहोस्…

en: Add Custom Shortcuts
ne: अनुकुलित सर्टकट थप्नुहोस्

en: Reset All Shortcuts?
ne: सबै सर्टकटहरू रिसेट गर्नुहुन्छ?

en: _Reset All
ne: सबै रिसेट गर्नुहोस्…

en: Enter the new shortcut
ne: नयाँ सर्टकट टाइप गर्नुहोस्

en: Set Custom Shortcut
ne: अनुकूलन सर्टकट सेट गर्नुहोस्

en: Set Shortcut
ne: सर्टकट सेट गर्नुहोस्

en: Add Custom Shortcut
ne: अनुकूलन सर्टकट थप्नुहोस्

en: Re_place
ne: प्रतिस्थापन

en: _Set
ne: सेट गर्नुहोस्

en: Name
ne: नाम

en: Command
ne: आदेश

en: Shortcut
ne: सर्टकट

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: _Set Shortcut…
ne: सर्टकट सेट गर्नुहोस्

en: %d modified | %d modified
ne[0]: %d परिमार्जित
ne[1]: %d परिमार्जित

en: Add a Shortcut
ne: सर्टकट थप्नुहोस्

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट परिवर्तन गर्नुहोस् र तपाईँको टाइपिङ प्राथमिकता, कुञ्जीपाटी सजावट र आगत स्रोत सेट गर्नुहोस्

en: _Mouse
ne: माउस

en: Primary Button
ne: मुख्य बटन

en: _Left
ne: बायाँ

en: _Right
ne: दायाँ

en: Mouse
ne: माउस

en: Slow
ne: मन्द

en: Fast
ne: छिटो

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
ne: माउस एक्सेलेरेसन बन्द गर्नाले छिटो र अधिक सटीक चालहरू अनुमति दिन सक्छ, तर माउसलाई प्रयोग गर्न अझ गाह्रो बनाउन सक्छ।

en: _Natural
ne: प्राकृतिक

en: _Touchpad
ne: टचप्याड

en: Secondary Click
ne: दोस्रो क्लिक

en: Scrolling
ne: स्क्रोलिङ

en: Scroll Method
ne: स्क्रोल विधि

en: _Edge
ne: किनारा

en: Click Here
ne: यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Double Click
ne: डबल क्लिक

en: _Scrolling
ne: स्क्रोलिङ

en: Mouse & Touchpad
ne: माउस र टचप्याड

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ne: तपाईँको माउस वा टचप्याड संवेदनशीलता परिवर्तन गर्नुहोस् र दायाँ वा बायाँ-हाते चयन गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ne: ट्रयाकप्याड; सूचक; क्लिक; ट्याप; डबल; बटन; ट्रयाक्बल;स्कोल;

en: _Active Screen Edges
ne: सक्रिय पर्दा किनारा

en: Workspaces
ne: कार्यस्थान

en: _Number of Workspaces
ne: कार्यस्थानको सङ्ख्या

en: Multi-Monitor
ne: बहुँविध मोनिटर

en: Workspaces on _primary display only
ne: प्राथमिक प्रदर्शनमा कार्यस्थान मात्र

en: Workspaces on all d_isplays
ne: सबै प्रदर्शनमा कार्यस्थान

en: Multitasking
ne: मल्टिटास्किङ

en: Manage preferences for productivity and multitasking
ne: उत्पादकत्व र मल्टिटास्किङका लागि प्राथमिकता प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Automatic
ne: स्वचालित

en: Manual
ne: म्यानुअल

note: xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
en: Proxy
ne: प्रोक्सि

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: HTTP Proxy
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी

en: URL
ne: यू आर एल

en: Port
ne: पोर्ट

en: HTTPS Proxy
ne: HTTPS प्रोक्सी

en: FTP Proxy
ne: FTP प्रोक्सि

en: VPN
ne: भीपीएन

en: Add VPN
ne: भीपीएन थप्नुहोस्

en: Not set up
ne: सेटअप भएको छैन

en: _Proxy
ne: प्रोक्सि

en: QR Code
ne: क्यूआर कोड

en: Network Name
ne: सञ्जाल  नाम

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
ne: पासवर्ड

en: Insecure network (WEP)
ne: असुरक्षित सञ्जाल (WEP)

en: Secure network (WPA)
ne: सुरक्षित सञ्जाल WPA

en: Secure network (WPA2)
ne: सुरक्षित सञ्जाल WPA2

en: Secure network (WPA3)
ne: सुरक्षित सञ्जाल WPA3

en: Secure network
ne: सुरक्षित सञ्जाल

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
ne: जडान गरियो

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ne: हटस्पट खोल्दा %s बाट विच्छेदन हुनेछ, र वाई-फाई मार्फत इन्टरनेट पहुँच सम्भव हुदैन ।

en: Must have a minimum of 8 characters
ne: न्यूनतम ८ क्यारेक्टर हुनुपर्दछ

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
ne[0]: न्युनतम %d वर्ण हुनुपर्दछ
ne[1]: अधिकतम %d वर्णहरू हुनुपर्दछ

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ne: वाई-फाई हटस्पट खोल्नुहोस्?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
ne: वाई-फाई हटस्पटले अरूलाई तिनीहरूले जडान गर्न सक्ने वाई-फाई सञ्जाल सिर्जना गरेर, तपाईँको इन्टरनेट जडान साझेदारी गर्न अनुमति दिन्छ। यसो गर्न, तपाईं Wi-Fi बाहेक अन्य स्रोत मार्फत इन्टरनेट जडान हुनुपर्छ.

en: Generate Random Password
ne: अनियमित पासवर्ड उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Autogenerate Password
ne: स्वत: उत्पन्न पासवर्ड

en: _Turn On
ne: खोल्नु

en: Wi-Fi
ne: वाई-फाई

en: Airplane Mode
ne: हवाइजहाज मोड

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ne: Wi-Fi, ब्लुटुथ र मोबाइल ब्रडब्यान्ड अक्षम पार्दछ

en: Turn on to use Wi-Fi
ne: वाई-फाई प्रयोग गर्न खोल्नुहोस्

en: No Wi-Fi Adapter Found
ne: कुनै पनि वाई-फाई एडप्टर फेला परेन

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ne: तपाईँले एउटा वाई-फाई एडप्टर प्लगइन गरेर खुला गर्नुभएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्

en: Airplane Mode On
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: Turn off to use Wi-Fi
ne: वाई-फाई प्रयोग गर्न बन्द गर्नुहोस्

en: Wi-Fi Hotspot Active
ne: वाई-फाई हटस्पट सक्रिय गर्नुहोस्

en: Visible Networks
ne: देखिने सञ्जाल

en: Turn Off Hotspot?
ne: हटस्पट बन्द गर्नुहोस्?

en: _Turn Off
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: 802.1x _Security
ne: 802.1x सुरक्षा

en: _Name
ne: नाम

en: Security
ne: सुरक्षा

en: Identity
ne: परिचय

en: Preserve
ne: सरक्षण गर्नुहोस्

en: Permanent
ne: स्थायी

en: Random
ne: अनियमित

en: Stable
ne: स्थिर

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
ne: यहाँ प्रविष्ट गरिएको MAC ठेगाना यो जडान सक्रिय पारिएको सञ्जाल यन्त्रका लागि हार्डवेयर ठेगानाको रूपमा प्रयोग गरिनेछ । यो विशेषतालाई MAC क्लोनिङ वा स्पूफिङ भनिन्छ । उदाहरण: ००:११:२२:३३:४४:५५

en: Profile %d
ne: प्रोफाइल %d

en: _Forget
ne: भुलनुहोस्

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
ne: विस्तारित खुला

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ne: ईन्टरप्राईज

[ctx: Wifi security]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

note: Translators: Option for Blank Screen in Screen Lock page
en: Never
ne: कहिले पनि होइन

en: %i day ago | %i days ago
ne[0]: %i दिन अघि
ne[1]: %i दिन अघि

en: %d Mb/s
ne: %d एम बी/से

[ctx: Signal strength]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ne: कमजोर

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ne: ठिक छ

[ctx: Signal strength]
en: Good
ne: असल

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ne: उत्तम

en: IPv4 Address
ne: IPv4 ठेगाना

en: IPv6 Address
ne: IPv6 ठेगाना

en: IP Address
ne: आईपी ठेगाना

en: Details
ne: विस्तृत विवरणहरू

en: automatic
ne: स्वचालित

en: Delete Address
ne: ठेगाना पुस्तिका  मेट्नुहोस्

en: Delete Route
ne: पथ मेट्नुहोस्

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: WEP 128-bit Passphrase
ne: WEP 128-bit पासफ्रेज

en: Dynamic WEP (802.1x)
ne: गतिशील WEP (802.1x)

