gnome-control-center.master.te - en to te translation catalogue (1379 entries)

en: Background
te: నేపథ్యం

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
te: రోజు మొత్తంమీద మార్పులు

note: To translators: This is a noun, not a verb
en: Lock Screen
te: తెరకు తాళంవేయి

[ctx: background, style]
en: Tile
te: పలక

[ctx: background, style]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: background, style]
en: Center
te: మధ్య

[ctx: background, style]
en: Scale
te: స్కేల్

[ctx: background, style]
en: Fill
te: నింపు

[ctx: background, style]
en: Span
te: అవధి

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
te: నేపథ్యాన్ని ఎంచుకోండి

en: Wallpapers
te: నేపథ్యచిత్రాలు

en: Pictures
te: చిత్రాలు

en: Colors
te: రంగులు

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
te: ఏ చిత్రాలు కనబడలేదు

note: translators: "Home" is used in place of the Pictures * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is * undefined
en: Home
te: నివాసం

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
te: మీరు చిత్రాలను మీ %s ఫోల్డర్‌కు జతచేయవచ్చు మరియు అవి ఇక్కడ చూపబడును

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: Select
te: ఎంచుకోండి

en: multiple sizes
te: బహుళ పరిమాణములు

en: No Desktop Background
te: డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యంలేదు

en: Current background
te: ప్రస్తుత నేపథ్యం

en: Change your background image to a wallpaper or photo
te: మీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును వాల్‌పేపర్ లేదా చిత్రమునకు మార్చండి

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
te: నేపథ్యచిత్రం;తెర;డెస్క్​టాప్;

en: Bluetooth is disabled
te: బ్లూటూత్ అచేతనపరచబడింది

en: No Bluetooth adapters found
te: ఎటువంటి బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్లు కనపడలేదు

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
te: బ్లూటూత్ హార్డ్‍వేర్ స్విచ్‌తో అచేతనపరచబడింది

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
te: బ్లూటూత్

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
te: బ్లూటూత్ ఆఫ్ మరియు ఆన్ చేసి మీ పరికరాలను అనుసంధానించండి

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
te: మీ కాలిబరేషన్ పరికరంను చతురస్త్రంపై వుంచి 'ప్రారంభించు' వత్తండి

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
te: మీ కాలిబరేషన్ పరికరంను కాలిబరేట్ స్థానమునకు కదల్చి అప్పడు 'కొనసాగించు' వత్తండి

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
te: మీ కాలిబరేషన్ పరికరంను ఉపరితల స్థానమునకు కదల్చి అప్పడు 'కొనసాగించు' వత్తండి

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
te: లాప్‌టాప్ లిడ్ మూయి

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
te: ఒక అంతర్గత దోషం సంభవించినది అది రికవర్ కాలేదు.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
te: కాలిబరేషన్ కొరకు అవసరమైన సాధనములు సంస్థాపించబడలేదు.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
te: ప్రొఫైల్ జనియింప చేయలేక పోయింది

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
te: లక్ష్యపు వైట్‌పాయింట్ పొందలేదు.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
te: పూర్తయినది!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
te: కాలిబరేషన్ విఫలమైంది!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
te: మీరు కాలిబరేషన్ పరికరం తీసివేయవచ్చు

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
te: పురోగతినందు వున్నప్పుడు కాలిబరేషన్ పరికరంను విజ్ఞ పరచవద్దు

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
te: లాప్‌టాప్ తెర

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
te: బుల్ట్-యిన్ వెబ్‌కామ్

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
te: %s మానిటర్

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
te: %s స్కానర్

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
te: %s కెమేరా

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
te: %s ముద్రకం

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
te: %s వెబ్‌క్యామ్

en: Enable color management for %s
te: %s కొరకు రంగు నిర్వాహణ చేతనం చేయండి

en: Show color profiles for %s
te: %s కొరకు రంగు ప్రొఫైల్స్ చూపు

note: not calibrated
en: Not calibrated
te: కాలిబరేట్ చేయలేదు

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
te: అప్రమేయం:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
te: రంగులఅంతరం:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
te: పరీక్షా ప్రవర:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
te: ICC ప్రవర దస్త్రమును ఎంచుకొనుము

en: _Import
te: దిగుమతిచేయి (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
te: సహకార ICC ప్రవరలు

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
te: అన్ని దస్త్రాలు

en: Screen
te: తెర

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
te: ఫైలు యెక్కించుటలో విఫలమైంది: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
te: ప్రొఫైల్ దీనికి అప్‌లోడ్ అయింది:

en: Write down this URL.
te: ఈ URL వ్రాయి.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
te: ఈ కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించి మీ సాధారణ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ బూట్ చేయి.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
te: ప్రొఫైల్ సంస్థాపించుటకు URL ను మీ బ్రౌజర్ నందు టైపు చేసి దించుకోండి.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
te: ప్రొఫైల్ దాయి

en: _Save
te: భద్రపరచు (_S)

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
te: ఎంచుకున్న పరికరమునకు రంగు ప్రవరను సృష్టించు

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
te: కొలుస్తున్న సాధనము కనుగొనబడలేదు. దయచేసి ఆన్ ఉందా మరియు సరిగ్గా అనుసంధానమయి ఉందా చాచుకొనుము.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
te: కొలుస్తున్న సాధనము ప్రింటర్ ప్రొఫైలింగును సహకరించుటలేదు

