amberol - en to fa translation catalogue (2097 entries)

en: Add Keyboard Shortcuts
fa: افزودن میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Add
fa: _اضافه کردن

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید افزوده به صورت سراسری در دسترس خواهند بود و می‌توانند در صفحهٔ کاره داخل تنظیمات تغییر کنند

en: Global Shortcuts
fa: میان‌برهای سراسری

en: Remove All Shortcuts?
fa: برداشتن همهٔ میان‌برها؟

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
fa: همهٔ کنش‌های %s که به صورت میان‌برهای سراسری ثبت شده‌اند برداشته خواهند شد.

en: _Remove
fa: _‌حذف

en: _Remove All Shortcuts
fa: _برداشتن همهٔ میان‌برها

en: %s has registered the following global shortcuts
fa: برنامهٔ %s میان‌برهای سراسری زیر را ثبت کرده

en: Apps
fa: کاره‌ها

en: Search apps
fa: جست‌وجوی کاره‌ها

en: _Default Apps
fa: کاره‌های _پیش‌گزیده

en: Set which apps open links, files, and media
fa: تنظیم کاره‌ها برای گشودن پیوندها، پرونده‌ها و رسانه‌ها

en: No Results Found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: Try a different search
fa: جست‌وجویی دیگر را بیازمایید

en: No Apps Found
fa: هیچ کاره‌ای پیدا نشد

en: _Find in Software
fa: _یافتن در نرم‌افزارها

en: Unable to List Apps
fa: ناتوان در سیاهه کردن کاره‌ها

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
fa: خطایی رخ داد و کاره‌ها نتوانستند سیاهه شوند.
    جزییات خطا: واپایش‌های والدین نصب نشده‌اند.

en: Default Apps
fa: کاره‌های پیش‌گزیده

en: Removable Media
fa: رسانه‌های جداشدنی

en: Med_ia Autostart
fa: _آغاز خودکار رسانه

en: Start apps or prompt when media is connected
fa: آغاز کاره‌ها یا اعلان هنگام وصل شدن رسانه

en: App Settings
fa: تنظیمات کاره

en: App is not sandboxed
fa: کاره قرنطینه نشده

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
fa: تنظیمات کاره نمی‌توانند به طور کامل به کاره‌هایی که قرنطینه نشده‌اند اجبار شوند. ممکن است چنین کاره‌هایی از اجازه‌هایی استفاده کنند که نشان داده نمی‌شوند.

en: _Open
fa: _باز کردن

en: App _Details
fa: _جزییات کاره

en: Permissions
fa: اجازه‌ها

note: Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
en: _Search
fa: _جست‌وجو

en: Receive system searches and send results
fa: گرفتن جست‌وجوهای سامانه و فرستادن نتیجه‌ها

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: device status translators: * The device has been disabled
en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: _Notifications
fa: _آگاهی‌ها

en: Show system notifications
fa: نمایش آگاهی‌های سامانه

en: _Run in Background
fa: _اجرا در پس‌زمینه

en: Allow activity when the app is closed
fa: اجازهٔ فعّالیت هنگام بسته بودن کاره

en: Scr_eenshots
fa: _نماگرفت‌ها

en: Take pictures of the screen at any time
fa: گرفتن نگاره‌هایی از صفحه در هر زمانی

en: Change _Wallpaper
fa: دگرگونی _کاغذدیواری

en: Change the desktop wallpaper
fa: دگرگونی کاغذدیواری میزکار

en: So_unds
fa: _صداها

en: Reproduce sounds
fa: بازتولید صداها

en: Sounds
fa: صداها

en: _Inhibit Shortcuts
fa: _جلوگیری از میان‌برها

en: Block standard keyboard shortcuts
fa: انسداد میان‌برهای استاندارد صفحه‌کلید

en: C_amera
fa: _دوربین

en: Take pictures with the camera
fa: گرفتن عکس با دوربین

en: Camera
fa: دوربین

en: _Microphone
fa: _صدابَر

en: Record audio with the microphone
fa: ضبط صدا با صدابَر

en: Microphone
fa: صدابَر

en: _Location Services
fa: _خدمات مکان‌یابی

en: Access device location data
fa: دسترسی به داده‌های مکانی افزاره

en: Location Services
fa: خدمات مکان‌یابی

en: Re_quired Permissions
fa: _اجازه‌های لازم

en: System permissions that the app requires
fa: اجازه‌های سامانه‌ای مورد نیاز کاره

en: Global S_hortcuts
fa: میان‌برهای _سراسری

en: Global actions that have been registered for use
fa: کنش‌های سراسری که برای استفاده ثبت شده‌اند

en: General
fa: عمومی

en: _Files &amp; Links
fa: _پرونده‌ها و پیوندها

en: File and link types that are opened by the app
fa: گونه‌های پیوند و پرونده‌ای که به دست کاره گشوده می‌شوند

en: S_torage
fa: _ذخیره‌سازی

en: Disk space being used
fa: فضای دیسک استفاده شده

en: Required Permissions
fa: اجازه‌های لازم

en: Files & Links
fa: پرونده‌ها و پیوندها

en: File Types
fa: گونه‌های پرونده

en: Link Types
fa: گونه‌های پیوند

en: _Reset
fa: _بازنشانی

en: Storage
fa: ذخیره‌سازی

en: App
fa: کاره

en: Data
fa: داده

en: Cache
fa: انباره

en: Total
fa: مجموع

en: _Clear Cache
fa: __پاک‌سازی انباره

en: System Bus
fa: گذرگاه سامانه

en: Full access
fa: دسترسی کامل

en: Session Bus
fa: گذرگاه نشست

en: Devices
fa: افزاره‌ها

en: Full access to /dev
fa: دسترسی کامل به ‎/dev

en: Network
fa: شبکه

en: Has network access
fa: دسترسی شبکه دارد

en: Home
fa: خانه

en: Read-only
fa: فقط‌خواندنی

en: File System
fa: سامانه پرونده

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Can change settings
fa: می‌تواند تنظیمات را دگرگون کند

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
fa: %s نیازمند دسترسی به منابع سامانه‌ای زیر است. برای توقّف این دسترسی، برنامه باید برداشته شود.

en: %u permission | %u permissions
fa[0]: %Iu اجازه
fa[1]: ‏%Iu اجازه

en: Remove Link Type
fa: برداشتن گونهٔ پیوند

en: Remove File Type
fa: برداشتن گونهٔ پرونده

en: %u type | %u types
fa[0]: ‏%Iu گونه
fa[1]: ‏%Iu گونه

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
fa: برای گشودن گونه‌های پرونده و پیوند زیر از %s استفاده می‌شود

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
fa: مقدار فضای اشغالی %s به همراه انباره‌ها و داده‌های کاره

en: %u action | %u actions
fa[0]: ‏‏%Iu کنش
fa[1]: ‏%Iu کنش

en: _Web
fa: _وب

en: _Mail
fa: _رایانامه

en: _Calendar
fa: _تقویم

en: M_usic
fa: _آهنگ

en: _Video
fa: _ویدیو

en: _Photos
fa: _عکس‌ها

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
fa: _تماس‌ها

en: _SMS
fa: _پیامک

en: No Apps Available
fa: هیچ کاره‌ای در دسترس نیست

en: Ask what to do
fa: بپرس چه باید کرد

en: Do nothing
fa: کاری نکن

en: Open folder
fa: گشودن پوشه

en: Select an app for audio CDs
fa: گزینش کاره‌ای برای سی‌دی‌های صوتی

en: Select an app for video DVDs
fa: گزینش کاره‌ای برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی

en: Select an app to run when a music player is connected
fa: گزینش کاره‌ای برای اجرا هنگام وصل شدن پخش‌کنندهٔ آهنگ

en: Select an app to run when a camera is connected
fa: گزینش کاره‌ای برای اجرا هنگام وصل شدن دوربین

en: Select an app for software CDs
fa: گزینش کاره‌ای برای سی‌دی‌های نرم‌افزاری

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
fa: دی‌وی‌دی صوتی

en: blank Blu-ray disc
fa: دیسک بلو-ری خالی

en: blank CD disc
fa: دیسک سی‌دی خالی

en: blank DVD disc
fa: دیسک دی‌وی‌دی خالی

en: blank HD DVD disc
fa: دیسک دی‌وی‌دی اچ‌دی خالی

en: Blu-ray video disc
fa: دیسک ویدیویی بلو-ری خالی

en: e-book reader
fa: کتاب الکترونیکی خوان

en: HD DVD video disc
fa: دیسک ویدیویی دی‌وی‌دی اچ‌دی

en: Picture CD
fa: سی‌دی تصویر

en: Super Video CD
fa: سی‌دی ویدئویی برتر

en: Video CD
fa: سی‌دی ویدیویی

en: Windows software
fa: نرم‌افزار ویندوزی

en: CD _Audio
fa: سی‌دی _صوتی

en: _DVD Video
fa: _دی‌وی‌دی ویدیویی

en: Music Pla_yer
fa: پخش‌کنندهٔ _آهنگ

en: P_hotos
fa: _عکس‌ها

en: Sof_tware
fa: _نرم‌افزارها

en: _Other Media Types
fa: −دیگر گونه‌های رسانه

en: Other Media Types
fa: دیگر گونه‌های رسانه

en: _Type
fa: _گونه

en: _Action
fa: _کنش

en: Add user accounts and change passwords
fa: افزودن حساب‌های کاربری و دگرگونی گذرواژه‌تان

en: Play and record sound
fa: پخش و ضبط صدا

en: Play audio
fa: پخش صدا

en: Record audio
fa: ضبط صدا

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
fa: تشخیص افزاره‌های شبکمه با استفاده از mDNS/DNS-SD (بنژوق/زیروکانف)

en: Access bluetooth hardware directly
fa: دسترسی مستقیم به افزاره‌های بلوتوثی

en: Use bluetooth devices
fa: استفاده از افزارهٔ بلوتوثی

en: Use your camera
fa: استفاده از دوربینتان

en: Print documents
fa: چاپ سندها

en: Use any connected joystick
fa: استفاده از هر دستهٔ وصل شده

en: Allow connecting to the Docker service
fa: اجازهٔ وصل شدن به خدمات داکر

en: Configure network firewall
fa: پیکربندی دیوار آتش شبکه

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
fa: برپایی و استفاده زا سامانه‌پرونده‌های ممتاز FUSE

en: Update firmware on this device
fa: به‌روز رسانی ثابت‌افزار این افزاره

en: Access hardware information
fa: دسترسی به اطّلاعات سخت‌افزاری

en: Provide entropy to hardware random number generator
fa: فراهم‌کردن آنتروپی برای تولیدکنندهٔ عدد کاتوره‌ای سخت‌افزاری

en: Use hardware-generated random numbers
fa: استفاده از عددهای کاتوره‌ای تولید شده با سخت‌افزار

en: Access files in your home folder
fa: دسترسی به پرونده‌ها در شاخهٔ خانگیتان

en: Access libvirt service
fa: دسترسی به خدمت لیب‌ویرت

en: Change system language and region settings
fa: دگرگونی زبان سامانه و تنظیمات ناحیه‌ای

en: Change location settings and providers
fa: دگرگونی تنظمیات مکانی و فراهم‌کنندگان

en: Access your location
fa: دسترسی به مکانتان

en: Read system and application logs
fa: خواندن گزارش‌های برنامه و سامانه

en: Access LXD service
fa: دسترسی به خدمت لکس‌دی

en: Use and configure modems
fa: استفاده و پیکربندی مودم‌ها

en: Read system mount information and disk quotas
fa: خواندن سهمیه‌های دیسک و اطّلاعات سوار شدن سامانه

en: Control music and video players
fa: واپایش پخش‌کننده‌های آهنگ و ویدیو

en: Change low-level network settings
fa: دگرگونی تنظیمات سطح پایین شبکه

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
fa: دسترسی به خدمت مدیر شبکه برای خواندن و دگرگونی تنظیمات شبکه

en: Read access to network settings
fa: دسترسی خواندن به تنظیمات شبکه

en: Change network settings
fa: دگرگونی تنظیمات شبکه

en: Read network settings
fa: خواندن تنظیمات شبکه

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
fa: دسترسی به خدمت اوفونو برای خواندن و دگرگونی تنظیمات شبکهٔ تلفن همراه

en: Control Open vSwitch hardware
fa: واپایش سخت‌افزار اوپن وی‌سوییچ

en: Read from CD/DVD
fa: خواندن از سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Read, add, change, or remove saved passwords
fa: خواندن، افزودن، دگرگونی یا برداشتن گذرواژه‌های ذخیره شده

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
fa: دسترسی به افزاره‌های pppd و ppp برای پیکربندی اتّصال‌های شیوه‌نامهٔ نقطه به نقطه

en: Pause or end any process on the system
fa: مکث یا پایان هر فرایندی روی سامانه

en: Access USB hardware directly
fa: دسترسی مستقیم به سخت‌افزارهای یو‌اس‌بی

en: Read/write files on removable storage devices
fa: خواندن و نوشتن پرونده‌ها روی افزارهای ذخیرهٔ جداشدنی

en: Prevent screen sleep/lock
fa: پیش‌گیری از به خواب رفتن یا قفل صفحه

en: Access serial port hardware
fa: دسترسی به سخت‌افزارهای درگاه سریال

en: Restart or power off the device
fa: آغاز دوباره یا خاموش کردن افزاره

en: Install, remove and configure software
fa: نصب، برداشت و پیکربندی نرم‌افزارها

en: Access Storage Framework service
fa: دسترسی به خدمت چارچوب ذخیره

en: Read process and system information
fa: خواندن اطّلاعات سامانه و فرایندها

en: Monitor and control any running program
fa: پایش و واپایش هر برنامهٔ در حال اجرا

en: Change the date and time
fa: دگرگونی تاریخ و زمان

en: Change time server settings
fa: دگرگونی تنظیمات کارساز زمان

en: Change the time zone
fa: دگرگونی منطقهٔ زمانی

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
fa: دسترسی به خدمت UDisks2 برای پیکربندی دیسک‌ها و رسانه‌های جداشدنی

en: Access energy usage data
fa: دسترسی به داده‌های استفاده از نیرو

en: Read/write access to U2F devices exposed
fa: دسترسی خواندن و نوشتن روی افزاره‌های U2F

en: Control various app permissions and settings
fa: واپایش اجازه‌ها و تنظیمات کاره‌های مختلف

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
fa: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;برنامه;فلت‌پک;اجازه;تنظیمات;پیش‌گزیده;ترجیحی;رسانه;اجرای خودکار;سی‌دی;دی‌وی‌دی;یواس‌بی;صدا;ویدیو;دیسک;برداشتنی;افزاره;سامانه;

en: Background removed
fa: پس‌زمینه برداشته شد

en: _Undo
fa: _برگردان

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
fa[0]: ‏%Id پس‌زمینه برداشته شد
fa[1]: ‏%Id پس‌زمینه برداشته شدند

en: Remove Background
fa: برداشتن پس‌زمینه

en: Select Picture
fa: گزینش عکس

en: multiple sizes
fa: اندازه‌های چندگانه

note: translators: 100 × 100px * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
en: %d × %d
fa: ‏%Id × %Id

en: No Desktop Background
fa: بدون تصویر پس‌زمینه

en: Style
fa: سبک

en: _Default
fa: _پیش‌گزیده

en: Da_rk
fa: _تیره

en: Accent Color
fa: رنگ لهجه

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: _Add Picture…
fa: افزودن نگاره…

en: Blue
fa: آبی

en: Teal
fa: سبزآبی

en: Green
fa: سبز

en: Yellow
fa: زرد

en: Orange
fa: نارنجی

en: Red
fa: قرمز

en: Pink
fa: صورتی

en: Purple
fa: بنفش

en: Slate
fa: سنگی

en: Current background
fa: تصویر پس‌زمینه کنونی

en: Appearance
fa: ظاهر

en: Change your background image or the UI colors
fa: دگرگونی تصویر پس‌زمینه یا رنگ‌های رابط کاربریتان

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
fa: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;پس‌زمینه;صفحه;رومیزی;کاغذدیواری;میزکار;سبک;روشن;تاریک;تیره;ظاهر;

en: Enable
fa: به کار انداختن

en: No Bluetooth Found
fa: هیچ بلوتوثی پیدا نشد

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
fa: وصل کردن دانگل برای استفاده از بلوتوث

en: Bluetooth Turned Off
fa: بلوتوث خاموش شد

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
fa: روشن کردن برای وصل شدن به افزاره‌ها و دریافت پرونده‌ها

en: Airplane Mode is On
fa: حالت هواپیما روشن است

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
fa: بلوتوث هنگام روشن بودن حالت هواپیما از کار می‌افتد

en: _Turn Off Airplane Mode
fa: _خاموش کردن حالت هواپیما

en: Hardware Airplane Mode is On
fa: حالت هواپیمای سخت‌افزاری روشن است

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
fa: خاموش کردن حالت هواپیما برای به کار انداختن بلوتوث

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
fa: بلوتوث

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
fa: بلوتوث را روشن و خاموش کرده و به افزاره‌هایتان وصل شوید

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
fa: share;sharing;bluetooth;obex;اشتراک;هم‌رسانی;بلوتوث;هم‌رسانی;

en: Display Calibration
fa: واسنجی نمایشگر

note: Translators: This starts the calibration process
en: _Start
fa: _شروع

note: Translators: This resumes the calibration process
en: _Resume
fa: از _سر گیری

note: Translators: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
fa: _انجام شد

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
fa: مزاحم افزارهٔ واسنجی در هنگام کار نشوید

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
fa: افزارهٔ واسنجیتان را روی مربع قرار داده و «شروع» را بزنید

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
fa: افزارهٔ واسنجیتان را به موقعیت واسنجی منتقل کرده و «ادامه» را بزنید

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
fa: افزارهٔ واسنجیتان را به موقعیت سطح منتقل کرده و «ادامه» را بزنید

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
fa: در لپ‌تاپ را ببندید

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
fa: یک خطای داخلی رخ داد و امکان بازسازی وجود ندارد.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
fa: ابزارهای مورد نیاز برای واسنجی نصب نشده‌اند.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
fa: نماگر نتوانست ایجاد شود.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
fa: نقطهٔ سفید هدف قابل دسترسی نبود.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
fa: تمام!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
fa: واسنجی شکست خورد!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
fa: می‌توانید افزارهٔ واسنجی را بردارید.