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Signal Strength
ne: सङ्केत शक्ति

en: Weak
ne: कमजोर

en: Link speed
ne: लिङ्क गति

en: Hardware Address
ne: हार्डवेयर ठेगाना

en: Supported Frequencies
ne: समर्थित पुनरावृत्तिहरू

en: Default Route
ne: पूर्वनिर्धारित पथ

en: Last Used
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको

en: Connect _automatically
ne: स्वतः जडान गर्नुहोस्

en: Make available to _other users
ne: अन्य प्रयोगकर्तालाई उपलव्ध गराउनुहोस्

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
ne: मिटरगरिएको जडान: डाटा सीमा छ वा शुल्क लिन सक्छ

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिक र अन्य ठूला डाउनलोडहरू स्वचालित रूपमा सुरु गरिने छैन।

en: _MAC Address
ne: _MAC ठेगाना

en: _Cloned Address
ne: क्लोण्ड ठेगाना

en: bytes
ne: बाइट

en: IPv_4 Method
ne: IPv_4 बिधी

en: Automatic (DHCP)
ne: स्वचालित

en: Link-Local Only
ne: लिङ्क स्थानीय मात्र

en: Disable
ne: असक्षम पार्नुहोस्

en: Shared to other computers
ne: अन्य कम्प्युटरमा साझेदार गरिएको

en: Addresses
ne: ठेगानाहरू

en: Address
ne: ठगाना

en: Netmask
ne: नेटमास्क

en: Gateway
ne: गेटवे

en: Automatic DNS
ne: स्वचालित डिएनएस

en: DNS server address(es)
ne: डीएनएस सर्भर ठेगाना(हरू)

en: Separate IP addresses with commas
ne: अल्पविरामद्वारा आईपी ठेगाना छुट्याउनुहोस्

en: Routes
ne: पथ

en: Automatic Routes
ne: स्वचालित पथ

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ne: मेट्रिक

en: Use this connection _only for resources on its network
ne: यसको सञ्जालमा संसाधनका लागि मात्र यो जडान प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: IPv_6 Method
ne: IPv_6 बिधी

en: Automatic, DHCP only
ne: स्वचालित DHCP मात्रै

en: Prefix
ne: PREFIX

en: New Profile
ne: नायाँ प्रोफाइल

en: Invalid setting %s: %s
ne: अवैध सेटिङ %s: %s

en: Invalid setting %s
ne: अवैध सेटिङ %s

en: Import from file…
ne: फाईलबाट आयात गर्नुहोस्…

en: S_ecurity
ne: सुरक्षा

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ne: फाइल "%s" पढ्न सकिएन वा पहिचान गरिएको भीपीएन जडान सूचना समावेश गर्दैन
    
    त्रुटि: %s .

en: _OK
ne: ठिक छ

en: Select file to import
ne: आयात गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ne: (त्रुटि: भिपिएन संजाल सम्पादक लोड गर्न असमर्थ)

en: _Interface Name
ne: इन्टरफेस नाम

en: _Private Key
ne: निजी कुञ्जी

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ne: सुन्नको लागि एउटा पोर्ट। यदि 'स्वचालित' मा सेट गरियो भने, इन्टरफेस आउँदा पोर्ट अनियमित रूपमा छनोट हुनेछ।

en: Options…
ne: विकल्पहरू…

en: _Endpoint
ne: अन्तिमबिन्दु

en: _Public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ne: 'wg genpsk' द्वारा उत्पन्न गरिएको आधार64 प्रिसेयर गरिएको कुञ्जी। ऐच्छिक, र हटाउन सकिन्छ। पोष्ट-क्वान्टम प्रतिरोधको लागि पहिले नै अवस्थित सार्वजनिक-कुञ्जी क्रिप्टोग्राफीमा मिलाउनको लागि सिमेट्रिक-कुञ्जी क्रिप्टोग्राफीको अतिरिक्त तह थप्छ।

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
ne: CIDR मास्कहरू सहितको IP (v4 वा v6) ठेगानाहरूको अल्पविराम-विभाजित सूची जसबाट यस पियरको लागि आगमन ट्राफिकलाई अनुमति दिइएको छ र यस पियरको लागि बाहिर जाने ट्राफिकलाई निर्देशित गरिएको छ।

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
ne: स्टेटफुल फायरवाल वा NAT म्यापिङ मान्य राख्ने उद्देश्यका लागि सहकर्मीलाई प्रमाणीकरण गरिएको खाली प्याकेट कति पटक पठाउने। यो ऐच्छिक हो र विशिष्ट सेटअपहरू बाहिर सिफारिस गरिएको छैन।

en: seconds
ne: सेकेन्ड

en: Apply
ne: लागु गर्ने

en: Control how you connect to the Internet
ne: कसरी तपाईं इन्टरनेट जडान गर्ने बारे नियन्त्रण गर्नुहोस

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ne: सञ्जाल;आईपी; LAN; प्रोक्सी; WAN; ब्रडब्यान्ड; मोडेम; ब्लुटुथ;भीपीएन;डीएनएस;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ne: तपाईँले ताररहित सञ्जालमा कसरी जडान गर्न नियन्त्रण गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ne: सञ्जाल; ताररहित;Wi-Fi;Wifi;IP; LAN; ब्रडब्यान्ड;डीएनएस; हटस्पट;

en: never
ne: कहिले पनि होइन

en: today
ne: आज

en: yesterday
ne: हिजो

en: Last used
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ne: तारजडिट

en: Add new connection
ne: नयां जडान थप्नुहोस्

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ne: प्रणाली नीतिले हटस्पटको रूपमा प्रयोग निषेध गर्दछ

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ne: ताररहित यन्त्रले हटस्पट शैलीलाई समर्थन गर्दैन

en: Searching for networks…
ne: सञ्जाल खोजी गर्दैन…

en: Provider
ne: प्रदायक

en: Mobile Broadband
ne: मोबाइल ब्रोडब्यान्ड

en: Not connected
ne: जडान भएको छैन

en: Active
ne: सक्रिय गर्नुहोस्

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ne: सञ्जाल  नाम

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ne: पासवर्ड

en: _Connect to Hidden Network…
ne: लुकेको सञ्जालमा जोड्नुहोस्…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ne: वाई-फाई हटस्पट खोल्नुहोस्...

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
ne: वस्तुस्थिति अज्ञात

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ne: अव्यवस्थित

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
ne: जडान गर्दै

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ne: जडान हटाउदै

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
ne: जडान असफल

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
ne: वस्तुस्थिति अज्ञात(हराएको)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ne: कन्फिगुरेसन असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ne: IP कन्फिगरेसन असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ne: IP कन्फिगरेसन म्याद समाप्त भएको छ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ne: पासवर्ड आवश्यक छ, तर प्रदान गरिएन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ne: 802.1x supplicant विच्छेदन भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ne: 802.1x supplicant कन्फिगरेसन विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ne: 802.1x supplicant विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ne: 802.1x supplicant प्रमाणित गर्न लामो समय लियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ne: पिपिपि सेवा सुरु गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ne: पिपिपि सेवा विच्छेद भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ne: पिपिपि असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ne: DHCP client सुरु गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ne: DHCP क्लाईन्त मा त्रुति

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ne: DHCP असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ne: साझा जडान सेवा सुरु गर्न विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ne: साझेदारि जडान सेवा असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ne: स्वतIP सेवा सुरु गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ne: स्वतIP सेवामा त्रुटि

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ne: स्वतIP सेवा असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ne: लाईन व्यस्त छ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ne: डायलटोन छैन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ne: कुनै क्यारियर स्थापित गर्न सकिएन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ne: डायलिङ्ग समय सकियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ne: डायलिङ्गगर्ने प्रयास असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ne: मोडेम सुरुवात गर्न असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ne: APN चयन गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ne: सञ्जाल खोजी गर्दैन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ne: सञ्जाल दर्ता गर्नदिएन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ne: सञ्जालदर्ता समय सकियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ne: अनुरोध सञ्जाल दर्ता गर्न असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ne: PIN जाच असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ne: उपकरण लागि फर्मवेयर नरहेको हुन सक्छ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ne: जडान विस्थापन भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ne: होलको जडान पुन जडानभयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ne: मोडेम फेला परेन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ne: ब्लुटुठ जडान असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ne: सिमकार्ड राखिएको छैन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ne: सिमको पिन आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ne: सिमको PUK आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ne: गलत SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ne: जडान निर्भरता विफल