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
te: పరికరపు రకము ప్రస్తుతము సహకరించుటలేదు.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
te: ప్రామాణిక జాగా

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
te: పరీక్షా ప్రొఫైల్

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
te: తక్కువ నాణ్యత

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
te: మధ్యమ నాణ్యత

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
te: అధిక నాణ్యత

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
te: RGB అప్రమేయం

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
te: CMYK అప్రమేయం

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
te: అప్రమేయ గ్రే

en: Vendor supplied factory calibration data
te: అమ్మకందారు అందించిన ఫాక్టరీ కాలిబరేషన్ దత్తాంశం

en: Full-screen display correction not possible with this profile
te: ఈ ప్రొఫైల్‌తో పూర్తి-తెర ప్రదర్శన దిద్దుబాటు సాధ్యం కాదు

en: This profile may no longer be accurate
te: ఈ ప్రోఫైల్ యిక ఖచ్చితంగా వుండకపోవచ్చు

en: Display Calibration
te: క్యాలిబ్రేషన్ ప్రదర్శించు

en: Cancel
te: రద్దుచేయి

note: This starts the calibration process
en: Start
te: మొదలు

note: This resumes the calibration process
en: Resume
te: తిరిగికొనసాగించు

note: This button returns the user back to the color control panel
en: Done
te: అయినది

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
te: తెర సామర్థ్యం

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
te: మీ తెర రంగు నిర్వహణ కొరకు వుపయోగించుకొనుటకు కాలిబరేషన్ వొక ప్రొఫైల్ అందించును. మీరు యెంతసేపు కాలిబరేషన్‌పై గడిపితే, రంగు ప్రొఫైల్ యొక్క నాణ్యత వుత్తమంగా వుంటుంది.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
te: కాలిబరేషన్ జరుగునప్పుడు మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను వుపయోగించలేరు.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
te: నాణ్యత

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
te: షుమారు సమయం

en: Calibration Quality
te: క్యాలిబ్రేషన్ నాణ్యత

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
te: కాలిబరేషన్ కొరకు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న సెన్సార్ పరికరం యెంపికచేయి.

en: Calibration Device
te: క్యాలిబ్రేషన్ పరికరం

en: Select the type of display that is connected.
te: అనుసంధానించిన ప్రదర్శన రకంను యెంపికచేయి.

en: Display Type
te: ప్రదర్శన రకం

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
te: ప్రదర్శన లక్ష్యం వైట్ పాయింట్ యెంపికచేయి. చాలా ప్రదర్శనలు D65 యిల్యుమినెంట్‌కు కాలిబరేట్ అయివుండును.

en: Profile Whitepoint
te: ప్రొఫైల్ వైట్‌పాయింట్

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
te: మీకు తగిన కాంతిప్రకాశంకు పదర్శనను అమర్చండి. ఈ కాంతిప్రకాశ స్థాయినందు రంగు నిర్వహణ చాలా ఖచ్చితంగా వుండును.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, ఈ పరికరం కొరకు యితర ప్రొఫైల్సులో వొక దానినందు వుపయోగించిన కాంతిప్రకాశం స్థాయిను మీరు వుపయోగించవచ్చు.

en: Display Brightness
te: ప్రకాశత ప్రదర్శన

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
te: రంగు ప్రొఫైల్సును మీరు విభిన్న కంప్యూటర్లపై వుపయోగించవచ్చు, లేదా విభిన్న లైటింగ్ నిభందనల కొరకు ప్రొఫైల్స్ సృష్టించవచ్చు.

en: Profile Name:
te: ప్రొఫైల్ పేరు:

en: Profile Name
te: ప్రొఫైల్ పేరు

en: Profile successfully created!
te: ప్రొఫైల్ సఫలవంతంగా సృష్టించబడెను!

en: Copy profile
te: ప్రొఫైల్ నకలుతీయి

en: Requires writable media
te: వ్రాయదగ్గ మాధ్యమం కావాలి

en: Upload profile
te: ప్రొఫైల్ యెక్కించు

en: Requires Internet connection
te: ఇంటర్నెట్ అనుసంధానం కావాలి

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
te: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> మరియు <a href="windows">Microsoft Windows</a> వ్యవస్థలపై ప్రొఫైల్ యేలా వుపయోగించాలి అనేదానికొరకు మీకు యీ సూచనలు వుపయోగకరంగా వుంటాయి.

en: Summary
te: సారాంశం

en: Import File…
te: ఫైల్ ను దిగుమతి చేయి…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
te: సమస్యలు గుర్తించబడెను. ప్రొఫైల్ సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.<a href="">వివరాలు చూడండి.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
te: ప్రతి పరికరము రంగు నిర్వహనమగుటకు రంగు ప్రవరను తాజాపరుచు.

en: Learn more
te: మరింత తెలుసుకోండి

en: Learn more about color management
te: వర్ణ నిర్వాహణ గురించి మరింత నేర్చుకోండి

en: Set for all users
te: వాడుకరులందరికీ అమర్చు

en: Set this profile for all users on this computer
te: ఈ కంప్యూటరును వాడే వాడుకరులందరికీ ఈ ప్రవరని అమర్చు

en: Enable
te: చేతనం

en: Add profile
te: ప్రవర జతచేయి

en: Calibrate…
te: క్రమాంకనం చేయి...