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
fa: صفحهٔ توکار

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
fa: دوربین توکار

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
fa: صفحه‌نمایش %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
fa: پویشگر %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
fa: دوربین %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
fa: چاپگر %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
fa: وب‌کم %s

en: Not Calibrated
fa: واسنجی نشده

en: Enable color management for %s
fa: به کار انداختن مدیریت رنگ برای %s

en: Show color profiles for %s
fa: نمایش نماگرهای رنگی برای %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
fa: پیش‌گزیده:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
fa: فاصله‌رنگ (Colorspace):

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
fa: آزمایش نماگر:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
fa: انتخاب پروندهٔ نماگر ICC

en: Import
fa: درون‌ریزی

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fa: نماگرهای ICC پشتیبانی شده

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
fa: تمام پرونده‌ها

en: Screen
fa: صفحه‌نمایش

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
fa: ذخیرهٔ نماگر

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
fa: ایجاد یک نماگر رنگی برای افزارهٔ گزیده

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
fa: ابزار اندازه‌گیری پیدا نشد. لطفاً بررسی کنید که روشن باشد و بدرستی نصب شده است.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
fa: این گونه افزاره در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
fa: دانستن بیش‌تر

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
fa: هر افزاره برای مدیریت رنگ، نیاز به یک نماگر رنگی به‌روز دارد — %s.

en: Screen Calibration
fa: واسنجی صفحه‌نمایش

en: Calibration Quality
fa: کیفیت واسنجی

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
fa: واسنجی، نماگری ایجاد خواهد کرد که می‌توانید از آن برای مدیریت رنگ صفحه‌تان استفاده کنید. هر چه زمان بیش‌تری برای واسنجی بگذارید، کیفت نماگر رنگیتان بیش‌تر خواهد بود.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
fa: تا پایان واسنجی نمی‌توانید از افزاره‌تان استفاده کنید.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
fa: کیفیت

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
fa: زمان تقریبی

en: Calibration Device
fa: افزارهٔ واسنجی

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
fa: گزینش حسگر مورد استفاده برای واسنجی.

en: Display Type
fa: گونهٔ نمایشگر

en: Select the type of display that is connected.
fa: گزینش گونهٔ نمایشگری که وصل شده.

en: Profile Whitepoint
fa: نقطه‌سفید نماگر

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
fa: نقطهٔ سفید هدفی در نمایشگر برگزینید. بیش‌تر نمایشگرها باید با یک منبع نور D65 واسنجی شوند.

en: Display Brightness
fa: روشنایی نمایشگر

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
fa: لطفاً روشنایی صفحه‌نمایش را به میزانی که برای شما مناسب است تنظیم کنید. مدیریت رنگ در این سطح روشنایی دقیق‌تر خواهد بود.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
fa: هم‌چنین، می‌توانید از سطح روشنایی یکی دیگر از نماگرهای این افزاره استفاده کنید.

en: Profile Name
fa: نام نماگر

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
fa: می‌توانید از یک نماگر رنگی روی افزاره‌های مختلف استفاده کرده یا حتا برای حالت‌های روشنایی متفاوت، نماگر بسازید.

en: Profile Name:
fa: نام نماگر:

en: Summary
fa: خلاصه

en: Profile successfully created!
fa: نماگر با موفقیت ساخته شد!

en: Copy Profile
fa: رونوشت از نماگر

en: Requires writable media
fa: نیاز به یک رسانهٔ قابل نوشتن دارد

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
fa: ممکن است این راهنماهای ساخت نماگر روی سامانه‌های <a href="linux">گنو/لینوکس</a>، <a href="osx">اواس ده اپل</a> و <a href="windows">ویندوز مایکروسافت</a> مفید باشند.

en: Add Profile
fa: افزودن نماگر

en: _Import File…
fa: درون‌ریزی _پرونده…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
fa: مشکلاتی شناسایی شدند. ممکن است نماگر درست کار نکند. <a href="">نمایش جزییات.</a>

en: _Set for All Users
fa: _تنظیم برای تمام کاربران

en: Set this profile for all users on this device
fa: تنظیم این نماگر برای تمام کاربران روی این افزاره

en: _Enable
fa: _به کار انداختن

en: Enable profile
fa: به کار انداختن نماگر

en: _Add Profile
fa: _افزودن نماگر

en: _Calibrate…
fa: _واسنجی…

en: Calibrate the device
fa: واسنجی افزاره

en: _Remove Profile
fa: _برداشتن نماگر

en: _View Details
fa: _دیدن جزییات

en: No Devices
fa: بدون افزاره

en: Unable to detect any devices that can be color managed
fa: هیچگونه افزاره‌ای که بتواند مدیریت رنگ شود پیدا نشد

en: CRT
fa: سی‌آرتی

en: Projector
fa: پروژکتور

en: Plasma
fa: پلاسما

[ctx: Calibration quality]
en: High
fa: زیاد

en: 40 minutes
fa: ۴۰ دقیقه

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
fa: متوسّط

en: 30 minutes
fa: ۳۰ دقیقه

[ctx: Calibration quality]
en: Low
fa: کم

en: 15 minutes
fa: ۱۵ دقیقه

en: Native to display
fa: محلی برای نمایشگر

en: D50 (Printing and publishing)
fa: ‫D50 (چاپ و انتشار)

en: D65 (Photography and graphics)
fa: D65 (عکسبرداری و نگاشتار)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
fa: فضای استاندارد

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
fa: آزمایش نماگر

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
fa: کیفیت کم

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
fa: کیفیت متوسّط

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
fa: کیفیت زیاد

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
fa: پیش‌گزیده RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
fa: پیش‌گزیده CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
fa: پیش‌گزیده Gray

en: Vendor supplied factory calibration data
fa: داده‌های واسنجی کارخانه‌ای فراهم شده به دست سازنده

en: Full-screen display correction not possible with this profile
fa: اصلاح نمایش تمام‌صفحه با این نماگر ممکن نیست

en: This profile may no longer be accurate
fa: ممکن است این نماگر دیگر دقیق نباشد

en: Color Management
fa: مدیریت رنگ‌ها

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
fa: واسنجی رنگ افزاره‌هایتان چون نمایشگرها، دوربین‌ها یا چاپگرها

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
fa: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;رنگ;نماگر;واسنجی;چاپگر;نمایشگر;

en: Other…
fa: دیگر…

en: Select Language
fa: گزینش زبان

en: _Select
fa: _گزینش

en: Language or country
fa: زبان یا کشور

en: No languages found
fa: هیچ زبانی پیدا نشد

en: More…
fa: بیش‌تر…

en: More Information
fa: اطّلاعات بیش‌تر

en: %d day | %d days
fa[0]: %d روز
fa[1]: %d روز

en: Error — some settings cannot be unlocked
fa: خطا — برخی تنظیمات نمی‌توانند قفل‌گشایی شوند

en: Some settings are locked
fa: برخی تنظیمات قفلند

en: _Unlock…
fa: _قفل‌گشایی…

en: Increment Hour
fa: ساعت افزایش

en: Increment Minute
fa: دقیقهٔ افزایش

en: Time
fa: زمان

en: Decrement Hour
fa: ساعت کاهش

en: Decrement Minute
fa: دقیقهٔ کاهش

en: Today
fa: امروز

en: Yesterday
fa: دیروز

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
fa: %Oe %B

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
fa: %Oe %B، %OY

note: TRANSLATORS: This is the datetime format in the style of "Aug 1, 10:10:10 PM", "Feb 24, 2013, 10:10:10 PM", "Today, 10:10:10 AM", and "Yesterday, 10:10:10 AM"
en: %1$s, %2$s
fa: %1$s، %2$s

en: %d hour | %d hours
fa[0]: ‏%Id ساعت
fa[1]: ‏%Id ساعت

en: %d minute | %d minutes
fa[0]: ‏%Id دقیقه
fa[1]: ‏%Id دقیقه

en: %d second | %d seconds
fa[0]: ‏%Id ثانیه
fa[1]: ‏%Id ثانیه

[ctx: hours minutes seconds]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
fa: %s و %s و %s

[ctx: hours minutes]
note: 5 hours 2 minutes
en: %s %s
fa: %s و %s

[ctx: minutes seconds]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
fa: %s و %s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
fa: ۰ ثانیه

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
fa: نقطهٔ داغ

en: Displays
fa: نمایشگرها

en: _Apply
fa: _اِعمال

en: Display Settings Disabled
fa: تنظیمات نمایش از کار افتاده

en: Multiple Displays
fa: چندین نمایشگر

note: Translators: 'Join' as in 'Join displays'
en: _Join
fa: _پیوستن

en: _Mirror
fa: _آینه

en: Contains top bar and Activities
fa: شامل نوار بالایی و فعّالیت‌ها

en: _Primary Display
fa: _نمایشگر اصلی

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
fa: نور _شب

en: Night Light
fa: نور شب

en: On
fa: روشن

en: Off
fa: خاموش

en: Apply Changes?
fa: اعمال دگرگونی‌ها؟

en: Changes Cannot be Applied
fa: نمی‌توان دگرگونی‌ها را اعمال کرد

en: This could be due to hardware limitations.
fa: می‌تواند به دلیلی محدودیت‌های سخت‌افزار باشد.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
fa: _جهت

[ctx: display setting]
en: _Resolution
fa: _تفکیک‌پذیری

en: R_efresh Rate
fa: _آهنگ نوسازی

en: _Variable Refresh Rate
fa: آهنگ نوسازی _متغیّر

en: Re_fresh Rate
fa: _آهنگ نوسازی

en: _HDR (High Dynamic Range)
fa: _HDR (بازهٔ پویایی زیاد)

en: Adjust for _TV
fa: تنظیم برای _تلویزیون

[ctx: display setting]
en: _Scale
fa: _مقیاس کردن

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fa: عمودی راست

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fa: عمودی چپ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fa: افقی (معکوس)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
fa: راست افقی

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
fa: چپ افقی

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
fa: عمودی (واژگون)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
fa: صاف

[ctx: Display rotation]
en: Right
fa: راست

[ctx: Display rotation]
en: Left
fa: چپ

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
fa: واژگون

en: %.2lf Hz
fa: %.2lf هرتز

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
fa: متغیّر (%Id–%I.2lf ه)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
fa: متغیّر (تا %I.2lf ه)

en: Night Light Unavailable
fa: نور شب موجود نیست

note: Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
fa: تا فردا از کار بیفتد

note: Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
fa: انجام دوباره صافی

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
fa: نور شب رنگ صفحه را گرم‌تر می‌کند. این کار به پیش‌گیری از آسیب چشمی و بی‌خوابی کمک می کند.

en: _Schedule
fa: _زمان‌بندی

en: Sunset to Sunrise
fa: غروب تا طلوع

en: Manual Schedule
fa: زمان‌بندی دستی

en: _Times
fa: _زمان‌ها

en: From
fa: از

en: Hour
fa: ساعت

en: Minute
fa: دقیقه

note: Translators: This is the short form for the time period in the morning
en: AM
fa: ص

note: Translators: This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
fa: ع

en: To
fa: تا

en: _Color Temperature
fa: _دمای رنگ

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
fa: نور شب نمی‌تواند در ماشینی مجازی استفاده شود

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
fa: می‌تواند نتیجهٔ راه‌انداز نگاشتاری یا استفاده از میزکار دوردست باشد.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
fa: استفاده از نور شب و گزینش چگونگی استفاده از نمایشگرها و پروژکتورهای وصل شده

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
fa: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;تابلو;پروژکتور;صفحه;مانیتور;نمایشگر;تفکیک;شب;نور;آبی;رنگ;غروب;طلوع;

en: Sound and Media
fa: صدا و رسانه

en: Volume mute/unmute
fa: خموشی/ناخموشی صدا

en: Volume down
fa: کاهش حجم صدا

en: Volume up
fa: افزایش حجم صدا

en: Microphone mute/unmute
fa: خموشی/ناخموشی صدابَر

en: Launch media player
fa: اجرای پخش‌کنندهٔ رسانه

en: Play (or play/pause)
fa: پخش (یا پخش/مکث)‏

en: Pause playback
fa: مکث پخش

en: Stop playback
fa: توقف پخش

en: Previous track
fa: قطعهٔ پیشین

en: Next track
fa: قطعهٔ بعدی

en: Eject
fa: بیرون دادن

en: Typing
fa: نوشتن

en: Switch to next input source
fa: تعویض به منبع ورودی بعدی

en: Switch to previous input source
fa: تعویض به منبع ورودی پیشین

en: Launchers
fa: راه‌اندازها

en: Launch help browser
fa: راه‌اندازی مرورگر راهنما

en: Launch calculator
fa: راه‌اندازی ماشین حساب

en: Launch email client
fa: راه‌اندازی کارخواه رایانامه

en: Launch web browser
fa: راه‌اندازی مرورگر وب

en: Home folder
fa: پوشه‌ٔ خانه

note: Translators: this is a verb. Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: keybinding]
en: Search
fa: جست‌وجو

en: System
fa: سامانه

en: Log out
fa: خروج

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
fa: راه‌اندازی دوباره

en: Power off
fa: خاموش کردن

en: Lock screen
fa: صفحهٔ قفل

en: Accessibility
fa: دسترسی‌پذیری

en: Turn zoom on or off
fa: خاموش یا روشن کردن بزرگنمایی

en: Zoom in
fa: زوم به داخل

en: Zoom out
fa: بزرگ‌نمایی به خارج

en: Turn screen reader on or off
fa: خاموش یا روشن کردن صفحه‌نمایش‌خوان

en: Turn on-screen keyboard on or off
fa: روشن یا خاموش کردن صفحه‌کلید مجازی

en: Increase text size
fa: افزایش اندازهٔ متن

en: Decrease text size
fa: کاهش اندازهٔ متن

en: High contrast on or off
fa: روشن یا خاموش کردن سایه‌روشن زیاد

en: Add Input Source
fa: افزودن منبع ورودی

en: Search languages and countries
fa: جست‌وجوی زبان‌ها و کشورها

en: No input sources found
fa: هیچ منبع ورودی پیدا نشد

en: View Keyboard Layout
fa: نمایش چیدمان صفحه‌کلید

[ctx: Input Source]
en: Other
fa: موارد دیگر

en: _Add Input Source
fa: _افزودن منبع ورودی

en: View More
fa: بیش‌تر ببینید

en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Remove
fa: برداشتن

en: Custom Shortcuts
fa: میان‌برهای سفارشی

en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: Input Sources
fa: منابع ورودی

en: Includes keyboard layouts and input methods
fa: شامل چینش‌های صفحه‌کلید و روش‌های ورودی

en: Input Source Switching
fa: تعویض منبع ورودی

en: Use the _same source for all windows
fa: از _یک منبع در همه پنجره‌ها استفاده کن

en: Switch input sources _individually for each window
fa: تعویض منابع ورودی به صورت _جداگانه برای هر پنجره

en: Special Character Entry
fa: ورود نویسهٔ خاص

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
fa: روش‌های ورود نشانه‌ها و دگرگونه‌های حروف با استفاده از صفحه‌کلید

en: A_lternate Characters Key
fa: کلید نویسه‌های _جایگزین

en: _Compose Key
fa: کلید _ایجاد

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _View and Customize Shortcuts
fa: _نمایش و سفارشی سازی میان‌برها

en: Alternate Characters Key
fa: کلید نویسه‌های جایگزین

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
fa: کلید نویسهٔ جایگزین می‌تواند برای ورود نویسه‌های اضافی استفاده شود. گاهی به عنوان گزینهٔ سوم روی صفحه‌کلیدتان چاپ شده‌اند.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
fa: دگرساز چپ

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
fa: دگرساز راست

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
fa: سوپر چپ

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
fa: سوپر راست

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
fa: کلید فهرست

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
fa: مهار راست

en: Compose Key
fa: کلید ایجاد

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fa: دکمهٔ ایجاد، امکان ورود طیف وسیعی از نویسه‌ها را می‌دهد. برای استفاده از آن، ایجاد و به دنبالش، دنباله‌ای از نویسه‌ها را بفشارید.  برای مثال، کلید ایجاد به همراه <b>o</b> و <b>c</b>، نویسهٔ <b>©</b> و <b>a</b> به همراه <b>'</b>، نویسهٔ <b>á</b> را وارد می‌کند.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
fa: مهار چپ

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
fa: قفل تبدیل

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
fa: قفل لغزش

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
fa: نماگرفت

[ctx: keyboard key]
en: Insert
fa: درج

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
fa: منابع ورودی می‌توانند با استفاده از میان‌بر صفحه‌کلید %s تعویض شوند.
    این میان‌بر می‌تواند در تنظیمات میان‌برهای صفحه‌کلید عوض شود.

en: Search shortcuts
fa: جست‌وجوی میان‌برها

en: Search Shortcuts
fa: جست‌وجوی میان‌برها

en: Activities _Overview Shortcut
fa: میان‌بر _نمای کلی فعّالیت‌ها

en: Use the Super key to open the overview
fa: استفاده از کلید سوپر برای گشودن نمای کلی

en: _Reset All…
fa: _بازنشانی همه…

en: Add Custom Shortcuts
fa: افزودن میان‌برهای سفارشی

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
fa: برپایی میان‌های سفارشی برای اجرای کاره‌ها، اجرای کدنوشته‌ها و بیش‌تر

en: _Add Shortcut…
fa: _افزودن میان‌بر…

en: Reset All Shortcuts?
fa: بازنشانی تمام میان‌برها؟

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
fa: همهٔ دگرگونی‌های میان‌برهای صفحه‌کلید از دست خواهند رفت

en: _Reset All
fa: _بازنشانی همه

en: Re_place
fa: _جایگزینی

en: _Set
fa: _تنظیم

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
fa: فشردن گریز برای لغو یا پس‌بر برای از کار انداختن میان‌بر صفحه‌کلید

en: Reset Shortcut
fa: بازنشانی میان‌بر

en: Name
fa: نام

en: Command
fa: فرمان

en: Shortcut
fa: میان‌بر

en: Reset
fa: بازنشانی

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: _Set Shortcut…
fa: _تنظیم میان‌بر…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
fa: کلید <b>%s</b> از پیش برای %s استفاده می‌شد. اگر جایگزینش کنید، %s از کار خواهد افتاد

en: Enter the new shortcut
fa: ورود میان‌بر جدید

en: Set Custom Shortcut
fa: تنظیم میان‌بر سفارشی

en: Set Shortcut
fa: تنظیم میان‌بر

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
fa: ورود میان‌بر جدید برای دگرگونی <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
fa: افزودن میان‌بر سفارشی

en: %d modified | %d modified
fa[0]: ‏%Id تغییریافته
fa[1]: ‏%Id تغییریافته

en: Add a Shortcut
fa: افزودن میان‌بر

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
fa: دگرگونی میان‌برهای صفحه‌کلید و تنظیم ترجیحات نوشتن، چینش‌های صفحه‌کلید و منبع‌های ورودیتان

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
fa: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;میانبر;میان‌بر;فضای کاری;پنجره;اندازه;بزرگ‌نمایی;تضاد;ورودی;منبع;قفل;صدا;

en: _Mouse
fa: _موشی

en: Primary Button
fa: دکمهٔ اصلی

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
fa: ترتیب کلیدهای فیزیکی روی موشی‌ها و صفحات لمسی

en: _Left
fa: _چپ

en: _Right
fa: _راست

en: Mouse
fa: موشی

en: Po_inter Speed
fa: _سرعت نشانگر

en: Slow
fa: آهسته

en: Fast
fa: سریع

en: Mouse _Acceleration
fa: _شتابدهی موشی

en: Recommended for most users and applications
fa: برای بیش‌تر کاربران و برنامه‌ها پیشنهاد می‌شود