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ne: फर्मवेयर छैन

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ne: केबल छुटेको

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
ne: सूचना

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
ne: ध्वनि

en: Banners
ne: ब्यानरहरू

en: Lock Screen
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Notifications
ne: सूचना

en: _Do Not Disturb
ne: डिस्टर्ब नगर्नुहोस्

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
ne: पर्दा सूचनाहरू ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Control which notifications are displayed and what they show
ne: कुन सूचना प्रदर्शन गरिएको छ र तिनीहरूले के देखाउँछन् नियन्त्रण गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ne: सूचनाहरू; ब्यानर; सन्देश; ट्रे; पपअप;

en: Google
ne: गुगल

en: Microsoft
ne: माइक्रोसफ्ट

en: Email
ne: इमेल

en: Microsoft Exchange
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेञ्ज

en: Fedora
ne: फेडोरा

[ctx: Online Account]
en: Other
ne: अन्य

en: Error
ne: त्रुटि

en: Online Accounts
ne: अनलाईन खाताहरू

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ne: तपाईँको अनलाइन खातामा जडान गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई केका लागि प्रयोग गर्ने निर्णय गर्नुहोस्

en: Unknown time
ne: अज्ञात समय

en: %i minute | %i minutes
ne[0]: %i मिनट
ne[1]: %i मिनट

en: %i hour | %i hours
ne[0]: %i घण्टा
ne[1]: %i घण्टा

en: hour | hours
ne[0]: घण्टा
ne[1]: घण्टा

en: minute | minutes
ne[0]: मिनट
ne[1]: मिनट

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ne: पुरा चार्जको हुन %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ne: सावधान: %sबाँकी

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ne: %s बाकि छ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ne: पुरा चार्ज

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ne: चार्ज छैन

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ne: खाली

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ne: चार्जहुँदै

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ne: चार्ज सकिदैँछ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ne: वायरलेस माउस

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ne: वायरलेस कुञ्जीपाटी

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ne: अटुट विद्युत आपूर्ति

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ne: पर्सनल डिजिटल असिस्टेन्ट

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ne: सेलफोन

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
ne: मिडिया प्लेयर

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
ne: ट्याबलेट

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
ne: कम्प्युटर

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ne: खेल आगत यन्त्र

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ne: बेटरि

[ctx: Battery name]
en: Main
ne: मुख्य

[ctx: Battery name]
en: Extra
ne: अतिरिक्त

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
ne: पावर बचत सेटिङ

note: Translators: UPS is an Uninterruptible Power Supply: * https://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply
en: UPS
ne: युपिएस

en: Suspend
ne: निश्क्रिय गर्ने

en: Power Off
ne: पावर बन्द

en: Hibernate
ne: हाइवरनेट

en: Nothing
ne: केही पनि होइन

en: _General
ne: साधारण

en: Connected Devices
ne: जडान भएका यन्त्रहरू

en: Power Mode
ne: शक्ति मोड

en: Po_wer Button Behavior
ne: पावर बटन व्यवहार

en: _Show Battery Percentage
ne: ब्याटरि प्रतिशत देखाउनुहोस्

en: Automatic Suspend
ne: स्वत निश्क्रिय

en: Power
ne: पावर

en: View your battery status and change power saving settings
ne: तपाईँको ब्याट्री स्थिति हेर्नुहोस् र पावर बचत सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
ne: शक्ति; निद्रा; निलम्बन गर्नुहोस्; हाइबर्नेट; ब्याट्री; चम्किलोपन;धमिलो;खाली; मोनिटर;DPMS;निष्प्रयोजन; शक्ति;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मेटियो

en: Failed to add new printer.
ne: नयाँ मुद्रक थप्न असफल

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
ne: मुद्रक थप्नुहोस्

en: No Printers
ne: मुद्रणयन्त्रहरू छैन

en: Printers
ne: मुद्रणयन्त्रहरू

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ne: मुद्रक थप्नुहोस्, मुद्रक कार्य हेर्नुहोस् र तपाईँले कसरी मुद्रण गर्ने निर्णय गर्नुहोस् ।

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ne: मुद्रणयन्त्र;Queue;मुद्रण;कागज;मसी;टोनर;

en: No suitable driver found
ne: उपयुक्त ड्राइभर पाइएन

en: Searching for preferred drivers…
ne: उपयुक्त ड्राइभर खोजी गरिदै…

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ne: पोस्ट स्क्रिप्ट मुद्रणयन्त्र डिस्क्रिप्सन फाइलहरू  (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Printer Details
ne: मुद्रण विवरण

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
ne: मुद्रक नामले स्पेस, ट्याब, #, वा / समावेश गर्न सक्दैन

en: _Location
ne: स्थान

en: _Address
ne: ठेगाना

en: Open Address
ne: ठेगाना पुस्तिका खोल्नुहोस्

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ne: ड्राइभर

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ne: JetDirect  मुद्रक

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ne: एलपीडि मुद्रण

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ne: एकापट्टी

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ne: ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ne: पोट्रेट उल्टाउनुहोस्

en: Resume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: Pause
ne: पज गर्नुहोस्

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ne: विचाराधिन

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ne: पज गरिएको

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ne: प्रक्रिया गरिदै

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ne: रोकियो

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
ne: अनुरोध रद्द

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ne: परित्याग गरियो

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ne: पूरा भयो

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ne[0]: %u कार्य प्रमाणीकरण आवश्यक छ
ne[1]: %u कार्यहरू प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Active Jobs
ne: सक्रिय कार्यहरू

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ne: सक्रिय मुद्रण कार्य छैन

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
ne: प्रमाणीकरण

en: Clear _All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
ne: डोमेन

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ne: मुद्रक थप्नुहोस्

en: Unlock Print Server
ne: मुद्रण सर्भर ताल्चा खोल्नुहोस्

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ne: %s ताल्चा हटाउनुहोस्।

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ne: %sमा मुद्रणहरू हेर्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रवेश गर्नुहोस् ।.

note: Translators: The found device is a printer connected via USB
en: USB
ne: युएसबि

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ne: क्रम पोर्ट

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ne: समानान्तर पोर्ट

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
ne: स्थान: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ne: ठेगाना %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: Translators: this is the "go back" action of a button
en: Back
ne: पछाडि

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ne: मुद्रणयन्त्रहरू भेटिएन

en: Searching for Printers
ne: मुद्रणयन्त्रहरू खोज्दै

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ne: कृपया मान्य सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Authentication Required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Two Sided
ne: दुबैपट्टी

en: Paper Type
ne: कागजको प्रकार

en: Paper Source
ne: कागज श्रोत

en: Output Tray
ne: निर्गत ट्रे

[ctx: printing option]
en: Resolution
ne: रिजोल्युसन

en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ne: एकापट्टि पृष्ठहरू

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ne: दुबैपट्टी

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
ne: अभिमुखीकरण

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ne: साधारण

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ne: स्थापना गर्ने विकल्पहरू

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ne: काम

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ne: छवि गुणस्तर

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ne: रङ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ne: सकिदै

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ne: उन्नत

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
ne: नमुना पृष्ठ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ne: नमुना पृष्ठ

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
ne: नमुना पृष्ठ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ne: स्वतः छान्ने

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ne: घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ne: पीएस स्तर १ रूपान्तरण

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ne: पीएस स्तर २ रूपान्तरण

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ne: पूर्व-फिल्टर छैन

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
ne: उत्पादक

en: Select Printer Driver
ne: मुद्रक चयन गर्नुहोस्

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ne: सक्रिय कार्यहरू छैन

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ne[0]: %u काम
ne[1]: %u कामहरू

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ne: मुद्रण हेड सफा गर्नुहोस्

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ne: टोनर कम

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ne: टोनर सकियो

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ne: डेभेलोपर कम छ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ne: डेभेलोपर सकियो

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ne: मार्कर आपूर्ति कमि

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ne: मार्कर आपूर्ति सकियो

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ne: आवरण खोल्नुहोस्

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ne: ढोका खुला छ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ne: कागजको कमी

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
ne: कागज सकियो

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ne: अफलाइन

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ne: रोकियो

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ne: फोहोर भण्डारण लगभग पूर्ण

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ne: फोहोर भण्डारण भरियो

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ne: ओप्टिकल फोटो सञ्चालक  जीवनको अन्तमा छ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ne: ओप्टिकल फोटो सञ्चालकले हालै काम गरेको छैन

