gnome-control-center main - en to ia translation catalogue (443 entries)

en: Add Keyboard Shortcuts
ia: Adder vias breve de claviero

en: _Cancel
ia: _Cancellar

en: _Add
ia: _Adder

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
ia: Le vias breve addite essera disponibile globalmente, e pote esser cambiate in le pagina de application in Parametros

en: Global Shortcuts
ia: Vias breve global

en: Remove All Shortcuts?
ia: Remover tote le vias breve?

en: _Remove
ia: _Remover

en: _Remove All Shortcuts
ia: _Remover tote le vias breve

en: Apps
ia: Applicationes

en: Search apps
ia: Cerca applicationes

en: _Default Apps
ia: Applicationes pre_definite

en: No Results Found
ia: Necun resultatos trovate

en: Try a different search
ia: Tenta un recerca differente

en: No Apps Found
ia: Necun applicationes trovate

en: Default Apps
ia: Applicationes predefinite

en: App Settings
ia: Parametros de application

en: _Open
ia: _Aperir

en: App _Details
ia: _Detalios de application

en: Permissions
ia: Permissiones

note: Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
en: _Search
ia: _Cercar

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: device status translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ia: Disactivate

en: _Notifications
ia: _Notificationes

en: Show system notifications
ia: Monstrar le notificationes del systema

en: _Run in Background
ia: Executa_r in secunde plano

en: Scr_eenshots
ia: Capturas de sch_ermo

en: So_unds
ia: Son_os

en: Sounds
ia: Sonos

en: Take pictures with the camera
ia: Prende imagines con le camera

en: _Microphone
ia: _Microphono

en: Record audio with the microphone
ia: Registra audio con le microphono

en: Microphone
ia: Microphono

en: _Location Services
ia: Servicios de _localisation

en: Access device location data
ia: Accede al datos de localisation del dispositivo

en: Location Services
ia: Servicios de localisation

en: Re_quired Permissions
ia: Permissiones re_quirite

en: System permissions that the app requires
ia: Le permissiones de systema requirite per le application

en: Global S_hortcuts
ia: V_ias breve global

en: Global actions that have been registered for use
ia: Actiones global que ha essite registrate pro usar

en: _Files &amp; Links
ia: _Files e ligamines

en: File and link types that are opened by the app
ia: Typos de files e ligamines que son aperte per le app

en: S_torage
ia: _Immagazinage

en: Disk space being used
ia: Spatio in disco in uso

en: Required Permissions
ia: Permissiones requirite

en: Files & Links
ia: Files e ligamines

en: File Types
ia: Typos de file

en: Link Types
ia: Typos de ligamine

en: _Reset
ia: _Reinitialisar

en: Storage
ia: Immagazinage

en: App
ia: Application

en: Data
ia: Datos

en: _Clear Cache
ia: Rader _cache

en: System Bus
ia: Bus de systema

en: Full access
ia: Accesso plen

en: Session Bus
ia: Bus de session

en: Devices
ia: Dispositivos

en: Full access to /dev
ia: Accesso plen a /dev

en: Network
ia: Rete

en: Home
ia: Initio

en: Read-only
ia: Sol lectura

en: File System
ia: Systema de files

en: Settings
ia: Parametros

en: Can change settings
ia: Pote cambiar le parametros

en: M_usic
ia: M_usica

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
ia: Appe_llos

en: No Apps Available
ia: Necun applicationes disponibile

en: Ask what to do
ia: Questionar que facer

en: Do nothing
ia: Facer nihil

en: Open folder
ia: Aperir dossier

en: Select an app for audio CDs
ia: Selige un application pro CDs de audio

en: Select an app for video DVDs
ia: Selige un application pro DVDs de video

en: Select an app to run when a music player is connected
ia: Selige un application a executar quando un reproductor de musica es connectite

en: Select an app to run when a camera is connected
ia: Selige un application a executar quando un camera es connectite

en: Select an app for software CDs
ia: Selige un application pro CDs de software

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ia: DVD de audio

en: blank Blu-ray disc
ia: Disco de Blu-ray blanc

en: blank CD disc
ia: Disco de CD blanc

en: blank DVD disc
ia: Disco de DVD blanc

en: blank HD DVD disc
ia: Disco de DVD HD blanc

en: Blu-ray video disc
ia: Disco de video Blu-ray

en: e-book reader
ia: Lector de libros electronic

en: HD DVD video disc
ia: Disco de video DVD HD

en: Picture CD
ia: CD de imagines

en: Video CD
ia: CD de video

en: Windows software
ia: Software de Windows

en: CD _Audio
ia: CD de _audio

en: _DVD Video
ia: _DVD de video

en: Music Pla_yer
ia: Re_productor de musica

en: _Other Media Types
ia: Altere typ_os de medios

en: Other Media Types
ia: Altere typos de medios

en: _Type
ia: _Typo

en: Add user accounts and change passwords
ia: Adde contos de usator e cambia contrasignos