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
fa: خاموش کردن شتاب موشی می‌تواند جابه‌جایی سریع‌تر و دقیق‌تری فراهم کند؛ ولی موجب سخت‌تر شدن استفاده از موشی نیز می‌شود.

en: Scroll Direction
fa: جهت لغزش

en: Tra_ditional
fa: _سنّتی

en: Scrolling moves the view
fa: لغزش، نما را جابه‌جا می‌کند

en: _Natural
fa: _طبیعی

en: Scrolling moves the content
fa: لغزش، محتوا را جابه‌جا می‌کند

en: Test _Settings
fa: آزمودن _تنظیمات

en: _Touchpad
fa: صفحه ‌_لمسی

en: T_ouchpad
fa: _صفحه ‌لمسی

en: _Disable Touchpad While Typing
fa: _از کار انداختن صفحهٔ لمسی هنگام نوشتن

en: Clicking
fa: کلیک کردن

en: Secondary Click
fa: کلیک دوم

en: Two _Finger Push
fa: فشار _دو انگشتی

en: Push anywhere with 2 fingers
fa: فشردن هرجایی با دو انگشت

en: _Corner Push
fa: فشار به _گوشه

en: Push with a single finger in the corner
fa: فشردن گوشه با یک انگشت

en: T_ap to Click
fa: _ضربه برای کلیک

en: Quickly touch the touchpad to click
fa: لمس سریع صفحه‌لمسی برای کلیک

en: Scrolling
fa: لغزش

en: Scroll Method
fa: روش لغزش

en: T_wo Finger
fa: _دو انگشتی

en: Drag two fingers on the touchpad
fa: کشیدن دو انگشت روی صفحه‌لمسی

en: _Edge
fa: _لبه

en: Drag one finger on the edge
fa: کشیدن یک انگشت روی گوشه

en: T_raditional
fa: _سنّتی

en: _Pointing Stick
fa: _دستهٔ اشاره

en: Pointing Stick
fa: دستهٔ اشاره

en: Pointing Stick _Acceleration
fa: _شتاب دستهٔ اشاره

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
fa: خاموش کردن شتاب دستهٔ اشاره می‌تواند جابه‌جایی سریع‌تر و دقیق‌تری فراهم کند؛ ولی موجب سخت‌تر شدن استفاده از موشی نیز می‌شود.

en: Test Mouse & Touchpad
fa: آزمودن موشی و صفحه‌لمسی

en: _Clicking
fa: _کلیک کردن

en: Click Here
fa: این‌جا کلیک کنید

en: Primary Click
fa: کلیک اصلی

en: Double Click
fa: دوبار کلیک

en: _Scrolling
fa: _لغزش

en: Mouse & Touchpad
fa: موشی و صفحه‌لمسی

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
fa: دگرگونی میزان حساسیت موشی یا صفحه‌لمسی و انتخاب راست‌دست یا چپ‌دست بودن

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
fa: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;صفحه‌جهت‌ده;نشانگر;کلیک;ضربه;دوبار;دکمه;صفحه ردیاب;لغزش;

en: _Hot Corner
fa: _گوشهٔ داغ

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
fa: لمس گوشهٔ راست بالا برای گشودن نمای کلّی فعّالیت‌ها

en: _Active Screen Edges
fa: لبه‌های صفحهٔ _فعّال

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
fa: کشیدن پنجره‌ها مقابل لبه‌های بالا، راست و چپ صفحه برای تغییر اندازه‌شان

en: Workspaces
fa: فضاهای کاری

en: _Dynamic Workspaces
fa: فضاهای کاری _پویا

en: Automatically removes empty workspaces
fa: برداشتن خودکار فضاهای کاری خالی

en: _Fixed Number of Workspaces
fa: تعداد _ثابت فضاهای کاری

en: Specify a number of permanent workspaces
fa: تعیین تعدادی فضای کاری ثابت

en: _Number of Workspaces
fa: _تعداد فضاهای کاری

en: Multi-Monitor
fa: چندنمایشگره

en: Workspaces on _primary display only
fa: فضاهای کاری فقط روی نمایشگر _اصلی

en: Workspaces on all d_isplays
fa: فضاهای کاری روی _تمامی نمایشگرها

en: App Switching
fa: تعویض کاره

en: Include apps from all _workspaces
fa: شامل کاره‌ها از تمامی _فضاهای کاری

en: Include apps from the _current workspace only
fa: شامل کاره‌ها فقط از فضای کاری _کنونی

en: Multitasking
fa: چندوظیفگی

en: Manage preferences for productivity and multitasking
fa: مدیریت ترجیحات برای بهره‌وری و چندوظیفگی

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
fa: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;چندوظیفگی;بهره‌وری;شخصی‌سازی;میزکار;گوشه‌ها;فضا;

en: Proxy
fa: پیشکار

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Network Proxy
fa: _پیشکار شبکه

en: C_onfiguration
fa: _پیکربندی

en: Automatic
fa: خودکار

en: Manual
fa: دستی

en: Con_figuration URL
fa: نشانی _پیکربندی

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
fa: کشف خودکار پیشکار وب زمانی که نشانی پیکربندی‌ای فراهم نشده باشد استفاده می‌شود. برای شبکه‌های عمومی نامطمئن توصیه نمی‌شود.

en: HTTP Proxy
fa: پیشکار HTTP

en: URL
fa: نشانی

en: Port
fa: درگاه

en: HTTPS Proxy
fa: پیشکار HTTPS

en: FTP Proxy
fa: پیشکار FTP

en: SOCKS Host
fa: میزبان Socks

en: Ignored Hosts
fa: میزبان‌های چشم‌پوشیده

en: Network Unavailable
fa: شبکه ناموجود

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
fa: خطایی رخ داد و شبکه قابل استفاده نیست.
    جزییات خطا: مدیر شبکه در حال اجرا نیست.

en: VPN
fa: وی‌پی‌ان

en: Add VPN
fa: افزودن وی‌پی‌ان

en: Not set up
fa: برپا نشده

en: _Proxy
fa: _پیشکار

en: Share Network
fa: هم‌رسانی شبکه

en: QR Code
fa: رمزینهٔ پاس

en: Scan to Connect
fa: برای اتّصال بپویید

en: Network Name
fa: نام شبکه

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
fa: گذرواژه

en: Network Options
fa: گزینه‌های شبکه

en: Forget Network
fa: فراموشی شبکه

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
fa: وصل شده

en: Insecure network (WEP)
fa: شبکهٔ ناامن (WEP)

en: Secure network (WPA)
fa: شبکهٔ امن (WPA)

en: Secure network (WPA2)
fa: شبکهٔ امن (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
fa: شبکهٔ امن (WPA3)

en: Secure network
fa: شبکهٔ امن

en: Signal strength %d%%
fa: قدرت سیگنال %Id٪

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
fa: روشن کردن نقطهٔ داغ بی‌سیم؟

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
fa: نقطهٔ داغ وای‌فای با ایجاد یک شبکهٔ وای‌فای، به دیگران اجازهٔ هم‌رسانی اتّصال اینترنتتان را می‌دهد. برای این کار باید اتّصال اینترنتی از منبعی غیر از وای‌فای داشته باشید.

en: Generate Random Password
fa: تولید یک گذرواژهٔ تصادفی

en: Autogenerate Password
fa: گذرواژهٔ ایجاد شده به صورت خودکار

en: _Turn On
fa: _روشن کردن

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
fa: روشن کردن نقطهٔ داغ، موجب قطع شدن از %s شده و قادر به دسترسی به اینترنت از طریق وای‌فای نیستید.

en: Network name cannot be empty
fa: نام شبکه نمی‌تواند خالی باشد

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
fa: نام شبکه بیش از حد بلند است

en: Must have a minimum of 8 characters
fa: باید کمینهٔ ۸ نویسه را داشته باشد

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
fa[0]: باید بیشینه %Id نویسه داشته باشد
fa[1]: باید بیشینه %Id نویسه داشته باشد

en: Airplane Mode
fa: حالت هواپیما

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
fa: وای‌فای، بلوتوث و پهن‌باند همراه را از کار می‌اندازد

en: Wi-Fi Off
fa: وای‌فای خاموش

en: Turn on to use Wi-Fi
fa: روشن کردن برای استفاده از وای‌فای

en: No Wi-Fi Adapter Found
fa: هیچ سازوارگر وای‌فایی پیدا نشد

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
fa: مطمئن شوید یک سازوارگر وای‌فای وصل‌شده و روشن دارید

en: Airplane Mode On
fa: حالت هواپیما روشن

en: Turn off to use Wi-Fi
fa: خاموش کردن برای استفاده از وای‌فای

en: Wi-Fi Hotspot Active
fa: نقطهٔ داغ وای‌فای فعّال

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
fa: پویش با افزاره‌ای دیگری برای وصل شدن به نقطهٔ داغ.
    خاموش کردن نقطهٔ داغ برای استفاده از وای‌فای روی این افزاره.

en: T_urn Off Hotspot…
fa: _خاموش کردن نقطهٔ داغ…

en: Visible Networks
fa: شبکه‌های آشکار

en: Wi-Fi Unavailable
fa: وای‌فای ناموجود

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
fa: خطایی رخ داد و وای‌فای قابل استفاده نیست.
    جزییات خطا: مدیر شبکه در حال اجرا نیست.

en: Turn Off Hotspot?
fa: خاموشی نقطهٔ داغ؟

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
fa: خاموش کردن، هر افزاره‌ای که در حال استفاده از نقطهٔ داغ است را قطع خواهد کرد.

en: _Turn Off
fa: _خاموش کردن

en: Wi-Fi
fa: وای‌فای

en: 802.1x _Security
fa: _امنیت 802.1x

en: _Name
fa: _نام

en: Security
fa: امنیت

en: Identity
fa: هویت

en: Preserve
fa: حفظ

en: Permanent
fa: همیشگی

en: Random
fa: تصادفی

en: Stable
fa: پایدار

en: Stable per SSID
fa: پایدار برای هر SSID

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
fa: نشانی مک وارد شده در این‌جا به عنوان نشانی سخت‌افزاری برای افزارهٔ شبکه‌ای که این اتّصال رویش فعّال است استفاده خواهد شد. این ویژگی به نام MAC cloning یا spoofing شناخته می‌شود. مثال: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
fa: نماگر %Id

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
fa: جزییات ذخیره شدهٔ «%s» از جمله گذرواژه‌ها و هر تغییری در شبکه برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Forget Connection?
fa: فراموشی اتّصال؟

en: _Forget
fa: _فراموشی

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
fa: گشودن بهبودیافته

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
fa: تجاری

[ctx: Wifi security]
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: Translators: Option for Blank Screen in Screen Lock page
en: Never
fa: هرگز

en: %i day ago | %i days ago
fa[0]: ‏%Ii روز پیش
fa[1]: ‏%Ii روز پیش

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
fa: ‏%Id م‌ب/ث (%I1.1f گ‌ه)

en: %d Mb/s
fa: ‏%Id م‌ب/ث

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
fa: ۲٫۴ گ‌ه / ۵ گ‌ه / ۶ گ‌ه

en: 5 GHz / 6 GHz
fa: ۵ گ‌ه / ۶ گ‌ه

en: 2.4 GHz / 5 GHz
fa: ۲٫۴ گ‌ه / ۵ گ‌ه

en: 2.4 GHz
fa: ۲٫۴ گ‌ه

en: 5 GHz
fa: ۵ گ‌ه

[ctx: Signal strength]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fa: ضعیف

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fa: قبول

[ctx: Signal strength]
en: Good
fa: خوب

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fa: عالی

en: IPv4 Address
fa: نشانی IPv4

en: IPv6 Address
fa: نشانی IPv6

en: IP Address
fa: نشانی IP

en: DNS4
fa: ساناد۴

en: DNS6
fa: ساناد۶

en: DNS
fa: ساناد

en: Forget Connection…
fa: فراموشی اتّصال…

en: Remove Connection Profile…
fa: برداشتن نماگر اتّصال…

en: Remove Connection…
fa: برداشتن اتّصال…

en: Remove VPN…
fa: برداشتن وی‌پی‌ان…

en: Details
fa: جزییات

en: automatic
fa: خودکار

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
fa: ساناد خودکار به کار افتاده. قصد داشتید از کار بیندازیدش؟

en: Delete Address
fa: حذف آدرس

en: Delete Route
fa: حذف مسیر

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
fa: کلید ۴۰/۱۲۸ بیتیWEP (Hex یا ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
fa: عبارت‌عبور ۱۲۸ بیتی WEP

en: Dynamic WEP (802.1x)
fa: ‫WEP پویا (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
fa: ‫WPA و WPA2 شخصی

en: WPA & WPA2 Enterprise
fa: WPA و WPA2 تجاری

en: WPA3 Personal
fa: WPA3 شخصی

en: WireGuard
fa: وایرگارد

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Unsaved peer
fa: همتاهای ذخیره نشده

en: Signal Strength
fa: قدرت سیگنال

en: Weak
fa: ضعیف

en: Link speed
fa: سرعت پیوند

en: 1Mb/sec
fa: ۱م‌ب/ث

en: Hardware Address
fa: نشانی سخت‌افزاری

en: Supported Frequencies
fa: بسامدهای پشتیبانی شده

en: Default Route
fa: مسیر پیش‌گزیده

en: Last Used
fa: آخرین استفاده

en: Connect _automatically
fa: اتّصال _خودکار

en: Make available to _other users
fa: در دسترس قراردادن برای _دیگر کاربران

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
fa: اتّصال _اندازه‌گیری‌شده: دارای محدویت داده یا هزینه

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری و دیگر بارگیری‌های بزرگ به صورت خودکار شروع نخواهند شد.

en: _MAC Address
fa: نشانی _مک

en: _Cloned Address
fa: آدرس _کلون شده

en: bytes
fa: بایت

en: IPv_4 Method
fa: _روش IPv4

en: Automatic (DHCP)
fa: خودکار (DHCP)

en: Link-Local Only
fa: فقط Link-Local

en: Disable
fa: از کار انداختن

en: Shared to other computers
fa: هم‌رسانی شده با دیگر رایانه‌ها

en: Addresses
fa: نشانی‌ها

en: Address
fa: نشانی

en: Netmask
fa: ماسک شبکه

en: Gateway
fa: دروازه

en: Automatic DNS
fa: ساناد خودکار

en: DNS server address(es)
fa: نشانی کارساز(های) ساناد

en: Separate IP addresses with commas
fa: جدا کردن نشانی‌های آی‌پی با کاما (,)

en: Routes
fa: مسیرها

en: Automatic Routes
fa: مسیرهای خودکار

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
fa: متریک

en: Use this connection _only for resources on its network
fa: استفاده از این اتّصال _تنها برای منابع روی شبکه‌اش

en: IPv_6 Method
fa: روش IPv_6

en: Automatic, DHCP only
fa: خودکار، فقط DHCP

en: Shared to other devices
fa: هم‌رسانده با دیگر افزاره‌ها

en: Prefix
fa: پیشوند

en: Unable to open connection editor: %s
fa: ناتوان در گودن ویرایشگر اتّصال: %s

en: New Profile
fa: نماگر جدید

en: Invalid setting %s: %s
fa: تنظیم نامعتبر %s: %s

en: Invalid setting %s
fa: تنظیم نامعتبر %s

en: Invalid VPN configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی وی‌پی‌ان نامعتبر

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
fa: راهکار وی‌پی‌ان نرم‌افزار آزادی طرّاحی شده برای سادگی استفاده، کارایی با سرعت زیاد و سطح حملهٔ کم.

en: Import from file…
fa: درون ریزی از پرونده…

en: S_ecurity
fa: _امنیت

en: Cannot Import VPN Connection
fa: نمی‌توان اتّصال وی‌پی‌ان را درون‌ریزی کرد

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» نمی‌تواند خوانده شود یا حاوی اطّلاعات اتّصال شناخته‌شدهٔ وی‌پی‌ان نیست
    
    خطا: %s.

en: _OK
fa: _تأیید

en: Select file to import
fa: گزینش پرونده برای درون‌ریزی

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
fa: <i>(خطا: نمی‌توان ویرایشگر اتّصال وی‌پی‌ان را بار کرد)</i>

en: _Connection Name
fa: _نام اتّصال

en: _Interface Name
fa: نام _واسط

en: The name of the wireguard interface to create.
fa: نام واسط وایرگارد برای ایجاد.

en: _Private Key
fa: _کلید خصوصی

en: The 256 bit private key in base64 encoding
fa: کلید خصوصی ۲۵۶ بیتی در کدبندی base64

en: Show/hide private key
fa: نمایش یا نهفتن کلید خصوصی

en: _Listen Port
fa: درگاه شنود

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
fa: درگاهی برای شنود. اگر روی «خودکار» تنظیم شود، درگاه هنگام بالا آمدن واسط به طور کاتوره‌ای گزیده خواهد شد.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
fa: یک fwmark ‏۳۲بیتی برای بسته‌های بیرون‌رونده. روی «خاموش» رهایش کنید تا fwmark از کار بیفتد.

en: _MTU
fa: _بیشینهٔ واحد انتقال

en: _Add peer routes
fa: _افزودن مسیرهای همتا

en: _Peers
fa: _همتاها

en: Add WireGuard peer
fa: افزودن نقطهٔ وایرگارد

en: No peers set up
fa: همتایی برپا نشده

en: Options…
fa: گزینه‌ها…

en: _Endpoint
fa: _نقطهٔ نهایی

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
fa: آی‌پی یا نام میزبان، دونقطه و سپس شمارهٔ درگاه.

en: _Public key
fa: _کلید عمومی

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
fa: کلید عمومی base64 محاسبه شده با wg pubkey از یک کلید خصوصی.

en: _Pre-shared key
fa: _کلید هم‌رسانده

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
fa: کلید هم‌رساندهٔ base64 محاسبه شده با wg genpsk. اختیاری و دارای احتمال حذف. برای مقاومت در برابر پساکوانتوم، لایه‌ای اضافی از رمزنگاری کلید متفاررن را به رمزنگاری موجود کلید عمومی می‌افزاید.

en: Allowed _IP addresses
fa: نشانی‌های آی‌پی _مجاز

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
fa: سیاهه‌ای جدا شده با کاما از نشانی‌های آی‌پی (ن۴ یا ن۶) با نقاب‌های CIDR که شدآمد ورودی برای این نقطه از آن مجاز بوده و شدآمد خروجی برای این نقطه به آن هدایت می‌شود.

en: _Persistent keepalive
fa: زنده‌نگه‌دار _ماندگار

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
fa: هر چند وقت یک بار بستهٔ خالی هویت‌سنجیده‌ای با هدف معتبر نگه داشتن دیوار آتش حالت‌دار یا نگاشت NAT فرستاده شود. این مقدار اختیاری بوده و خارج از پرباسازی‌های خاص توصیه نمی‌شود.