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ne: तयार

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ne: मुद्रण कार्य स्वीकार्य छैन

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ne: प्रक्रिया गरिदै

en: Model
ne: शैली

en: Location
ne: स्थान

en: Status
ne: स्थिति

en: Ink Level
ne: मसि लेबल

en: Printing Options
ne: मुद्रण विक्लपहरू

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण प्रयोग गर्नहोस्

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
ne: मुद्रण हेड सफा गर्नुहोस्

en: Remove Printer
ne: मुद्रण हटाउनुहोस्

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ne: जडान विच्छेदन भयो

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ne: जडान गर्दै

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ne: जडान भयो

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ne: प्रमाणिकरण असफल

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ne: प्राधिकृत गर्दै

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ne: घटाइएको कार्यात्मकता

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
ne: प्रमाणीकरण गरिएको

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
ne: जडान भएको

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
ne: दर्ता भएको

en: Failed to authorize device:
ne: यन्त्र अधिकार प्राप्त गर्न असफल भयो:

en: Failed to forget device:
ne: यन्त्र बिर्सन असफल भयो:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ne[0]: %u अन्य यन्त्रमा निर्भर गर्दछ
ne[1]: %u अन्य यन्त्रहरूमा निर्भर गर्दछ

en: Device Identifier
ne: यन्त्र पहिचायक

en: Timestamp
ne: टाइमस्टाम्प

en: Authorize and Connect
ne: अधिकार दिनुहोस्

en: Forget Device
ne: यन्त्र भुलनुहोस्

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ne: त्रुटी

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ne: प्रमाणीकरण गरिएको

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ne: थन्डरबोल्ट उपप्रणाली (boltd) स्थापना गरिएको छैन वा राम्रोसँग सेटअप गरिएको छैन ।

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ne: डक र बाह्य GPUs जस्ता यन्त्रमा प्रत्यक्ष पहुँच अनुमति दिनुहोस् ।.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ne: USB र प्रदर्शन पोर्ट यन्त्र मात्र संलग्न गर्न सकिन्छ ।

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ne: थन्डरबोल्ट पत्ता लगाउन सकेन ।
    या त प्रणालीमा थन्डरबोल्ट समर्थनको कमी छ, यो BIOS मा अक्षम पारिएको छ वा BIOS मा एउटा असमर्थित सुरक्षा स्तरमा सेट गरिएको छ ।

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ne: BIOS मा थन्डरबोल्ट समर्थन अक्षम पारिएको छ ।

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ne: थन्डरबोल्ट सुरक्षा स्तर निर्धारण गर्न सकेन ।

en: Error switching direct mode: %s
ne: प्रत्यक्ष मोड स्विच गर्दा त्रुटि: %s

en: Thunderbolt
ne: थन्डरबोल्ट

en: No Thunderbolt Support
ne: थन्डरबोल्ट समर्थन छैन

en: Direct Access
ne: सिधा पहुँच

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
ne: डक र बाह्य GPUs जस्ता यन्त्रमा प्रत्यक्ष पहुँच अनुमति दिनुहोस्

en: Pending Devices
ne: विचाराधिन यन्त्रहरू

en: No devices attached
ne: उपकरण जडित छैन

en: Cameras
ne: क्यामेरा

en: _Screen Lock
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Automatic screen lock
ne: स्वत: पर्दामा ताल्चा

en: _Diagnostics
ne: निदान

en: Automatic problem reporting
ne: स्वत:समस्या प्रतिवेदन

en: _Cameras
ne: क्यामेरा

en: _Thunderbolt
ne: थन्डरबोल्ट

en: Device _Security
ne: सुरक्षा यन्त्र

en: Diagnostics
ne: निदान

en: Problem Reporting
ne: समस्या प्रतिवेदन

en: _Automatic Problem Reporting
ne: स्वत:समस्या प्रतिवेदन

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
ne: सुरक्षित बुट सक्रिय छ

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
ne: सुरक्षित छ।.

en: Secure Boot is Off
ne: सुरक्षित बुट सक्रिय छैन

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
ne: सफल

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
ne: !असफल

en: Device Security
ne: सुरक्षा यन्त्र

en: No Events
ne: घटनाहरू छैन

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
ne: वैध छ

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
ne: वैध छैन

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
ne: सक्षम पारिएको छैन

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
ne: ताल्चा लगाइयो

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
ne: ताल्चा लगाइएको छैन

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
ne: गुप्तिकृत

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
ne: गुप्तीकरण नगरिएको

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
ne: दाग लागेको

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
ne: दाग लागेको छैन

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
ne: फेला पर्यो

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
ne: फेला परेन

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
ne: समर्थित छ

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
ne: समर्थित छैन

en: Screen Lock
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Automatic Screen _Lock
ne: स्वत: पर्दामा ताल्चा

en: Automatic _Screen Lock Delay
ne: स्वत: पर्दामा ताल्चा ढिलाइ

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
ne: पर्दा बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
ne: पर्दा सूचनाहरू ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Screen Privacy
ne: पर्दा गोपनियता

en: File History & Trash
ne: फाइल इतिहास र रद्दीटोकरी

en: File History
ne: फाइल इतिहास

en: File H_istory
ne: फाइल इतिहास

en: File _History Duration
ne: फाइल इतिहास अवधी

note: Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
ne: सधै

en: _Clear History…
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्…

en: Trash &amp; Temporary Files
ne: रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइल

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
ne: रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइलले कहिलेकाहीं व्यक्तिगत वा संवेदनशील जानकारी समावेश गर्न सक्छ । तिनीहरूलाई स्वचालित रूपमा मेट्दा गोपनीयताको सुरक्षा गर्न मद्दत मिल्छ ।

en: Automatically Delete Temporary _Files
ne: स्वत: अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्

note: Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
ne: १ घन्टा

en: _Empty Trash…
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्…

en: _Delete Temporary Files…
ne: अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्…

en: Clear _History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Empty all items from Trash?
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्.

en: _Empty Trash
ne: रद्दीटोकरी रित्याउनुहोस्

en: Delete all the temporary files?
ne: सबै अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ne: सबै अस्थायी फाइलहरू स्थायी रूपले मेटिनेछ ।

en: _Purge Temporary Files
ne: अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Open Folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Remove Folder
ne: फोल्डर हटाउनुहोस्

en: Select Location
ne: _स्थान छान्नुहोस्

en: Search Locations
ne: स्थान (हरूमा) खोजी गर्नुहोस्

en: _Add Location
ne: स्थान थप्नुहोस्

en: Search _Locations
ne: स्थान खोजी गर्नुहोस्

en: Search Results
ne: नतिजा खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ne: खोजी गर्नुहोस्; फेला पार्नुहोस्;अनुक्रमणिका; लुकाउनुहोस्; गोपनीयता; परिणाम;

note: Label
en: No networks selected for sharing
ne: साझेदारि सञ्जाल छानिइको छैन

en: Networks
ne: सञ्जाल

[ctx: service is disabled]
en: Off
ne: बन्द

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

[ctx: service is active]
en: Active
ne: सक्रिय

en: Choose a Folder
ne: एउटा फोल्डर रोज्नुहोस्

en: _Device Name
ne: यन्त्रको नाम

en: _File Sharing
ne: फाइल साझेदारी

en: _Media Sharing
ne: मेडिया साझेदारी

en: File Sharing
ne: फाइल साझेदारी

en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Require Password
ne: पासवर्ड आवश्यक

