gnome-control-center master - en to ar translation catalogue (1471 entries)

en: System Bus
ar: ناقل النظام

en: Full access
ar: وصول كامل

en: Session Bus
ar: ناقل الجلسة

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Full access to /dev
ar: وصول كامل إلى /dev

en: Network
ar: الشبكة

en: Has network access
ar: له وصول إلى الشبكة

note: translators: "Home" is used in place of the Pictures * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is * undefined
en: Home
ar: البداية

en: Read-only
ar: قراءة فقط

en: File System
ar: نظام الملفات

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Can change settings
ar: يستطيع تغيير الإعدادات

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ar: الصلاحيات التالية مبنية في %s، ولا يمكن تغييرها. إذا كنت قلقا من هذا الصلاحيات، فربما تود إزالة التطبيق.

en: Web Links
ar: روابط الوب

en: Git Links
ar: روابط Git

en: %s Links
ar: روابط %s

en: Unset
ar: أزل

en: Links
ar: روابط

en: Hypertext Files
ar: ملفات النص التشعبي

en: Text Files
ar: ملفات النصوص

en: Image Files
ar: ملفات الصور

en: Font Files
ar: ملفات الخطوط

en: Archive Files
ar: الملفات المضغوطة

en: Package Files
ar: ملفات الحزم

en: Audio Files
ar: ملفات الصوت

en: Video Files
ar: ملفات الفديو

en: Other Files
ar: ملفات أخرى

note: List of applications.
en: Applications
ar: التطبيقات

en: No applications
ar: لا تطبيقات

en: Install some…
ar: ثبّت البعض…

en: Permissions & Access
ar: الصلاحيات والوصول

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
ar: البيانات والخدمات التي طلب هذا التطبيق الوصول إليها والصلاحيات التي يحتاجها.

en: Camera
ar: كمرة

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ar: معطّل

en: Microphone
ar: ميكروفون

en: Location Services
ar: خدمات التموضع

en: Built-in Permissions
ar: الصلاحيات المدمجة

en: Cannot be changed
ar: لا يمكن تغييرها

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
ar: يمكن مراجعة صلاحيات التطبيق كل على حدة في إعدادات <a href="privacy">الخصوصية</a>.

en: Integration
ar: التكامل

en: System features used by this application.
ar: خصائص النظام التي يستخدمها هذا التّطبيق.

en: Search
ar: البحث

en: Notifications
ar: التنبيهات

en: Sounds
ar: الصوت

en: Default Handlers
ar: المناولات المبدئية

en: Types of files and links that this application opens.
ar: أنواع الملفات والروابط التي يفتحها هذا التطبيق.

en: Reset
ar: صفّر

en: Usage
ar: الاستخدام

en: How much resources this application is using.
ar: ما مقدار الموارد التي يستخدمها هذا التطبيق.

en: Storage
ar: مساحة التخزين

en: Open in Software
ar: افتح في «البرمجيات»

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ar: ما المساحة التي يستخدمها هذا التطبيق هو والبيانات التي يخزنها.

en: Application
ar: تطبيق

en: Data
ar: البيانات

en: Cache
ar: الخبيئة

en: <b>Total</b>
ar: <b>المجموع</b>

en: Clear Cache…
ar: امسح الخبيئة…

en: Control various application permissions and settings
ar: تحكم في مختلف صلاحيات وإعدادات التطبيقات

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
ar: تطبيق;صلاحيات;إعداد;application;flatpak;permission;setting;

en: _Background
ar: ال_خلفية

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ar: تتغير خلال اليوم

note: To translators: This is a noun, not a verb
en: _Lock Screen
ar: أو_صد الشاشة

[ctx: background, style]
en: Tile
ar: مبلّطة

[ctx: background, style]
en: Zoom
ar: مُقرَّبة

[ctx: background, style]
en: Center
ar: موسَّطة

[ctx: background, style]
en: Scale
ar: محجّمة

[ctx: background, style]
en: Fill
ar: مملوءة

[ctx: background, style]
en: Span
ar: موسّعة

en: Wallpapers
ar: خلفيات

en: Colors
ar: ألوان

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ar: اختر خلفية

en: Pictures
ar: صور

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ar: لم يُعثر على أي صور

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ar: يمكنك إضافة الصور إلى مجلد %s و ستظهر هنا

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Select
ar: ا_ختر

en: multiple sizes
ar: مقاسات متعددة

en: No Desktop Background
ar: لا خلفية لسطح المكتب

en: Current background
ar: الخلفية الحالية

en: Background
ar: الخلفية

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ar: غيّر صورة الخلفية

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ar: خلفية;شاشة;سطح المكتب;

en: No Bluetooth Found
ar: لم يعثر على بلوتوث

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ar: وصل جهاز بلوتوث خارجي لاستخدامه

en: Bluetooth Turned Off
ar: بلوتوث مغلق

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ar: شغله للاتصال بالأجهزة و استقبال الملفات.

en: Airplane Mode is on
ar: وضع ال_طائرة مفعّل

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ar: بلوتوث معطّل لأن وضع الطائرة مفعّل.

en: Hardware Airplane Mode is on
ar: وضع الطائرة مفعّل من العتاد

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ar: عطّل وضع الطائرة لتفعيل بلوتوث.

en: Turn Off Airplane Mode
ar: أوقف وضع الطائرة

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
ar: بلوتوث

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ar: شغّل أو أغلق بلوتوث لتوصيل جهازك بالأجهزة الأخرى

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ar: share;sharing;bluetooth;obex;مشاركة;شارك;بلوتوث;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ar: ضع جهاز المعايرة على المربع ثم اضغط ”ابدأ“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ar: انقل جهاز المعايرة إلى موضع المعايرة ثم اضغط ”واصل“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ar: انقل جهاز المعايرة إلى موضع السطح ثم اضغط ”واصل“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ar: أعلق غطاء الحاسوب

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ar: حصل عطل داخلي تعذّر التعافي منه.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ar: الأدوات المطلوبة للمعايرة غير مُثبّتة.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ar: تعذّر توليد الإعدادات.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ar: لا يمكن الحصول على النقطة البيضاء المحددة

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ar: تم

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ar: فشلت المعايرة

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ar: يمكنك رفع جهاز المعايرة

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ar: لا تُقاطع جهاز المعايرة أثناء عمله

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ar: شاشة حاسوب محمول

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ar: كمرة وب مدمجة

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ar: شاشة %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ar: ماسحة %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ar: كمرة %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ar: طابعة %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ar: كمرة وب %s

en: Enable color management for %s
ar: فعّل إدارة ألوان %s

en: Show color profiles for %s
ar: أظهر تشكيلات ألوان %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ar: غير مُعايَر

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ar: المبدئي:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ar: نطاق الألوان:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ar: ملف إعداد للاختبار:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ar: اختر ملف إعداد ICC

en: _Import
ar: ا_ستورد

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ar: تشكيلات ICC المدعومة

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ar: كلّ الملفات

en: Screen
ar: شاشة

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ar: فشل رفع الملف: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ar: رُفع الإعداد إلى:

en: Write down this URL.
ar: اكتب هذا المسار في ورقة.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ar: أعد تشغيل الحاسوب و أقلع نظام التشغيل المعتاد.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ar: اكتب المسار في المتصفح و نزّل الإعداد.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ar: احفظ الإعداد

en: _Save
ar: ا_حفظ

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ar: أنشئ إعداد لون للجهاز المختار

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ar: لم تُكتشف أداة القياس. رجاءً تأكد من تشغيلها وتوصيلها بشكل صحيح.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ar: أداة القياس لا تدعم تشكيل الطابعة.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ar: نوع الجهاز غير مدعوم حاليًا.

en: Screen Calibration
ar: معايرة الشاشة

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ar: ستنتج المعايرة إعدادات يمكنك استخدامها للتحكم في ألوان شاشتك. كلما قضيت وقتا أطول في المعايرة كلما كانت جودة الإعدادات الناتجة أفضل.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ar: لم تستطيع استخدام حاسوبك أثناء المعايرة.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
ar: الجودة

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ar: الوقت التقريبي

en: Calibration Quality
ar: جودة المعايرة

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ar: اختر الجهاز المستشعر الذي تريد استخدامه في المعايرة.

en: Calibration Device
ar: جهاز المعايرة

en: Select the type of display that is connected.
ar: اختر نوع جهاز العرض المُوصّل.

en: Display Type
ar: نوع جهاز العرض

en: Display Brightness
ar: سطوع جهاز العرض

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ar: يمكنك استخدام تشكيلات ألوان مستقلة على الحواسيب المختلفة، أو حتى تشكيلات مستقلة لدرجات الإضاءة المختلفة.

en: Profile Name:
ar: اسم الإعداد:

en: Profile Name
ar: اسم الإعداد

en: Profile successfully created!
ar: تم إنشاء الإعداد

en: Copy profile
ar: انسخ الإعداد

en: Requires writable media
ar: يحتاج وسائط قابلة للكتابة

en: Upload profile
ar: ارفع الإعداد

en: Requires Internet connection
ar: يحتاج اتصالًا بالإنترنت

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ar: قد ترغب بالاطلاع على تعليمات استخدام إعدادات الألوان على <a href="linux">جنوم\لينكس</a> و <a href="osx">أبل ماك</a> و <a href="windows">ميكروسوفت وندوز</a>.

en: Summary
ar: ملخّص

en: Add Profile
ar: أضف إعدادًا

en: _Import File…
ar: ا_ستورد ملفًا…

en: _Add
ar: أ_ضف

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ar: وجدت مشاكل ولن يعمل ملف الإعداد كما يجب. <a href="">أظهر التفاصيل.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ar: كل جهاز يحتاج إلى ملفات إعدادات ألوان مُحدّثة ليكون مُدار الألوان.

en: Learn more
ar: اعرف المزيد

en: Learn more about color management
ar: اعرف المزيد عن إدارة الألوان

en: _Set for all users
ar: ا_ضبط لجميع المستخدمين

en: Set this profile for all users on this computer
ar: اضبط هذا الإعداد لكل المستخدمين على هذا الحاسوب

en: _Enable
ar: _فعّل

en: _Add profile
ar: أ_ضف إعدادًا

en: _Calibrate…
ar: _عاير…

en: Calibrate the device
ar: عاير الجهاز

en: _Remove profile
ar: أزل الإع_داد

en: _View details
ar: اعرض ال_تفاصيل

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ar: تعذّر اكتشاف الأجهزة التي يمكن التحكم بألوانها

en: LCD
ar: شاشة كريستال سائل

en: CRT
ar: شاشة عادية

en: Projector
ar: جهاز عرض الشرائح

en: Plasma
ar: شاشة بلازما

[ctx: Calibration quality]
en: High
ar: عالية

en: 40 minutes
ar: 40 دقيقة

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ar: متوسطة

en: 30 minutes
ar: 30 دقيقة

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ar: منخفضة

en: 15 minutes
ar: 15 دقيقة

en: Native to display
ar: الأصلي لجهاز العرض

en: D50 (Printing and publishing)
ar: ‏D50 (الطباعة و النشر)

en: D65 (Photography and graphics)
ar: ‏D65 (التصوير و الرسوميات)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ar: النطاق المعياري