en: Calibrate the device
te: పరికరాన్ని క్రమాంకనంచేయి

en: Remove profile
te: ప్రవర తీసివేయి

en: View details
te: వివరాలను చూడు

en: Unable to detect any devices that can be color managed
te: రంగు నిర్వహణతో వున్న యే పరికరాలను గుర్తించలేక పోయింది

en: Projector
te: ప్రోజెక్టర్

en: Plasma
te: ప్లాస్మా

en: LCD (CCFL backlight)
te: LCD (CCFL బాక్‌లైట్)

en: LCD (RGB LED backlight)
te: LCD (RGB LED బాక్‌లైట్)

en: LCD (white LED backlight)
te: LCD (వైట్ LED బాక్‌లైట్)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
te: Wide gamut LCD (CCFL బాక్‌లైట్)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
te: Wide gamut LCD (RGB LED బాక్‌లైట్)

[ctx: Calibration quality]
en: High
te: అదిక

en: 40 minutes
te: 40 నిమిషాలు

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
te: మాధ్యమం(_M)

en: 30 minutes
te: 30 నిమిషాలు

[ctx: Calibration quality]
en: Low
te: తక్కువ

en: 15 minutes
te: 15 నిమిషాలు

en: Native to display
te: ప్రదర్శనకు స్వభావం

en: D50 (Printing and publishing)
te: D50 (ముద్రమ మరియు ప్రచురణ)

en: D65 (Photography and graphics)
te: D65 (ఛాయాగ్రహణం మరియు గ్రాఫిక్స్)

en: Color
te: రంగు

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
te: మీ పరికరముల యొక్క రంగును కాలిబరేట్ చేయండి, ప్రదర్శనలు, కేమెరాలు లేదా ముద్రికలు వలె

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
te: వర్ణం;ICC;ప్రవర;కాలిబ్రేట్;ముద్రకం;ప్రదర్శకం;

note: Add some common regions
en: United States
te: యునైటెడ్ స్టేట్స్

en: Germany
te: జర్మనీ

en: France
te: ఫ్రాన్స్

en: Spain
te: స్పెయిన్

en: China
te: చైనా

en: Other…
te: ఇతర ...

en: More…
te: మరిన్ని…

en: No languages found
te: ఏ భాషలు కనుగొనలేదు

en: Language
te: భాష

en: _Done
te: అయినది (_D)

en: January
te: జనవరి

en: February
te: ఫిబ్రవరి

en: March
te: మార్చి

en: April
te: ఏప్రిల్

en: May
te: మే

en: June
te: జూన్

en: July
te: జులై

en: August
te: ఆగస్టు

en: September
te: సెప్టెంబర్

en: October
te: అక్టోబర్

en: November
te: నవంబర్

en: December
te: డిసెంబర్

en: Date & Time
te: తేది మరియు సమయం

en: Hour
te: గంట

en: Minute
te: నిమిషం

en: Day
te: రోజు

en: Month
te: నెల

en: Year
te: సంవత్సరం

en: Time Zone
te: సమయ క్షేత్రం

en: Search for a city
te: పట్టణం కొరకు వెతుకు

en: Automatic _Date & Time
te: స్వయంచాలక తేది మరియు సమయం (_D)

en: Requires internet access
te: ఇంటర్నెట్ అనుసంధానం కావాలి

en: Automatic Time _Zone
te: స్వయంచాలక సమయ క్షేత్రం (_Z)

en: Date & _Time
te: తేది మరియు సమయం (_T)

en: Time _Zone
te: సమయ క్షేత్రం (_Z)

en: Time _Format
te: సమయ ఫార్మేట్ (_F)

en: 24-hour
te: 24-గంటలు

en: AM / PM
te: తొలి / మలి

en: Change the date and time, including time zone
te: తేదీ మరియు సమయం మార్చు, సమయ క్షేత్రంతో సహా

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
te: గడియారం;సమయక్షేత్రం;ప్రదేశం;

en: Change system time and date settings
te: వ్యవస్థ సమయం మరియు తేదీ అమరికలను మార్చు

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
te: సమయం లేదా తేదీ అమరికలను మార్చుటకు, మీరు ధృవీకరించాలి.

en: Lid Closed
te: లిడ్ మూసివేయి

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
te: మిర్రర్డ్

en: Primary
te: ప్రాథమిక

en: Off
te: ఆఫ్

en: Secondary
te: రెండవ

en: Arrange Combined Displays
te: కలగలిపిన ప్రదర్శనలు అమర్చు

en: _Apply
te: వర్తించు (_A)

en: Drag displays to rearrange them
te: ప్రదర్శనలను పట్టిలాగుతూ వాటిని తిరిగిసర్దవచ్చు

en: Size
te: పరిమాణము

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
te: ఏస్పెక్ట్ రేషియో

en: Resolution
te: విభాజకత

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
te: ఈ ప్రదర్శనపై కార్యకలాపాల అవలోకనం మరియు పై పట్టీ చూపుము

en: Secondary Display
te: రెండవ ప్రదర్శన

en: Join this display with another to create an extra workspace
te: అదనపు పనిస్థలం సృష్టించుటకు ఈ ప్రదర్శనను వేరొక దానితో కలుపుము

en: Presentation
te: సమర్పణ

en: Show slideshows and media only
te: స్లైడ్‌షో మరియు మాధ్యమం మాత్రమే చూపుము

note: translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
en: Mirror
te: మిర్రర్

en: Show your existing view on both displays
te: రెండు ప్రదర్శనలపై మీరు దర్శించునది చూపుము

en: Turn Off
te: ఆఫ్ చేయి

en: Don't use this display
te: ఈ ప్రదర్శనను ఉపయోగించవద్దు

en: Could not get screen information
te: తెర సమాచారమును పొందలేక పోయింది

en: _Arrange Combined Displays
te: కలగలిపిన ప్రదర్శనలు అమర్చు (_A)

en: Displays
te: ప్రదర్శనలు

en: Choose how to use connected monitors and projectors
te: అనుసంధానిత మానిటర్స్ మరియు ప్రొజెక్టర్స్ యెలా వుపయోగించాలో యెంచుకొనుము