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: Media Sharing
ne: मेडिया साझेदारी

en: Folders
ne: फोल्डरहरू

en: Sharing
ne: साझेदारी

en: Control what you want to share with others
ne: अरूसँग बाँड्न चाहेको कुरा नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Custom
ne: अनुकुलन

en: Click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

en: Hum
ne: हम

en: String
ne: स्ट्रिङ

en: Swing
ne: स्विङ

en: Alert Sound
ne: सावधानि ध्वनि

en: Balance
ne: सन्तुलन

en: Fade
ne: फेड

en: Sound
ne: ध्वनि

en: Output
ne: निर्गत

en: _Output Device
ne: निर्गत यन्त्र

en: _Test…
ne: परिक्षण गर्नुहोस्

en: _Configuration
ne: कन्फिगरेसन

en: Master volume
ne: मास्टर भोलुम

en: _Balance
ne: सन्तुलन

en: _Subwoofer
ne: सबउफर

en: Output Device
ne: निर्गत यन्त्र

en: Input
ne: आगत

en: _Input Device
ne: आगत उपकरण

en: Input Device
ne: आगत उपकरण

en: No Input Devices
ne: आगत यन्त्रहरू छैन

en: _Alert Sound
ne: सावधानि ध्वनि

en: Subwoofer
ne: सबउफर

en: Volume Levels
ne: भोल्युम तहहरू

en: Unmute
ne: मौन हटाउनुहोस्

en: Mute
ne: मौन

[ctx: volume]
en: 100%
ne: १००%

en: Volume
ne: भोल्युम

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ne: ध्वनि स्तर, आगत, निर्गत, र चेतावनी ध्वनि परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ne: कार्ड; माइक्रोफोन; भोल्युम; फेड; ब्यालेन्स; ब्लुटुथ; हेडसेट;ध्वनि;आगत;निर्गत

en: About
ne: बारेमा

en: System Logo
ne: प्रणाली लोगो

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
ne: सञ्चालन प्रणाली

en: Hardware Model
ne: हार्डवेयर नमूना

en: Processor
ne: प्रक्रियाकर्ता

en: Memory
ne: स्मृती

en: Disk Capacity
ne: डिस्क क्षमता

en: Calculating…
ne: गणना गरिदै…

en: Graphics
ne: ग्राफिक्स

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
ne: ६४-विट

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
ne: ३२-विट

en: X11
ne: एक्स ११

en: Wayland
ne: व्यल्यान्ड

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: **Windowing System:**
ne: **सञ्झ्याल प्रणाली**

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Firmware Version
ne: फर्मवेयर संस्करण

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ne: OS नाम

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
ne: OS प्रकार

en: GNOME Version
ne: जिनोम संस्करण

en: Windowing System
ne: सञ्झ्याल प्रणाली

en: Virtualization
ne: अवास्तविकरण

en: View information about your system
ne: तपाईँको प्रणाली बारेको सूचना हेर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ne: उपकरण;प्रणाली;जानकारी;होस्टनाम;स्मृति;प्रोसेसर;संस्करण;पूर्वनिर्धारित;अनुप्रयोग;उपयुक्त;सीडी;डीभिडी;यूएसबी;अडियो;भिडियो;डिस्क;हटाउन सकिने;मिडिया; स्वचालित;

en: _Date &amp; Time
ne: मिति र समय

en: _Users
ne: प्रयोगकर्ता

en: _About
ne: _बारेमा

en: Date & Time
ne: मिति र समय

en: _Year
ne: वर्ष

en: _Month
ne: महिना

en: _Day
ne: दिन

en: Automatic _Date &amp; Time
ne: स्वतः मिति र समय

en: Requires internet access
ne: ईन्टर्नेट हुनु आवश्यक

en: Date &amp; _Time
ne: मिति र समय

en: Automatic Time _Zone
ne: स्वत: समय क्षेत्र

en: Requires location services enabled and internet access
ne: स्थान सेवा सक्षम र इन्टरनेट पहुँच आवश्यक छ

en: Time Z_one
ne: समय क्षेत्र

en: Time _Format
ne: समय ढाँचा

en: AM / _PM
ne: AM/PM

en: _Seconds
ne: सेकेन्ड

en: Week _Numbers
ne: सप्ताहका संख्याहरु देखाऊ

en: January
ne: जनवरी

en: February
ne: फ़रवरी

en: March
ne: मार्च

en: April
ne: अप्रेल

en: May
ne: मे

en: June
ne: जून

en: July
ne: जुलाई

en: August
ne: अगस्ट

en: September
ne: सेप्टेम्बर

en: October
ne: अक्टोबर

en: November
ne: नोभेम्बर

en: December
ne: डिसेम्बर

en: Change the date and time, including time zone
ne: समय क्षेत्र सहित मिति र समय परिवर्तन गर्नुहोस

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
ne: घडी;समय क्षेत्र;स्थान;

en: Change system time and date settings
ne: समय र मिति सेटिङहरू बदल्नुहोस्

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ne: समय वा मिति सेटिङहरू बदल्न, प्रमाणिकरण गर्नु आवश्यक छ ।

en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Formats
ne: ढाँचाहरू

en: Common Formats
ne: साझा ढाँचाहरू

en: All Formats
ne: सबै ढाँचाहरू

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ne: इम्पेरियल

[ctx: measurement format]
en: Metric
ne: मेट्रिक

en: Dates
ne: मिति

en: Times
ne: समय

en: Numbers
ne: सङ्ख्याहरू

en: Measurement
ne: नाप

en: Paper
ne: कागज

en: Region & Language
ne: क्षेत्र र भाषा

en: Language and format will be changed after next login
ne: अर्को लगइन पछि भाषा र ढाँचा परिवर्तन हुनेछ

en: Log _Out…
ne: लगआउट

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
ne: भाषा सेटिङ इन्टरफेस पाठ र वेब पृष्ठहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। ढाँचाहरू संख्याहरू, मितिहरू र मुद्राहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ।

en: Your Account
ne: तपाईको खाता

en: _Language
ne: भाषा

en: _Formats
ne: ढाँचाहरू

en: Login Screen
ne: लग‍इन स्क्रिन

en: Select your display language and formats
ne: तपाईँको प्रदर्शन भाषा र ढाँचा चयन गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ne: भाषा;खाका;किबोर्ड;आगत;

en: How to Connect
ne: कसरी जडान गर्ने

en: _Hostname
ne: होस्टनाम

en: _Port
ne: पोर्ट

en: _Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: _Verify Encryption
ne: गुप्तिकरण रुजु गर्नुहोस्

en: Encryption Fingerprint
ne: गुप्तिकरण औठाछाप

en: Remote Desktop
ne: टाढाको डेस्कटप

en: _Remote Login
ne: टाढा लगइन

en: Enable or disable remote login
ne: टाढाको लगइन सक्षम वा अक्षम पार्नुहोस्

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ne: टाढाको लगइन सक्षम वा अक्षम पार्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Failed to add account
ne: खाता थप्न असफल

en: Passwords do not match
ne: पासवर्डहरू मेल खाएनन्

en: _Next
ne: पछिल्लो

en: Add User
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्

en: Set Password
ne: पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: _Confirm Password
ne: पासवर्ड यकीन गर्नुहोस्

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Browse for more pictures
ne: अरु छविकोलागि ब्राउज गर्नुहोस्

en: Select a File…
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्…

en: Failed to register account
ne: खाता दर्ता गर्न असफल

en: Failed to join domain
ne: डोमेन जडान गर्न असफल

en: No supported way to authenticate with this domain
ne: यो डोमेनसँग प्रमाणीकरण गर्ने कुनै समर्थित तरिका छैन

en: Failed to log into domain
ne: डोमेन लगईन असफल

en: Offline
ne: अफलाइन

en: _Domain
ne: डोमेन

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ne: दर्ता

en: Administrator _Name
ne: प्रशासक नाम

en: Administrator _Password
ne: प्रशासक पासवर्ड

en: the device needs to be claimed to perform this action
ne: यन्त्रले यो कार्य सम्पादन गर्न दावी गर्नु पर्दछ

en: the device is already claimed by another process
ne: यन्त्र पहिल्यै अर्को प्रक्रियाद्वारा दावा गरिएको छ

en: you do not have permission to perform the action
ne: तपाईँलाई कार्य सम्पादन गर्न अनुमति छैन ।

en: no prints have been enrolled
ne: कुनै मुद्रण दर्ता भएको छैन

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ne: नामाकरण गर्दा यन्त्रसँग सञ्चार गर्न असफल भयो

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ne: औठाछाप वाचकसँग सञ्चार गर्न असफल भयो