en: Play and record sound
ia: Reproduce e registra sonos

en: Play audio
ia: Reproducer audio

en: Record audio
ia: Registrar audio

en: Access bluetooth hardware directly
ia: Accede directemente al hardware Bluetooth

en: Use bluetooth devices
ia: Usar dispositivos Bluetooth

en: Use your camera
ia: Usar tu camera

en: Print documents
ia: Imprimer documentos

en: Access hardware information
ia: Accede al information del hardware

en: Change system language and region settings
ia: Cambia le parametros de region e lingua de systema

en: Change location settings and providers
ia: Cambia le parametros e fornitores de localisation

en: Access your location
ia: Accede tu location

en: Read system and application logs
ia: Lege le registros de application e systema

en: Change the date and time
ia: Cambia le data e hora

en: Change time server settings
ia: Cambia le parametros de servitor de hora

en: Change the time zone
ia: Cambia le fuso horari

en: Select Picture
ia: Seliger imagine

en: No Desktop Background
ia: Nulle fundo de scriptorio

en: Style
ia: Stilo

en: _Default
ia: Pre_definite

en: Da_rk
ia: Obscu_r

en: Accent Color
ia: Color de accento

en: Background
ia: Fundo

en: _Add Picture…
ia: _Adder imagine…

en: Current background
ia: Fundo actual

en: Appearance
ia: Apparentia

en: Enable
ia: Activar

en: Bluetooth Turned Off
ia: Bluetooth disactivate

en: Airplane Mode is On
ia: Le modo aeroplano es activate

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
ia: Bluetooth es disactivate quando le modo aeroplano es activate

en: _Turn Off Airplane Mode
ia: Disac_tivar modo aeroplano

en: Hardware Airplane Mode is On
ia: Le modo aeroplano per hardware es activate

note: Translators: This starts the calibration process
en: _Start
ia: _Initiar

note: Translators: This resumes the calibration process
en: _Resume
ia: _Resumer

en: Show color profiles for %s
ia: Monstrar profilos de color pro %s

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ia: Seliger file de profilo ICC

en: Import
ia: Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ia: Profilos ICC supportate

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ia: Tote le files

en: Screen
ia: Schermo

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ia: Salvar profilo

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ia: Crea un profilo de color pro le dispositivo seligite

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
ia: apprender plus

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
ia: Qualitate

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ia: Tempore approximate

en: Profile Name
ia: Nomine de profilo

en: Profile Name:
ia: Nomine de profilo:

en: Summary
ia: Summario

en: Profile successfully created!
ia: Profilo create con successo!

en: Copy Profile
ia: Copiar profilo

en: Add Profile
ia: Adder profilo

en: _Import File…
ia: _Importar file…

en: _Set for All Users
ia: Definir pro tote le u_satores

en: Set this profile for all users on this device
ia: Definir iste profilo pro tote le usatores sur iste dispositivo

en: _Enable
ia: _Activar

en: Enable profile
ia: Activar profilo

en: _Add Profile
ia: _Adder profilo

en: _View Details
ia: _Vider detalios

en: No Devices
ia: Nulle dispositivos

en: Select Language
ia: Seliger lingua

en: _Select
ia: _Seliger

en: Language or country
ia: Lingua o pais

en: No languages found
ia: Nulle linguas trovate

en: More…
ia: Plus…

en: More Information
ia: Plus informationS

en: %d day | %d days
ia[0]: %d die
ia[1]: %d dies

en: Today
ia: Hodie

en: Yesterday
ia: Heri

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ia: 0 secundas

en: Displays
ia: Schermos

en: Display Settings Disabled
ia: Parametros de schermo disactivate

en: Multiple Displays
ia: Schermos multiple

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
ia: Lumine de _nocte

en: Night Light
ia: Lumine de nocte

en: Apply Changes?
ia: Applicar le cambiamentos?