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ar: اختبر الإعداد

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ar: جودة منخفضة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ar: جودة متوسطة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ar: جودة عالية

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ar: ح‌خ‌ز المبدئي

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ar: زق‌ص‌س المبدئي

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ar: الرمادي المبدئي

en: Vendor supplied factory calibration data
ar: بيانات معايرة المصنع من منتج الجهاز

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ar: تصحيح عرض ملء الشاشة غير ممكن مع هذا الإعداد

en: This profile may no longer be accurate
ar: هذا الإعداد ربما لم يعد دقيقا

en: Display Calibration
ar: معايرة جهاز العرض

note: This starts the calibration process
en: _Start
ar: اب_دأ

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
ar: اس_تئنف

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
ar: _تمّ

en: Color
ar: الألوان

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ar: عاير ألوان أجهزتك، مثل أجهزة العرض و الكمرات و الطابعات

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ar: لون;ألوان;إعداد;تشكيل;معايرة;طابعة;شاشة;

en: Other…
ar: آخر…

en: More…
ar: المزيد…

en: No languages found
ar: لا يوجد أي لغات

en: Select Language
ar: اختر لغة

en: Today
ar: اليوم

en: Yesterday
ar: الأمس

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
ar: %e %B

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ar: %e %B، %Y

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
ar: نقطة بث

en: Day
ar: اليوم

en: Month
ar: الشهر

en: Year
ar: السنة

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ar: %e %B %Y، %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ar: %e %B %Y، %R

[ctx: timezone loc]
note: Translators: "city, country"
en: %s, %s
ar: %s، %s

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
ar: جرينتش%:::z

en: January
ar: يناير

en: February
ar: فبراير

en: March
ar: مارس

en: April
ar: أبريل

en: May
ar: مايو

en: June
ar: يونيو

en: July
ar: يوليو

en: August
ar: أغسطس

en: September
ar: سبتمبر

en: October
ar: أكتوبر

en: November
ar: نوفمبر

en: December
ar: ديسمبر

en: Date & Time
ar: التاريخ والوقت

en: Hour
ar: ساعة

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
ar: :

en: Minute
ar: دقيقة

en: Time Zone
ar: المنطقة الزمنية

en: Search for a city
ar: ابحث عن مدينة

en: Automatic _Date & Time
ar: _تاريخ و وقت تلقائييْن

en: Requires internet access
ar: يتطلب اتصالًا بالإنترنت

en: Automatic Time _Zone
ar: من_طقة زمنية تلقائية

en: Requires location services enabled and internet access
ar: يتطلب تفعيل خدمات الموضع الجغرافي واتصالًا بالإنترنت

en: Date & _Time
ar: التاريخ و الو_قت

en: Time Z_one
ar: المن_طقة الزمنية

en: Time _Format
ar: تن_سيق الوقت

en: 24-hour
ar: 24-ساعة

en: AM / PM
ar: ص \ م

en: Change the date and time, including time zone
ar: غيّر الوقت والتاريخ، بما فيها المنطقة الزمنية

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
ar: ساعة;توقيت;منطقة زمنية;منطقة;

en: Change system time and date settings
ar: غيّر إعدادات الوقت والتاريخ للنظام

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ar: لتغيير إعدادات الوقت والتاريخ، تحتاج للاستيثاق.

en: _Apply
ar: _طبّق

en: Apply Changes?
ar: أتريد تطبيق التغييرات؟

en: Changes Cannot be Applied
ar: تعذّر تطبيق التغييرات

en: This could be due to hardware limitations.
ar: قد يكون هذا بسبب قصور في العتاد.

note: TRANSLATORS: the state of the night light setting
en: On
ar: مفعّل

en: Off
ar: معطّل

en: Single Display
ar: شاشة مفردة

en: Join Displays
ar: ضم الشاشات

en: Mirror
ar: طابق

en: Display Mode
ar: نمط العرض

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
ar: اسحب الشاشات لتطابق ترتيبها في الطبيعة. اختر الشاشة لتغيير إعداداتها.

en: Display Arrangement
ar: ترتيب الشاشات

en: Display Configuration
ar: إعدادات الشاشة

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
ar: الإضاءة الليلية

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ar: عرضيّ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ar: طوليّ يمين

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ar: طوليّ يسار

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ar: عرضيّ (مقلوب)

en: %.2lf Hz
ar: %.2lf هرتز

[ctx: display setting]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: display setting]
en: Resolution
ar: الميز

en: Refresh Rate
ar: تردد التحديث

en: Adjust for TV
ar: اضبط للتلفاز

en: Scale
ar: المقياس

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ar: أعِد تشغيل المُرشّح

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ar: عطّل مؤقتًا حتى الغد

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ar: تجعل الإضاءة الليلية ألوان الشاشة أدفأ. يساعد هذا على تفادي إجهاد العين و الأرق.

en: Schedule
ar: الجدول

en: Sunset to Sunrise
ar: من الغروب للشروق

en: Manual
ar: يدويًا

en: _Off
ar: مع_طّل

en: From
ar: من

note: This is the short form for the time period in the morning
en: AM
ar: ص

note: This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
ar: م

en: To
ar: إلى

en: Color Temperature
ar: حرارة اللون

en: Displays
ar: الشاشات

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ar: اختر كيف تستخدم الشاشات و أجهزة عرض الشرائح

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ar: لوحة;عرض;شاشة;ميز;ليل;إضاءة;شروق;غروب;لون;

en: _Web
ar: ال_وب

en: _Mail
ar: ال_بريد

en: _Calendar
ar: الت_قويم

en: M_usic
ar: ال_صوتيات

en: _Video
ar: ال_فيديو

en: _Photos
ar: ال_صور

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ar: غير معروف

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ar: %s؛ معرف البناء: %s

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
ar: ٦٤ بتة

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
ar: ٣٢ بتة

en: Version %s
ar: الإصدارة %s

en: Device name
ar: اسم الجهاز

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Processor
ar: المعالج

en: Graphics
ar: الرسوميات

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
ar: اسم نظام التشغيل

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
ar: نوع نظام التشغيل

en: Virtualization
ar: المحاكاة

en: Disk
ar: القرص

en: Calculating…
ar: يحسب…

en: Check for updates
ar: التمس التحديثات

en: Ask what to do
ar: اسأل ما الذي يجب فعله

en: Do nothing
ar: لا تفعل شيئا

en: Open folder
ar: افتح المجلّد

en: Other Media
ar: وسائط أخرى

en: Select an application for audio CDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات الصوت

en: Select an application for video DVDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات الفديو

en: Select an application to run when a music player is connected
ar: اختر تطبيقا لتشغيله عند توصيل مشغّل موسيقى

en: Select an application to run when a camera is connected
ar: اختر تطبيقا لتشغيله عند توصيل كمرة

en: Select an application for software CDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات البرامج

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ar: دي‌ڤي‌دي صوتي

en: blank Blu-ray disc
ar: قرص Blu-Ray فارغ

en: blank CD disc
ar: اسطوانة فارغة

en: blank DVD disc
ar: قرص دي‌ڤي‌دي فارغ

en: blank HD DVD disc
ar: قرص دي‌ڤي‌دي إتش‌دي فارغ

en: Blu-ray video disc
ar: قرص Blu-Ray فديو فارغ

en: e-book reader
ar: قارئ كتب إلكتروني

en: HD DVD video disc
ar: قرص دي‌ڤي‌دي إتش‌دي فديو فارغ

en: Picture CD
ar: اسطوانة صور

en: Super Video CD
ar: اسطوانة فديو فائقة

en: Video CD
ar: اسطوانة فديو

en: Windows software
ar: برمجيات وندوز

en: Select how media should be handled
ar: اختر كيفية التعامل مع الوسائط

en: CD _audio
ar: قرص _صوتي

en: _DVD video
ar: _دي‌ڤي‌دي فيديو

en: _Music player
ar: مشغّل _موسيقى

en: _Software
ar: بر_مجيات

en: _Other Media…
ar: و_سائط أخرى…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ar: لا _تسأل أو تبدأ البرامج عند إدخال الوسائط

en: Select how other media should be handled
ar: اختر كيفية التعامل مع الوسائط الأخرى

en: _Action:
ar: الإ_جراء:

en: _Type:
ar: ال_نوع:

en: Default Applications
ar: التطبيقات المبدئية

en: Configure Default Applications
ar: اضبط التطبيقات المبدئية

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
ar: مبدئي;تطبيق;مفضل;وسائط;

en: About
ar: عنْ

en: View information about your system
ar: اعرض معلومات عن نظامك

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ar: جهاز;نظام;معلومات;ذاكرة;معالج;إصدارة;تطبيق;مبدئي;مفضل;قرص مضغوط;دي في دي;يو اس بي;صوت;فيديو;قرص;قابل للفصل;وسائط;تشغيل تلقائي;

en: Removable Media
ar: الوسائط المنفصلة

en: Configure Removable Media settings
ar: اضبط إعدادات الوسائط المنفصلة

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ar: جهاز;نظام;تطبيق;مبدئي;مفضل;قرص مضغوط;دي في دي;يو اس بي;صوت;فيديو;قرص;قابل للفصل;وسائط;تشغيل تلقائي;

en: Sound and Media
ar: الصوت والوسائط

en: Volume mute
ar: أصمِت الصوت

en: Volume down
ar: اخفض الصوت

en: Volume up
ar: ارفع الصوت

en: Launch media player
ar: ابدأ مشغل الوسائط

en: Play (or play/pause)
ar: شغّل (أو شغّل\ألبِث)

en: Pause playback
ar: ألبِث التشغيل

en: Stop playback
ar: أوقف التشغيل

en: Previous track
ar: المقطوعة السابقة

en: Next track
ar: المقطوعة التالية

en: Eject
ar: أخرِج

en: Typing
ar: الكتابة

en: Switch to next input source
ar: تحول إلى مصدر الإدخال التالي

en: Switch to previous input source
ar: تحول إلى مصدر الإدخال السابق

en: Launchers
ar: مشغلات التطبيقات

en: Launch help browser
ar: شغّل متصفّح المساعدة

en: Launch calculator
ar: شغّل الحاسبة

en: Launch email client
ar: شغّل عميل البريد الإلكتروني

en: Launch web browser
ar: شغّل متصفّح الوِب

en: Home folder
ar: مجلّد المنزل

[ctx: keybinding]
en: Search
ar: ابحث

en: Screenshots
ar: لقطات الشاشة

en: Save a screenshot to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة في مجلد $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة لنافذة في مجلد $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة لمنطقة في مجلد $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
ar: انسخ اللقطة إلى الحافظة

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ar: انسخ لقطة النافذة إلى الحافظة

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ar: انسخ لقطة المنطقة المحددة إلى الحافظة

en: Record a short screencast
ar: سجّل تسجيل شاشة قصير

en: System
ar: النظام

en: Log out
ar: اخرج

en: Lock screen
ar: أوصد الشاشة

en: Universal Access
ar: الإتاحة

en: Turn zoom on or off
ar: شغِّل أو عطِّل التقريب

en: Zoom in
ar: قرّب

en: Zoom out
ar: بعّد

en: Turn screen reader on or off
ar: شغِّل أو عطِّل قارئ الشاشة

en: Turn on-screen keyboard on or off
ar: شغّل أو عطّل لوحة المفاتيح على الشاشة

en: Increase text size
ar: كبّر النص

en: Decrease text size
ar: صغّر النص

en: High contrast on or off
ar: شغّل أو عطّل التباين العال

en: Custom Shortcuts
ar: اختصارات مخصصة

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ar: مفتاح الحروف البديلة

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ar: مفتاح التركيب

en: Reset All Shortcuts?
ar: أتريد تصفير كل الاختصارات؟

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ar: تصفير الاختصارات قد يؤثر على اختصاراتك المخصوصة. لا يمكن التراجع عن هذا.