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ne: औठाछाप डेइमोनसँग सञ्चार गर्न असफल

en: Failed to list fingerprints: %s
ne: औठाछापहरू सूचीबद्ध गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ne: बचत गरिएका औठाछापहरू मेट्न असफल भयो: %s

en: Left thumb
ne: बायाँ बुढीऔँला

en: _Left index finger
ne: बायाँ चोर औँला

en: Left ring finger
ne: बायाँ साहिँली औँला

en: Left little finger
ne: बायाँ कान्छी औँला

en: Right thumb
ne: दायाँ बुढी औँला

en: Right middle finger
ne: दायाँ माझी औँला

en: _Right index finger
ne: दाहिने चोर औँला

en: Right ring finger
ne: दायाँ साहिँली औँला

en: Right little finger
ne: दायाँ कान्छी औँला

en: Unknown Finger
ne: अज्ञात अंगुठाछाप

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ne: पुरा गर्नुहोस्

en: Fingerprint device disconnected
ne: अंगुठाछाप उपकरण छुटाइएको छ

en: Fingerprint device storage is full
ne: औठाछाप यन्त्र भण्डारण भरिएको छ

en: Failed to enroll new fingerprint
ne: नया अंगुठाछाप दर्ता गर्न असफल

en: Failed to start enrollment: %s
ne: दर्ता सेवा शुरु असफल भयो:%s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ne: नया अंगुठाछाप दर्ता गर्न असफल

en: Failed to stop enrollment: %s
ne: दर्ता सेवा रोक्न असफल भयो:%s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ne: बारम्बार उचालेर आफ्नो औँठाछाप भर्ना गर्न पाठकलाई आफ्नो औँला राख्नुहोस्

en: _Re-enroll this finger…
ne: अंगुठा पुन दर्ता गर्नुहोस्…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ne: नया अंगुठाछाप स्क्यान गर्नुहोस्

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ne: %s औठाछाप यन्त्र निस्काशन गर्न असफल भयो: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ne: यन्त्र पढ्न समस्या

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ne: %s औठाछाप यन्त्र दावी गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ne: औठाछाप यन्त्र प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: _Delete All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: No fingerprint device
ne: अंगुठाछाप उपकरण छैन

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
ne: अंगुठाछाप उपकरण छैन

en: Fingerprint Device
ne: अंगुठाछाप उपकरण

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ne: तपाईँले कन्फिगर गर्न चाहनुभएको औठाछाप यन्त्र रोज्नुहोस्

en: Fingerprint Login
ne: अंगुठाछाप लगइन

en: _Delete Fingerprints
ne: अंगुठाछाप मेट्नुहोस्

en: Fingerprint Enroll
ne: अंगुठाछाप दर्ता गर्नुहोस्

en: Please choose another password.
ne: कृपया अर्को पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: Please type your current password again.
ne: कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड फेरि प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Password could not be changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिएन

en: Change Password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Ch_ange
ne: परिवर्तन

en: Current Password
ne: हालको पासवर्ड

en: New Password
ne: नयाँ पासवर्ड

en: Confirm Password
ne: पासवर्ड यकीन गर्नुहोस्

en: The passwords do not match
ne: पासवर्डहरू मेल खाएनन्

en: Allow user to change their password on next login
ne: प्रयोगकर्तालाई अर्को लगइनमा आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Set a password now
ne: पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: Cannot automatically join this type of domain
ne: यस प्रकारको डोमेन स्वचालित रूपमा जडान गर्न सकिँदैन

en: No such domain or realm found
ne: डोमेन वा रियालम नाम भेटिएन

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ne: तपाईँ %s डोमेन %s पहुँच गर्न लगइन हुनुपर्दछ

en: Invalid password, please try again
ne: अवैध पासवर्ड, पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ne: %s डोमेनमा जडान गर्न सकेन: %s

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ne: खाता अक्षम पारिएको

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ne: अर्को लगइनमा सेट गर्ने

[ctx: Password mode]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
ne: %s  हटाउनुहुन्छ?

en: Change Avatar
ne: अवतार परिवर्तन

en: Remove Avatar
ne: अवतार हटाउनुहोस्

en: _Fingerprint Login
ne: लगइन अंगुठाछाप

en: A_utomatic Login
ne: स्वतः लगईन

en: _Administrator
ne: प्रशासक

en: _Parental Controls
ne: प्यारेन्टल नियन्त्रण

en: _Remove User…
ne: प्रयोगकर्ता हटाउनुहोस्…

en: Users
ne: प्रयोगकर्ता

en: Other Users
ne: अन्य प्रयोगकर्ता

en: _Add User
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्

en: Domain Administrator Login
ne: डोमेन प्रशासक लगइन

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ne: उद्यम लगइन प्रयोग गर्न, यो कम्प्युटर हुन आवश्यक छ
    डोमेनमा भर्ना गरिएको । कृपया तपाईँको सञ्जाल प्रशासक हुनुहोस् ।
    तिनीहरूको डोमेन पासवर्ड यहाँ टाइप गर्नुहोस् ।

en: Administrator Password
ne: प्रशासक पासवर्ड

en: Add or remove users and change your password
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस् र तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Manage user accounts
ne: प्रयोगकर्ता खाताहरू प्रवन्ध गर्नुहोस्

en: Authentication is required to change user data
ne: प्रयोगकर्ता डाटा परिवर्तन गर्न प्रमाणीकरण चाहिन्छ

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
ne: नया पासवर्ड पुरानो भन्दा फरक हुनु पर्छ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । १२३४ वा एबीसीडी जस्ता अनुक्रमहरूबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: Authentication failed
ne: प्रमाणीकरण असफल भयो

en: The new password is too short
ne: नयाँ पासवर्ड अति छोटो छ

en: The new password is too simple
ne: नयाँ पासवर्ड धेरै सहज छ

en: The old and new passwords are too similar
ne: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू धेरै उस्तै छन्

en: The new password has already been used recently.
ne: पासवर्ड पहिला नै प्रयोग गरिएको छ । अन्य पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: The new password must contain numeric or special characters
ne: नयाँ पासवर्डले सङ्ख्यात्मक वा विशेष क्यारेक्टर(हरू) समाविष्ट गर्नुपर्दछ

en: The old and new passwords are the same
ne: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू एउटै छन्

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ne: तपाईँले सुरुमा प्रमाणीकरण गरे पछि तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छ!

en: The new password does not contain enough different characters
ne: नयाँ पासवर्डले सङ्ख्यात्मक वा विशेष क्यारेक्टर(हरू) समाविष्ट गर्नु

en: Unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: Cursor Size
ne: कर्सर आकार

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
ne: ध्वनि

en: Hearing
ne: सुन्दै

en: Visual Alerts
ne: दृश्यात्मक सावधानि

en: _Visual Alerts
ne: दृश्यात्मक सावधानि

en: Entire Screen
ne: पूरा पर्दा

en: Entire Window
ne: पूरै सञ्झ्याल

en: _Mouse Keys
ne: माउस कुञ्जीहरू

en: _Locate Pointer
ne: सूचक फेलापार्नुहोस्

en: _Double-Click Delay
ne: दोहोरोक्लिक ढिलाई

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
ne: छोटो

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
ne: लामो

en: Click Assist
ne: क्लिक सहयोगि

en: _Simulated Secondary Click
ne: सिमुलेतेड सेकेन्डरी क्लिक सक्षम गर्नुहोस्

en: _Hover Click
ne: होवर चयन

en: Trigger a click when the pointer hovers
ne: एउटा वस्तु माथि सूचक होभरहरू भएको बेलामा एउटा उपकरणटिप देखाउनुहोस् ।

en: Delay
ne: विलम्ब गर्नुहोस्

en: Motion Threshold
ne: कम्पनको न्यूनतम सीमा

en: Small
ne: सानो

en: Large
ne: ठूलो

en: _Always Show Accessibility Menu
ne: सधै पहुँचता मेनु देखाउनुहोस्

en: _Seeing
ne: हेरिदै

en: _Hearing
ne: सुन्दै

en: _Typing
ne: टाइप गर्दै

en: _Zoom
ne: जूम गर्नुहोस्

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

[ctx: cursor size]
en: Medium
ne: मध्यम

[ctx: cursor size]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: cursor size]
en: Larger
ne: अझ ठूलो