en: seconds
fa: ثانیه

en: Apply
fa: اعمال

en: Control how you connect to the Internet
fa: واپایش شیوهٔ اتّصال به اینترنت

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
fa: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;شبکه;آی پی;لن;پیشکار;پروکسی;ون;پهن‌باند;مودم;بلوتوث;وی پی ان;دی ان اس;ساناد;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
fa: واپایش شیوهٔ اتّصال به شبکه‌های وای‌فای

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
fa: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;شبکه;بی سیم;وای فای;آی پی;لن;پروکسی;پهن‌باند;دی ان اس;ساناد;هات اسپات;

en: never
fa: هرگز

en: today
fa: امروز

en: yesterday
fa: دیروز

en: Last used
fa: آخرین استفاده

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
fa: %'Id م‌ب/ث

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
fa: سیمی

en: Add new connection
fa: افزودن اتّصال جدید

en: Network deleted
fa: شبکه حذف شد

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
fa[0]: ‏%Id شبکه حذف شد
fa[1]: ‏%Id شبکه حذف شدند

en: System policy prohibits use as a Hotspot
fa: سیاست سامانه استفاده از نقطهٔ داغ را منع کرده است

en: Wireless device does not support Hotspot mode
fa: افزارهٔ بی‌سیم از حالت نقطهٔ داغ پشتیبانی نمی‌کند

en: Searching for networks…
fa: جست‌وجو کردن برای شبکه‌ها…

en: No saved networks
fa: بدون شبکهٔ ذخیره شده

en: Add Ethernet Connection
fa: افزودن اتّصال اترنت

en: Provider
fa: فراهم‌کننده

en: Mobile Broadband
fa: دادهٔ همراه

en: Not connected
fa: وصل نشده

en: Active
fa: فعّال

en: VPN Options
fa: گزینه‌های وی‌پی‌ان

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
fa: نام شبکه

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
fa: گونهٔ امنیت

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
fa: گذرواژه

en: Saved Networks
fa: شبکه‌های ذخیره شده

en: _Connect to Hidden Network…
fa: وصل شدن به شبکهٔ مخفی…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
fa: روشن کردن نقطهٔ داغ بی‌سیم…

en: Saved Wi-Fi Networks
fa: شبکه‌های وای‌فای ذخیره شده

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
fa: وضعیت ناشناس

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
fa: مدیریت نشده

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
fa: ناموجود

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
fa: در حال وصل شدن

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
fa: نیاز به تأیید هویت است

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
fa: در حال قطع شدن

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
fa: اتّصال شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
fa: وضعیت ناشناس (ناپیدا)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fa: پیکربندی شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fa: پیکربندی IP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fa: پیکربندی IP منقضی شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
fa: رمزها لازم بودند، اما فراهم نشدند

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fa: درخواست کننده 802.1x قطع شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fa: تنظیمات پیکربندی درخواست کننده 802.1x شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fa: درخواست کننده 802.1x شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fa: تصدیق‌هویت دروخواست کننده 802.1x مدت زیادی طول کشید

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fa: شروع کارساز PPP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
fa: سرویس PPP قطع شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fa: PPP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
fa: شکست در شروع کارخواه DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
fa: خطا کارخواه DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fa: کارخواه DHCP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
fa: شکست در شروع خدمت اتّصالِ هم‌رسانده

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
fa: سرویس اتّصال هم‌رسانی شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fa: شروع سرویس AutoIP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
fa: خطا سرویس AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fa: سرویس AutoIP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fa: خطِ مشغول

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fa: بوق شماره‌گیری وجود ندارد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
fa: اتّصال به هیچ فراهم‌کننده‌ای امکان‌پذیر نبود

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
fa: مهلت درخواست شماره‌گیری تمام شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fa: تلاش برای شماره‌گیری شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fa: مقداردهی اولیه مودم شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
fa: انتخاب APN مشخص شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
fa: جست‌وجو نکردن برای شبکه‌ها

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
fa: ثبت شبکه رد شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
fa: مهلت ثبت شبکه تمام شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
fa: ثبت از طریق شبکه درخواست شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fa: بررسی پین شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fa: ممکن است ثابت‌افزار افزاره موجود نباشد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fa: اتّصال محو شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fa: اتّصال فعلی استفاده شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fa: مودم پیدا نشد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fa: اتّصال بلوتوث شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fa: سیم‌کارت وارد نشده است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fa: پین سیم‌کارت لازم است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fa: پوک سیم‌کارت لازم است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
fa: سیم‌کارت نادرست

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fa: نیازمندی‌های اتّصال شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fa: ثابت‌افزار موجود نیست

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
fa: کابل قطع شد

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
fa: ا_علان‌ها

en: Show in notifications list
fa: نمایش در سیاههٔ آگاهی

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
fa: _صدا

en: Allow notification sounds from app
fa: اجازه به صداهای آگاهی از کاره

en: Banners
fa: بیرق‌ها

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
fa: نمایش _بیرق‌ها

en: Show notifications above apps
fa: نمایش آگاهی‌ها بالای کاره‌ها

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
fa: نمایش _محتوا

en: Include message details in notification banners
fa: نمایش جزییات پیام در بیرق‌های آگاهی

en: Lock Screen
fa: صفحهٔ قفل

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
fa: نمایش _بیرق‌ها

en: Show notifications on lock screen
fa: نمایش آگاهی‌ها روی صفحهٔ قفل

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
fa: نمایش _محتوا

en: Include message details on lock screen
fa: نمایش جزییات پیام روی صفحهٔ قفل

en: Notifications
fa: آگاهی‌ها

en: _Do Not Disturb
fa: _مزاحم نشوید

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
fa: آگاهی‌های صفحهٔ _قفل

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
fa: آگاهی‌های کاره

en: Control which notifications are displayed and what they show
fa: واپایش آگاهی‌های نمایش داده شده و آن‌چه نشان می‌دهند

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
fa: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;آگاهیها;بنر;پیام;سینی;واشو;

en: Nextcloud
fa: نکست‌کلود

en: Calendar, contacts, files
fa: تقویم، آشنایان، پرونده‌ها

en: Google
fa: گوگل

en: Email, calendar, contacts, files
fa: رایانامه، تقویم، آشنایان، پرونده‌ها

en: Microsoft 365
fa: ۳۶۵ مایکروسافت

en: Microsoft Exchange
fa: اکسچنج مایکروسافت

en: Email, calendar, contacts
fa: رایانامه، تقویم، آشنایان

en: Fedora
fa: فدورا

en: Enterprise authentication
fa: هویت‌سنجی تجاری

en: Email Server
fa: کارساز رایانامه

en: Calendar, Contacts and Files
fa: تقویم، آشنایان و پرونده‌ها

en: WebDAV
fa: وب‌دَو

en: Enterprise Authentication
fa: هویت‌سنجی تجاری

en: Kerberos
fa: کربروس

[ctx: Online Account]
en: Other
fa: موارد دیگر

en: Error
fa: خطا

en: Offline — unable to connect accounts
fa: برون‌خط — ناتوان در وصل شدن به حساب‌ها

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
fa: اجازه به کاره‌ها برای دسترسی به خدمت‌های برخط با وصل شدن به حساب‌های ابریتان

en: Your Accounts
fa: حساب‌هایتان

en: Connect an Account
fa: وصل کردن یک حساب

en: Online Accounts
fa: حساب‌های برخط

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
fa: وصل شدن به حساب‌های برخطتان و تصمیم گیری موارد استفاده‌‌شان

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
fa: گوگل;فیس بوک;تویتر;یاهو;وب;برخط;گپ;تقویم;پست‌الکترونیکی;آشنا;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Unknown time
fa: زمان نامعلوم

en: %i minute | %i minutes
fa[0]: ‏%Ii دقیقه
fa[1]: ‏%Ii دقیقه

en: %i hour | %i hours
fa[0]: ‏%Ii ساعت
fa[1]: ‏%Ii ساعت

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
fa: ‏%Ii %s و %Ii %s

en: hour | hours
fa[0]: ساعت
fa[1]: ساعت

en: minute | minutes
fa[0]: دقیقه
fa[1]: دقیقه

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
fa: ‫%s تا شارژ کامل

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
fa: هشدار: %s مانده

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
fa: %s مانده

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
fa: شارژ کامل

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
fa: شارژ نمی‌شود

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
fa: خالی

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
fa: در حال شارژ شدن

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
fa: در حال تخلیه

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
fa: موشی بی‌سیم

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
fa: صفحه‌کلید بی‌سیم

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
fa: منبع تغذیهٔ غیرقابل وقفه‌اندازی

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
fa: دستیار دیجیتال شخصی

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
fa: تلفن‌همراه

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
fa: پخش‌کنندهٔ رسانه

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
fa: رایانک

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
fa: رایانه

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
fa: افزارهٔ ورودی بازی

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
fa: باتری

[ctx: Battery name]
en: Main
fa: اصلی

[ctx: Battery name]
en: Extra
fa: اضافی

note: TRANSLATORS: This is the battery charge level percentage (e.g. 50%). This could be localized to account for local Percent sign formatting guidelines. See https://en.wikipedia.org/wiki/Percent_sign#Correct_style
en: %d %%
fa: ‏⁦%Id٪⁩

en: _General
fa: _عمومی

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
fa: پر کردن باتری

en: _Maximize Charge
fa: _بیشینهٔ شارژ

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
fa: استفاده از تمام ظرفیت باتری. باتری‌ها را سریع‌تر فرسوده می‌کند.

en: Preserve Battery _Health
fa: حفاظت از _سلامت باتری

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
fa: افزایش عمر باتری با نگه‌داری در سطح شارژ پایین‌تر

en: Connected Devices
fa: افزاره‌های وصل شده

en: Power Mode
fa: حالت نیرو

en: Po_wer Button Behavior
fa: عمل دکمهٔ _خاموش

en: _Show Battery Percentage
fa: _نمایش درصد باتری

en: Show exact charge level in the top bar
fa: نمایش سطح دقیق شارژ در نوار بالایی

en: _Power Saving
fa: _ذخیرهٔ نیرو

en: A_utomatic Screen Brightness
fa: _روشنایی خودکار صفحه

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
fa: هماهنگی روشنایی صفحه با نور محیط

en: _Dim Screen
fa: _تاریکی صفحه

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
fa: کاهش روشنایی صفحه هنگام غیرفعّال بودن افزاره

en: Automatic Power _Saver
fa: _ذخیره‌ساز نیروی خودکار

en: Turn on power saver mode when battery power is low
fa: روشنی حالت ذخیرهٔ نیرو هنگام کم بودن باتری

en: Automatic Screen _Blank
fa: _سیاهی صفحهٔ خودکار

en: Turn the screen off after a period of inactivity
fa: خاموشی صفحه پس از مدّتی غیرفعّال بودن

en: D_elay
fa: تأ_خیر

en: Automatic Suspend
fa: تعلیق خودکار

en: On Ba_ttery Power
fa: روی نیروی _باتری

en: De_lay
fa: _تأخیر

en: Whe_n Plugged In
fa: هنگام _وصل بودن

en: Del_ay
fa: _تأخیر

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
fa: از کار انداختن تعلیق خودکار منجر به مصرف نیروی بیش‌تری خواهد شد. توصیه می‌شود تعلیق خودکار را به کار افتاده نگه دارید.

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
fa: ذخیرهٔ نیرو

en: Battery Levels
fa: سطح‌های باتری

note: Translators: UPS is an Uninterruptible Power Supply: * https://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply
en: UPS
fa: منبع تغذیهٔ بی‌وقفه

en: Battery Level
fa: سطح باتری

en: Suspend
fa: تعلیق

en: Power Off
fa: خاموش کردن

en: Hibernate
fa: خواب زمستانی

en: Nothing
fa: هیچکدام

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
fa: حالت کارایی به خاطر دمای عملیاتی زیاد، به صورت موقّتی از کار افتاده

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
fa: روی زانو: حالت کارایی به صورت موقّتی موجود نیست. برای بازیابی، افزاره را به سطحی پایدار جابه‌جا کنید.

en: Performance mode temporarily disabled
fa: حالت کارایی به صورت موقّتی از کار افتاده

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
fa: ذخیره‌ساز نیرو به خاطر باتری کم به کار افتاد. هنگامی که باتری به قدر کافی شارژ شد حالت پیشین برخواهد گشت.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
fa: حالت ذخیرهٔ نیرو به دست «%s» فعّال شد

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
fa: حالت کارایی به دست «%s» فعّال شد

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
fa: _کارایی

en: High performance and power usage
fa: استفاده از نیرو و کارایی زیاد

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
fa: _تعادل

en: Standard performance and power usage
fa: استفاده از نیرو و کارایی استاندارد

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
fa: _ذخیرهٔ نیرو

en: Reduced performance and power usage
fa: استفاده از نیرو و کارایی کاهش‌یافته

en: Power
fa: نیرو

en: View your battery status and change power saving settings
fa: دیدن وضعیت باتری و دگرگونی تنظیمات ذخیرهٔ نیرو

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
fa: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;نیرو;انرژی;خواب;تعلیق;باتری;روشنایی;تاریکی;نمایشگر;مانیتور;مونیتور;صفحه;

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
fa: _افزودن چاپگر…

en: Search printers
fa: جست‌وجوی چاپگرها

en: No Printers
fa: هیچ چاپگری نیست

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
fa: بدون خدمت چاپ

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
fa: به نظر نمی‌رسد خدمت چاپ سامانه در دسترس باشد

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
fa: چاپگر «%s» حذف شد

en: Failed to add new printer.
fa: شکست در افزودن چاپگر جدید.

en: Printers
fa: چاپگرها

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
fa: افزودن چاپگر، دیدن کارهای چاپگر و تصمیم برای چگونگی چاپ

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
fa: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;چاپگر;صف;چاپ;کاغذ;جوهر;

en: Printer Details
fa: جزییات چاپگر

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
fa: نام‌های چاپگر نمی‌توانند شامل فاصله، جهش، # یا / باشند

en: _Location
fa: _مکان

en: _Address
fa: _نشانی

en: Open Address
fa: گشودن نشانی

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
fa: راه‌انداز

en: _Search for Drivers
fa: _جست‌وجو برای راه‌اندازها

en: S_elect from Database…
fa: _گزینش از پایگاه داده…

en: _Install PPD File…
fa: نصب پروندهٔ PPD…

en: No suitable driver found
fa: هیچ راه‌انداز مناسبی پیدا نشد

en: Searching for preferred drivers…
fa: جست‌وجو برای راه‌اندازهای ترجیحی…

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
fa: پرونده‌های تفسیری پست‌اسکریپت (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
fa: چاپگر JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
fa: چاپگر LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
fa: یک طرفه

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fa: گوشه بلند (استاندارد)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fa: گوشه کوتاه (معکوس)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
fa: عمودی

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
fa: افقی

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
fa: افقی برعکس

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
fa: عمودی برعکس

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
fa: جابه‌جایی کار چاپ به بالای صف

en: Resume
fa: از سر گیری

en: Pause
fa: مکث

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
fa: معلق

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
fa: مکث شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
fa: نیاز به تأیید هویت است

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
fa: متوقف شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
fa: لغو شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
fa: بی‌نتیجه‌مانده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
fa: کامل شده

en: Active Jobs
fa: کارهای فعّال

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
fa: _‌پاک کردن همه

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
fa: هیچ کار فعّالی برای چاپگر موجود نیست

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
fa: _تصدیق هویت

en: Clear All Active Jobs?
fa: پاک سازی همهٔ کارهای فعّال؟

en: Clearing jobs cannot be undone
fa: پاک سازی کارها قابل بازگشت نیست

en: Clear _All
fa: پاک سازی _همه

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
fa: دامنه

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
fa: نام‌کاربری

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
fa: _تأیید هویت

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
fa[0]: ‏%Iu کار نیاز به تصدیق هویت دارد
fa[1]: ‏%Iu کار نیاز به تصدیق هویت دارند

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
fa: ورود مشخّصات برای چاپ از %s

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
fa: پیکربندی خودکار

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
fa: افزودن چاپگر

en: Unlock Print Server
fa: قفل‌گشایی کارساز چاپ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
fa: قفل‌گشایی %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
fa: ورود نام کاربری و گذرواژه برای مشاهدهٔ چاپگرهای روی %s.

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
fa: درگاه سریال

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
fa: درگاه موازی

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
fa: موقعیت: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
fa: نشانی: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
fa: کارساز نیاز به تصدیق هویت دارد

note: Translators: this is the "go back" action of a button
en: Back
fa: بازگشت

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
fa: _قفل‌گشایی

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
fa: هیچ چاپگری پیدا نشد

en: Searching for Printers
fa: در حال جست‌وجو برای چاپگرها

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
fa: ورود یک نشانی شبکه جست‌وجوی چاپگر

en: Authentication Required
fa: تصدیق هویت لازم است

en: Enter username and password to view printers on Print Server
fa: ورود نام‌کاربری و گذرواژه برای دیدن چاپگرهای روی کارساز چاپ

en: Printer Options
fa: گزینه‌های چاپگر

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
fa: _صفحهٔ آزمایشی

en: Two Sided
fa: دو طرفه

en: Paper Type
fa: گونهٔ کاغذ

en: Paper Source
fa: منبع کاغذ

en: Output Tray
fa: سینی خروجی

[ctx: printing option]
en: Resolution
fa: تفکیک‌پذیری

en: GhostScript pre-filtering
fa: پیش‌پالایش GhostScript

en: Shrink Page
fa: کوچک کردن صفحه

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
fa: صفحه‌ها در هر طرف

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
fa: دو طرفه

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
fa: عمومی

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
fa: تنطیمات صفحه

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
fa: گزینه‌های قابل نصب

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
fa: کارها

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
fa: کیفیت تصویر

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
fa: رنگ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
fa: در حال پایان

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
fa: صفحهٔ آزمایشی

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
fa: صفحهٔ آزمایشی

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fa: انتخاب خودکار

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fa: پیش‌گزیده چاپگر

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fa: تنها توکار قراردادن قلم‌های GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fa: تبدیل به سطح ۱ PS

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fa: تبدیل به سطح ۲ PS

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fa: بدون پیش‌پالایش

en: Select Printer Driver
fa: انتخاب راه‌انداز چاپگر

en: Loading Drivers
fa: بار کردن راه‌اندازها

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
fa: تولیدکننده

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
fa: بدون کار فعّال

en: Model
fa: مدل

en: Location
fa: مکان

en: Status
fa: وضعیت

en: Ink Level
fa: سطح جوهر

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
fa: لطفاً پس از رفع مشکل، دوباره آغاز کنید

en: Printing Options
fa: گزینه‌های چاپ

note: Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
fa: استفاده از چاپگر به صورت پیش‌گزیده

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
fa: پاک‌سازی سرهای چاپ

en: Remove Printer
fa: برداشتن چاپگر

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
fa[0]: ‏%Iu کار
fa[1]: ‏%Iu کار

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
fa: پاک‌سازی سرهای چاپ

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
fa: تونر کم است

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
fa: عدم وجود تونر

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
fa: کمبود در سازنده

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
fa: عدم وجود سازنده

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
fa: کمبود ذخیره محفظه رنگ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
fa: عدم وجود ذخیره محفظه رنگ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fa: گشودن پوشش