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Reset All
ar: صفّر الكل

en: Reset the shortcut to its default value
ar: أعِد الاختصار إلى قيمته المبدئية

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Reset All…
ar: صفّر الكل…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ar: أعِد كل الاختصارات إلى قيمها المبدئية

en: No keyboard shortcut found
ar: لم يُعثر على أي اختصارات للوحة المفاتيح

en: Try a different search
ar: جرب بحثًا آخر

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
ar: الاختصار %s مستخدم حاليا من أجل <b>%s</b>. إذا استبدلته، فيُعطّل %s.

en: Set Custom Shortcut
ar: حدد اختصارًا مخصصًا

en: Set Shortcut
ar: حدد اختصارًا

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
ar: أدخل اختصارًا جديدًا لتغيير <b>%s</b>.

en: Add Custom Shortcut
ar: أضف اختصارًا مخصصًا

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ar: اعرض و غيّر اختصارات لوحة المفاتيح و اضبط خيارات الكتابة

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ar: اختصار;منطقة عمل;نافذة;تحجيم;تقريب;تباين;إدخال;مصدر;قفل;

en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
ar: اضغط Esc أو إلغاء أو Backspace لإعادة اختصار لوحة المفاتيح لأصله.

en: Name
ar: الاسم

en: Command
ar: الأمر

en: Shortcut
ar: الاختصار

en: Set Shortcut…
ar: حدد اختصارًا…

en: None
ar: لا شيء

en: Enter the new shortcut
ar: أدخِل اختصارًا جديدًا

en: Remove
ar: أزل

en: Add
ar: أضف

en: Replace
ar: استبدل

en: Set
ar: حدد

en: Test Your _Settings
ar: اختبر إ_عداداتك

en: Mouse & Touchpad
ar: الفأرة و لوحة اللمس

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ar: غيّر حساسية الشاشة و لوح اللمس و اختر اليد اليمنى أم اليسرى

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ar: فأرة;مؤشر;نقر;مزدوج;زر;لمس;

en: General
ar: عام

en: Primary Button
ar: الزر الأساسي

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ar: حدد ترتيب الأزرار على الفأرة و لوحة اللمس.

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Mouse
ar: الفأرة

en: Mouse Speed
ar: سرعة الفأرة

en: Double-click timeout
ar: مهلة النقر المزدوج

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
ar: تمرير طبيعي

en: Scrolling moves the content, not the view.
ar: التمرير يحرك المحتوى و ليس المنظور.

en: Touchpad
ar: لوحة اللمس

en: Touchpad Speed
ar: سرعة لوحة اللمس

en: Tap to Click
ar: النقر بالإصبع

en: Two-finger Scrolling
ar: اللف بأصبعين

en: Edge Scrolling
ar: التمرير عند الحافة

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ar: جرب النقر والنقر المزدوج والتمرير

en: Double click, primary button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الأساسي

en: Single click, primary button
ar: نقرة مفردة، الزر الأساسي

en: Double click, middle button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الأوسط

en: Single click, middle button
ar: نقرة مفردة، الزر الأوسط

en: Double click, secondary button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الثانوي

en: Single click, secondary button
ar: نقرة مفردة، الزر الثانوي

note: add proxy to device list
en: Network proxy
ar: وسيط الشبكة

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ar: ‏VPN %s

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ar: نأسف، حدث عطل ما. من فضلك اتصل بالدعم الفني.

en: NetworkManager needs to be running.
ar: يجب أن يكون NetworkManager شغّالًا.

en: VPN
ar: ‏VPN

en: Not set up
ar: غير مُعَد

en: Connection/SSID
ar: الاتصال/SSID

en: Options…
ar: الخيارات…

en: Wi-Fi
ar: واي فاي

en: Airplane Mode
ar: وضع الطائرة

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ar: يعطل واي فاي و بلوتوث و إنترنت المحمول

en: No Wi-Fi Adapter Found
ar: لم يُعثر على محوّل واي فاي

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ar: تأكد من أن محوّل واي فاي متصل و يعمل

en: Airplane Mode On
ar: وضع الطائرة مُفعّل

en: Turn off to use Wi-Fi
ar: عطله لاستخدام واي فاي

en: Visible Networks
ar: الشبكات المرئية

en: NetworkManager needs to be running
ar: يجب أن يكون NetworkManager شغّالًا

en: 802.1x _Security
ar: أ_من 802.1x

en: page 1
ar: صفحة 1

en: Anony_mous identity
ar: _هوية مجهولة

en: Inner _authentication
ar: الاستيثاق ال_داخلي

en: page 2
ar: صفحة 2

en: Security
ar: الأمن

en: automatic
ar: تلقائي

en: Profile %d
ar: إعداد %d

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ar: مؤسسة

[ctx: Wifi security]
en: None
ar: بدون

en: Never
ar: أبدًا

en: %i day ago | %i days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %i أيام
ar[4]: منذ %i يوما
ar[5]: منذ %i يوم

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
ar: %d م.بايت\ث

[ctx: Signal strength]
en: None
ar: لا إشارة

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ar: معقولة

[ctx: Signal strength]
en: Good
ar: جيّدة

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ar: ممتازة

en: Forget Connection
ar:  انس الاتصال

en: Remove Connection Profile
ar: أزل إعدادات الاتصال

en: Remove VPN
ar: أزل VPN

en: Details
ar: تفاصيل

en: Identity
ar: الهوية

en: Delete Address
ar: احذف العنوان

en: Delete Route
ar: احذق السبيل

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ar: لا شيء

en: WEP 128-bit Passphrase
ar: عبارة سر WEP‏ 128-بتة

en: WPA & WPA2 Personal
ar: ‏WPA و WPA2 شخصي

en: WPA & WPA2 Enterprise
ar: ‏WPA و WPA2 للمؤسسات

en: Signal Strength
ar: قوّة الإشارة

en: Link speed
ar: سرعة الوصلة

en: IPv4 Address
ar: عنوان IPv4

en: IPv6 Address
ar: عنوان IPv6

en: Hardware Address
ar: عنوان العتاد

en: Default Route
ar: السبيل المبدئي

en: Last Used
ar: آخر استخدام

en: Connect _automatically
ar: اتصل _تلقائيا

en: Make available to _other users
ar: اجعله م_تاحا للمستخدمين الآخرين

en: Restrict background data usage
ar: قلل استخدام البيانات في الخلفية

en: Appropriate for connections that have data charges or limits.
ar: مناسب للاتصالات التي تحاسب على الاستهلاك أو لها تعليق.

en: Automatic
ar: تلقائي

en: 10 Mb/s
ar: 10 م.بايت\ث

en: 100 Mb/s
ar: 100 م.بايت\ث

en: 1 Gb/s
ar: 1 ج.بايت/ث

en: 10 Gb/s
ar: 10 ج.بايت/ث

en: _Name
ar: الا_سم

en: _MAC Address
ar: عنوان _MAC

en: _Cloned Address
ar: عنوان IP

en: bytes
ar: بايت

en: IPv_4 Method
ar: طريقة IPv_4

en: Automatic (DHCP)
ar: تلقائي (DHCP)

en: Disable
ar: عطّل

en: Addresses
ar: العناوين

en: Address
ar: العنوان

en: Netmask
ar: قناع الشّبكة

en: Gateway
ar: البوّابة

en: Automatic DNS
ar: ‏DNS تلقائي

en: Separate IP addresses with commas
ar: عناوين إنترنت مفصولة بفاصلة

en: Routes
ar: الطُرق

en: Automatic Routes
ar: سُبُل تلقائية

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ar: المعيار

en: Use this connection _only for resources on its network
ar: استخدم هذا الاتصال _فقط إذا كان الهدف على شبكته

en: IPv_6 Method
ar: طريقة IPv_6

en: Automatic, DHCP only
ar: تلقائي، DHCP فقط

en: Prefix
ar: السابقة

en: Unable to open connection editor
ar: تعذّر فتح محرر الاتصالات

en: New Profile
ar: إعداد جديد

en: Import from file…
ar: استورد من ملف…

en: Add VPN
ar: أضف VPN

en: S_ecurity
ar: الأ_من

en: Cannot import VPN connection
ar: تعذّر استيراد اتصال VPN

en: Select file to import
ar: اختر ملفا لاستيراده

en: _Open
ar: ا_فتح

en: A file named “%s” already exists.
ar: يوجد فعلا ملف بالاسم ”%s“.

en: _Replace
ar: ا_ستبدل

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ar: هل تريد استبدال %s باتصال VPN الذي تحفظه؟

en: Cannot export VPN connection
ar: تعذّر تصدير اتصال VPN

en: Export VPN connection
ar: صدّر اتصال VPN

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ar: (عطل: تعذّر تحميل محرر اتصالات VPN)

en: Control how you connect to the Internet
ar: تحكم في اتصالك بالإنترنت

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ar: شبكة;لاسلكي;واي فاي;بلوتوث;محمول;وسيط;شبكة محلية;مودم;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ar: تحكم في اتصالك بشبكات واي فاي

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
ar: شبكة;لاسلكي;واي فاي;بلوتوث;محمول;وسيط;شبكة محلية;مودم;

en: never
ar: أبدًا

en: today
ar: اليوم

en: yesterday
ar: الأمس

en: IP Address
ar: عنوان IP

en: Last used
ar: آخر استخدام

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ar: سلكية

en: Add new connection
ar: أضف اتصالًا جديدا

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ar: تشغيل نقطة بث اللاسلكي ستفصلك عن <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ar: لا يمكن استخدام الاتصال اللاسلكي للوصول إلى الإنترنت عند تفعيل نقطة البث.