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
te: పానల్;ప్రొజెక్టర్;xrandr;తెర;రిజొల్యూషన్;రీఫ్రెష్;మానిటర్;

en: Wayland
te: వేలాండ్

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
te: తెలియని

en: %s %d-bit
te: %s %d-బిట్

en: %d-bit
te: %d-బిట్

en: Ask what to do
te: ఏమి చేయాలో అడుగు

en: Do nothing
te: ఏమి చేయవద్దు

en: Open folder
te: సంచయం తెరువు

en: Other Media
te: ఇతర మాధ్యమం

en: Select an application for audio CDs
te: ఆడియో సీడీల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select an application for video DVDs
te: వీడియో డీవీడీల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select an application to run when a music player is connected
te: సంగీత ఆటకం అనుసంధానమైనప్పుడు నడుపుటకు ఒక అనువర్తనం ఎంచుకోండి

en: Select an application to run when a camera is connected
te: కెమేరా అనుసంధానమైనప్పుడు నడుపుటకు ఒక అనువర్తనము ఎంచుకోండి

en: Select an application for software CDs
te: సాఫ్ట్‍వేర్ సీడీల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
te: ఆడియో DVD

en: blank Blu-ray disc
te: ఖాళీ బ్లూ-రే డిస్కు

en: blank CD disc
te: ఖాళీ CD డిస్కు

en: blank DVD disc
te: ఖాళీ DVD డిస్కు

en: blank HD DVD disc
te: ఖాళీ HD DVD డిస్కు

en: Blu-ray video disc
te: బ్లూ-రే వీడియో డిస్కు

en: e-book reader
te: ఈ-పుస్తకం చదువరి

en: HD DVD video disc
te: HD DVD వీడియో డిస్కు

en: Picture CD
te: చిత్రల సీడీ

en: Super Video CD
te: సూపర్ వీడియో సీడీ

en: Video CD
te: వీడియో సీడీ

en: Windows software
te: విండోస్ సాఫ్ట్‍వేర్

en: Section
te: విభాగం

en: Overview
te: అవలోకనం

en: Default Applications
te: అప్రమేయ అనువర్తనాలు

en: Removable Media
te: తీసివేయదగిన మాధ్యమం

en: Version %s
te: రూపాంతరం %s

en: Details
te: వివరాలు

en: View information about your system
te: మీ వ్యవస్థ గురించి సమాచారం దర్శించు

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
te: పరికరం;వ్యవస్థ;సమాచారం;మెమోరీ;ప్రోసెసర్;రూపాంతరం;అప్రమేయం;అనువర్తనం;ప్రాధాన్యమిచ్చేవి;సీడీ;డీవీడీ;యూఎస్‌బీ;ఆడియో;వీడియో;డిస్క్;తీసివేయదగిన;మాధ్యమం;స్వయంగానడుచు;

en: Select how other media should be handled
te: ఇతర మాధ్యమం యెలా సంభాలించబడాలో యెంపికచేయి

en: _Action:
te: చర్య (_A):

en: _Type:
te: రకం (_T):

en: Device name
te: పరికరం పేరు

en: Memory
te: మెమొరీ

en: Processor
te: ప్రోసెసర్

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
te: ప్రాధమిక వ్యవస్థ

en: Disk
te: డిస్కు

en: Calculating…
te: లెక్కిస్తోంది...

en: Graphics
te: రేఖాచిత్రాలు

en: Virtualization
te: వర్చ్యులైజేషన్

en: Check for updates
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించుము

en: _Web
te: జాలం (_W)

en: _Mail
te: మెయిల్ (_M)

en: _Calendar
te: క్యాలెండర్ (_C)

en: M_usic
te: సంగీతం (_u)

en: _Video
te: వీడియో (_V)

en: _Photos
te: ఫోటోలు (_P)

en: Select how media should be handled
te: మాధ్యమం యెలా సంభాలించబడాలో యెంపికచేయి

en: CD _audio
te: సీడీ ఆడియో (_a)

en: _DVD video
te: డీవీడీ వీడియో (_D)

en: _Music player
te: సంగీత ప్రదర్శకం (_M)

en: _Software
te: సాఫ్ట్‍వేర్ (_S)

en: _Other Media…
te: ఇతర మాధ్యమం... (_O)

en: _Never prompt or start programs on media insertion
te: మాధ్యమ ప్రవేశమప్పుడు యెప్పుడూ ప్రోగ్రామ్సు ప్రారంభించవద్దు అడుగవద్దు (_N)