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fa: در را باز کن

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
fa: کمبود کاغذ

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
fa: عدم وجود کاغذ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
fa: برون‌خط

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
fa: متوقف شده

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
fa: محفظه مواد زائد تقریبا پُر است

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
fa: محفظه مواد زائد پُر است

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
fa: راهنمایِ نوریِ تصویر، نزدیک به اتمام است

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
fa: راهنمای نوری تصویر، دیگر عملکردی ندارد

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
fa: آماده

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
fa: کاری قبول نمی‌کند

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Device Identifier
fa: شناسهٔ افزاره

en: UUID
fa: شناسهٔ یکتا

en: Timestamp
fa: برچسب‌زمانی

en: Depends on other devices
fa: وابسته به افزاره‌های دیگر

en: Authorize and Connect
fa: تصدیق و اتّصال

en: Forget Device
fa: فراموشی افزاره

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
fa: قطع شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
fa: در حال وصل شدن

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
fa: وصل شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
fa: شکست در تصدیق هویت

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
fa: در حال تأیید

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
fa: عملکرد کاسته‌شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
fa: وصل و تصدیق شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
fa: تأیید شده در

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
fa: وصل شده در

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
fa: ثبت شده در

en: Failed to authorize device:
fa: شکست در تصدیق افزاره:

en: Failed to forget device:
fa: شکست در فراموشی افزاره:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
fa[0]: وابسته به %Iu افزارهٔ دیگر
fa[1]: وابسته به %Iu افزارهٔ دیگر

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
fa: خطا

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
fa: تصدیق هویت شده

en: Thunderbolt
fa: تاندربولت

en: No Thunderbolt Support
fa: بدون پشتیبانی تاندربولت

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
fa: نتوانست به زیرسامانهٔ تاندربولت وصل شود

en: Direct Access
fa: دسترسی مستقیم

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
fa: اجازهٔ دسترسی مستقیم به افزاره‌هایی نظیر داک‌ها و شتاب‌دهنده‌های نگاشتاری خارجی

en: Pending Devices
fa: افزاره‌های در انتظار

en: No devices attached
fa: هیچ افزاره‌ای وصل نشده

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
fa: زیرسامانهٔ تاندربولت (boltd) نصب یا به درستی پیکربندی نشده است.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
fa: به افزاره‌هایی نظیر داک‌ها و شتاب‌دهنده‌های نگاشتاری خارجی، اجازهٔ دسترسی مستقیم می‌دهد.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
fa: فقط افزاره‌های یواس‌بی و دیسپلی‌پورت می‌توانند وصل شوند.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
fa: تاندربولت تشخیص داده نشد.
    یا سامانه فاقد پشتیبانی تاندربولت است، یا در بایوس از کار افتاده یا روی سطح امنیتی پشتیبانی نشده‌ای تنظیم شده.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
fa: پشتیبانی تاندربولت در بایوس از کار افتاده است.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
fa: نمی‌توان سطح امنیتی تاندربولت را تعیین کرد.

en: Error switching direct mode: %s
fa: خطا در تعویض حالت مستقیم: %s

en: Cameras
fa: دوربین‌ها

en: _Camera Access
fa: _دسترسی دوربین

en: Allow permitted apps to use cameras
fa: اجازه به کاره‌های مجاز برای استفاده از دوربینتان

en: Permitted Apps
fa: کاره‌های مجاز

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
fa: کاره‌های قرنطینه شدهٔ زیر اجازهٔ استفاده از دوربین را گرفته اند. کاره‌هایی که قرنطينه نشده‌اند می‌توانند بدون اجازه خواستن از دوربین استفاده کنند.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
fa: هیچ کارهٔ قرنطینه شده‌ای درخواست دسترسی به دوربین نداشته

en: Privacy & Security
fa: محرمانگی و امنیت

en: _Screen Lock
fa: _قفل صفحه

en: Automatic screen lock
fa: قفل صفحهٔ خودکار

en: Control access to your location
fa: واپایش دسترسی به مکانتان

en: _File History &amp; Trash
fa: _تاریخچهٔ پرونده و زباله‌دان

en: Remove saved data and files
fa: برداشتن پرونده‌ها و داده‌های ذخیره شده

en: _Diagnostics
fa: _عیب‌یابی

en: Automatic problem reporting
fa: گزارش خودکار اشکال‌ها

en: _Cameras
fa: _دوربین‌ها

en: Control camera access
fa: واپایش دسترسی به دوربین

en: _Thunderbolt
fa: _تاندربولت

en: Manage device access
fa: مدیریت دسترسی افزاره

en: Device _Security
fa: _امنیت افزاره

en: Hardware security status and information
fa: اطّلاعات و وضعیت امنیتی سخت‌افزار

en: Diagnostics
fa: عیب‌یابی

en: Problem Reporting
fa: گزارش اشکال

en: _Automatic Problem Reporting
fa: _گزارش خودکار اشکالات

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
fa: ارسال گزارش‌های مشکلات فنی، به بهبود %s کمک می‌کند. گزارش‌ها به صورت ناشناس ارسال شده و عاری از اطّلاعات شخصیند — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
fa: ارسال گزارش‌های مشکلات فنی، به بهبود %s کمک می‌کند. گزارش‌ها به صورت ناشناس ارسال شده و عاری از اطّلاعات شخصیند.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
fa: راه‌اندازی امن جلوی نرم‌افزارهای مخرّب را برای بار شدن هنگام شروع به کار افزاره می‌گیرد.
    
    برای اطّلاعات بیش تر با سازندهٔ سخت‌افزار یا پشیبانی IT تماس بگیرید.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
fa: راه‌اندازی امن فعّال است

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
fa: راه‌اندازی امن جلوی نرم‌افزارهای مخرّب را برای بار شدن هنگام شروع به کار افزاره می‌گیرد. در حال حاضر روشن است و به درستی کار می‌کند.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
fa: راه‌اندازی امن مشکلاتی دارد

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
fa: راه‌اندازی امن جلوی نرم‌افزارهای مخرّب را برای بار شدن هنگام شروع به کار افزاره می‌گیرد. در حال حاضر روشن است؛ ولی به خاطر داشتن کلیدی نامعتبر، کار نخواهد کرد.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
fa: مشکلات راه‌اندازی امن اغلب می‌توانند از تنظیمات ثابت‌افزار UEFI (بایوس) افزاره‌تان حل شوند و ممکن است سازندهٔ سخت‌افزارتان اطّلاعاتی در مورد چگونگی انجامشان فراهم کرده باشد.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
fa: برای راهنمایی، با سازندهٔ سخت‌افزار یا فراهم کنندهٔ پشتیبانی ITتان تماس بگیرید.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
fa: راه‌اندازی امن خاموش شده است

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
fa: راه‌اندازی امن جلوی نرم‌افزارهای مخرّب را برای بار شدن هنگام شروع به کار افزاره می‌گیرد. در حال حاضر خاموش است.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
fa: راه‌اندازی امن اغلب می‌تواند از تنظیمات ثابت‌افزار UEFI (بایوس) افزاره‌تان روشن شود. برای راهنمایی، با سازندهٔ سخت‌افزار یا فراهم کنندهٔ پشتیبانی ITتان تماس بگیرید.

en: _Copy Technical Report
fa: _رونوشت از گزارش فنی

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
fa: بررسی‌های امنیتی شکست خوردند

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
fa: سخت‌افزار بررسی‌ها را رد نکرد. یعنی در برابر مشکلات امنیت سخت‌افزاری معمول محافظت نشده‌اید.
    
    ممکن است بتوان این مشکلات را با به‌روز رسانی ثابت‌افزارتان یا دگرگونی گزینه‌های پیکربندی افزاره حل کرد. با این حال ممکن است مشکل از خود سخت‌افزار بوده و قابل حل نباشد.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
fa: بررسی‌های امنیتی پایه قبول شدند

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
fa: این افزاره نیازمندی‌های پایهٔ امنیتی را برآورده کرده و در برابر برخی تهدیدهای امنیتی محافظت شده است. با این حال دیگر محافظت‌های پیشنهادی را ندارد.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
fa: محافظت شده

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
fa: این افزاره آزمون‌های امنیتی کنونی را رد کرد. در برابر بیش‌تر تهدیدهای امنیتی سخت‌افزاری محافظت شده است.

en: Checks Unavailable
fa: بررسی‌ها موجود نیستند

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
fa: بررسی‌های امنیتی برای این افزاره موجود نیستند. نمی‌توان گفت که نیازمندی‌های امنیتی سخت‌افزاری را دارد یا نه.

en: Report copied to clipboard
fa: گزارش در تخته‌گیره رونوشت شد

en: About Device Security
fa: دربارهٔ امنیت افزاره

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
fa: امنیت افزاره اطّلاعاتی دربارهٔ مقدار محافظت افزاره‌تان در برابر مشکلات امنیتی‌ای که خود سخت‌افزار را هدف می گیرند فراهم می‌کند.
    
    زوایای سخت‌افزاری که روی امنیت تأثیر می‌گذارند چون:
    
    • ویژگی‌های امنیتی‌ای که در خود سخت‌افزار ساخته شده‌اند؛
    • چگونگی پیکربندی سخت‌افزار برای محافظت در برابر مشکلات امنیتی؛
    • امنیت نرم‌افزاری که مستقیم روی سخت‌افزار اجرا می‌شود.
    
    تهدیدهای امنیتی که سخت‌افزار را تحت تأثیر قرار می دهند شامل بدافزارها و ویروس‌هایی می‌شوند که نرم‌افزاری را که مستقیم روی سخت‌افزار اجرا می‌شود هدف قرار می‌دهند و همین طور دستکاری‌های فیزیکی مثل وصل شدن به سخت‌افزار برای خواندن داده‌ها و جاسازی بدافزارها.
    
    امنیت افزاره فقط یکی از زوایای امنیت است و وضعیت کلی امنیت سامانه و برنامه‌ها را منعکس نمی‌کند.

en: Device Security
fa: امنیت افزاره

en: Device Security Unavailable
fa: امنیت افزاره موجود نیست

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
fa: امنیت افزاره فقط در سخت‌افزار فیزیکی موجود است. سخت‌افزاری فیزیکی پیدا نشده است.

en: Security Events
fa: رویدادهای امنیتی

en: No Events
fa: بدون رویداد

en: Protected against malicious software when the device starts.
fa: محافظت در برابر نرم‌افزارهای مخرّب هنگام آغاز به کار افزاره.

en: Secure Boot has Problems
fa: راه‌اندازی امن مشکلاتی دارد

en: Some protection when the device is started.
fa: برخی محافظت‌ها هنگام آغاز به کار افزاره.

en: Secure Boot is Off
fa: راه‌اندازی امن خاموش است

en: No protection when the device is started.
fa: بدون محافظت هنگام آغاز به کار افزاره.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
fa: ممکن است مشکل ناشی از تغییری در تنظیمات ثابت‌افزار UEFI، تغییری در پیکربندی سیستم‌عامل یا نرم‌افزاری مخرّب روی این سامانه باشد.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
fa: ممکن است مشکل ناشی از تغییری در تنظیمات ثابت‌افزار UEFI یا نرم‌افزاری مخرّب روی این سامانه باشد.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
fa: ممکن است مشکل ناشی از تغییری در پیکربندی سیستم‌عامل یا نرم‌افزاری مخرّب روی این سامانه باشد.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
fa: قبول

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
fa: ! شکست

en: (%1$s → %2$s)
fa: (%1$s ← %2$s)

en: Hardware does not pass basic security checks.
fa: سخت‌افزار آزمون‌های امنیتی پایه‌ای را رد نمی‌کند.

en: Hardware has a basic level of protection.
fa: سخت‌افزار سطح پایه‌ای محافظت را دارد.

en: Hardware has a strong level of protection.
fa: سخت‌افزار سطح قوی محافظت را دارد.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
fa: بررسی‌های امنیتی موجود نیستند

en: Security levels are not available for this device.
fa: سطوح امنیتی برای این افزاره موجود نیست.

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
fa: معتبر

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
fa: نامعتبر

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
fa: به کار افتاده

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
fa: به کار نیفتاده

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
fa: قفل شده

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
fa: قفل نشده

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
fa: رمز شده

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
fa: رمز نشده

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
fa: آلوده شده

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
fa: آلوده نشده

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
fa: پیدا شده

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
fa: پیدا نشده

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
fa: پشتیبانی شده

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
fa: پشتیبانی نشده

en: Control access to your data and hardware, device security
fa: واپایش دسترسی به سخت‌افزار و داده‌هایتان، امنیت افزاره

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
fa: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;محرمانگی;صفحه;قفل;خصوصی;شخصی;استفاده;اخیر;تازه;موقت;زباله;آشغال;فروپاشی;مکان;دوربین;عکس;ویدیو;وبکم;میکروفون;ضبط;امنیت;ثابت‌افزار;تاندربولت;

en: _Automatic Device Location
fa: _مکان افزارهٔ خودکار

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
fa: استفاده از منابعی چون GPS و شبکهٔ همراه برای تشخیص مکان افزاره

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
fa: کاره‌های قرنطینه شدهٔ زیر اجازهٔ استفاده از داده‌های مکانی را گرفته اند. کاره‌هایی که قرنطينه نشده‌اند می‌توانند بدون اجازه خواستن از داده‌های مکانی استفاده کنند.

en: No sandboxed apps have asked for location access
fa: هیچ کارهٔ قرنطینه شده‌ای درخواست دسترسی به مکان نداشته

en: Screen Lock
fa: قفل صفحه

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
fa: قفل خودکار صفحه از دسترسی دیگران به افزاره هنگام نبودنتان جلوگیری می‌کند

en: _Blank Screen Delay
fa: تأخیر صفحهٔ _سیاه

en: Period of inactivity until screen blanks
fa: دورهٔ غیرفعّال بودن تا سیاه شدن صفحه

en: Automatic Screen _Lock
fa: _قفل صفحهٔ خودکار

en: Locks the screen after it blanks
fa: قفل کردن صفحه پس از سیاه شدنش

en: Automatic _Screen Lock Delay
fa: تأخیر _قفل صفحهٔ خودکار

en: Time from screen blank to screen lock
fa: زمان بین سیاه شدن و قفل شدن صفحه

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
fa: خاموش شدن صفحه

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
fa: _آگاهی‌های صفحهٔ قفل

en: Forbid New _USB Devices
fa: ممنوعیت افزاره‌های _یواس‌بی جدید

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
fa: جلوگیری از افزاره‌های یواس‌بی جدید برای تعامل با سامانه هنگام قفل بودن صفحه

en: Screen Privacy
fa: محرمانگی صفحه

en: Restrict Viewing _Angle
fa: _محدودیت زاویهٔ دید

en: File History & Trash
fa: تاریخچهٔ پرونده و زباله‌دان

en: File History
fa: تاریخچهٔ پرونده

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
fa: تاریخچهٔ پرونده، گزارشی از پرونده‌هایی که استفاده کرده‌اید نگه می‌دارد. این اطّلاعات میان کاره هم‌رسانی شده و یافتن پرونده‌هایی که ممکن است بخواهید استفاده کنید را آسان‌تر می‌کند.

en: File H_istory
fa: _تاریخچهٔ پرونده

en: File _History Duration
fa: مدّت تاریخچهٔ پرونده

note: Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
fa: برای همیشه

en: _Clear History…
fa: _پاک‌سازی تاریخچه…

en: Trash &amp; Temporary Files
fa: پرونده‌های موقّتی و زباله‌دان

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
fa: پرونده‌های موقّت و زباله‌دان گاهی می‌توانند شامل داده‌های حسّاس یا شخصی باشند. حذف خودکارشان می‌تواند به حفاظت از محرمانگی کمک کند.

en: Automatically Empty _Trash
fa: خالی کردن خودکار _زباله‌دان

en: Automatically Delete Temporary _Files
fa: حذف خودکار _پرونده‌های موقت

en: Automatic Deletion _Period
fa: _دورهٔ حذف خودکار

note: Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
fa: ۱ ساعت

en: _Empty Trash…
fa: _خالی کردن زباله‌دان…

en: _Delete Temporary Files…
fa: _حذف پرونده‌های موقت…

en: Clear File History?
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ پرونده؟

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
fa: پس از پاک‌سازی، سیاههٔ پرونده‌های اخیر، خالی خواهد شد.

en: Clear _History
fa: _پاک‌سازی تاریخچه

en: Empty all items from Trash?
fa: تمام موارد از زباله‌دان تخلیه شوند؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
fa: تمام موارد موجود در زباله‌دان برای همیشه پاک می‌شوند.

en: _Empty Trash
fa: _خالی کردن زباله‌دان

en: Delete all the temporary files?
fa: حذف تمام پرونده‌های موقت؟

en: All the temporary files will be permanently deleted.
fa: تمام پرونده‌های موقت برای همیشه حذف خواهند شد.

en: _Purge Temporary Files
fa: _پاکسازی پرونده‌های موقت

en: Search Locations
fa: جست‌وجوی مکان‌ها

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
fa: مکان‌های سامانهٔ پرونده که به دست کاره‌های سامانه‌ای چون پرونده‌ها جست‌وجو می‌شوند

en: Default Locations
fa: مکان‌های پیش‌گزیده

en: Bookmarked Locations
fa: مکان‌های نشانه‌گذاری شده

en: Custom Locations
fa: مکان‌های سفارشی

en: _Add Location
fa: _افزودن مکان

en: Location not found
fa: مکان پیدا نشد

en: Subfolders must be manually added for this location
fa: زیرشاخه‌ها برای این مکان باید به صورت دستی افزوده شوند

en: Open Folder
fa: گشودن شاخه

en: Remove Folder
fa: برداشتن شاخه

en: Select Location
fa: گزینش مکان

en: _App Search
fa: _جست‌وجوی کاره

en: Include app-provided search results
fa: شامل نتیجه‌های جست‌وجوی فراهم شده به دست کاره‌ها

en: Search _Locations
fa: جست‌وجوی _مکان‌ها

en: Filesystem locations which are searched by system apps
fa: شاخه‌هایی که به دست کاره‌های سامانه‌ای جست‌وجو می‌شوند

en: Search Results
fa: نتایج جست‌وجو

en: Results are displayed according to the list order
fa: نتیجه‌ها با توجّه به ترتیب سیاهه نمایش داده شده‌اند

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
fa: واپایش کاره‌هایی که در نمای کلّی فعّالیت‌ها، نتیجه نشان می‌دهند