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ar: أتريد تشغيل نقطة بث واي فاي؟

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
ar: تستخدم نقاط بث واي فاي عادة لمشاركة اتصال إنترنت إضافي عبر واي فاي.

en: _Turn On
ar: _شغّل

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ar: إيقاف نقطة البث وقطع الاتصال عن أي مستخدمين؟

en: _Stop Hotspot
ar: أو_قف نقطة البث

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ar: تمنع سياسة النظام استخدامه نقطة بث

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ar: لا يدعم جهاز اللاسلكي وضع نقطة البث

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ar: ستُفقد تفاصيل الشبكة، بما في ذلك كلمات السر وأي إعدادات مُخصصة.

en: _Forget
ar: ان_سَ

en: Known Wi-Fi Networks
ar: شبكات واي فاي المعروفة

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ar: إن_س

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ar: يستخدم الاكتشاف التلقائي للوسيط في حال لم يُعطَ مسار للإعداد.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ar: لا يُنصَح بهذا مع الشبكات العامة غير الموثوقة.

en: Provider
ar: مقدم الخدمة

en: Network Proxy
ar: وسيط الشبكة

en: _HTTP Proxy
ar: وسيط _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ar: وسيط H_TTPS

en: _FTP Proxy
ar: وسيط _FTP

en: _Socks Host
ar: مستضيف _Socks

en: _Ignore Hosts
ar: _تجاهل المستضيفين

en: HTTP proxy port
ar: منفذ وسيط HTTP

en: HTTPS proxy port
ar: منفذ وسيط HTTPS

en: FTP proxy port
ar: منفذ وسيط FTP

en: Socks proxy port
ar: منفذ وسيط Socks

en: _Configuration URL
ar: م_سار الإعداد

en: Turn device off
ar: أغلق الجهاز

en: Turn VPN connection off
ar: أوقف اتصال VPN

en: Automatic _Connect
ar: اتّ_صل تلقائيا

en: details
ar: التفاصيل

en: _Password
ar: كلمة ال_سر

en: Show P_assword
ar: أ_ظهر كلمة السر

en: Make available to other users
ar: اجعله متاحا للمستخدمين الآخرين

en: identity
ar: الهوية

en: _Addresses
ar: ال_عنوان

en: Automatic (DHCP) addresses only
ar: عناوين (DHCP) تلقائية فقط

en: Shared with other computers
ar: مشتركة مع حواسيب أخرى

en: _Ignore automatically obtained routes
ar: _تجاهل السُبُل المُضافة آليًا

en: _Cloned MAC Address
ar: عنوان MAC _منسوخ

en: _Reset
ar: _صفّر

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ar: صفّر كل إعدادات هذا الاتصال لقيمها المبدئية و لكن تذكّر أنها الاتصال المُفضّل.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ar: احذف كل التفاصيل المتعلقة بهذه الشبكة و لا تحاول الاتصال بها تلقائيا.

en: Hardware
ar: العتاد

[ctx: tab]
en: Reset
ar: صفّر

en: Wi-Fi Hotspot
ar: نقطة بث واي فاي

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ar: أطفئ للاتصال بشبكة واي فاي

en: Network Name
ar: اسم الشبكة

en: Connected Devices
ar: الأجهزة الموصّلة

en: Security type
ar: نوع الأمن

[ctx: Wi-Fi passkey]
en: Password
ar: كلمة السر

en: Turn Wi-Fi off
ar: أغلق واي فاي

en: _Connect to Hidden Network…
ar: اتّ_صل بشبكة مخفية…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ar: شغّل نقطة بث واي فاي…

en: _Known Wi-Fi Networks
ar: _شبكات واي فاي المعروفة

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ar: لا مركزية

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ar: مركزية

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ar: الحالة غير معروفة

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ar: غير مُدار

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
ar: غير متاح

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
ar: يتّصل

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ar: الاستيثاق مطلوب

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
ar: متّصل

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ar: يقطع الاتصال

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
ar: فشل الاتصال

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ar: الحالة غير معروفة (مفقودة)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ar: غير متّصِل

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ar: فشل الإعداد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ar: فشل إعداد رقم الإنترنت (IP)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ar: انتهت صلاحية إعداد رقم الإنترنت (IP)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ar: الأسرار مطلوبة لكن لم تُعطَ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ar: فشل بدء خدمة PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ar: فصلت خدمة PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ar: فشل PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ar: فشل بدء عميل DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ar: خطأ من عميل DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ar: فشل عميل DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ar: فشل بدء خدمة الاتصال المشترك

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ar: فشلت خدمة الاتصال المشترك

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ar: فشل بدء خدمة AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ar: عطل في خدمة AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ar: فشلت خدمة AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ar: الخط مشغول

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ar: الخط مقطوع

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ar: انتهت مهلة الاتصال الهاتفي

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ar: فشل الاتصال الهاتفي

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ar: فشلت تهيئة المودم

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ar: تعذّر اختيار APN المحدد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ar: لن يبحث عن شبكة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ar: رُفض تسجيل الشبكة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ar: انتهت مهلة تسجيل الشبكة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ar: فشل تسجيل الشبكة المطلوبة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ar: فضل فحص PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ar: البرمجيات المضمنة التي يحتاجها الجهاز غير متاحة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ar: اختفى الاتصال

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ar: المودم غير موجود

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ar: فشل اتصال بلوتوث

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ar: لم تُدرج شريحة الهاتف

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ar: فشلت اعتمادية الاتصال

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ar: البرمجية المغروسة غير متاحة

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ar: الكبل مفصول

en: no file selected
ar: لم تحدد أي ملف

en: Choose a PAC file
ar: اختر ملف PAC

en: PAC files (*.pac)
ar: ملفات PAC‏ (*.pac)

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Authenticated
ar: مستوثَق

en: Both
ar: كلاهما

en: PAC _file
ar: _ملفات PAC

en: _Inner authentication
ar: الاستيثاق ال_داخلي

en: _Username
ar: ا_سم المستخدم

en: Sho_w password
ar: أظهر _كلمة السر

en: Choose a Certificate Authority certificate
ar: اختر شهادة "سلطة شهادات"

en: Version 0
ar: الإصدارة 0

en: Version 1
ar: الإصدارة 1

en: C_A certificate
ar: شهادة _سُلْطة استيثاق

en: No CA certificate is _required
ar: غير مطلوب أي _شهادة من سلطة شهادات

en: PEAP _version
ar: إ_صدارة PEAP:

en: Unencrypted private keys are insecure
ar: المفاتيح السرية غير المُعمّاة ليست آمنة

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ar: المفتاح السري المحدد ليس محميًا بكلمة سر.  قد يتسبب هذا في تقويض اعتمادات الأمان. رجاء اختر مفتاحًا محميًا بكلمة سر.
    
    (يمكنك حماية مفتاحك بكلمة سر باستخدام openssl)

en: Choose your personal certificate
ar: اختر شهادتك الشخصية

en: Choose your private key
ar: اختر مفتاحك السري

en: I_dentity
ar: ا_لهوية

en: _User certificate
ar: شهادة المست_خدم

en: Private _key
ar: المفتاح ال_سري

en: _Private key password
ar: كل_مة سر المفتاح السري

en: Tunneled TLS
ar: ‏TLS عبر نفق

en: Protected EAP (PEAP)
ar: ‏EAP ‏(PEAP) محمي

en: Au_thentication
ar: الا_ستيثاق

en: 1 (Default)
ar: ١ (المبدئي)

en: Open System
ar: نظام مفتوح

en: Shared Key
ar: مفتاح مشترك

en: _Key
ar: الم_فتاح

en: Sho_w key
ar: أظهر ال_مفتاح

en: WEP inde_x
ar: _فهرس WEP

en: _Type
ar: ال_نوع

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ar: ال_تنبيهات

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ar: التنبيهات ال_صوتية

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ar: _نوافذ التنبيهات المنبثقة

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ar: ستظل التنبيهات ظاهرة في قائمة التنبيهات عند تعطيل النوافذ المنبثقة.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ar: أ_ظهر محتوى الرسائل في نوافذ منبثقة

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
ar: تنبيهات شاشة ال_قفل

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ar: أظهر محتوى الر_سالة في شاشة القفل

en: Notification _Popups
ar: _نوافذ التنبيهات المنبثقة

en: _Lock Screen Notifications
ar: تنبيهات شاشة ال_قفل

en: Control which notifications are displayed and what they show
ar: تحكم في أي التنبيهات تُعرض و ماذا تعرِض

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ar: تنبيهات;لوحة;رسالة;منبثق;

[ctx: Online Account]
en: Other
ar: أخرى

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
ar: حساب %s

en: Error removing account
ar: خطأ أثناء إزالة الحساب

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
ar: أزيل <b>%s</b>

en: Online Accounts
ar: حسابات الإنترنت

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ar: اتصل بحساباتك على الإنترنت و اختر ما الذي تستخدمه منهم

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ar: جوجل;جووجل;فيسبوك;تويتر;ياهو;وب;ويب;محادثة;تقويم;بريد;اتصال;

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
ar: تراجع

en: Connect to your data in the cloud
ar: اتصل ببياناتك في السحاب

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
ar: لا اتصال بالإنترنت — اتصل لإعداد حساب إنترنت جديد

en: Add an account
ar: أضف حسابا

en: Remove Account
ar: أزِل الحساب

en: Unknown time
ar: وقت غير معروف

en: %i minute | %i minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %i دقائق
ar[4]: %i دقيقة
ar[5]: %i دقيقة

en: %i hour | %i hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %i ساعات
ar[4]: %i ساعة
ar[5]: %i ساعة

en: hour | hours
ar[0]: ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: ساعات
ar[4]: ساعة
ar[5]: ساعة

en: minute | minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقيقة
ar[5]: دقيقة

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ar: %s حتى يكتمل الشحن

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ar: تحذير: بقي %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ar: بقي %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ar: مشحونة بالكامل

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ar: لا تشحن

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ar: فارغة

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ar: يشحن

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ar: تُفرّغ

[ctx: Battery name]
en: Main
ar: الأساسية

[ctx: Battery name]
en: Extra
ar: إضافية

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ar: فأرة لا سلكية

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ar: لوحة مفاتيح لا سلكية

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ar: مزود طاقة غير منقطعة

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ar: مساعد رقمي شخصي PDA

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ar: هاتف خليوي

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
ar: مشغل وسائط

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
ar: لوحي

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
ar: حاسوب

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ar: جهاز إدخال ألعاب

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ar: بطارية

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ar: تشحن

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ar: إنتباه

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ar: منخفضة

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ar: جيّدة

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ar: مشحونة بالكامل

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ar: فارغة

en: Batteries
ar: البطاريات

en: %d hour | %d hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %d ساعات
ar[4]: %d ساعة
ar[5]: %d ساعة

en: %d minute | %d minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %d دقائق
ar[4]: %d دقيقة
ar[5]: %d دقيقة

en: %d second | %d seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %d ثوان
ar[4]: %d ثانية
ar[5]: %d ثانية