en: Sound and Media
te: శబ్దము మరియు మాధ్యమం

en: Volume mute
te: నిశబ్దం

en: Volume down
te: శబ్దము తగ్గించు

en: Volume up
te: శబ్దాన్ని పెంచు

en: Launch media player
te: మాధ్యమ ఆటకాన్ని ప్రారంభించు

en: Play (or play/pause)
te: నడుపు (లేదా నడుపు/నిలిపివుంచు)

en: Pause playback
te: ప్లేబాక్ నిలుపివుంచు

en: Stop playback
te: ప్లేబ్యాక్ ఆపు

en: Previous track
te: క్రితం ట్రాక్

en: Next track
te: తరువాతి ట్రాక్

en: Eject
te: బయటకునెట్టు

en: Typing
te: టైపింగు

en: Switch to next input source
te: తరువాతి యిన్పుట్ మూలానికి మారు

en: Switch to previous input source
te: మునుపటి యిన్పుట్ మూలానికి మారు

en: Launchers
te: ప్రారంభకాలు

en: Launch help browser
te: సహాయ విహరిణి దించు

en: Settings
te: అమరికలు

en: Launch calculator
te: గణనపరికరాన్ని ప్రారంభించు

en: Launch email client
te: ఈమెయిల్ కక్షిదారు ప్రారంభించు

en: Launch web browser
te: జాల విహారకాన్ని ప్రారంభించు

en: Home folder
te: నివాస సంచయం

[ctx: keybinding]
en: Search
te: అన్వేషించు

en: Screenshots
te: తెరపట్టులు

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
te: స్క్రీన్‌షాట్‌ను $PICTURES కు దాయి

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
te: విండో యొక్క స్క్రీన్‌షాట్‌ను $PICTURES కు దాయి

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
te: ప్రాంతము యొక్క స్క్రీన్‌షాట్‌ను $PICTURES కు దాయి

en: Copy a screenshot to clipboard
te: తెరపట్టును క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుచేయి

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు ఒక విండో యొక్క ఒక తెర ఛాయాచిత్రం నకలు

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు అనేది ఒక ప్రాంతం యొక్క తెర ఛాయాచిత్రం నకలు

en: Record a short screencast
te: పొట్టి తెరపట్టును రికార్డ్ చేయి

en: System
te: వ్యవస్థ

en: Log out
te: నిష్క్రమించు

en: Lock screen
te: తెరకు తాళంవేయి

en: Universal Access
te: సార్వత్రిక ప్రాప్తి

en: Turn zoom on or off
te: జూమ్‌ను ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

en: Zoom in
te: అతిరూపించండి

en: Zoom out
te: అవరూపించండి

en: Turn screen reader on or off
te: తెర చదువకాన్ని ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

en: Turn on-screen keyboard on or off
te: తెర-పై కీబోర్డును ఆన్ లేక ఆఫ్ చేయి

en: Increase text size
te: పాఠము పరిమాణము పెంచు

en: Decrease text size
te: పాఠము పరిమాణం తగ్గించు

en: High contrast on or off
te: అధిక వ్యత్యాసాన్ని ఆన్‌చేయి లేక ఆపు

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
te: అచేతనపరచివుంది

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
te: ప్రత్యామ్నాయ అక్షరాల మీట

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
te: రచన మీట

en: Modifiers-only switch to next source
te: సవరణిలు-మాత్రమే తరువాతి మూలానికి మారు

en: Keyboard
te: కీబోర్డు

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
te: కీబోర్డు లఘువులను దర్శించి మార్చు మరియు మీ టైపింగ్ అభీష్టాలను అమర్చు

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
te: అడ్డదారి;పునరావృతం;బ్లింక్;

en: Custom Shortcut
te: అనురూపిత అడ్డదారి

en: _Add
te: జతచేయి (_A)

en: _Name:
te: పేరు (_N):

en: C_ommand:
te: ఆదేశం(_o):

en: Repeat Keys
te: పునరావృత కీలు

en: Key presses _repeat when key is held down
te: కీ నొక్కివుంచినప్పుడు కీ వత్తులు పునరావృతం కావాలి (_r)

en: _Delay:
te: ఆలస్యం(_D):

en: _Speed:
te: వేగం(_S):

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
te: పొట్టి

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

en: Repeat keys speed
te: పునరావృత కీల వేగం

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
te: పొడవు

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
te: వేగము

en: Cursor Blinking
te: కర్సర్ బ్లింకవుచున్నది

en: Cursor _blinks in text fields
te: పాఠ్య క్షేత్రములందు కర్సర్ బ్లింక్‌అవాలి (_b)

en: S_peed:
te: వేగం (_p):

en: Cursor blink speed
te: కర్సర్ రెప్పపాటు వేగం

en: Input Sources
te: ఇన్‌పుట్ వనరులు

en: Add Shortcut
te: అడ్డదారిని జతచేయి

en: Remove Shortcut
te: అడ్డదారిని తీసివేయి

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
te: ఒక షార్ట్ కట్ ని సరిచేయుటకు,రో పై క్లిక్ చేసి మరియు కొత్త కీలను నొక్కుము లేదా బ్యాక్ స్పేస్  నొక్కుము చెరుపుటకు

en: Shortcuts
te: అడ్డదారులు

en: Custom Shortcuts
te: అనురూపిత అడ్డదారులు

en: <Unknown Action>
te: <తెలియని చర్య>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
te: అడ్డదారి "%s" ఉపయోగించబడదు ఎంచేతంటే ఈ కీ ఉపయోగించి దీనిని టైపుచేయుట అసాధ్యం అవుతుంది.
    Control,Alt లేదా అదే సమయంలో Shift వంటి కీలతో దయచేసి ప్రయత్నించండి.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
te: "%s" అను అడ్డదారి ఇప్పటికే
     "%s"కొరకు వినియోగంలో వుంది