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
fa: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;جست‌وجو;پیدا;فهرست;مخفی; حریم خصوصی;محرمانگی;نتایج;

en: Networks
fa: شبکه‌ها

note: Label
en: No networks selected for sharing
fa: هیچ شبکه‌ای برای هم‌رسانی انتخاب نشده

en: _Device Name
fa: _نام افزاره

en: Share files with other devices on the current network
fa: هم‌رسانی پرونده‌ها با دیگر خدمت‌های روی شبکهٔ کنونی

en: _File Sharing
fa: هم‌رسانی _پرونده

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
fa: جریان آهنگ‌ها، عکس‌ها و ویدیوها به افزاره‌های روی شبکهٔ کنونی

en: _Media Sharing
fa: هم‌رسانی _رسانه

en: File Sharing
fa: هم‌رسانی پرونده

en: File Sharing _Address
fa: _نشانی هم‌رسانی پرونده

en: Copy
fa: رونوشت

en: _Open Public Folder
fa: _گشودن شاخهٔ عمومی

en: _Require Password
fa: گذرواژه _لازم است

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
fa: افزاره‌هایی که می‌خواهند به محتوای هم‌رسانده دسترسی داشته باشند نیاز به گذرواژه دارند.
    ممکن است افزاره‌های روی این شبکه همچنان محتوای هم‌رسانده را ببینند.

en: _Password
fa: _گذرواژه

en: Media Sharing
fa: هم‌رسانی رسانه

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
fa: هم‌رسانی رسانه اجازهٔ جریان نگاره‌ها، آهنگ‌ها و ویدیوها را به افزاره‌های دارای DLNA روی شبکهٔ کنونی می‌دهد.

en: Folders
fa: پوشه‌ها

en: Address copied to clipboard
fa: نشانی در تخته‌گیره رونوشت شد

[ctx: service is disabled]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
fa: به کار افتاده

[ctx: service is active]
en: Active
fa: فعّال

en: Choose a Folder
fa: گزینش یک شاخه

en: _Add Folder
fa: _افزودن شاخه

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
fa: هم‌رسانی پرونده اجازهٔ هم‌رسانی شاخهٔ عمومی را با دیگر ازفاره‌های روی شبکهٔ کنونی می‌دهد. این افزاره با نام «%s» نمایان خواهد بود.

en: Sharing
fa: هم‌رسانی

en: Control what you want to share with others
fa: واپایش چیزهایی که می‌خواهید با دیگران هم‌رسانی کنید

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
fa: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;هم‌رسانی;اشتراک;میزبان;نام;رسانه;صدا;آهنگ;ویدیو;فیلم;عکس;تصویر;کارساز;سرور;

en: Alert Sound
fa: صدای هشدار

en: Click
fa: کلیک

en: String
fa: فنر

en: Swing
fa: تاب

en: Hum
fa: هوم

en: Custom
fa: سفارشی

en: Balance
fa: تعادل

en: Fade
fa: محوی

en: Select a Speaker
fa: گزینش یک بلندگو

en: Test Speakers
fa: آزمودن بلندگوها

en: Sound
fa: صدا

en: Output
fa: خروجی

en: _Test…
fa: _آزمون…

en: _Output Device
fa: افزارهٔ _خروجی

en: _Configuration
fa: _پیکربندی

en: Master volume
fa: حجم اصلی

en: O_utput Volume
fa: حجم خرو_جی

en: _Balance
fa: _تعادل

en: Fad_e
fa: _محوی

en: _Subwoofer
fa: _ساب ووفر

en: Output Device
fa: افزارهٔ خروجی

en: No Output Devices
fa: بدون افزارهٔ خروجی

en: Input
fa: ورودی

en: _Input Device
fa: افزارهٔ _ورودی

en: Con_figuration
fa: _پیکربندی

en: I_nput Volume
fa: حجم ورو_دی

en: Input Device
fa: افزارهٔ ورودی

en: No Input Devices
fa: بدون افزارهٔ ورودی

en: Vo_lume Levels
fa: _سطح‌های حجم صدا

en: _Alert Sound
fa: صدای _هشدار

en: Subwoofer
fa: ساب ووفر

en: Volume Levels
fa: سطوح حجم صدا

en: No Sound Playing
fa: هیچ صدایی پخش نمی‌شود

en: Mute
fa: بی‌صدا

en: Volume
fa: حجم صدا

en: Unmute
fa: باصدا

[ctx: volume]
en: 100%
fa: ۱۰۰٪

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
fa: تغییر بلندی صدا، ورودی‌ها، خروجی‌ها و رویدادهای صوتی

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
fa: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;کارت;صدابَر;بلندی صدا;محوی;تعادل;بالانس;بلوتوث;گوشی;صوت;صدا;ورودی;خروجی;

en: About
fa: درباره

en: System Logo
fa: نشان سامانه

en: Support GNOME
fa: پشتیبانی از گنوم

en: GNOME needs your help. Please donate today.
fa: گنوم نیازمند یاریتان است.

en: D_onate
fa: ا_عانه

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
fa: سیستم‌عامل

en: Hardware Model
fa: مدل سخت‌افزار

en: Processor
fa: پردازنده

en: Memory
fa: حافظه

en: Disk Capacity
fa: ظرفیت دیسک

en: Calculating…
fa: محاسبه کردن…

en: _System Details
fa: _جزییات سامانه

en: System Details
fa: جزییات سامانه

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: Hardware Information
fa: اطّلاعات سخت‌افزاری

en: Software Information
fa: اطّلاعات نرم‌افزاری

en: Firmware Version
fa: نگارش ثابت‌افزار

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
fa: نام سیستم‌عامل

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
fa: ساخت سیستم‌عامل

note: Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
fa: گونهٔ سیستم‌عامل

en: GNOME Version
fa: نگارش گنوم

en: Windowing System
fa: سامانهٔ پنجره

en: Virtualization
fa: مجازی‌سازی

en: Kernel Version
fa: نگارش کرنل

en: Graphics
fa: نگاشتار

en: Graphics %d
fa: نگاشتار %Id

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
fa: ۶۴ بیتی

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
fa: ۳۲ بیتی

en: X11
fa: زورگ

en: Wayland
fa: وی‌لند

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: **Windowing System:**
fa: **سامانهٔ پنجره:**

en: Details copied to clipboard
fa: جزییان در تخته‌گیره رونوشت شد

en: View information about your system
fa: دیدن اطّلاعات دربارهٔ سامانه‌تان

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fa: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;افزاره;دستگاه;سامانه;سیستم;اطلاعات;اطّلاعات;میزبان;حافظه;پردازنده;نگارش;نسخه;پیشفرض;پیش‌گزیده;برنامه;ترجیحی;سی‌دی;دی‌وی‌دی;یواس‌بی;صدا;صوت;تصویر;ویدیو;ویدئو;دیسک;برداشتنی;جدا;رسانه;اجرا;خودکار;

en: _Region &amp; Language
fa: _ناحیه و زبان

en: System language and localization
fa: زبان و بومی سازی سامانه

en: _Date &amp; Time
fa: _تاریخ و زمان

en: Time zone and clock settings
fa: تنظیمات ساعت و منطقهٔ زمانی

en: _Users
fa: _کاربران

en: Add and remove accounts, change password
fa: افزودن و برداشتن حساب‌های کاربری، دگرگونی گذرواژه

en: R_emote Desktop
fa: _میزکار دوردست

en: Allow this device to be used remotely
fa: اجازه به این افزاره برای استفاده از دوردست

en: Se_cure Shell
fa: _پوستهٔ امن

en: SSH network access
fa: دسترسی شبکهٔ SSH

en: _About
fa: _درباره

en: Hardware details and software versions
fa: نگارش نرم‌افزارها و جزییات سخت‌افزاری

en: S_oftware Updates
fa: _به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری

en: Date & Time
fa: تاریخ و زمان

en: _Year
fa: _سال

en: _Month
fa: م_اه

en: _Day
fa: _روز

en: Automatic _Date &amp; Time
fa: _تاریخ و زمان خودکار

en: Requires internet access
fa: احتیاج به دسترسی به اینترنت دارد

en: Date &amp; _Time
fa: تاریخ و _زمان

en: Automatic Time _Zone
fa: _منطقه زمانی خودکار

en: Requires location services enabled and internet access
fa: نیاز به خدمت مکان‌یابی به کار افتاده و دسترسی به اینترنت

en: Time Z_one
fa: منطقه ز_مانی

en: Time _Format
fa: _قالب زمان

en: _24-hour
fa: _۲۴ ساعته

en: AM / _PM
fa: _صبح / عصر

en: Clock &amp; Calendar
fa: ساعت و تقویم

en: Control how the time and date is shown in the top bar
fa: واپایش چگونگی نشان دادن زمان و تاریخ در نوار بالایی

en: _Week Day
fa: _روز هفته

en: D_ate
fa: _تاریخ

en: _Seconds
fa: _ثانیه

en: Week _Numbers
fa: _شماره‌های هفته

en: Shown in the dropdown calendar
fa: نماش داده در تقویم پایین افتادنی

en: January
fa: ژانویه

en: February
fa: فوریه

en: March
fa: مارس

en: April
fa: آوریل

en: May
fa: می

en: June
fa: ژوئن

en: July
fa: ژوئیه

en: August
fa: اوت

en: September
fa: سپتامبر

en: October
fa: اکتبر

en: November
fa: نوامبر

en: December
fa: دسامبر

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
fa: %Oe %B %OY، ⁦%Ol:%OM⁩ %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
fa: %Oe %B %OY، ⁦%OH:%OM⁩

[ctx: timezone loc]
note: Translators: "city, country"
en: %s, %s
fa: %s، %s

en: Select Time Zone
fa: گزینش منطقهٔ زمانی

en: Search cities
fa: جست‌وجوی شهرها

en: Change the date and time, including time zone
fa: دگرگونی تاریخ و زمان، از جمله منطقهٔ زمانی

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
fa: سایت;منطقهٔ زمانی;مکان;

en: Change system time and date settings
fa: دگرگونی تنظیمات تاریخ و زمان سامانه

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
fa: برای دگرگونی تنظیمات تاریخ و ساعت، احتیاج به تصدیق هویت دارید.

en: Language and time settings, system information
fa: تنظیمات زمان و زبان، اطَلاعات سامانه

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
fa: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;دستگاه;افزاره;سیستم;سامانه;اطّلاعات;جزییات;نام دامنه;حافظه;پردازشگر;نگارش;نسخه;نرم‌افزار;سیستم‌عامل;مدل;زبان;ناحیه;کشور;قالب‌ها;اعداد;واحدها;ساعت;منطقه زمانی;تاریخ;مکان;دوردست;میزکار;پوسته;

en: Formats
fa: قالب‌ها

en: Search locales
fa: جست‌وجوی موقعیت‌ها

en: Common Formats
fa: قالب‌های معمول

en: All Formats
fa: تمام قالب‌ها

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

en: Dates
fa: تاریخ‌ها

en: Times
fa: زمان‌ها

en: Dates &amp; Times
fa: تاریخ‌ها و زمان‌ها

en: Numbers
fa: عددها

en: Measurement
fa: اندازه‌گیری

en: Paper
fa: کاغذ

[ctx: measurement format]
en: Imperial
fa: امپریال

[ctx: measurement format]
en: Metric
fa: متریک

en: Region & Language
fa: ناحیه و زبان

en: Language and format will be changed after next login
fa: زبان و قالب پس از ورود بعدی تغییر خواهند کرد

en: Log _Out…
fa: _خروج…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
fa: تنظیمات زبان برای متن‌ها و صفحه‌های وب استفاده می‌شود. قالب‌ها برای عددها، تاریخ‌ها و ارزها استفاده می‌شود.

en: Your Account
fa: حسابتان

en: _Language
fa: _زبان

en: _Formats
fa: _قالب‌ها

en: Login Screen
fa: صفحهٔ ورود

en: L_anguage
fa: _زبان

en: Fo_rmats
fa: _قالب‌ها

en: Select your display language and formats
fa: گزینش قالب‌ها و زبان نمایشیتان

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
fa: زبان;چیدمان;صفحه‌کلید؛ورودی;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
fa: هم‌رسانی میزکار موجودتان با دیگر افزاره‌ها. اتّصال‌های دوردست از تفکیک‌پذیری صفحهٔ موجود استفاده می‌کنند.

en: _Desktop Sharing
fa: _هم‌رسانی میزکار

en: Remote _Control
fa: _واپایش دوردست

en: Allows desktop shares to control the screen
fa: اجازه به هم‌رسانی‌های میزکار برای واپایش صفحه

en: How to Connect
fa: چگونگی وصل شدن

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
fa: استفاده از کاره‌های میزکار دوردست برای وصل شدن با شیوه‌نامهٔ RDP. ممکن است نیاز به اطّلاعات اضافی دربارهٔ مکان شبکه‌ای افزاره باشد.

en: _Hostname
fa: نام _میزبان

en: _Port
fa: _درگاه

en: Login Details
fa: جزییات ورود

en: _Username
fa: نام _کاربری

en: P_assword
fa: _گذرواژه

en: _Generate New Password
fa: _تولید گذرواژهٔ جدید

en: _Verify Encryption
fa: _تأیید رمزنگاری

en: Device address copied to clipboard
fa: نشانی افزاره در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Port number copied to clipboard
fa: شمارهٔ درگاه در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Username copied to clipboard
fa: نام کاربری در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Password copied to clipboard
fa: گذرواژه در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Encryption Fingerprint
fa: اثر انگشت رمزنگاری

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
fa: اثرانگشت رمزنگاری می‌تواند در کارخواه‌های وصل شده دیده شود و باید یکتا باشد

en: Remote Desktop
fa: میزکار دوردست

en: Desktop _Sharing
fa: _هم‌رسانی میزکار

en: Remote _Login
fa: _ورود دوردست

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
fa: وصل شدن دوردست به حساب کاربریتان هنگام استفاده نشدنش. تفکیک‌پذیری صفحه می‌تواند از دوردست تنظیم شود.

en: _Remote Login
fa: ورود  _دوردست

en: Enable or disable remote sessions
fa: به یا از کار انداختن نشست‌های دوردست

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
fa: برای به یا از کار انداختن نشست‌های دوردست نیاز به هویت‌سنجی است

en: Secure Shell
fa: پوستهٔ امن

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
fa: دسترسی به این افزاره با استفاده از پوستهٔ امن (SSH)

en: _Secure Shell
fa: _پوستهٔ امن

en: SSH Login _Command
fa: _فرمان ورود پوستهٔ امن

en: Command copied to clipboard
fa: فرمان در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Enable or disable remote login
fa: به یا از کار انداختن ورود دوردست

en: Authentication is required to enable or disable remote login
fa: برای به یا از کار انداختن ورود دوردست، تأیید هویت لازم است

en: Failed to add account
fa: افزودن حساب شکست خورد

en: Passwords match
fa: گذرواژه‌ها مطابقند

en: Passwords do not match
fa: گذرواژه‌ها مطابق نیستند

en: _Next
fa: _بعدی

en: Add User
fa: افزودن کاربر

en: Account Type
fa: گونهٔ حساب

en: Ad_ministrator
fa: _مدیر

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
fa: مدیران قابلیت‌هایی بیش‌تر چون افزودن و برداشتن کاربران، دگرگونی تنظیمات ورود و برداشتن نرم‌افزارها را دارند. واپایش‌های والدین نمی‌تواند به مدیران اعمال شود.

en: User Details
fa: جزییات کاربر

en: Fu_ll Name
fa: نام _کامل

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
fa: نام‌های کاربری تنها می‌توانند حروف کوچک، اعداد، خط‌های تیره و زیرخط داشته باشند.

en: User sets password on _first login
fa: کاربران در _نخستین ورود گذرواژه‌ را تنظیم می‌کنند

en: Set password n_ow
fa: گذرواژه _هم‌اکنون تنظیم شود

en: Set Password
fa: تنظیم گذرواژه

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
fa: ترکیب حروف بزرگ، کوچک، اعداد و نقطه‌گذاری‌ها برای گذرواژه‌ای خوب.

en: _Confirm Password
fa: تأیید _گذرواژه

en: Stock avatars
fa: چهرک‌های آماده

en: Select a File…
fa: گزینش پرونده…

en: Select
fa: انتخاب

en: Browse for more pictures
fa: مرور برای عکس‌های بیشتر

en: Add Enterprise Login
fa: افزودن ورود تجاری

en: Offline
fa: برون‌خط

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
fa: برای افزودن حساب‌های ورود تجاری نیاز به اتّصال شبکه‌ایست.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
fa: ورود تجاری می‌گذارد حساب از پیش مدیریت شدهٔ متمرکزی روی این افزاره استفاده شود.

en: _Domain
fa: _دامنه

en: Should match the web domain of the account provider
fa: باید با دامنهٔ وب فراهم‌کننده‌ٔ حساب مطابق باشد

en: Enroll Device
fa: ثبت افزاره

en: _Enroll
fa: _ثبت

en: Administrator _Name
fa: _نام مدیر

en: Administrator _Password
fa: _گذرواژهٔ مدیر

en: Failed to register account
fa: ثبت حساب شکست خورد

en: Failed to join domain
fa: پیوستن به دامنه شکست خورد

en: No supported way to authenticate with this domain
fa: هیچ راه پیشتیبانی شده‌ای برای تصدیق‌هویت با این دامنه وجود ندارد

en: That login name didn’t work
fa: نام ورود کار نکرد

en: That login password didn’t work
fa: گذواژهٔ ورود کار نکرد

en: That hostname didn’t work
fa: نام میزبان کار نکرد

en: Failed to log into domain
fa: ورود به دامنه شکست خورد

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
fa: بری استفاده از ورود تجاری، این رایانه باید روی <b>%s</b> ثبت شده باشد. برای ثبت باید مدیر دامنه‌تان نام و گذرواژه‌اش را وارد کند.

en: Valid domain
fa: دامنهٔ معتبر

en: Domain not found
fa: دامنه پیدا نشد

en: Checking domain…
fa: بررسی کردن دامنه…

en: Failed to contact realmd service
fa: شکست در ارتباط با خدمت realmd

en: No fingerprint device
fa: افزارهٔ اثر انگشتی نیست

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
fa: افزارهٔ اثر انگشتی نیست

en: Ensure the device is properly connected
fa: مطمئن شوید افزاره به درستی وصل شده

en: Fingerprint Device
fa: افزارهٔ اثر انگشت

en: Choose the fingerprint device you want to configure
fa: گزینش افزارهٔ اثر انگشتی که می‌خواهید پیکربندی کنید

en: Fingerprint Login
fa: ورود با اثر انگشت

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
fa: ورود با اثر انگشت می‌گذارد افزاره را با اثر انگشتتان قفل‌گشایی کرده و به آن وارد شوید

en: _Delete Fingerprints
fa: _حذف اثرانگشت‌ها

en: Fingerprint Enroll
fa: ثبت اثر انگشت

en: the device needs to be claimed to perform this action
fa: پیش از انجام این کنش،‌ افزاره باید درخواست شود

en: the device is already claimed by another process
fa: افزاره به دست فرایندی دیگر درخواست شده است

en: you do not have permission to perform the action
fa: اجازهٔ انجام این کنش را ندارید

en: no prints have been enrolled
fa: هیچ اثر انگشتی ثبت نشده

en: Failed to communicate with the device during enrollment
fa: شکست در ارتباط با افزاره هنگام ثبت

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
fa: شکست در ارتباط با خوانندهٔ اثر انگشت