[ctx: cursor size]
en: Largest
ne: सबै भन्दा ठूलो

en: %d pixel | %d pixels
ne[0]: %d पिक्सेल
ne[1]: %d पिक्सेलहरू

en: Seeing
ne: हेरिदै

en: Screen _Reader
ne: दृष्टि वाचक

en: _High Contrast
ne: उच्च व्यतिरेक

en: _Large Text
ne: ठूलो पाठ शैली

en: _Cursor Size
ne: कर्सर आकार

en: _Sound Keys
ne: ध्वनि: कुञ्जि

en: Screen _Keyboard
ne: कुञ्जिपाटी

en: _Enable by Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी सक्षम पार्नुहोस्

en: Typing Assist
ne: टाइप सहयोगि

en: Speed
ne: गति

en: _Sticky Keys
ne: टाँसिने कुञ्जि

en: S_low Keys
ne: ढिला कुञ्जीहरू

en: Beep when a key is accepted
ne: सो पात्र स्वीकार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Beep when a key is rejected
ne: कुनै पात्र तिरस्कार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Zoom
ne: जूम गर्नुहोस्

en: Magnifier
ne: अभिवर्धक

en: _Magnification Factor
ne: आवर्धन तत्व

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
ne: पूरा पर्दा

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
ne: माथिल्लो आधा

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
ne: तल्लो आधा

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
ne: आधाबांया

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
ne: दाहिने आधा

en: Crosshairs
ne: प्रतिच्छेदनहरू (crosshairs)

en: _Thickness
ne: मोटाई

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
ne: पाटलो

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
ne: मोटाई

en: Len_gth
ne: लम्बाई

en: Colo_r
ne: रङ

en: Color Filters
ne: रङ फिल्टर

en: _Inverted
ne: उल्टाइयो

en: _Brightness
ne: चम्किलोपन

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: Low
ne: न्यून

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: High
ne: उच्च

en: Co_ntrast
ne: व्यतिरेक

en: Co_lor
ne: रङ

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: Full
ne: पूरा

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ne: हर्न, सुन्न, टाईप, देखाउन र क्लिक गर्न सहज बनाउनुहोस्

en: Map Buttons
ne: बटनहरू म्याप गर्नुहोस्

en: Map buttons to functions
ne: बटनहरू क्रियामा मापन गर्नुहोस्

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
ne: सर्टकट सम्पादन गर्न, "किस्ट्रोक पठाउनुहोस्" कार्य रोज्नुहोस्, कुञ्जीपाटी सर्टकट बटन थिच्नुहोस् र नयाँ कुञ्जीहरू थिच्नुहोस् वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
ne: ट्याब्लेट क्यालिब्रेट गर्न कृपया लक्ष्य मार्करहरू स्क्रिनमा देखा पर्दाको रूपमा ट्याप गर्नुहोस्

en: Mis-click detected, restarting…
ne: गलत-क्लिक पत्ता लाग्यो, फेरि सुरु गर्दैछ…

en: Button %d
ne: बटन %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ne: अनुप्रयोग परिभाषित छ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ne: कुञ्जी स्ट्रोक पठाउनुस्

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ne: मोनिटर बदल्नुहोस्

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ne: सिहर्स मद्दत देखाउनुहोस्

en: Tablet mounted on laptop panel
ne: ल्यापटप प्यानलमा माउन्ट गरिएको ट्याबलेट

en: Tablet mounted on external display
ne: बाह्य प्रदर्शनमा माउन्ट गरिएको ट्याबलेट

en: External tablet device
ne: बाह्य ट्याबलेट यन्त्र

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
ne: बाहिरी प्याड यन्त्र

note: All displays item
en: All Displays
ne: सबै प्रदर्शन

en: _Tablet Mode
ne: ट्याब्लेट मोड

en: Use absolute positioning for the pen
ne: कलमका लागि निश्चित स्थिति प्रयोग गर्नुहोस्

en: Map _Buttons
ne: बटनहरू म्याप गर्नुहोस्

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
ne: मोनिटर आकार अनुपात राख्न मात्र ट्याबलेट सतहको भाग प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Calibrate
ne: क्यालिब्रेट

en: No tablet detected
ne: ट्याबलेट फेला परेन

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ne: कृपया प्लग इन गर्नुहोस् वा तपाईंको वाकम ट्याब्लेट चालू गर्नुहोस्

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
ne: स्टाइलसमा %d बटन थिच्दा एउटा कार्य रोज्नुहोस्

en: Button %d Mapping
ne: बटन %d म्यापिङ

en: Assign Keystroke
ne: कुञ्जी स्ट्रोक मानाङ्कन गर्नुहोस्

note: Translators: this is the "go forward" action of a button
en: Forward
ne: अगाडि

en: Switch Monitor
ne: मोनिटर बदल्नुहोस्

en: Tip _Pressure Feel
ne: टिप दबाव महसुस गर्नुहोस्

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Soft
ne: नरम

en: Button _1
ne: बटन १

en: Button _2
ne: बटन २

en: Button _3
ne: बटन ३

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
ne: चाप, झुकाव, र एकीकृत स्लाइडरसँग एयरब्रश स्टाइलस

en: Stylus with pressure
ne: स्टाइलस टुप्पोमा चाप

en: Graphics Tablets
ne: ग्राफिक्स ट्याबलेट

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ne: बटन मानचित्र सेट गर्नुहोस् र ग्राफिक्स ट्याबलेटका लागि स्टाइलस संवेदनशीलता समायोजन गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ne: ट्याबलेट;वाक्म;स्टाईलस्;ईरेजर;माउस;

en: New shortcut…
ne: नयाँ शर्टकर्ट…

en: Duration
ne: अवधि

en: Interval
ne: अन्तराल

en: No Data
ne: डेटा छैन

en: This Week
ne: यो हप्ता

en: Next Week
ne: अर्को हप्ता

en: E_nable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: Screen Limits
ne: पर्दा सिमित

en: Daily _Limit
ne: दिवा सिमित

en: _Grayscale
ne: ग्रेस्केल

en: Black and white screen for screen limits
ne: पर्दा सीमाका लागि कालो र सेतो पर्दा

en: Reminders to look away from the screen
ne: पर्दाबाट टाढा हेर्नका लागि रिमाइन्डरहरू

en: S_ounds
ne: ध्वनि

en: Wellbeing
ne: स्वस्थ्यकर

en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: Access Points
ne: पहुँच बिन्दुहरु

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Operation Cancelled
ne: सञ्चालन रद्द गरियो

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
ne: <b>त्रुटि:</b>सेटिङ हरू परिवर्तन गर्न अस्वीकार गर्यो

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
ne: <b>त्रुटि:</b> मोबाइल यन्त्र त्रुटि

en: Not Registered
ne: दर्ता गरिएको छैन

en: Registered
ne: दर्ता

en: Roaming
ne: रोमिङ

en: Searching
ne: खोजी गर्दै

en: Denied
ne: अस्वीकार गरियो

en: Modem Details
ne: मोडेम विवरण

en: Modem Status
ne: मोडेम स्थिति

en: Carrier
ne: बाहक

en: Network Type
ne: सञ्जाल प्रकार

en: Network Status
ne: सञ्जाल वस्तुस्थिति

en: Own Number
ne: आफ्नै नम्बर

en: Device Details
ne: यन्त्र विवरण

en: 2G Only
ne: २जि मात्र

en: 3G Only
ne: ३जी मात्र

en: 4G Only
ne: ४जी मात्र

en: 5G Only
ne: ५जी मात्र

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
ne: २जी, ३जी, ४जी,५जी (रुचाइएको)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
ne: २जी, ३जी, ४जी (रुचाइएको),५जी

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
ne: २जी, ३जी (रुचाइएको), ४जी,५जी

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
ne: २जी (रुचाइएको), ३जी, ४जी,५जी

en: 2G, 3G, 4G, 5G
ne: २जि, ३जि, ४जी,५जी

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
ne: २जी, ३जी, ४जी (रुचाइएको)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
ne: २जी, ३जी (रुचाइएको), ४जी

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
ne: २जी  (रुचाइएको), ३जी, ४जी

en: 2G, 3G, 4G
ne: २जि, ३जि, ४जी

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
ne: ३जी, ४जी ,५जी(रुचाइएको)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
ne: ३जी, ४जी (रुचाइएको),५जी

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
ne: ३जी (रुचाइएको), ४जी,५जी

en: 3G, 4G, 5G
ne: ३जी, ४जी, ५जी

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
ne: २जी, ४जी, ५जी (रुचाइएको)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
ne: २जी, ४जी (रुचाइएको), ५जी

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
ne: २जी (रुचाइएको), ४जी,५जी

en: 2G, 4G, 5G
ne: २जि, ४जी,५जी

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
ne: २जी, ३जी, ५जी (रुचाइएको)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
ne: २जी, ३जी (रुचाइएको), ५जी