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
te: మీరు అడ్డదారిని "%s"కు తిరిగిఅప్పగిస్తే, "%s" అడ్డదారి అచేతనము చేయబడుతుంది.

en: _Reassign
te: తిరిగిఅప్పగించు (_R)

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
te: "%s" లఘువు అనునది "%s" లఘువుతో కలిసివుంది. మీరు దానిని స్వయంచాలకంగా "%s" కు అమర్చాలని అనుకుంటున్నారా?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
te: "%s" ప్రస్తుతం ఇప్పుడు "%s" తో కలిసివుంది, మీరు ముందుకు కదిలితే ఈ లఘువు అచేతనం చేయబడును.

en: _Assign
te: అప్పగించు (_A)

en: Test Your _Settings
te: మీ అమరికలను పరీక్షించండి (_S)

en: Test Your Settings
te: మీ అమరికలను పరీక్షించండి

en: Mouse & Touchpad
te: మౌసు మరియు టచ్‌ప్యాడ్

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
te: మీ మౌస్ లేదా టచ్‌పాడ్ సెన్సిటివిటిని మార్చు మరియు కుడి లేదా ఎడమచేతి-వాటం యెంపికచేయండి

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
te: ట్రాక్‌పాడ్;సూచకి;నొక్కు;టాప్;డబుల్;బటన్;ట్రాక్‌బాల్;స్క్రాల్;

en: General
te: సాధారణ

[ctx: double click, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

en: Double-click timeout
te: రెండు-నొక్కుల కాలము

[ctx: double click, speed]
en: Fast
te: వేగము

en: _Double-click
te: రెండు నొక్కులు(_D)

en: Primary _button
te: ప్రాథమిక బటన్ (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
te: ఎడమ (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
te: కుడి (_R)

en: Mouse
te: మౌస్

en: _Pointer speed
te: సూచిక వేగం (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
te: వేగము

en: Touchpad
te: టచ్‌ప్యాడ్

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
te: వేగము

en: Disable while _typing
te: టంకిస్తున్నప్పుడు అచేతనించు (_t)

en: Tap to _click
te: నొక్కుటకు తాకండి (_c)

en: Two _finger scroll
te: రెండు-వేళ్ళ జరుపుట (_f)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
te: సాధారణ స్క్రాలింగ్ (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
te: నొక్కుటను, రెండుమార్లు నొక్కుటను, జురుపుటను ప్రయత్నించండి

en: Five clicks, GEGL time!
te: ఐదు నొక్కులు, GEGL సమయం!

en: Double click, primary button
te: రెండు నొక్కులు, ప్రాథమిక బటన్

en: Single click, primary button
te: ఒక నొక్కు, ప్రాధమిక బటన్

en: Double click, middle button
te: రెండు నొక్కులు, మధ్య బటన్

en: Single click, middle button
te: ఒక నొక్కు, మధ్య బటన్

en: Double click, secondary button
te: రెండు-నొక్కులు, రెండవ బటన్

en: Single click, secondary button
te: ఒక నొక్కు, రెండవ బటన్

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
te: విమానం రీతి (_p)

en: Network proxy
te: నెట్‌వర్క్ ప్రోక్సీ

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
te: ఈ రూపాంతరంతో సిస్టమ్ నెట్వర్కు సేవలు సారూప్యతను కలిగిలేవు.

en: 802.1x _Security
te: 802.1x రక్షణ (_S)

en: page 1
te: పుట 1

en: Anony_mous identity
te: ఎనానిమస్ గుర్తింపు (_m)

en: Inner _authentication
te: అంతర ధృవీకరణ (_a)

en: page 2
te: పుట 2

en: Security
te: రక్షణ

en: automatic
te: స్వయంచాలక

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్

[ctx: Wifi security]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Never
te: ఎన్నటికీకాదు

en: Today
te: నేడు

en: Yesterday
te: నిన్న

en: %i day ago | %i days ago
te[0]: %i రోజు క్రితం
te[1]: %i రోజుల క్రితం

[ctx: Signal strength]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Signal strength]
en: Weak
te: బలహీనం

[ctx: Signal strength]
en: Ok
te: సరే

[ctx: Signal strength]
en: Good
te: మంచిది

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
te: బాగుంది

en: Identity
te: గుర్తింపు

en: Address
te: చిరునామా

en: Netmask
te: నెట్‌మాస్క్

en: Gateway
te: సింహద్వారం

en: Delete Address
te: చిరునామా తొలగించు

en: Add
te: జతచేయి

en: Server
te: సేవిక

en: Delete DNS Server
te: DNS సేవికను తొలగించు

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
te: మెట్రిక్

en: Delete Route
te: రౌట్ తొలగించు

en: Automatic (DHCP)
te: స్వయంచాలక (DHCP)

en: Manual
te: మానవీయ

en: Link-Local Only
te: లింక్-లోకల్ మాత్రమే

en: Prefix
te: ప్రిఫిక్స్

en: Automatic
te: స్వయంచాలక

en: Automatic, DHCP only
te: స్వయంచాలక, DHCP మాత్రమే

en: Reset
te: తిరిగివుంచు

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: WPA & WPA2 Enterprise
te: WPA మరియు WPA2 ఎంటర్‌ప్రైజ్