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
fa: شکست در ارتباط با خدمت اثر انگشت

en: Failed to list fingerprints: %s
fa: شکست در فهرست اثر انگشت‌ها: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
fa: شکست در حذف اثر انگشت‌های ذخیره‌شده: %s

en: Left thumb
fa: شصت چپ

en: Left middle finger
fa: انگشت وسط چپ

en: _Left index finger
fa: انگشت اشاره _چپ

en: Left ring finger
fa: انگشت حلقه چپ

en: Left little finger
fa: انگشت کوچک چپ

en: Right thumb
fa: شصت راست

en: Right middle finger
fa: انگشت وسط راست

en: _Right index finger
fa: انگشت اشاره _راست

en: Right ring finger
fa: انگشت حلقه راست

en: Right little finger
fa: انگشت کوچک راست

en: Unknown Finger
fa: اثر انگشت نامشخّص

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
fa: تمام

en: Fingerprint device disconnected
fa: افزارهٔ اثر انگشت قطع شد

en: Fingerprint device storage is full
fa: فضای ذخیرهٔ افزارهٔ اثر انگشتتان پر است

en: Fingerprint is duplicate
fa: اثر انگشت تکراریست

en: Failed to enroll new fingerprint
fa: شکست در ثبت اثر انگشت جدید

en: Failed to start enrollment: %s
fa: شکست در آغاز ثبت: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
fa: شکست در ثبت اثر انگشت جدید

en: Failed to stop enrollment: %s
fa: شکست در توقّف ثبت: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
fa: برایثبت انگشتتان، چند بار بلندش کرده و روی حسگر بگذارید

en: _Re-enroll this finger…
fa: ثبت _دوبارهٔ این انگشت…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
fa: پویش اثر انگشت جدید

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
fa: شکست در آزاد کردن افزارهٔ اثر انگشت %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
fa: مشکل در خواندن از افزاره

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
fa: شکست در درخواست افزارهٔ اثر انگشت %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
fa: شکست در گرفتن افزارهٔ اثر انگشت: %s

en: Delete All Fingerprints?
fa: حذف همهٔ اثرانگشت‌ها؟

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
fa: حذف همهٔ اثر انگشت‌های ثبت شده، ورود با اثر انگشت را از کار خواهد انداخت. برای به کار انداختن دوبارهٔ ورود با اثر انگشت باید لااقل یک اثر انگشت ثبت شود.

en: _Delete All
fa: _حذف همه

en: Please choose another password.
fa: لطفاً گذرواژه‌ای دیگر برگزینید.

en: Please type your current password again.
fa: لطفاً دوباره گذرواژهٔ فعلیتان را بنویسید.

en: Password could not be changed
fa: گذرواژه قابل تغییر نبود

en: Change Password
fa: دگرگونی گذرواژه

en: Ch_ange
fa: تع_ویض

en: Current Password
fa: گذرواژهٔ کنونی

en: New Password
fa: گذرواژهٔ جدید

en: Confirm Password
fa: تأیید گذرواژه

en: The passwords do not match
fa: گذرواژه‌ها مطابق نیستند

en: Allow user to change their password on next login
fa: می‌گذارد کاربران گذرواژه‌شان را در ورود بعدی تغییر دهند

en: Set a password now
fa: هم‌اکنون گذرواژه‌ای تنظیم کنید

en: Cannot automatically join this type of domain
fa: نمی‌توان به‌طور خودکار به این گونه از دامنه پیوست

en: No such domain or realm found
fa: چنین دامنه یا محدوده‌ای پیدا نشد

en: Cannot log in as %s at the %s domain
fa: نمی توان به عنوان %s وارد دامنهٔ %s شد

en: Invalid password, please try again
fa: گذرواژهٔ نادرست، لطفاً دوباره تلاش کنید

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
fa: نمی‌توان به دامنهٔ %s وصل شد: %s

en: Unlock to Change This Setting
fa: قفل‌گشایی برای دگرگونی این تنظیمات

en: Change Avatar
fa: تغییر چهرک

en: Remove Avatar
fa: حذف چهرک

en: Pa_ssword
fa: _گذرواژه

en: _Fingerprint Login
fa: ورود با اثر _انگشت

en: A_utomatic Login
fa: ورود _خودکار

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
fa: ورود خودکار هنگام آغاز به کار افزاره حساب کاربر را بدون نیاز به هویت‌سنجی می‌گشاید. در مواقع دیگر چون قفل‌گشایی صفحه همچنان هویت‌سنجی لازم است.

en: _Administrator
fa: _مدیر

en: _Parental Controls
fa: واپایش‌های _والدین

en: Open the Parental Controls app
fa: گشودن کارهٔ واپایش‌های والدین

en: _Remove User…
fa: _برداشتن کاربر…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
fa: کاربر نخواهد توانست پس از برداشتن حساب از این افزاره استفاده کند

en: _Delete Files and Settings
fa: _حذف پرونده‌ها و تنظیمات

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
fa: حساب از کار افتاد

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
fa: در ورود بعدی تنظیم می‌شود

[ctx: Password mode]
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
fa: برداشتن %s؟

en: Users
fa: کاربران

en: Other Users
fa: دیگر کاربران

en: _Add User
fa: _افزودن کاربر

en: Add _Enterprise Login
fa: افزودن ورود _تجاری

en: Add or remove users and change your password
fa: افزودن یا برداشتن کاربران و دگرگونی گذرواژه‌تان

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
fa: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;ورود;نام;اثر انگشت;چهرک;آواتار;لوگو;نشنان;صورت;گذرواژه;رمز;محدودیت;والدین;استفاده;بچه;کودک;

en: Manage user accounts
fa: مدیریت حساب‌های کاربر

en: Authentication is required to change user data
fa: جهت دگرگونی اطّلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم است

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
fa: لازم گذرواژهٔ جدید با گذرواژهٔ قبلی تفاوت داشته باشد

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
fa: آزمودن تغییر برخی اعداد و حروف

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
fa: آزمودن تغییر بیش‌تر گذرواژه

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
fa: گذرواژه بدون نام کاربریتان قوی‌تر خواهد بود

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
fa: تلاش برای پرهیز از استفادهٔ نامتان در گذرواژه

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
fa: تلاش برای پرهیز از استفادهٔ برخی واژگان به کار رفته در گذرواژه

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
fa: پرهیز از واژگان پر کاربرد

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
fa: تلاش برای پرهیز از جابه‌جایی واژگان موجود

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
fa: تلاش برای استفادهٔ عددهای بیش‌تر

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
fa: تلاش برای استفادهٔ حروف بزرگ بیش‌تر

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
fa: تلاش برای استفادهٔ حروف کوچک بیش‌تر

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
fa: تلاش برای استفادهٔ نویسه‌های خاص بیش‌تر، چون نقطه‌گذاری‌ها

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
fa: تلاش برای استفادهٔ تلفیقی از حروف، اعداد و نقطه‌گذاری

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
fa: تلاش برای پرهیز از تکرار برخی نویسه‌ها

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
fa: تلاش برای پرهیز از تکرار یک گونه نویسه: باید حروف، اعداد و نقطه‌گذاری‌ها را ترکیب کنید

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
fa: تلاش برای پرهیز از توالی‌هایی چون ۱۲۳۴ یا abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
fa: گذرواژه باید بلندتر باشد

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
fa: ترکیب حروف بزرگ و کوچک و تلاش برای استفاده از یکی دو عدد

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
fa: گذرواژهٔ معتبر. تلاش برای افزودن حروف، اعداد و نقطه‌گذاری‌های بیش‌تر

en: Great password!
fa: گذرواژهٔ عالی!

en: Authentication failed
fa: تصدیق شکست خورد

en: The new password is too short
fa: گذرواژه خیلی کوتاه است

en: The new password is too simple
fa: گذرواژه خیلی ساده است

en: The old and new passwords are too similar
fa: گذرواژه‌های قدیمی و جدید خیلی شبیه هم هستند

en: The new password has already been used recently.
fa: گذرواژهٔ جدید تازگی مورد استفاده قرار گرفته است.

en: The new password must contain numeric or special characters
fa: گذرواژهٔ جدید باید شامل اعداد و نویسه‌های خاص باشد

en: The old and new passwords are the same
fa: گذرواژه‌های قدیمی و جدید همانند هستند

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
fa: گذرواژه‌تان از زمان تأیید هویت نخستینتان تغییر کرده!

en: The new password does not contain enough different characters
fa: گذرواژهٔ جدید به اندازه کافی شامل نویسه‌های متفاوت نیست

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
fa: نام‌های کاربری نمی‌توانند «%s» داشته باشند

en: Username is already in use — please choose another
fa: نام کاربری از پیش موجود است — نامی دیگر برگزینید

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
fa[0]: نام‌های کاربری باید کم‌تر از %Ild نویسه داشته باشند
fa[1]: نام‌های کاربری باید کم‌تر از %Ild نویسه داشته باشند

en: Cursor Size
fa: اندازهٔ نشانگر

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
fa: اندازهٔ مکان‌نما می‌تواند برای آسان‌تر دیده شدن با بزرگ‌نمایی ترکیب شود

en: Hearing
fa: شنوایی

en: _Overamplification
fa: _بیش‌تقویت

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
fa: اجازه به حجم برای تجاوز از ۱۰۰٪ با کیفیت صدای کاسته

en: Visual Alerts
fa: خطاهای دیداری

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
fa: استفاده از نشانگری تصویری هنگامی رخداد هشداری صوتی

en: _Visual Alerts
fa: خطاهای _دیداری

en: _Flash Area
fa: _ناحیهٔ درخشش

en: Entire Screen
fa: تمامی صفحه

en: Entire Window
fa: تمامی پنجره

en: _Test Flash
fa: آزمودن_ درخشش

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
fa: صدا

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
fa: حجم صدای سامانه می‌تواند در تنظیمات %s تنظیم شود

en: Pointing & Clicking
fa: نشانه و کلیک

en: _Mouse Keys
fa: کلید‌های _موشی

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
fa: استفاده از صفحهٔ عدددی برای جابه‌جایی نشانگر موشیتان

en: _Locate Pointer
fa: مکان‌یابی _اشاره‌گر

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
fa: آشکار سازی مکان نشانگر با فشردن مهار چپ

en: _Activate Windows on Hover
fa: _فعّال کردن پنجره هنگام شناوری

en: Place the pointer over a window to activate it
fa: قرار دادن نشانگر روی پنجره برای فعّال کردنش

en: _Double-Click Delay
fa: _تأخیر دوبار کلیک

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
fa: کوتاه

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
fa: بلند

en: Click Assist
fa: همیار کلیک

en: _Simulated Secondary Click
fa: کلیک دومین _شبیه‌سازی شده

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
fa: کلیک دوم با نگاه داشتن کلید اصلی موشی

en: Acceptance Delay
fa: وقفهٔ پذیرش

en: _Hover Click
fa: کلیک _شناور

en: Trigger a click when the pointer hovers
fa: راه‌انداختن یک کلیک در زمان شناور شدن نشانگر

en: Delay
fa: تأخیر

en: Motion Threshold
fa: آستانهٔ حرکت

en: Small
fa: کوچک

en: Large
fa: بزرگ

en: _Always Show Accessibility Menu
fa: نمایش _همیشگی فهرست دسترسی‌پذیری

en: Display the accessibility menu in the top bar
fa: نمایش فهرست دسترس‌پذیری در نوار بالایی

en: _Seeing
fa: _بینایی

en: _Hearing
fa: _شنوایی

en: _Typing
fa: _نوشتن

en: _Pointing and Clicking
fa: نشانه و _کلیک

en: _Zoom
fa: _بزرگ‌نمایی

en: Seeing
fa: بینایی

en: Screen Reader
fa: صفحه‌خوان

en: Screen _Reader
fa: _صفحه‌خوان

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
fa: صفحه‌خوان متن‌ها را در حین جابه‌جایی تمرکز می‌خواند

en: Co_nfigure
fa: _پیکربندی

en: _High Contrast
fa: _سایه‌روشن زیاد

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
fa: افزایش سایه‌روشن رنگ عناصر واسط پس‌زمینه و پیش‌زمینه

en: _On/Off Shapes
fa: شکل‌های _روشن/خاموش

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
fa: استفاده از شکل‌ها به جای رنگ یا علاوه بر آن برای نشان دادن وضعیت

en: _Animation Effects
fa: _جلوه‌های پویانمایی

en: Toggle animation effects throughout the user interface
fa: تغییر وضعیت جلوه‌های پویانمایی در میانای کاربری

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
fa: خاموش کردن جلوه‌های پویانمایی موجب گذار ناگهانی و نبود هیچ حرکتی در میانای کاربری خواهد شد. این امر می‌تواند اثراتی ناخواسته‌ داشته و روی افرادی با بینایی حساس تأثیر منفی داشته باشد.

en: _Large Text
fa: متن _بزرگ

en: Increase the size of all text in the user interface
fa: افزایش اندازهٔ تمامی متن‌ها در واسط کاربری

en: _Cursor Size
fa: اندازهٔ _مکان‌نما

en: Increase the size of the cursor
fa: افزایش اندازهٔ نشانگر

en: _Sound Keys
fa: _کلیدهای صوتی

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
fa: بوق زدن هنگام روشن بودن قفل اعداد یا قفل تبدیل

en: Always Show Scroll_bars
fa: نمایش همیشگی نوارهای لغزش

en: Make scrollbars always visible
fa: نمایان ساختن همیشگی نوارهای لغزش

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: cursor size]
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: cursor size]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: cursor size]
en: Larger
fa: بزرگ‌تر

[ctx: cursor size]
en: Largest
fa: بزرگ‌ترین

en: %d pixel | %d pixels
fa[0]: ‏%Id تصدانه
fa[1]: %Id تصدانه

en: Screen _Keyboard
fa: _صفحه‌کلید مجازی

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
fa: استفاده از صفحه‌کلید مجازی برای نوشتن در زمینه‌های ورودی

en: _Enable by Keyboard
fa: _‌به کار اندازی با صفحه‌کلید

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
fa: روشن یا خاموش کردن ویژگی‌های دسترسی‌پذیری یا استفاده از صفحه‌کلید

en: Text Cursor
fa: مکان‌نمای متن

en: _Cursor Blinking
fa: چشمک‌زدن _مکان‌نما

en: Change if the cursor blinks in text fields
fa: دگرگونی در صورت چشمک زدن مکان‌نما در زمینه‌های متنی

en: _Blink Speed
fa: _سرعت چشمک

en: Blink Speed
fa: سرعت چشمک

en: _Test Entry
fa: ورودی _آزمون

en: Typing Assist
fa: همیار نوشتن

en: _Repeat Keys
fa: _تکرار کلیدها

en: Key presses repeat when the key is held down
fa: تکرار کلید هنگام پایین نگه داشتن آن

en: Speed
fa: سرعت

en: _Sticky Keys
fa: کلیدهای _چسبان

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
fa: عمل دنباله‌ای از کلیدهای تغییردهنده به شکل یک کلید ترکیبی

en: Disable if two keys are pressed together
fa: از کار افتادن در صورت فشردن همزمان دو کلید

en: Beep when modifier key is pressed
fa: بوق زدن هنگام فشرده شدن یک کلید تغییردهنده

en: S_low Keys
fa: کلیدهای آ_هسته

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
fa: وقفه بین زمان فشرده شدن کلید تا زمان پذیرفته بودنش

en: Beep when a key is pressed
fa: بوق هنگام فشرده شدن یک کلید

en: Beep when a key is accepted
fa: بوق هنگام پذیرفته شدن یک کلید

en: Beep when a key is rejected
fa: بوق هنگام رد شدن یک کلید

en: B_ounce Keys
fa: کلید‌های _پرشی

en: Ignore fast duplicate keypresses
fa: چشم‌پوشی از کلیدهای تکراری در زمانی کوتاه

en: Zoom
fa: بزرگنمایی

en: _Desktop Zoom
fa: _بزرگ‌نمایی میزکار

en: Magnify the entire screen
fa: درشت‌نمایی تمامی صفحه

en: Magnifier
fa: ذره‌بین

en: _Magnification Factor
fa: ضریب _درشت‌نمایی

en: M_agnifier View
fa: نمای _ذرّه‌بین

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
fa: دنبال کردن مکان‌نمای موشی

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
fa: ناحیهٔ صفحه

en: _Extend Outside Screen Edges
fa: _گسترش به بیرون از لبه‌های صفحه

en: _Screen Area
fa: ناحیهٔ _صفحه

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
fa: تمام صفحه

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
fa: نیمهٔ بالایی

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
fa: نیمهٔ پایینی

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
fa: نیمهٔ چپ

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
fa: نیمهٔ راست

en: _Follow Behavior
fa: _پیروی از رفتار

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
fa: حرکت با محتوا

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
fa: هل دادن محتوا به اطراف

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
fa: در وسط ماندن

en: Crosshairs
fa: نشانه‌ها

en: _Crosshair Lines
fa: _خط‌های نشانه

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
fa: علامت زدن مکان مکان‌نما در ناحیهٔ ذرّه‌بین با استفاده از خط‌ها

en: _Overlap Mouse Cursor
fa: _همپوشانی مکان‌نمای موشی

en: _Thickness
fa: _ضخامت

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
fa: باریک

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
fa: ضخیم

en: Len_gth
fa: _درازا

en: Colo_r
fa: _رنگ

en: Color Filters
fa: پالایه‌های رنگی

en: _Inverted
fa: _معکوس

en: Invert colors in the magnifier region
fa: رنگ‌های معموس در ناحیهٔ ذره‌بین

en: _Brightness
fa: _روشنایی

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: Low
fa: کم

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: High
fa: زیاد

en: Co_ntrast
fa: _سایه‌روشن

en: Co_lor
fa: ر_نگ

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: Full
fa: کامل

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
fa: ساده‌تر کردن دیدن، شنیدن، نوشتن، نشانه‌روی و کلیک

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
fa: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;صفحه‌کلید;موشی;دسترسی‌پذیری;سایه;روشن;نشانگر;صدا;بزرگ‌نمایی;صفحه;متن;قلم;اندازه;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشی;چشمک;نشانگر;یافتن;پیدا;سرعت;بینایی;شنوایی;صدا;تایپ;نوشتن;پویانمای‌ها;انیمیشن‌ه;

en: Map Buttons
fa: نگاشت کلیدها

en: Map buttons to functions
fa: نگاشت دکمه‌ها به عملکردها

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
fa: برای ویرایش یک میان‌بر، کنش «ارسال ضربهٔ کلید» را انتخاب کنید، دکمهٔ کلید میان‌بر را فشار دهید و کلیدهای جدید را بگیرید یا اینکه کلید پس‌بر را برای پاک‌سازی فشار دهید

en: _Close
fa: _بستن

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
fa: به محض ظاهر شدن نشانه‌ها روی نمایشگر، رویشان زده تا رایانک واسنجی شود

en: Mis-click detected, restarting…
fa: کلیک اشتباهی شناسایی شد، شروع دوباره…

en: Button %d
fa: دکمهٔ %Id

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
fa: تعریف شده با برنامه

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
fa: ارسال ضربه کلید

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fa: تعویض نمایشگر

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
fa: نمایش راهنمای روی-صفحه

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
fa: افزاره ناشناخته بوده و ممکن است ویژگی‌های اشتباهی را ارائه کند— %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
fa: رایانک سوار شده روی تابلوی لپ‌تاپ

en: Tablet mounted on external display
fa: رایانک سوار شده روی نمایشگر خارجی

en: External tablet device
fa: افزارهٔ رایانک خارجی

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
fa: افزارهٔ صفحهٔ خارجی

en: Map _Buttons
fa: نگاشت _دکمه‌ها

en: _Tablet Mode
fa: حالت _رایانک

en: Use absolute positioning for the pen
fa: استفاده از موقعیت‌یابی صریح برای قلم

en: Button Location
fa: مکان دکمه

en: The location of the physical buttons on the tablet
fa: مکان دکمه‌های فیزیکی روی رایانک