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ar: أقل من ثانية

en: When _idle
ar: عند عدم الا_ستخدام

en: Power Saving
ar: حفظ الطاقة

en: _Screen brightness
ar: س_طوع الشاشة

en: Automatic brightness
ar: سطوع تلقائي

en: _Keyboard brightness
ar: سطوع _لوحة المفاتيح

en: _Dim screen when inactive
ar: أ_خفض ضوء الشاشة عند الخمول

en: _Blank screen
ar: شاشة _فارغة

en: _Wi-Fi
ar: واي فاي

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
ar: يمكن تعطيل واي فاي لتوفير الطاقة.

en: _Mobile broadband
ar: شبكة هاتف م_حمول

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
ar: يمكن تعطل شبكات الهاتف المحمول (٣ج، ٤ج، واي‌ماك، إلخ.) لتوفير الطاقة.

en: _Bluetooth
ar: بلو_توث

en: Bluetooth can be turned off to save power.
ar: يمكن تعطيل بلوتوث لتوفير الطاقة.

en: When on battery power
ar: عندما تكون على طاقة البطارية

en: When plugged in
ar: عند توصيل الكبل

en: Suspend
ar: علِّق

en: Power Off
ar: أطفئ

en: Hibernate
ar: أسبِت

en: Nothing
ar: لا تفعل شيئا

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
ar: التعليق و زر الطاقة

en: _Automatic suspend
ar: ت_عليق تلقائي

en: Automatic suspend
ar: تعليق تلقائي

en: _When the Power Button is pressed
ar: عند _ضغط زر الطاقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
ar: ١٥ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
ar: ٢٠ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ar: ٢٥ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
ar: ٣٠ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ar: ٤٥ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
ar: ساعة واحدة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ar: ٨٠ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ar: ٩٠ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ar: ١٠٠ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ar: ساعتين

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
ar: دقيقة واحدة

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
ar: دقيقتين

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
ar: ٣ دقائق

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
ar: ٤ دقائق

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
ar: ٥ دقائق

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
ar: ٨ دقائق

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
ar: ١٠ دقائق

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
ar: ١٢ دقيقة

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
ar: ١٥ دقيقة

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
ar: أبدًا

en: Automatic Suspend
ar: تعليق تلقائي

en: _Plugged In
ar: _موصّل بمقبس الكهرباء

en: On _Battery Power
ar: على _طاقة البطارية

en: Delay
ar: التأخير

en: Power
ar: الطاقة

en: View your battery status and change power saving settings
ar: اعرض حالة البطارية و غيّر إعدادات توفير الطاقة

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ar: طاقة;سبات;تعليق;بطارية;إضاءة;شاشة;إسبات;

en: Authenticate
ar: استوثق

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
ar: كلمة السر

en: Authentication Required
ar: الاستيثاق مطلوب

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ar: أزيلت الطابعة ”%s“

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ar: تعذّر إضافة طابعة جديدة.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ar: تعذّر تحميل الواجهة: %s

en: Location
ar: المكان

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ar: المُشغّل

en: Searching for preferred drivers…
ar: يبحث عن المُشغّلات المُفضّلة…

en: Search for Drivers
ar: ابحث عن المشغلات

en: Select from Database…
ar: اختر من قاعدة بيانات…

en: Install PPD File…
ar: ثبّت ملف PPD…

en: Printers
ar: الطابعات

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ar: أضف الطابعات و اعرض مهام الطباعة و اختر ما الذي تطبعه

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ar: طابعة;طباعة;طبع;ورق;حبر;

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
ar: النطاق

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ar: اس_توثق

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
ar: امسح الكل

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
ar: ا_ستوثق

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ar: لا مهام طابعة نشطة

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ar: أضِف طابعة

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
ar: ا_فتح

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ar: لم يُعثر على أي طابعات

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ar: أدخل عنوان شبكة للبحث عن الطابعة

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر لعرض الطابعات المتوفرة على خادوم الطباعة.

note: Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
ar: صفحة اختبار

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ar: تفاصيل %s

en: No suitable driver found
ar: لم يعثر على أي طابعة مناسبة

en: Select PPD File
ar: اختر ملف PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ar: ملفت وصف طابعة بوست‌سكربت (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Select Printer Driver
ar: اختر مُشغّل الطابعة

en: Select
ar: اختر

en: Loading drivers database…
ar: يُحمّل قاعدة بيانات المشغلات…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ar: طابعة JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ar: طابعة LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ar: على وجه واحد

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ar: الحافة الطويلة (قياسي)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ar: الحافة القصيرة (ملفوف)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
ar: طوليّ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
ar: عرضيّ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ar: منتظرة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ar: مُلبثة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ar: الاستيثاق مطلوب

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ar: تُعالَج

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ar: متوقفة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ar: ملغاة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ar: مُجهضَة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ar: مُنجزَة

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ar[0]: تتطلب المهمة الاستيثاق
ar[1]: تتطلب المهمة الاستيثاق
ar[2]: تتطلب المهمتان الاستيثاق
ar[3]: تتطلب %u مهمات الاستيثاق
ar[4]: تتطلب %u مهمة الاستيثاق
ar[5]: تتطلب %u مهمة الاستيثاق

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ar: %s — المهام النشطة

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر للطباعة من %s.

en: Unlock Print Server
ar: افتح خادوم الطباعة

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ar: افتح %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر لعرض الطابعات المتوفرة على %s.

en: Searching for Printers
ar: البحث عن الطابعات

note: Translators: The found device is a printer connected via USB
en: USB
ar: يو‌إس‌بي

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ar: منفذ تسلسلي

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ar: منفذ متواز

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
ar: المكان: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ar: العنوان: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ar: يتطلب الخادوم الاستيثاق

en: Two Sided
ar: على الوجهين

en: Paper Type
ar: نوع الورق

en: Paper Source
ar: مصدر الورق

en: Output Tray
ar: رف الخارج

[ctx: printing option]
en: Resolution
ar: الميز

en: GhostScript pre-filtering
ar: ترشيح مسبق في غوست‌سكربت

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ar: الصفحات في كل وجه

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ar: على الوجهين

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ar: عام

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ar: المهام

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ar: جودة الصورة

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ar: الألوان

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ar: الإنهاء

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ar: متقدم

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ar: صفحة اختبار

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ar: اختيار تلقائي

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ar: مبدئي الطابعة

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ar: ادمج خطوط غوست‌سكربت فقط

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ar: حوّل إلى بوست‌سكربت المستوى 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ar: حوّل إلى بوست‌سكربت المستوى 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ar: لا ترشيح مسبق

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
ar: المُصنِّع

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ar: لا مهام نشطة

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ar[0]: لا مهام
ar[1]: مهمة
ar[2]: مهمتين
ar[3]: %u مهمات
ar[4]: %u مهمة
ar[5]: %u مهمة

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ar: الحبر قليل

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ar: نفد الحبر

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ar: المُحمِّض قليل

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ar: نفد المُحمِّض

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ar: اللون قليل

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ar: نفد اللون

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ar: الغطاء مفتوح

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ar: الباب مفنوح

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ar: الورق قليل

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
ar: نفد الورق

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ar: غير متصلة

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ar: متوقفة

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ar: حاوية النفايات على وشك الامتلاء

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ar: حاوية النفايات ممتلئة

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ar: قاربت صلاحية المقاوم الضوئي على الانتهاء

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ar: لم يعد المقاوم الضوئي يعمل

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ar: جاهزة

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ar: لا تقبل المهام

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ar: تُعالِج

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ar: نظف رؤوس الطباعة

en: Printing Options
ar: خيارات الطابعة

en: Printer Details
ar: تفاصيل الطابعة

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ar: استخدم الطابعة مبدئيًا

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
ar: نظف رؤوس الطابعة

en: Remove Printer
ar: أزِل طابعة

en: Model
ar: الطراز

en: Ink Level
ar: مستوى الحبر

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ar: رجاء أعد التشغيل بعد حل المشكلة.

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
ar: أعِد التشغيل

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
ar: أضف…

en: No printers
ar: لا طابعات

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ar: أضِف طابعة…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ar: آسف، يبدو أن خدمة الطباعة
    في النظام غير متاحة.

en: Screen Lock
ar: قفل الشاشة

en: In use
ar: قيد الاستعمال

[ctx: Location services status]
en: On
ar: مشغلة

[ctx: Location services status]
en: Off
ar: مغلقة

[ctx: Camera status]
en: Off
ar: معطّل

[ctx: Camera status]
en: On
ar: مفعّل

[ctx: Microphone status]
en: Off
ar: معطّل

[ctx: Microphone status]
en: On
ar: مفعّل

en: Usage & History
ar: الاستخدام والتأريخ

en: Empty all items from Trash?
ar: أأحذف كل العناصر من المهملات؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ar: ستحذف نهائيا كل العناصر الموجودة في المهملات.

en: _Empty Trash
ar: أ_فرغ المهملات

en: Delete all the temporary files?
ar: أأحذف كل الملفات المؤقتة؟

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ar: ستُحذف كل الملفات المؤقتة نهائيًا.

en: _Purge Temporary Files
ar: ت_خلّص من الملفات المؤقتة

en: Purge Trash & Temporary Files
ar: أفرغ المهملات والملفات المؤقتة

en: Software Usage
ar: استخدام البرمجيات

en: Problem Reporting
ar: الإبلاغ عن المشاكل

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ar: الإبلاغ عن المشاكل التقنية يساعدنا على تحسين %s. ترسل البلاغات مُجهّلة بدون أي معلومات شخصية.

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ar: تطفأ الشاشة

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ar: ٣٠ ثانية

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
ar: دقيقة واحدة

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
ar: دقيقتين

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
ar: ٣ دقائق

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
ar: ٥ دقائق

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ar: ٣٠ دقيقة

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
ar: ساعة واحدة

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
ar: ساعة واحدة

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
ar: يوم واحد

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ar: يومين

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ar: ٣ أيام

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ar: ٤ أيام

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ar: ٥ أيام

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ar: ٦ أيام

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
ar: ٧ أيام

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ar: ١٤ يومًا

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
ar: ٣٠ يومًا

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
ar: يوم واحد

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ar: ٧ أيام

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ar: ٣٠ يومًا

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
ar: إلى الأبد

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ar: تذكر التأريخ يسهل الوصول إلى الأشياء في ما بعد. لا تُشارك هذه العناصر أبدا عبر الشبكة.

en: _Recently Used
ar: مستخدمة مؤ_خرا

en: Retain _History
ar: احتف_ظ بالتأريخ

en: Cl_ear Recent History
ar: امسح التأريخ ال_حالي

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ar: قفل الشاشة يحفظ خصوصيتك حين تبتعد عن حاسوبك.

en: Automatic Screen _Lock
ar: إي_صاد تلقائي للشاشة

en: Lock screen _after blank for
ar: أ_وصِد الشاشة بعد إطفائها لمدة

en: Show _Notifications
ar: أظهر ال_تنبيهات

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ar: تخلص من المهملات والملفات المؤقتة تلقائيا للمحافظة على خلو حاسوبك من المعلومات الحساسة.

en: Automatically empty _Trash
ar: أفرغ ال_مهملات تلقائيا

en: Automatically purge Temporary _Files
ar: تخلّص من الملفات المؤ_قتة تلقائيا

en: Purge _After
ar: أفرف ب_عد

en: _Empty Trash…
ar: أ_فرغ المهملات…

en: _Purge Temporary Files…
ar: ت_خلّص من الملفات المؤقتة…

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
ar: إرسال معلومات لنا عن البرمجيات التي تستخدمها يساعدنا على إمدادك بتوصيات أدق، كما يساعدنا أيضًا على تسحين برمجياتنا.
    