en: Changes Cannot be Applied
ia: Le cambiamentos non pote esser aplicate

en: Minute
ia: Minuta

en: Sound and Media
ia: Sono e multimedia

en: Launch media player
ia: Lancear reproductor multimedia

en: Launchers
ia: Lanceatores

en: Launch help browser
ia: Lancear navigator de adjuta

en: Launch web browser
ia: Lancear navigator web

en: Home folder
ia: Dossier de initio

en: System
ia: Systema

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
ia: Reinitiar

en: Power off
ia: Extinguer

en: Lock screen
ia: Blocar schermo

en: Accessibility
ia: Accessibilitate

en: Zoom in
ia: Aggrandir

en: Zoom out
ia: Reducer

en: Preferences
ia: Preferentias

en: Remove
ia: Remover

en: Custom Shortcuts
ia: Vias breve personalisate

en: Keyboard
ia: Claviero

en: Keyboard Shortcuts
ia: Vias breve de claviero

en: _Set
ia: _Definir

en: Name
ia: Nomine

en: Command
ia: Commando

en: Reset
ia: Reinitialisar

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: None
ia: Necuno

en: Primary Button
ia: Button primari

en: Scroll Direction
ia: Direction de rolamento

en: Click Here
ia: Clicca hic

en: _Number of Workspaces
ia: _Numero de spatios de travalio

en: Network Name
ia: Nomine de rete

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
ia: Contrasigno

en: Network Options
ia: Optiones de rete

en: Automatic DNS
ia: DNS automatic

en: seconds
ia: secundas

en: Apply
ia: Applicar

en: never
ia: nunquam

en: today
ia: hodie

en: yesterday
ia: heri

en: Last used
ia: Ultime uso

en: Add new connection
ia: Adder nove connexion

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ia: Firmware perdite

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ia: Cablo disconnectite

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
ia: _Notificationes

en: Show in notifications list
ia: Monstrar in lista de notificationes

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
ia: _Sono

en: Show notifications on lock screen
ia: Monstrar notificationes sur schermo de blocada

en: Notifications
ia: Notificationes

en: _Do Not Disturb
ia: Non _disturbar

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
ia: B_locar notificationes de schermo

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
ia: Notificationes de application

en: Offline — unable to connect accounts
ia: Foras de linea — impossibile de connecter contos

en: Your Accounts
ia: Tu contos

en: Connect an Account
ia: Connecter un conto

en: Online Accounts
ia: Contos in linea

en: hour | hours
ia[0]: hora
ia[1]: horas

en: minute | minutes
ia[0]: minuta
ia[1]: minutas

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ia: %s usque le plen cargamento

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ia: %s remanente

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ia: Completemente cargate

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ia: Non cargante

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ia: Vacue

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ia: Cargante

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ia: Discargante

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ia: Telephono mobile

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
ia: Reproductor multimedia

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
ia: Computator

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ia: Batteria

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
ia: Cargamento de batteria

en: Power Mode
ia: Modo de energia

en: _Power Saving
ia: S_parnio de energio

en: Power
ia: Energia

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
ia: _Adder imprimitor…

en: Search printers
ia: Cerca imprimitores

en: No Printers
ia: Nulle imprimitores

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ia: Le imprimitor “%s” ha essite delite

en: Failed to add new printer.
ia: Falleva le addimento del nove imprimitor

en: Printers
ia: Imprimitores

en: Printer Details
ia: Detalios de imprimitor

en: _Address
ia: _Adresse

en: Open Address
ia: Aperir adresse

en: _Search for Drivers
ia: Cercar _drivers

en: _Install PPD File…
ia: _Installar file PPD…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ia: Imprimitor JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ia: Imprimitor LPD

en: Resume
ia: Resumer

en: Pause
ia: Pausar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ia: Pausate

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ia: Authentication requirite

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ia: Processante

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ia: Stoppate

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
ia: Cancellate

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ia: Abortate

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ia: Completate

en: Active Jobs
ia: Travalios active

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
ia: _Rader toto

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ia: Nulle travalios de imprimitor active

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
ia: _Authenticar

en: Clear All Active Jobs?
ia: Rader tote le travalios active?

en: Clearing jobs cannot be undone
ia: Non poteva disfacer le nettage de travalios

en: Clear _All
ia: R_ader toto

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
ia: Dominio

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
ia: Nomine de usator

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ia: A_uthenticar

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ia[0]: %u travalio require authentication
ia[1]: %u travalios require authentication

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ia: Configuration automatic

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ia: Adder imprimitor

en: Unlock Print Server
ia: Disblocar servitor de impression

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ia: Disblocar %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ia: Insere nomine de usator e contrasigno pro vider imprimitores sur %s.