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
fa: نگاشت به _نمایشگر

en: _Keep Aspect Ratio
fa: _نگه داشتن نسبت ابعاد

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
fa: استفاده از فقط بخشی از سطح رایانک برای نگه داشتن نسبت ابعاد نمایشگر

en: _Calibrate
fa: _واسنجی

note: All displays item
en: All Displays
fa: تمامی نمایشگرها

en: No tablet detected
fa: هیچ رایانگی پیدا نشد

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
fa: لطفاً رایانک وکومتان را روشن یا وصل کنید

en: Assign Keystroke
fa: تخصیص ضربهٔ کلید

en: Press Esc to cancel
fa: گریز برای لغو

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
fa: گزیدن کنش هنگام فشرده شدن دکمهٔ %Id روی قلم

en: Button %d Mapping
fa: نگاشت دکمهٔ %Id

en: Tip _Pressure Feel
fa: حساسیت فشار _نوک

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Soft
fa: نرم

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
fa: سفت

en: Button _1
fa: دکمهٔ _۱

en: Button _2
fa: دکمهٔ _۲

en: Button _3
fa: دکمهٔ_ ۳

en: _Eraser Pressure Feel
fa: حساسیت فشار _پاک‌کن

en: Left Mousebutton Click
fa: زدن دکمهٔ چپ موشی

en: Middle Mousebutton Click
fa: زدن دکمهٔ وسط موشی

en: Right Mousebutton Click
fa: زدن دکمهٔ راست موشی

note: Translators: this is the "go forward" action of a button
en: Forward
fa: پیشروی

en: Switch Monitor
fa: تعویض نمایشگر

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
fa: قلم ایربراش با فشار، شیب و لغزندهٔ یکپارچه

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
fa: قلم هنری با فشار، شیب و چرخش

en: Stylus with pressure and tilt
fa: قلم با فشار و شیب

en: Stylus with pressure
fa: قلم با فشار

en: Graphics Tablets
fa: رایانک‌های نگاشتاری

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
fa: تنظیم هدایت کلیدها و تنظیم حساسیت قلم برای رایانک‌های نگاشتاری

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
fa: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;رایانک;تبلت;Wa­com;استایلوس;پاک‌کن;موشی;

en: New shortcut…
fa: میان‌بر جدید…

note: Translators: This separates the duration and interval times when displaying * the selected break schedule on the wellbeing panel. For example, * “1 minute / 20 minutes” to indicate a 1 minute break every 20 minutes.
en:  /
fa:  هر

en: Duration
fa: مدّت

en: Interval
fa: دوره

en: Screen Time Unavailable
fa: زمان صفحه موجود نیست

en: Screen time information will appear here after a period of usage
fa: اطّلاعات زمان صفحه پس از مدّتی استفاده در این‌جا ظاهر خواهد شد

en: Average Week
fa: میانگین هفته

en: Previous Week
fa: هفتهٔ پیش

en: Next Week
fa: هفتهٔ بعد

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
fa: ی

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
fa: د

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
fa: س

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
fa: چ

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
fa: پ

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
fa: آ

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
fa: ش

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
fa: ‏%Iuد

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
fa: ‏%Iuس

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
fa: ‏%Iuس و %Iuد

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
fa: شکست در بار کردن پروندهٔ تاریخچهٔ نشست «%s»: ‏%s

en: Invalid file structure
fa: ساختار پرونده نامعتبر

en: Failed to load session history file: %s
fa: شکست در بار کردن پروندهٔ تاریخچهٔ نشست: %s

en: File is empty
fa: پرونده خالیست

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
fa: میانگین دوشنبه

en: Average Tuesday
fa: میانگین سه‌شنبه

en: Average Wednesday
fa: میانگین چهارشنبه

en: Average Thursday
fa: میانگین پنج‌شنبه

en: Average Friday
fa: میانگین آدینه

en: Average Saturday
fa: میانگین شنبه

en: Average Sunday
fa: میانگین یک‌شنبه

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
fa: %I-d %OB

en: No Data
fa: بدون داده

en: This Week
fa: این هفته

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
fa: ‏%Iu–%Iu‬ %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
fa: ‏%Iu %s–%Iu %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
fa: نمودار میله‌ای زمان استفادهٔ صفحه در طول هفتهٔ آغاز شده از %s. خطی روی نشانهٔ %s کشیده شده تا محدودیت زمان صفحهٔ پیکربندی شده را مشخّص کند.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
fa: نمودار میله‌ای زمان استفادهٔ صفحه در طول هفتهٔ آغاز شده از %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
fa: جانگه‌دار برای نمودار خطی زمان استفادهٔ صفحه. در حال حاضر داده‌ای موجود نیست.

en: Screen Time
fa: زمان صفحه

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
fa: از کار انداختن ضبط زمان صفحه، ذخیرهٔ داده‌های صفحه را متوقّف خواهد شد. این داده‌ها هرگز از این افزاره خارج نخواهند شد.

en: _Disable Screen Time
fa: _از کار انداختن زمان صفحه

en: Screen Time Recording Disabled
fa: ضبط زمان صفحه از کار افتاده

en: Enable recording to view screen usage history
fa: به کار انداختن ضبط برای دیدن تاریخچهٔ استفادهٔ صفحه

en: E_nable
fa: _به کار انداختن

en: Screen Limits
fa: محدودیت‌های صفحه

en: _Screen Time Limit
fa: محدودیت زمان _صفحه

en: Daily _Limit
fa: _محدودیت روزانه

en: _Grayscale
fa: _طیف خاکستری

en: Black and white screen for screen limits
fa: سیاه و سفید کردن برای محدودیت‌های صفحه

en: Break Reminders
fa: یادآورهای استراحت

en: _Eyesight Reminders
fa: یادآورهای _بینایی

en: Reminders to look away from the screen
fa: یادآورها برای برداشتن نگاه از صفحه

en: _Movement Reminders
fa: یادآورهای _جابه‌جایی

en: Reminders to move around
fa: یادآورها برای حرکت

en: Movement _Break Schedule
fa: زمان‌بندی استراحت _حرکت

en: S_ounds
fa: _صداها

en: Play a sound when a break ends
fa: پخش صدایی هنگام پایان استراحت

en: Wellbeing
fa: تندرستی

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
fa: بازبینی و تحدید مقدار زمان صرف شده پای صفحهٔ رایانه

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
fa: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;تندرستی;زمان;صفحه;استراحت;یادآور;سلامتی;استفاده;محدودیت;

en: Access Points
fa: نقطه‌های دسترسی

en: Add
fa: افزودن

en: APN
fa: ای‌پی‌ان

en: APN Type
fa: گونهٔ ای‌پی‌ان

en: Internet
fa: اینترنت

en: Attach
fa: پیوست

en: Auth Type
fa: گونهٔ هویت‌سنجی

en: Edit
fa: ویرایش

en: Operation Cancelled
fa: عملیات لغو شد

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
fa: <b>خطا:</b> دسترسی به دگرگونی تنظیمات رد شد

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
fa: <b>خطا:</b> خطای تجهیزات همراه

en: Modem Details
fa: جزییات مودم

en: Modem Status
fa: وضعیت مودم

en: Carrier
fa: اپراتور

en: Network Type
fa: گونهٔ شبکه

en: Network Status
fa: وضعیت شبکه

en: Own Number
fa: شمارهٔ شخصی

en: Device Details
fa: جزییات افزاره

en: Not Registered
fa: ثبت نشده

en: Registered
fa: ثبت‌شده

en: Roaming
fa: فراگردی

en: Searching
fa: جست‌وجو کردن

en: Denied
fa: ردشده

en: 2G Only
fa: فقط نسل ۲

en: 3G Only
fa: فقط نسل ۳

en: 4G Only
fa: فقط نسل ۴

en: 5G Only
fa: فقط نسل ۵

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۲، ۳، ۴ و ۵ (ترجیحی)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
fa: نسل ۲، ۳، ۴ (ترجیحی) و ۵

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
fa: نسل ۲، ۳ (ترجیحی)، ۴ و ۵

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
fa: نسل ۲ (ترجیحی)، ۳، ۴ و ۵

en: 2G, 3G, 4G, 5G
fa: نسل ۲، ۳، ۴ و ۵

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
fa: نسل ۲، ۳ و ۴ (ترجیحی)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
fa: نسل ۲، ۳ (ترجیحی) و ۴

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
fa: نسل ۲ (ترجیحی)، ۳ و ۴

en: 2G, 3G, 4G
fa: نسل ۲، ۳ و ۴

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۳، ۴ و ۵ (ترجیحی)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
fa: نسل ۳، ۴ (ترجیحی) و ۵

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
fa: نسل ۳ (ترجیحی)، ۴ و ۵

en: 3G, 4G, 5G
fa: نسل ۳، ۴ و ۵

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۲، ۴ و ۵ (ترجیحی)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
fa: نسل ۲، ۴ (ترجیحی) و ۵

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
fa: نسل ۲ (ترجیحی)، ۴ و ۵

en: 2G, 4G, 5G
fa: نسل ۲، ۴ و ۵

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۲، ۳ و ۵ (ترجیحی)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
fa: نسل ۲، ۳ (ترجیحی) و ۵

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
fa: نسل ۲ (ترجیحی)، ۳ و ۵

en: 2G, 3G, 5G
fa: نسل ۲، ۳ و ۵

en: 3G, 4G (Preferred)
fa: نسل ۳ و ۴ (ترجیحی)

en: 3G (Preferred), 4G
fa: نسل ۳ (ترجیحی) و ۴

en: 3G, 4G
fa: نسل ۳ و ۴

en: 2G, 4G (Preferred)
fa: نسل ۲ و ۴ (ترجیحی)

en: 2G (Preferred), 4G
fa: نسل ۲ (ترجیحی) و ۴

en: 2G, 4G
fa: نسل ۲ و ۴

en: 2G, 3G (Preferred)
fa: نسل ۲ و ۳ (ترجیحی)

en: 2G (Preferred), 3G
fa: نسل ۲ (ترجیحی) و ۳

en: 2G, 3G
fa: نسل ۲ و ۳

en: 2G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۲ و ۵ (ترجیحی)

en: 2G (Preferred), 5G
fa: نسل ۲ (ترجیحی) و ۵

en: 2G, 5G
fa: نسل ۲ و ۵

en: 3G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۳ و ۵ (ترجیحی)

en: 3G (Preferred), 5G
fa: نسل ۳ (ترجیحی) و ۵

en: 3G, 5G
fa: نسل ۳ و ۵

en: 4G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۴ و ۵ (ترجیحی)

en: 4G (Preferred), 5G
fa: نسل ۴ (ترجیحی) و ۵

en: 4G, 5G
fa: نسل ۴ و ۵

[ctx: Network mode]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: No SIM
fa: بدون سیم‌کارت

en: Insert a SIM card to use this modem
fa: ورود سیم‌کارتی برای استفاده از این مودم

en: SIM Locked
fa: سیم‌کارت قفل شد

en: _Mobile Data
fa: دادهٔ _همراه

en: Access data using mobile network
fa: دسترسی به داده با استفاده از شبکهٔ همراه

en: _Data Roaming
fa: فراگردی _داده

en: Use mobile data when roaming
fa: استفاده از دادهٔ همراه هنگام فراگردی

en: _Network Mode
fa: گونهٔ _شبکه

en: N_etwork
fa: ش_بکه

en: Advanced
fa: پیش‌رفته

en: _Access Point Names
fa: نام‌های نقطهٔ دسترسی

en: _SIM Lock
fa: قفل _سیم‌کارت

en: Lock SIM with PIN
fa: قفل سیم‌کارت با پین

en: M_odem Details
fa: جزییات مو_دم

en: Unlock SIM card
fa: قفل‌گشای سیم‌کارت

en: Unlock
fa: قفل‌گشایی

en: Cancel
fa: لغو

en: Please provide PIN code for SIM %d
fa: لطفاً رمز پین سیم‌کارت %Id را وارد کنید

en: Enter PIN to unlock your SIM card
fa: ورود پین برای قفل‌گشایی سیم‌کارتتان

en: Please provide PUK code for SIM %d
fa: لطفاً رمز پوک سیم‌کارت %Id را وارد کنید

en: Enter PUK to unlock your SIM card
fa: ورود پوک برای قفل‌گشایی سیم‌کارتتان

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
fa[0]: گذرواژهٔ اشتباه وارد شد. %1$u تلاش مانده
fa[1]: گذرواژهٔ اشتباه وارد شد. %1$u تلاش مانده

en: You have %u try left | You have %u tries left
fa[0]: %1$u تلاش مانده
fa[1]: %1$u تلاش مانده

en: Wrong password entered.
fa: گذرواژهٔ اشتباه وارد شد.

en: PUK code should be an 8 digit number
fa: رمز پوک باید عددی ۸ رقمی باشد

en: Enter New PIN
fa: ورود پین جدید

en: PIN code should be a 4-8 digit number
fa: رمز پین باید عددی ۴ تا ۸ رقمی باشد

en: Unlocking…
fa: قفل‌گشایی…

en: Phone failure
fa: شکست تلفن

en: No connection to phone
fa: بدون اتّصال به تلفن

en: Operation not allowed
fa: عملیات مجاز نیست

en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود

en: SIM not inserted
fa: سیم‌کارت وارد نشده

en: SIM PIN required
fa: نیازمند پین سیم‌کارت

en: SIM PUK required
fa: نیازمند پوک سیم‌کارت

en: SIM failure
fa: شکست سیم‌کارت

en: SIM busy
fa: سیم‌کارت اشغال

en: Incorrect password
fa: گذرواژهٔ نادرست

en: SIM PIN2 required
fa: نیازمند پین۲ سیم‌کارت

en: SIM PUK2 required
fa: نیازمند پوک۲ سیم‌کارت

en: Not found
fa: پیدا نشد

en: No network service
fa: بدون خدمت شبکه

en: Network timeout
fa: اتمام زمان شبکه

en: GPRS services not allowed
fa: خدمت جی‌پی‌آراس مجاز نیست

en: Roaming not allowed in this location area
fa: فراگردی در این ناحیهٔ مکانی مجاز نیست

en: Unspecified GPRS error
fa: خطای نامشخّص جی‌پی‌آراس

en: No Error
fa: بدون خطا

en: Action Cancelled
fa: کنش لغو شد

en: Access denied
fa: دسترسی رد شد

en: Unknown Error
fa: خطای ناشناخته

en: Network Mode
fa: گونهٔ شبکه

en: _Automatic
fa: _خودکار

en: Choose Network
fa: گزینش شبکه

en: Refresh Network Providers
fa: تازه‌سازی فراهم‌کنندگان شبکه

en: Enable Mobile Network
fa: به کار اندازی شبکهٔ همراه

en: No WWAN Adapter Found
fa: هیچ سازوارگر شبکهٔ گستردهٔ بی‌سیمی پیدا نشد

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
fa: مطمئن شوید یک افزارهٔ سلولی یا شبکهٔ گستردهٔ بی‌سیم دارید

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
fa: شبکهٔ گستردهٔ بی‌سیم، هنگام روشن بودن حالت هواپیما از کار می‌افتد

en: Data Connection
fa: اتّصال داده

en: SIM card used for internet
fa: سیم‌کارت استفاده شده برای اینترنت

en: SIM %d
fa: سیم‌کارت %Id

en: SIM Lock
fa: قفل سیم

en: _Lock SIM with PIN
fa: _قفل سیم‌کارت با پین

en: Change PIN
fa: دگرگونی پین

en: New PIN
fa: پین جدید

en: Confirm
fa: تأیید

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
fa: ورود پین کنونی برای دگرگونی تنظیمات سیم‌کارت

en: Mobile Network
fa: شبکهٔ همراه

en: Configure Telephony and mobile data connections
fa: پیکربندی اتّصال‌های دادهٔ همراه و تلفن

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
fa: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;موبایل;تلفن;همراه;سیم‌کارت;

en: Utility to configure the GNOME desktop
fa: ابزاری برای پیکربندی میزکار گنوم

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
fa: تنظیمات، واسط اصلی برای پیکربندی سامانه‌تان است.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: Display version number
fa: نمایش شمارهٔ نگارش

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
fa: به کار انداختن حالت پرگو. چند بار مشخّص کردن برای افزایش پرگویی

en: Search for the string
fa: جست‌وجو برای رشته

en: List possible panel names and exit
fa: نام تابلوهای ممکن را فهرست کن و خارج شو

en: Panel to display
fa: تابلو برای نمایش

en: © 1998 %s
fa: © ۱۹۹۸ %s

en: Settings categories
fa: دسته‌های تنظیمات

en: Available panels:
fa: تابلوهای موجود:

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Search settings
fa: جست‌وجوی تنظیمات

en: Warning: Development Version
fa: هشدار: نگارش در حال توسعه

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
fa: این نگارش از تنظیمات باید فقط برای مقاصد توسعه استفاده شود. ممکن است با رفتار نادرست سامانه، از دست رفتن داده یا دیگر مشکلات غیرمنتظره برخورد کنید.

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Settings
fa: _دربارهٔ تنظیمات

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
fa: Preferences;Settings;ترجیحات;تنظیمات;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
fa: برگشت به تابلوی پیشین

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
fa: شناسهٔ آخرین تابلوی تنظیمات برای گشودن. مقادیر ناشناخته درنظر گرفته نشده و نخستین تابلو در فهرست گزیده خواهد شد.

en: Show warning when running a development build of Settings
fa: نمایش هشدار هنگام اجرای یک ساخت در حال توسعه از تنظیمات

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
fa: تنظیمات آب‌وهوا باید هنگام اجرای یک ساخت در حال توسعه، هشداری نشان دهد.

en: Initial state of the window
fa: وضعیت اولیه پنجره

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
fa: یک چندتایی شامل پهنا، بلندا و بیشینهٔ وضعیت پنجرهٔ کاره.

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
fa: تابلوها

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
fa: برگشت به تابلوی پیشین

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
fa: لغو جست‌وجو

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
fa[0]: ‏%Iu خروجی
fa[1]: ‏%Iu خروجی

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
fa[0]: ‏%Iu ورودی
fa[1]: ‏%Iu ورودی

en: System Sounds
fa: صداهای سامانه