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
ne: २जी (रुचाइएको), ३जी, ५जी

en: 2G, 3G, 5G
ne: २जी, ३जी, ५जी

en: 3G, 4G (Preferred)
ne: ३जी, ४जी (रुचाइएको)

en: 3G (Preferred), 4G
ne: ३जी (रुचाइएको), ४जी

en: 3G, 4G
ne: ३जि, ४जी

en: 2G, 4G (Preferred)
ne: २जी, ४जी (रुचाइएको)

en: 2G (Preferred), 4G
ne: २जी (रुचाइएको), ४जी

en: 2G, 4G
ne: २जी, ४जी

en: 2G, 3G (Preferred)
ne: २जी, ३जी (रुचाइएको)

en: 2G (Preferred), 3G
ne: २जी (रुचाइएको), ३जी (रुचाइएको)

en: 2G, 3G
ne: २जि, ३जि

en: 2G, 5G (Preferred)
ne: २जी, ५जी (रुचाइएको)

en: 2G (Preferred), 5G
ne: २जी (रुचाइएको), ५जी

en: 2G, 5G
ne: २जी, ५जी

en: 3G, 5G (Preferred)
ne: ३जी, ५जी(प्राथमिकता)

en: 3G (Preferred), 5G
ne: ३जी (प्राथमिकता), ५जी

en: 3G, 5G
ne: ३जी, ५जी

en: 4G, 5G (Preferred)
ne: ४जी ,५जी(रुचाइएको)

en: 4G (Preferred), 5G
ne: ४जी (रुचाइएको), ५जी

en: 4G, 5G
ne: ४जी, ५जी

[ctx: Network mode]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Unlock SIM card
ne: सिम कार्डको ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Please provide PIN code for SIM %d
ne: %d सिमका लागि कृपया पिन कोड उपलब्ध गराउनुहोस्

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ne: तपाईँको सिम कार्डअनलक गर्न पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please provide PUK code for SIM %d
ne: %d सिमका लागि कृपया PUK कोड उपलब्ध गराउनुहोस्

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ne: तपाईँको सिम कार्ड अनलक गर्न PUK प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
ne[0]: गलत पासवर्ड प्रविष्ट भयो । तपाईँसँग %1$u प्रयास बाँकी छ
ne[1]: गलत पासवर्ड प्रविष्ट भयो । तपाईँसँग %1$u प्रयास बाँकी छ

en: You have %u try left | You have %u tries left
ne[0]: तपाईँसँग %u प्रयास बाँकी छ
ne[1]: तपाईँसँग %u प्रयास बाँकी छ

en: Wrong password entered.
ne: गलत पासवर्ड प्रविष्ट भयो ।

en: PUK code should be an 8 digit number
ne: PUK कोड ८ अङ्क नम्बर हुनुपर्दछ

en: Enter New PIN
ne: नयाँ पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: PIN code should be a 4-8 digit number
ne: पिन कोड ४-८ अङ्क नम्बर को हुनुपर्छ

en: Unlocking…
ne: ताल्चा खोलिदै…

en: No SIM
ne: सिमकार्ड राखिएको छैन

en: Insert a SIM card to use this modem
ne: यो मोडेम प्रयोग गर्न सिम कार्ड घुसाउनुहोस्

en: SIM Locked
ne: सिमकार्ड ताल्चा लगाइयो

en: _Mobile Data
ne: मोबाइल डेटा

en: Access data using mobile network
ne: मोबाइल सञ्जाल प्रयोग गरेर डेटा पहुँच गर्नुहोस्

en: _Data Roaming
ne: डेटा रोमिङ

en: Use mobile data when roaming
ne: रोमिङ गर्दा मोबाइल डेटा प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Network Mode
ne: सञ्जाल शैली

en: N_etwork
ne: सञ्जाल

en: Advanced
ne: उन्नत

en: _Access Point Names
ne: पहुँच बिन्दु नामहरू

en: _SIM Lock
ne: सिमकार्ड ताल्चा

en: Lock SIM with PIN
ne: पिनसँग सिम कार्ड ताल्चा लगाउनुहोस्

en: M_odem Details
ne: मोडेम विवरण

en: Phone failure
ne: फोन असफलता

en: No connection to phone
ne: फोनमा जडान छैन

en: Operation not allowed
ne: सञ्चालन अनुमति छैन

en: Operation not supported
ne: सञ्चालन समर्थित छैन

en: SIM not inserted
ne: सिमकार्ड राखिएको छैन

en: SIM PIN required
ne: सिमको पिन आवश्यक

en: SIM PUK required
ne: सिमको PUK आवश्यक

en: SIM failure
ne: सिम असफलता

en: SIM busy
ne: सिमकार्ड व्यस्त

en: Incorrect password
ne: पासवर्ड गलत थियो

en: SIM PIN2 required
ne: सिमको पिन२ आवश्यक

en: SIM PUK2 required
ne: सिमको PUK२ आवश्यक

en: Not found
ne: फेला परेन

en: No network service
ne: सञ्जाल सेवा छैन

en: Network timeout
ne: सञ्जाल समय समाप्ति

en: GPRS services not allowed
ne: GPRS सेवालाई अनुमति छैन

en: Roaming not allowed in this location area
ne: यो स्थान क्षेत्रमा रोमिङ गर्न अनुमति छैन

en: Unspecified GPRS error
ne: निर्दिष्ट नगरिएको GPRS त्रुटि

en: No Error
ne: त्रुटि छैन

en: Action Cancelled
ne: कार्य रद्द गरियो

en: Access denied
ne: पहुँच अस्वीकृत भयो

en: Unknown Error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: Network Mode
ne: सञ्जाल शैली

en: _Automatic
ne: स्वचालित

en: Choose Network
ne: सञ्जाल छान्नुहोस्

en: Refresh Network Providers
ne: सञ्जाल प्रदायकहरू ताजा पार्नुहोस्

en: SIM %d
ne: सिमकार्ड %d

en: Enable Mobile Network
ne: मोबाइल सञ्जाल सक्षम पार्नुहोस्

en: No WWAN Adapter Found
ne: कुनै WWAN एडप्टर फेला परेन

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
ne: तपाईँसँग ताररहित वान/सेलुलर यन्त्र छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
ne: हवाईजहाज मोडमा हुँदा ताररहित वान असक्षम हुन्छ

en: Data Connection
ne: डेटा जडान

en: SIM card used for internet
ne: इन्टरनेटका लागि सिम कार्ड प्रयोग गरियो

en: SIM Lock
ne: सिमकार्ड ताल्चा

en: _Lock SIM with PIN
ne: पिनसँग सिम कार्ड ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Change PIN
ne: पिन कोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: New PIN
ne: नयाँ पिन

en: Confirm
ne: पुष्टि गर्नुहोस्

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
ne: सिम ताल्चा सेटिङ परिवर्तन गर्न हालको पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Mobile Network
ne: मोबाइल सञ्जाल

en: Configure Telephony and mobile data connections
ne: टेलिफोनी र मोबाइल डेटा जडान कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
ne: सेलुलर;wwan;टेलिफोनी;सिम;मोबाइल;

en: Utility to configure the GNOME desktop
ne: जिनोम डेस्कटप कन्फिगर गर्ने युटिलिटी

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ne: तपाईँको प्रणाली कन्फिगर गर्नका लागि सेटिङ प्राथमिक इन्टरफेस हो ।

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Display version number
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Search for the string
ne: स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस्

en: List possible panel names and exit
ne: सम्भावित प्यानल नामहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Panel to display
ne: प्रदर्शन गर्न प्यानल

en: © 1998 %s
ne: © १९९८ %s

en: Available panels:
ne: उपलब्ध प्यानलहरू:

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: Search settings
ne: सेटिङ खोजी गर्नुहोस्

en: Warning: Development Version
ne: चेतावनी: विकास संस्करण

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ne: सेटिङको यो संस्करण विकास उद्देश्यका लागि मात्र प्रयोग गरिएको हुनुपर्दछ । तपाईँले गलत प्रणाली व्यवहार, डेटा ह्रास, र अन्य अनपेक्षित समस्या अनुभव गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About Settings
ne: सेटिङको बारेमा

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ne: प्यानल

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
ne: अघिल्लो प्यानलमा फर्कनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ne: खोजी रद्द गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ne: प्राथमिकता;सेटिङ;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ne: खोलिने अन्तिम सेटिङ प्यानलका लागि पहिचायक

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ne: खोलिने अन्तिम सेटिङ प्यानलका लागि पहिचायक । अज्ञात मानहरू उपेक्षा गरिनेछ र सूचीमा पहिलो प्यानल चयन गरिएको हुनेछ ।

en: Show warning when running a development build of Settings
ne: सेटिङको विकास निर्माण चलाउदा चेतावनी देखाउनुहोस्

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ne: विकास निर्माण चलाउदा सेटिङले चेतावनी देखाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Initial state of the window
ne: सञ्झ्यालको सुरुआत स्थिति

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालको प्रारम्भिक चौडाइ, उचाइ र अधिकतम अवस्था भएको टुपल ।

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ne[0]: %u निर्गत
ne[1]: %u निर्गत

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ne[0]: %u आगत
ne[1]: %u आगत

en: System Sounds
ne: प्रणाली ध्वनिहरू