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ia: Porto serial

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ia: Porto parallel

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ia: Le servitor require authentication

note: Translators: this is the "go back" action of a button
en: Back
ia: Retro

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
ia: _Disblocar

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ia: Nulle imprimitores trovate

en: Searching for Printers
ia: Cercante imprimitores

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ia: Insere un adresse de rete o cerca un imprimitor

en: Authentication Required
ia: Authentication requirite

en: Enter username and password to view printers on Print Server
ia: Insere nomine de usator e contrasigno pro vider imprimitores sur le servitor de impression

en: Printer Options
ia: Optiones de imprimitor

en: Paper Type
ia: Typo de papiro

en: Paper Source
ia: Fonte de papiro

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ia: Optiones installabile

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ia: Travalio

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ia: Qualitate de imagine

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ia: Auto selection

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ia: Predefinite del imprimitor

en: Status
ia: Stato

en: Automatic screen lock
ia: Blocada automatic de schermo

en: Control access to your location
ia: Controla le accesso a tu localisation

en: _File History &amp; Trash
ia: Chronologia de _file e immunditia

en: Remove saved data and files
ia: Remove le datos e files salvate

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
ia: Activate

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
ia: Non activate

en: File History & Trash
ia: Chronologia de file e immunditia

en: File History
ia: Chronologia de file

en: Trash &amp; Temporary Files
ia: Immunditia e files temporari

en: Clear File History?
ia: Rader chronologia de file?

en: _Device Name
ia: Nomine de _dispositivo

en: Custom
ia: Personalisate

en: No Sound Playing
ia: Sin reproduction de sono

en: Volume
ia: Volumine

en: About
ia: A proposito de

en: System Logo
ia: Logo de systema

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
ia: Systema operative

en: Processor
ia: Processator

en: Memory
ia: Memoria

en: _System Details
ia: Detalios del _systema

en: System Details
ia: Detalios de systema

en: _Copy
ia: _Copiar

en: Hardware Information
ia: Information de hardware

en: Software Information
ia: Information de software

en: Firmware Version
ia: Version de firmware

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ia: Nomine de SO

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
ia: Compilation de SO

note: Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
ia: Typo de SO

en: GNOME Version
ia: Version de GNOME

en: Windowing System
ia: Systema de fenestras

en: Virtualization
ia: Virtualisation

en: Kernel Version
ia: Version de Kernel

en: Graphics
ia: Graphicos

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ia: Incognite

en: **Windowing System:**
ia: **Systema de fenestras:**

en: Details copied to clipboard
ia: Detalios copiate al area de transferentia

en: View information about your system
ia: Vider information re tu systema

en: _Region &amp; Language
ia: _Region e lingua

en: System language and localization
ia: Localisation e lingua de systema

en: _Date &amp; Time
ia: _Data e hora

en: Time zone and clock settings
ia: Parametros de horologio e fuso horari

en: _Users
ia: _Usatores

en: Add and remove accounts, change password
ia: Adde e remove contos, cambia le contrasigno

en: R_emote Desktop
ia: Scriptorio r_emote

en: Allow this device to be used remotely
ia: Permitte iste dispositivo esser usate remotemente

en: _About
ia: _A proposito

en: Hardware details and software versions
ia: Detalios de hardware e versiones de software

en: S_oftware Updates
ia: Actualisati_ones de software

en: Date & Time
ia: Data e hora

en: _Year
ia: _Anno

en: _Month
ia: _Mense

en: _Day
ia: _Die

en: Automatic _Date &amp; Time
ia: _Data e hora automatic

en: Requires internet access
ia: Require accesso a Internet

en: Date &amp; _Time
ia: Data e _hora

en: Automatic Time _Zone
ia: _Fuso horari automatic

en: Requires location services enabled and internet access
ia: Require accesso a Internet e le servicios de localisation activate

en: Time Z_one
ia: Fus_o horari

en: Time _Format
ia: _Formato de hora

en: _24-hour
ia: _24 horas

en: Select Time Zone
ia: Selige le fuso horari

en: Change system time and date settings
ia: Cambia le parametros de data e hora del systema

en: Language and time settings, system information
ia: Parametros de lingua e tempore, information del systema