en: Signal Strength
te: సంకేతం బలం

en: Link speed
te: లంకె వేగం

en: IPv4 Address
te: IPv4 చిరునామా

en: IPv6 Address
te: IPv6 చిరునామా

en: Hardware Address
te: హార్డ్‍వేర్ చిరునామా

en: Default Route
te: అప్రమేయ మార్గం

en: Last Used
te: చివరిగా వాడినది

en: Twisted Pair (TP)
te: ట్విస్టెడ్ పెయిర్ (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
te: ఎటాచ్‌మెంట్ యూనిట్ యింటర్ఫేస్ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
te: మాధ్యమం యిండిపెండెంట్ యింటర్ఫేస్ (MII)

en: _Name
te: పేరు (_N)

en: _MAC Address
te: _MSC చిరునామా

en: _Cloned Address
te: క్లోన్‌డ్ చిరునామా (_C)

en: bytes
te: బైట్లు

en: Make available to other _users
te: యితర వాడుకరులకు అందుబాటులో వుంచు (_u)

en: Connect _automatically
te: స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించు (_a)

en: Firewall _Zone
te: ఫైర్‌వాల్ క్షేత్రం (_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
te: అప్రమేయం

en: The zone defines the trust level of the connection
te: క్షేత్రము అనుసంధానము యొక్క విశ్వాస స్థాయిను నిర్వచించును

en: _Addresses
te: చిరునామా (_A)

en: Automatic DNS
te: స్వయంచాలక DNS

en: Routes
te: రౌట్స్

en: Automatic Routes
te: స్వయంచాలక రౌట్స్

en: Use this connection _only for resources on its network
te: దాని నెట్వర్కుపైని వనరుల కొరకు మాత్రమే యీ అనుసంధానం వుపయోగించు (_o)

en: Unable to open connection editor
te: అనుసంధానం కూర్పరి తెరువలేక పోయింది

en: New Profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్

en: Bond
te: బాండ్

en: Team
te: జట్టు

en: Bridge
te: బ్రిడ్జ్

en: Could not load VPN plugins
te: VPN ప్లగిన్స్ లోడు చేయలేక పోయింది

en: Import from file…
te: ఫైలునుండి దిగుమతిచేయి...

en: Add Network Connection
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం జతచేయి

en: _Reset
te: తిరిగివుంచు (_R)

en: _Forget
te: మరచిపో (_F)

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
te: ఈ నెట్వర్కుకు అమరికలను తిరిగివుంచు, సంకేతపదములతో సహా, అయితే దీనిని అబీష్ట నెట్వర్కు వలె గుర్తించు

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
te: ఈ నెట్వర్కునకు సంభందించిన అన్ని వివరాలను తీసివేయి మరియు స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నించవద్దు

en: S_ecurity
te: రక్షణ (_e)

en: Cannot import VPN connection
te: VPN అనుసంధానంను దిగుమతి చేయలేదు

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
te: ఫైలు '%s' చదువబడలేదు లేదా గుర్తించిన VPN అనుసంధాన సమాచారం కలిగిలేదు
    
    దోషం: %s.

en: Select file to import
te: దిగుమతి చేయుటకు ఫైలును యెంపికచేయి

en: _Open
te: తెరువు (_O)

en: A file named "%s" already exists.
te: "%s" పేరుతో ఫైలు యిప్పటికే వుంది.

en: _Replace
te: పునఃస్థాపించు (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
te: మీరు దాయుచున్న VPN అనుసంధానంతో %s ను పునఃస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Cannot export VPN connection
te: VPN అనుసంధానం ఎగుమతి చేయలేదు

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
te: VPN అనుసంధానం '%s' అనునది %sకు యెగుమతి కాలేదు.
    
    దోషం: %s.

en: Export VPN connection
te: VPN అనుసంధానం ఎగుమతిచేయి

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
te: (దోషం: VPN అనుసంధానం సరికూర్పరిని లోడు చేయలేక పోతోంది)

en: My Home Network
te: నా హోమ్ నెట్వర్కు

en: Make available to _other users
te: ఇతర వాడుకరులకు అందుబాటులో వుంచు (_o)

en: Network
te: నెట్‌వర్క్

en: Control how you connect to the Internet
te: మీరు యింటర్నెట్‌కు యెలా అనుసంధానం కావాలో నియంత్రించు

en: Bond slaves
te: బాండ్ స్లేవ్స్

en: (none)
te: (ఏదీకాదు)

en: Bridge slaves
te: బ్రిడ్జ్ స్లేవ్స్

en: never
te: ఎన్నటికీకాదు

en: today
te: నేడు

en: yesterday
te: నిన్న

en: IP Address
te: IP చిరునామా

en: Last used
te: చివరిగా వాడినది

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
te: వయర్డ్

en: Options…
te: ఐచ్ఛికాలు...