    كل المعلومات التي نجمعها مُجهّلة و لن نشاركها أبدًا مع أي طرف ثالث.

en: _Send software usage statistics
ar: أر_سل إحصائيات استخدام البرمجيات

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ar: استخدام الكمرة يتيح للتطبيقات التقاط الصور والفيديو. تعطيل الكمرة قد يتسبب في ألا تعمل بعض التطبيقات كما يجب.

en: _Camera
ar: _كمرة

en: Use of the microphone allows applications to capture sounds. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
ar: استخدام الميكروفون يتيح للتطبيقات تسجيل الصوت. تعطيل الميكروفون قد يتسبب في ألا تعمل بعض التطبيقات كما يجب.

en: _Microphone
ar: _ميكروفون

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ar: تسمح خدمات التموضع للتطبيقات بمعرفة مكانك. استخدام الشبكات اللاسلكية و الهاتف المحمول يزيد من دقة هذه الخدمات.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ar: يستخدم خدمة تموضع موزيلا: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>سياسة الخصوصية</a>

en: _Location Services
ar: خدمات ال_تموضع

en: _Automatic Problem Reporting
ar: الإبلاغ التل_قائي عن المشاكل

en: Privacy
ar: الخصوصية

en: Protect your personal information and control what others might see
ar: احمِ بياناتك الشخصية و تحكم في ما يمكن للآخرين الاطلاع عليه منها

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ar: شاشة;قفل;تشخيص;تحطم;خاص;حديث;مؤقت;شبكة;هوية;

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ar: إمبراطوري

[ctx: measurement format]
en: Metric
ar: متري

en: No regions found
ar: لا يوجد أي مناطق

en: Formats
ar: النُسق

en: Preview
ar: معاينة

en: Dates
ar: التّواريخ

en: Times
ar: الوقت

en: Dates & Times
ar: التاريخ و الوقت

en: Numbers
ar: الأرقام

en: Measurement
ar: القياس

en: Paper
ar: الورق

en: No input sources found
ar: لا يوجد أي مصادر إدخال

[ctx: Input Source]
en: Other
ar: أخرى

en: Add an Input Source
ar: أضف مصْدَر إدخال

en: Input methods can’t be used on the login screen
ar: لا يمكن استخدام مصادر الإدخال في شاشة الولوج

en: Login _Screen
ar: شاشة الو_لوج

en: _Language
ar: الل_غة

en: Restart the session for changes to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل الجلسة لتطبيق التغييرات

en: Restart…
ar: أعِد التشغيل…

en: _Formats
ar: ال_نُسق

en: Input Sources
ar: مصادر الإدخال

en: Choose keyboard layouts or input methods.
ar: اختر تخطيط لوحة المفاتيح وطرق الإدخال

en: No input source selected
ar: لم تحدد أي مصادر إدخال

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ar: يستخدم إعدادات الولوج كل المستخدمين أثناء الولوج إلى النظام

en: Input Source Options
ar: خيارات مصْدَر الإدخال

en: Use the _same source for all windows
ar: استخدم _نفس المصدر لكل النوافذ

en: Allow _different sources for each window
ar: ا_سمح بمصدر مختلف لكل نافذة

en: Previous source
ar: المصدر السابق

en: Next source
ar: المصدر التالي

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
ar: يمكن تغيير هذه الاختصارات من إعدادات لوحة المفاتيح

en: Region & Language
ar: المنطقة و اللغة

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ar: اختر لغة العرض و التنسيق و تخطيط لوحة المفاتيح و مصادر الإدخال

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ar: اللغة;التخطيط;مفاتيح;

en: Select Location
ar: اختر مكانًا

en: _OK
ar: _نعم

en: No applications found
ar: لا يوجد أي تطبيقات

en: Move Up
ar: انقل لأعلى

en: Move Down
ar: انقل لأسفل

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ar: تحكم في التطبيقات التي ستُعرض نتائج البحث منها في منظور الأنشطة

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ar: بحث;إخفاء;نتائج;خصوصية;

en: Search Locations
ar: أماكن البحث

en: Places
ar: الأماكن

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: Other
ar: أخرى

note: Label
en: No networks selected for sharing
ar: لم تختر أي شبكة لمشاركتها

[ctx: service is enabled]
en: On
ar: مفعّل

[ctx: service is disabled]
en: Off
ar: معطّل

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ar: مفعّل

[ctx: service is active]
en: Active
ar: نشِط

en: Choose a Folder
ar: اختر مجلّدًا

en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ar: تتيح لك ”مشاركة الملفات“ مشاركة المجلد العام مع الآخرين على الشبكة الحالية باستخدام: <a href="dav://%s">‪dav://%s‬</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ar: عند تفعيل بالولوج عن بعد، يمكن للمستخدمين الولوج عن بعد باستخدام أمر الصدفة الآمنة:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ar: مشاركة الشاشة تسمح للمستخدمين عن بعد بالتحكم في شاشتك باستخدام: <a href="vnc://%s">‪vnc://%s‬</a>

en: Copy
ar: انسخ

en: Sharing
ar: المشاركة

en: _Computer Name
ar: ا_سم الحاسوب

en: _File Sharing
ar: م_شاركة الملفات

en: _Screen Sharing
ar: مشار_كة الشاشة

en: _Media Sharing
ar: مشاركة الوسائ_ط

en: _Remote Login
ar: الولوج عن ب_عد

en: Some services are disabled because of no network access.
ar: بعض الأجهزة معطل لتعذّر الوصول الشبكي.

en: File Sharing
ar: مشاركة الملفات

en: _Require Password
ar: ا_طلب كلمة سر

en: Remote Login
ar: الولوج عن بعد

en: Screen Sharing
ar: مشاركة الشاشة

en: _Allow connections to control the screen
ar: ا_سمح للاتصالات بالتحكم في الشاشة

en: _Password:
ar: كلمة ال_سر:

en: _Show Password
ar: أ_ظهر كلمة السر

en: Access Options
ar: خيارات النفاذ

en: _New connections must ask for access
ar: يجب على الاتصالات الجديدة أن ت_طلب النفاذ

en: _Require a password
ar: ا_طلب كلمة سر

en: Media Sharing
ar: مشاركة الوسائط

en: Share music, photos and videos over the network.
ar: شارك الموسيقى و الصور و الڤديو مع الآخرين على الشبكة.

en: Folders
ar: المجلدات

en: Control what you want to share with others
ar: تحكم في ما تريد مشاركته مع الآخرين

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ar: مشاركة;شارك;اسم;مكتب;بعيد;بلوتوث;صوت;صورة;وسائط;

en: Networks
ar: الشبكات

en: Enable or disable remote login
ar: فعّل أو عطّل الولوج عن بعد

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل الولوج عن بعد

en: Custom
ar: مخصص

en: Bark
ar: نباح

en: Drip
ar: قطرات

en: Glass
ar: زجاج

en: Sonar
ar: سونار

en: Rear
ar: الخلفية

en: Front
ar: المقدمة

en: Testing %s
ar: يختبر %s

en: Click a speaker to test
ar: انقر على السماعة لاختبارها

en: System Volume
ar: شدة صوت النظام

en: Volume Levels
ar: مستويات الصوت

en: Output
ar: المَخْرَج

en: Output Device
ar: جهاز إخراج

en: Test
ar: اختبِر

en: Configuration
ar: الإعدادات

en: Balance
ar: التوازن

en: Fade
ar: التلاشي

en: Subwoofer
ar: سماعات كبيرة

en: Input
ar: المَدخَل

en: Input Device
ar: جهاز إدخال

en: Volume
ar: شدة الصوت

en: Alert Sound
ar: صوت التنبيه

[ctx: volume]
en: 100%
ar: ١٠٠٪

en: Sound
ar: الصوت

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ar: غيّر شدة الصوت و أصوات التنبيهات

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ar: بطاقة;ميكروفون;صوت;شدة;توازن;بلوتوث;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ar: غير متّصل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ar: يتّصل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ar: عطل في التخويل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ar: يخوّل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ar: وظيفية مقللة

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ar: متّصل ومخوّل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ar: غير معروف

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ar: مخوّل في:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
ar: متّصل في:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
ar: سجّل في:

en: Failed to authorize device:
ar: فشل تخويل الجهاز:

en: Failed to forget device:
ar: فشل نسيان الجهاز:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ar[0]: لا يعتمد على أجهزة أخرى
ar[1]: يعتمد على جهاز آخر
ar[2]: يعتمد على جهازين آخر
ar[3]: لا يعتمد على %u أجهزة أخرى
ar[4]: لا يعتمد على %u جهازًا آخر
ar[5]: لا يعتمد على %u جهاز آخر

en: Name:
ar: الاسم:

en: Status:
ar: الحالة:

en: Authorize and Connect
ar: خوّل واتصل

en: Forget Device
ar: انس الجهاز

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ar: عُطل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ar: مخوّل

en: Direct Access
ar: وصول مباشرة

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: cursor size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: cursor size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: cursor size]
en: Larger
ar: أكبر

[ctx: cursor size]
en: Largest
ar: الأكبر

en: %d pixel | %d pixels
ar[0]: %d بكسل
ar[1]: %d بكسل
ar[2]: %d بكسل
ar[3]: %d بكسل
ar[4]: %d بكسل
ar[5]: %d بكسل

en: _Always Show Universal Access Menu
ar: اعرض قائمة الإتاحة _دائمًا

en: Seeing
ar: النظر

en: _High Contrast
ar: تباين _عال

en: _Large Text
ar: نص _كبير

en: C_ursor Size
ar: حجم المؤ_شر

en: _Zoom
ar: ال_تقريب

en: Screen _Reader
ar: قار_ئ الشاشة

en: _Sound Keys
ar: مفاتيح الصو_ت

en: Hearing
ar: السمع

en: _Visual Alerts
ar: تنبيهات ب_صرية

en: Screen _Keyboard
ar: لوحة م_فاتيح على الشاشة

en: R_epeat Keys
ar: _تكرار المفاتيح

en: Cursor _Blinking
ar: وميض ال_مؤشر

en: _Typing Assist (AccessX)
ar: م_ساعدة الكتابة

en: Pointing & Clicking
ar: التأشير و النقر

en: _Mouse Keys
ar: مفاتيح ال_فأرة

en: _Click Assist
ar: مساعدة الن_قر

en: _Double-Click Delay
ar: مهلة الن_قر المزدوج

en: Double-Click Delay
ar: مهلة النقر المزدوج

en: Cursor Size
ar: حجم المؤشر

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ar: يمكن تغيير حجم المؤشر مع مستوى التقريب لتسهيل رؤية المؤشر.