en: Formats
ia: Formatos

en: Common Formats
ia: Formatos commun

en: All Formats
ia: Tote le formatos

en: Preview
ia: Previsualisation

en: Close Preview
ia: Clauder previsualisation

en: Dates
ia: Datas

en: Times
ia: Horas

en: Dates &amp; Times
ia: Datas e horas

en: Numbers
ia: Numeros

en: Measurement
ia: Mesuras

en: Paper
ia: Papiro

en: Region & Language
ia: Region e lingua

en: Language and format will be changed after next login
ia: Le lingua e formato essera cambiate depost le sequente initio de session

en: Log _Out…
ia: Clauder le sessi_on…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
ia: Le parametro de lingua es usate pro le texto de interfacie e sitos web. Le formatos es usate pro numeros, datas e monetas.

en: Your Account
ia: Tu conto

en: _Language
ia: _Lingua

en: _Formats
ia: _Formatos

en: Login Screen
ia: Schermo de initio

en: L_anguage
ia: Lingu_a

en: Fo_rmats
ia: Fo_rmatos

en: Select your display language and formats
ia: Selige tu lingua e formatos a monstrar

en: Remote _Control
ia: _Controlo remote

en: How to Connect
ia: Como connecter

en: Login Details
ia: Detalios de initio de session

en: _Username
ia: Nomine _de usator

en: P_assword
ia: Contr_asigno

en: Device address copied to clipboard
ia: Adresse del dispositivo copiate al area de transferentia

en: Port number copied to clipboard
ia: Numero de porto copiate al area de transferentia

en: Username copied to clipboard
ia: Nomine de usator copiate al area de transferentia

en: Password copied to clipboard
ia: Contrasigno copiate al area de transferentia

en: Remote Desktop
ia: Scriptorio remote

en: Failed to add account
ia: Falleva le addimento del conto

en: _Next
ia: hhhhhh

en: Add User
ia: Adder usator

en: Account Type
ia: Typo de conto

en: User Details
ia: Detalios de usator

en: Set password n_ow
ia: Definir contrasigno _ora

en: Set Password
ia: Definir contrasigno

en: _Confirm Password
ia: _Confirmar le contrasigno

en: Select a File…
ia: Selige un file…

en: Select
ia: Seliger

en: Offline
ia: Foras de linea

en: Administrator _Name
ia: _Nomine de administrator

en: Administrator _Password
ia: _Contrasigno de administrator

en: Valid domain
ia: Dominio valide

en: Domain not found
ia: Dominio non trovate

en: Checking domain…
ia: Verification de dominio in curso…

en: _Delete All
ia: _Deler toto

en: Pa_ssword
ia: Contra_signo

en: A_utomatic Login
ia: Initio de session a_utomatic

en: _Parental Controls
ia: Controlos _parental

en: Users
ia: Usatores

en: Other Users
ia: Altere usatores

en: Manage user accounts
ia: Gerer contos de usator

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ia: Predefinite

en: _Close
ia: _Clauder

en: Previous Week
ia: Septimana precedente

en: No Data
ia: Necun datos

en: S_ounds
ia: S_onos

en: Wellbeing
ia: Benesser

en: Add
ia: Adder

en: APN Type
ia: Typo de APN

en: Edit
ia: Modificar

en: Utility to configure the GNOME desktop
ia: Utensile pro configurar le scriptorio GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ia: Parametros es le interfacie primari pro configurar tu systema.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ia: Le projecto GNOME

en: Display version number
ia: Monstrar numero de version

en: Panel to display
ia: Pannello a monstrar

en: Settings categories
ia: Categorias de parametros

en: Available panels:
ia: Pannellos disponibile:

en: Main Menu
ia: Manu principal

en: Search settings
ia: Cerca parametros

en: Warning: Development Version
ia: Advertimento: Version de disveloppamento

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ia: Iste version de Parametros solmente deberea esser usate per motivos de disveloppamento. Tu poterea experimentar un comportamento erronee del systema, perdita de datos e altere problemas non expectate.

en: _Keyboard Shortcuts
ia: Vias breve de _claviero

en: _Help
ia: _Adjuta

en: _About Settings
ia: _A proposito de Parametros

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ia: Preferentias;Parametros;

en: Initial state of the window
ia: Stato initial del fenestra

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
ia: Quitar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
ia: Cercar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
ia: Monstrar adjuta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
ia: Vias breve de claviero

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
ia: Pannellos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
ia: Cancellar recerca

en: System Sounds
ia: Sonos del systema