en: Screen Reader
ar: قارئ الشاشة

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ar: يقرأ قارئ الشاشة النص أثناء تحريكك للبؤرة.

en: _Screen Reader
ar: قارئ ال_شاشة

en: Sound Keys
ar: مفاتيح الصوت

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ar: أصدر صفيرًا عند تفعيل أو تعطيل قفل الأرقام أو الحروف الكبيرة.

en: Visual Alerts
ar: التنبيهات البصرية

en: _Test flash
ar: ا_ختبر الوميض

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ar: أظهر مؤشرًا بصريًا عند حدوث تنبيه صوتي.

en: Flash the _window title
ar: أومض _عنوان النافذة

en: Flash the entire _screen
ar: أومض _كل الشاشة

en: Repeat Keys
ar: تكرار المفاتيح

en: Key presses repeat when key is held down.
ar: تكرار نقر المفتاح عند الضغط عليه.

en: Repeat keys delay
ar: مهلة تكرار المفاتيح

en: Speed
ar: السرعة

en: Repeat keys speed
ar: سرعة تكرار المفاتيح

en: Cursor Blinking
ar: وميض المؤشر

en: Cursor blinks in text fields.
ar: ومضات المؤشر في حقول النصوص.

en: Cursor blinking speed
ar: سرعة ومضات المؤشر

en: Typing Assist
ar: مساعدة الكتابة

en: _Sticky Keys
ar: مفاتيح لا_صقة

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ar: تعتبر تتابعا من المفاتيح المُغيِّرة كما لو كان اختصارا

en: _Disable if two keys are pressed together
ar: _عطِّل إذا ضُغط مفتاحان في آن واحد

en: Beep when a _modifier key is pressed
ar: صفّر عند ضغط مفاتيح الم_غيّرات

en: S_low Keys
ar: مفاتيح ب_طيئة

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ar: تضع تأخيرا بين ضغط المفتاح وقبوله

en: A_cceptance delay:
ar: تأخير ال_قبول:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ar: قصير

en: Slow keys typing delay
ar: تأخير الكتابة للمفاتيح البطيئة

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ar: طويل

en: Beep when a key is pr_essed
ar: صفّر عند ض_غط مفتاح

en: Beep when a key is _accepted
ar: صفّر عند _قُبول مفتاح

en: Beep when a key is _rejected
ar: صفّر إذا _رُفض مفتاح

en: _Bounce Keys
ar: مفاتيح _قافزة

en: Ignores fast duplicate keypresses
ar: تجاهل الضغطات المكررة السريعة للمفاتيح

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ar: قصير

en: Bounce keys typing delay
ar: تأخير الكتابة للمفاتيح القافزة

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ar: طويل

en: _Enable by Keyboard
ar: فعّل من _لوحة المفاتيح

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ar: فعّل أو عطّل خصائص الإتاحة باستخدام لوحة المفاتيح

en: Click Assist
ar: مساعدة النقر

en: _Simulated Secondary Click
ar: م_حاكاة النقر الثانوي

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ar: ابتدئ نقرة ثانوية عن طريق الاستمرار بضغط الزر الأولي

[ctx: secondary click]
en: Short
ar: قصير

en: Secondary click delay
ar: تأخير النقر الثانوي

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ar: طويل

en: _Hover Click
ar: النقر ال_سلبي

en: Trigger a click when the pointer hovers
ar: ابتدئ نقرة عند حومان المؤشر

en: D_elay:
ar: ال_تأخير:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ar: قصير

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ar: طويل

en: Motion _threshold:
ar: عتبة الحر_كة:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ar: صغير

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ar: كبير

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ar: اجعل الرؤية و السماع و الكتابة و المؤشر أسهل

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
ar: لوحة المفاتيح;الفأرة;الإتاحة;التباين;التقريب;التكبير;قارئ الشاشة;النص;الخط;الحجم;مفاتيح ملتصقة;مفاتيح بطيئة;مفاتيح قافزة;مفاتيح الفأرة;

[ctx: Distance]
en: Short
ar: قصيرة

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ar: ¼ الشاشة

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ar: ½ الشاشة

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ar: ¾ الشاشة

[ctx: Distance]
en: Long
ar: طويلة

en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

en: Top Half
ar: النصف العلوي

en: Bottom Half
ar: النصف السفلي

en: Left Half
ar: النصف الأيسر

en: Right Half
ar: النصف الأيمن

en: Zoom Options
ar: خيارات التقريب

en: _Magnification:
ar: ال_تكبير:

en: _Follow mouse cursor
ar: يتبع مؤشر ال_فأرة

en: _Screen part:
ar: جزء من ال_شاشة:

en: Magnifier _extends outside of screen
ar: المكبرة تمتد ل_خارج الشاشة

en: _Keep magnifier cursor centered
ar: أبق مؤشر المكبرة متمركزًا

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ar: مؤشر المكبرة يحرك الم_حتوى

en: Magnifier cursor moves with _contents
ar: مؤشر المكبرة يتحرك مع المح_توى

en: Magnifier Position:
ar: موضع المُكبِّرة:

en: Magnifier
ar: المكبّرة

en: _Thickness:
ar: ال_سماكة:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ar: نحيف

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ar: سميك

en: _Length:
ar: ال_طول:

note: The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
ar: اللو_ن:

en: _Crosshairs:
ar: م_حاور الهدف:

en: _Overlaps mouse cursor
ar: يغطي على مؤ_شر الفأرة

en: Crosshairs
ar: محاور الهدف

en: _White on black:
ar: أبيض على أ_سود:

en: _Brightness:
ar: ال_سطوع:

en: _Contrast:
ar: ال_تباين:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ar: اللو_ن

[ctx: universal access, color]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: universal access, color]
en: Full
ar: كامل

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ar: عال

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ar: عال

en: Color Effects:
ar: المؤثرات اللونية:

en: Color Effects
ar: المؤثرات اللونية

en: Should match the web address of your login provider.
ar: يجب أن تطابق عنوان الوب لمُزود الولوج.

en: Failed to add account
ar: فشلت إضافة الحساب

en: The passwords do not match.
ar: لا تتطابق كلمتا السر.

en: Failed to register account
ar: فشل تسجيل المستخدم

en: No supported way to authenticate with this domain
ar: لا توجد طريقة مدعومة للاستيثاق مع هذا النطاق

en: Failed to join domain
ar: فشل الانضمام إلى النطاق

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ar: اسم الولوج لم يعمل.
    من فضلك أعد المحاولة

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ar: كلمة سر الولوج لم تعمل.
    من فضلك أعد المحاولة

en: Failed to log into domain
ar: فشل الولوج إلى النطاق

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ar: تعذّر العثور على النطاق. هل أخطأت في كتابته؟

en: Add User
ar: أضف مستخدما

en: _Full Name
ar: الاسم بال_كامل

en: Standard
ar: عادي

en: Administrator
ar: إداري

en: Account _Type
ar: _نوع الحساب

en: Allow user to set a password when they next _login
ar: اسمح للمستخدم بوضع كلمة سر عند الولوج ال_تالي

en: Set a password _now
ar: _ضع كلمة سر الآن

en: _Confirm
ar: أ_كّد

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ar: ولوج المؤسسات يسمح باستخدام حساب مستخدم مدار مركزيًا على هذا الجهاز. يمكنك أيضًا استخدام هذا الحساب للوصول إلى موارد الشركة على الإنترنت.

en: _Domain
ar: الن_طاق

en: You are Offline
ar: لست متّصلا

en: You must be online in order to add enterprise users.
ar: يجب أن تكون متصلا لإضافة حسابات ولوج مؤسسات.

en: _Enterprise Login
ar: ولوج ال_مؤسسات

en: Browse for more pictures
ar: تصفّح لمزيد من الصور

en: Take a Picture…
ar: التقط صورة…

en: Select a File…
ar: اختر ملفًا…

en: This Week
ar: هذا الأسبوع

en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ar: %e %B

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ar: %e %B، %Y

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
ar: %s - %s

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
ar: %s، %s

en: Session Ended
ar: انتهت الجلسة

en: Session Started
ar: بدأت الجلسة

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ar: ‏%s – نشاط الحساب

en: Please choose another password.
ar: رجاء اختر كلمة سر أخرى.

en: Please type your current password again.
ar: رجاء أعد كتابة كلمة السر الحالية.

en: Password could not be changed
ar: تعذّر تغيير كلمة السر

en: Change Password
ar: غيّر كلمة السر

en: Ch_ange
ar: _غيّر

en: _Confirm New Password
ar: أ_كّد كلمة السر الجديدة

en: _New Password
ar: ك_لمة السر الجديدة

en: Current _Password
ar: كلمة السر ال_حالية

en: Allow user to change their password on next login
ar: اسمح للمستخدم بتغيير كلمة السر عند الولوج التالي

en: Set a password now
ar: ضع كلمة سر الآن

en: Cannot automatically join this type of domain
ar: لا يمكن الانضمام تلقائيا إلى هذا النوع من النطاقات

en: No such domain or realm found
ar: لم يعثر على هذا النطاق أو المجال

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ar: تعذّر الولوج باسم %s في النطاق %s

en: Invalid password, please try again
ar: كلمة سر خطأ؛ من فضلك أعد المحاولة

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ar: تعذّر الاتصال بالنطاق %s:‏ %s

en: Your account
ar: حسابك

en: Failed to delete user
ar: فشل حذف المستخدم

en: Failed to revoke remotely managed user
ar: فشل إبطال المستخدم المتحكم فيه عن بعد

en: You cannot delete your own account.
ar: لا يمكنك حذف حسابك أنت.

en: %s is still logged in
ar: ما يزال %s والجا

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ar: حذف مستخدم أثناء ولوجه قد يترك النظام في حالة غير مستقرة.

en: Do you want to keep %s’s files?
ar: أتريد إبقاء ملفات %s؟

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ar: من الممكن الإبقاء على مجلد المنزل وخزانة البريد والملفات المؤقتة عند حذف حساب مستخدم.

en: _Delete Files
ar: ا_حذف الملفات

en: _Keep Files
ar: أ_بقِ الملفات

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ar: أمتأكد أنك تريد إبطال حساب %s المتحكم فيه عن بعد؟

en: _Delete
ar: ا_حذف

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ar: الحساب معطّل

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ar: لتوضع مع الولوج التالي

[ctx: Password mode]
en: None
ar: بدون

en: Logged in
ar: والِج

en: Failed to contact the accounts service
ar: فشل الاتصال بخدمة الحسابات

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ar: رجاء تأكّد من أن AccountService مثبّتة ومفعّلة.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ar: انقر على أيقونة *
    لعمل أي تغييرات

en: Create a user account
ar: أنشئ حساب مستخدِم

en: To create a user account,
    click the * icon first
ar: لإنشاء حساب مستخدِم،
    انقر أولًا على أيقونة *

en: Delete the selected user account
ar: احذف حساب المستخدِم المختار

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ar: لحذف حساب المستخدم المختار،
    انقر أولًا على أيقونة *

en: _Add User…
ar: أ_ضف مستخدمًا…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل الجلسة لتطبيق التغييرات

en: Restart Now
ar: أعِد التشغيل الآن

en: A_utomatic Login
ar: الولوج الت_لقائي

en: _Fingerprint Login
ar: الولوج بال_بصمة

en: User Icon
ar: أيقونة المستخدم

en: Last Login
ar: آخر ولوج

en: Remove User…
ar: أزِل المستخدِم…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
ar: لم يُعثر على أي مستخدمين

en: Unlock to add a user account.
ar: افتح لإضافة حساب مستخدِم.

en: Left thumb
ar: الإبهام الأيسر

en: Left middle finger
ar: الوسطى اليسرى

en: Left ring finger
ar: البنصر الأيسر

en: Left little finger
ar: الخنصر الأيسر

en: Right thumb
ar: الإبهام الأيمن

en: Right middle finger
ar: الوسطى اليمنى

en: Right ring finger
ar: البنصر الأيمن

en: Right little finger
ar: الخنصر الأيمن

en: Enable Fingerprint Login
ar: فعّل الولوج بالبصمة

en: _Right index finger
ar: السبابة الي_منى

en: _Left index finger
ar: السبابة الي_سرى

en: _Other finger:
ar: أصبع آخ_ر:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ar: حُفظت بصمتك بنجاح. تستطيع الآن الولوج ببصمة أصبعك.

en: Users
ar: المستخدمين

en: Add or remove users and change your password
ar: أضف أو احذف مستخدمين و غيّر كلمة السر

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ar: ولوج;اسم;بصمة;أيقونة;شعار;وجه;كلمة سر;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ar: _سجّل

en: Domain Administrator Login
ar: ولوج مدير النطاق

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ar: تحتاج أن تكون مسجّلا في النطاق لاستخدام ولوج المؤسسات على هذا الحاسوب.
    من فضلك اطلب من مدير الشبكة أن يكتب كلمة سر النطاق هنا.

en: Administrator _Name
ar: ا_سم المدير

en: Administrator Password
ar: كلمة سر المدير

en: Manage user accounts
ar: أدِر حسابات المستخدمين

en: Authentication is required to change user data
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدم

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ar: لا تحتوي كلمة السر الجديدة على حروف مختلفة كفاية.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ar: حاول تغيير بعض الحروف و الأرقان.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ar: حاول تغيير كلمة السر أكثر قليلًا.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ar: كلمة السر أقوى بدون اسم المستخدم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ar: حاول تفادي وضع اسم المستخدم في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ar: حاول تفادي بعض الكلمات المستخدمة في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ar: حاول تفادي الكلمات الشائعة.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ar: حاول تفادي تغيير ترتيب كلمات معروفة.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ar: حاول استخدام أرقام أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ar: حاول استخدام حروف كبيرة أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ar: حاول استخدام حروف صغيرة أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ar: حاول استخدام علامات خاصة أكثر، مثل علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ar: حاول استخدام خليط من الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ar: حاول تفادي تكرار نفس الحرف.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ar: حاول تفادي تكرار نفس النوع من الحروف: عليك الخلط بين الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ar: حاول تفادي تتابعات مثل 1234 أو abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ar: على كلمة السر أن تكون أطول. حاول استخدام خليط من الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ar: اخلط الحروف الكبيرة مع الصغيرة و استخدم رقمًا أو اثنين.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ar: إضافة المزيد من الحروف و الأرقام و علامات الترقيم ستجعل كلمة السر أقوى.

en: Authentication failed
ar: فشل الاستيثاق

en: The new password is too short
ar: كلمة السّر الجديدة قصيرة جدًا

en: The new password is too simple
ar: كلمة السر الجديدة بسيطة جدا

en: The old and new passwords are too similar
ar: كلمتا السر القديمة والجديدة متشابهتان جدا

en: The new password has already been used recently.
ar: كلمة السر الجديدة سبق استخدامها مؤخرا.

en: The new password must contain numeric or special characters
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر الجديدة على محارف خاصة أو أرقام

en: The old and new passwords are the same
ar: كلمتا السر القديمة و الجديدة متطابقتان

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ar: تغيِّرت كلمة السر بعد الاستيثاق!

en: The new password does not contain enough different characters
ar: لا تحتوي كلمة السر الجديدة على حروف مختلفة كفاية

en: Unknown error
ar: عطل غير معروف

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ar: اسم المستخدم هذا غير متاح. جرب اسمًا آخر.

en: The username is too long.
ar: اسم المستخدم طويل جدا.

en: The username cannot start with a “-”.
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المستخدم بعلامة ”-“.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ar: يجب أن لا يتعدى اسم المستخدم الحروف الإنجليزية الكبيرة و الصغيرة من a-z، و الأرقام و أي من الحروف '.' و '-' و '_'.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ar: سيُستخدم هذا لتسمية مجلد المنزل ولا يمكن تغييره.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ar: لست مخولا بالوصول إلى الجهاز. تكلم مع مدير النظام.

en: The device is already in use.
ar: الجهاز مستخدم بالفعل.

en: An internal error occurred.
ar: حصل عطل داخلي.

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Delete registered fingerprints?
ar: أأحذف البصمات المسجّلة؟

en: _Delete Fingerprints
ar: ا_حذف البصمات

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ar: أتريد حذف بصماتك المسجلة بحيث يُعطل الولوج بالبصمة؟

en: Done!
ar: تم!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
ar: تعذر الوصول إلى الجهاز ”%s“

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
ar: تعذّر بدء التقاط الأصابع على الجهاز ”%s“

en: Could not access any fingerprint readers
ar: تعذّر الوصول إلى أي قارئ بصمة

en: Please contact your system administrator for help.
ar: من فضلك راجع مدير النظام للمساعدة.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
ar: لتفعيل الولوج بالبصمة، ستحتاج لحفظ إحدى بصماتك باستخدام الجهاز ”%s“.

en: Selecting finger
ar: اصبع الاختيار

en: Enrolling fingerprints
ar: يسجّل البصمات

en: Map Buttons
ar: تعيين أزرار

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Map buttons to functions
ar: تعيين وظائف للأزرار

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ar: لتعديل مفتاح اختصار، اختر ”أرسل ضغطة الزر“ ثم اضغط على الأزرار الجديدة أو اضغط مفتاح التّراجع لمسحها.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ar: رجاءً انقر علامات الهدف الظاهرة على الشاشة لمعايرة اللوح.

en: Mis-click detected, restarting…
ar: اكتُشفت نقرة خاطئة، يعيد بدء العملية…

en: Button %d
ar: زر %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ar: التطبيقات المُعرّفة

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ar: أرسل ضغطة الزر

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ar: بدّل الشاشة

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ar: أظهر مساعدة على الشاشة

en: Output:
ar: المَخْرَج:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ar: حافظ على نسبة العرض:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ar: عيّن في شاشة واحدة

en: %d of %d
ar: %d من %d

en: Display Mapping
ar: اعرض المخطط

en: Stylus
ar: القلم

en: Button
ar: زر

en: Wacom Tablet
ar: لوح واكوم

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ar: اضبط استخدام أزرار و حساسية قلم ألواح الرسوميات

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ar: لوحة;واكوم;قلم;ممحاة;فأرة;

en: Tablet (absolute)
ar: لوح (مطلق)

en: Touchpad (relative)
ar: لوحة لمس (نسبي)

en: Tablet Preferences
ar: تفضيلات اللوح

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: No tablet detected
ar: لم يكتشف أي لوح

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ar: رجاءً وصّل أو شغّل لوح واكوم

en: Bluetooth Settings
ar: إعدادات بلوتوث

en: Tracking Mode
ar: نمط التتبع

en: Left-Handed Orientation
ar: اتجاه لليد اليسرى

en: Map to Monitor…
ar: تعيين شاشة عرض…

en: Map Buttons…
ar: تعيين أزرار…

en: Calibrate…
ar: عاير…

en: Adjust mouse settings
ar: اضبط إعدادات الفأرة

en: Adjust display resolution
ar: اضبط ميز الشاشة

en: New shortcut…
ar: اختصار جديد…

en: Default
ar: المبدئي

en: Middle Mouse Button Click
ar: نقرة بزر الفأرة الأوسط

en: Right Mouse Button Click
ar: نقرة بزر الفأرة الأيمن

en: Back
ar: إلى الخلف

en: Forward
ar: إلى الأمام

en: No stylus found
ar: لم يُعثر على أي قلم

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ar: رجاء انقل قلمك قرب اللوح لإعداده

en: Eraser Pressure Feel
ar: الشعور بضغط الممحاة

en: Soft
ar: ناعم

en: Firm
ar: قاس

en: Top Button
ar: الزر العلوي

en: Lower Button
ar: الزر السفلي

en: Lowest Button
ar: الزر الأسفل

en: Tip Pressure Feel
ar: الشعور بضغط السن

en: GNOME Settings
ar: إعدادات جنوم

en: Utility to configure the GNOME desktop
ar: أدوات لضبط سطح مكتب جنوم

en: Display version number
ar: اعرض الإصدارة

en: Enable verbose mode
ar: فعّل الطور المسهِب

en: Search for the string
ar: ابحث عن نصّ

en: Panel to display
ar: لوحة لعرضها

en: No results found
ar: لا نتائج

en: Available panels:
ar: اللوحات المتوفرة:

en: All Settings
ar: كل الإعدادات

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Warning: Development Version
ar: تحذير: الإصدارة التطويرية

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ar: هذه الإصدارة من تطبيق الإعدادات مخصصة للتطوير. قد تواجه مشاكل في سلوك النظام، أو تتعرض لفقد البيانات، أو أي مشاكل أخرى غير متوقعة.

en: Help
ar: مساعدة

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ar: تفضيلات;إعدادات;

[ctx: shortcut window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: shortcut window]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ar: اللوحات

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
ar: ارجع للشاشة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ar: ألغِ البحث

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ar[0]: لا مَخْرَج
ar[1]: مَخْرَج واحد
ar[2]: مَخْرَجين
ar[3]: %u مَخْارِج
ar[4]: %u مَخْرَجًا
ar[5]: %u مَخْرَج

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ar[0]: لا مَدْخَل
ar[1]: مَدْخَل واحد
ar[2]: مَدْخَلين
ar[3]: %u مَداخِل
ar[4]: %u مَدْخَلًا
ar[5]: %u مَدْخَل

en: System Sounds
ar: أصوات النظام