en: Profile %d
te: ప్రొఫైల్ %d

en: Add new connection
te: కొత్త అనుసంధానాన్ని జతచేయి

en: Team slaves
te: టీమ్ స్లేవ్స్

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
te: మీరు వైర్‌లెస్ కాక యింకా వేరే యింటర్నెట్ అనుసంధానం కలిగివుంటే, మీరు మీ యింటర్నెట్ అనుసంధానం పంచుకొనుటకు వైర్‌లెస్ హాట్‌స్పాట్ అమర్చవచ్చు.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
te: వైర్‌లెస్ హాట్‌స్పాట్ల మధ్యన మారుట అనునది మీ అనుసంధానమును <b>%s</b> నుండి తెంచును.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
te: హాట్‌స్పాట్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు మీ వైర్‌లెస్ ద్వారా యింటర్నెట్‌ను యాక్సెస్ చేయుట సాధ్యంకాదు.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
te: హాట్ స్పాట్‌ను ఆపి ఏ వినియోగదారుడినైనా తెంచవచ్చునా?

en: _Stop Hotspot
te: హాట్ స్పాట్‌ను ఆపివేయి (_S)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
te: హాట్‌స్పాట్ వలె వుపయోగించుటకు వ్యవస్థ విధానం నిషేధించును

en: Wireless device does not support Hotspot mode
te: హాట్‌స్పాట్ రీతికి వైర్‌లెస్ పరికరం తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
te: ఎంపికచేసిన నెట్వర్కు కొరకు నెట్వర్కు వివరాలు, సంకేతపదములతో సహా మలచుకొనిన ఆకృతీకరణ కోల్పోవును.

en: History
te: చరిత్ర

en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
te: మరచిపో (_F)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
te: ఆకృతీకరణ URL అందివ్వనప్పుడు వెబ్ ప్రోక్సీ ఆటోడిస్కవరీ వుపయోగించబడును.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
te: నమ్మదగని పబ్లిక్ నెట్వర్కులకు దీనిని సిఫార్సు చేయడంలేదు.

en: Proxy
te: ప్రోక్సీ

en: _Add Profile…
te: ప్రొఫైల్ జతచేయి... (_A)

en: Provider
te: సరఫరాదారు

[ctx: proxy method]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: proxy method]
en: Manual
te: మానవీయం

[ctx: proxy method]
en: Automatic
te: స్వయంచాలకం

en: _Method
te: పద్ధతి (_M)

en: _Configuration URL
te: URL ను రూపకరించు (_C)

en: _HTTP Proxy
te: HTTP ప్రోక్సీ (_H)

en: H_TTPS Proxy
te: HTTPS ప్రోక్సీ (_T)

en: _FTP Proxy
te: FTP ప్రోక్సీ (_F)

en: _Socks Host
te: సాక్స్ హోస్ట్(_S)

en: _Ignore Hosts
te: అతిధేయాలను విస్మరించు (_I)

en: HTTP proxy port
te: HTTP ప్రోక్సీ పోర్ట్

en: HTTPS proxy port
te: HTTPS ప్రోక్సీ పోర్ట్

en: FTP proxy port
te: FTP ప్రోక్సీ పోర్ట్

en: Socks proxy port
te: సాక్స్ ప్రోక్సీ పోర్టు

en: Turn device off
te: పరికరాన్ని ఆపు

en: Add Device
te: పరికరాన్ని జతచేయండి

en: Remove Device
te: పరికరాన్ని తీసివేయి

en: VPN Type
te: VPN రకం

en: Group Name
te: గుంపు పేరు

en: Group Password
te: గుంపు సంకేతపదం

en: Username
te: వాడుకరిపేరు

en: Turn VPN connection off
te: VPN అనుసంధానం ఆపు

en: Automatic _Connect
te: స్వయంచాలక ప్రవేశం (_C)

en: details
te: వివరాలు

en: _Password
te: సంకేతపదం (_P)

en: None
te: ఏదీకాదు

en: Show P_assword
te: సంకేతపదాన్ని చూపించు (_a)

en: Make available to other users
te: ఇతర వాడుకరులకు అందుబాటులో వుంచు

en: identity
te: గుర్తింపు

en: Automatic (DHCP) addresses only
te: స్వయంచాలక (DHCP) చిరునామాలు మాత్రమే

en: Link-local only
te: లింక్-లోకల్ మాత్రమే

en: Shared with other computers
te: ఇతర కంప్యూటర్లతో భాగస్వామ్యమైను

en: _Ignore automatically obtained routes
te: పొందిన రౌట్లను స్వయంచాలకంగా విస్మరించు (_I)

en: _Cloned MAC Address
te: క్లోన్డ్ MAC చిరునామా (_C)

en: hardware
te: హార్డువేర్

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
te: ఈ అనుసంధానం కొరకు అమరికలను వాటి అప్రమేయాలకు వుంచండి, అయితే అభీష్ట అనుసంధానంగా గుర్తుంచుకో.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
te: ఈ నెట్వర్కునకు సంభందించిన అన్ని వివరాలను తీసివేయి మరియు స్వయంచాలకంగా దానికి అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నించవద్దు.

en: reset
te: తిరిగివుంచు

en: Hardware
te: హార్డ్‍వేర్

en: Wi-Fi Hotspot
te: Wi-Fi హాట్‌స్పాట్

en: _Turn On
te: చేతనించు (_T)

en: Turn Wi-Fi off
te: Wi-Fi ఆఫ్ చేయి

en: _Use as Hotspot…
te: హాట్‌స్పాట్ వుపయోగించు... (_U)

en: _Connect to Hidden Network…
te: మరుగునవున్న నెట్వర్కునకు అనుసంధానమవ్వు... (_C)

en: _History
te: చరిత్ర (_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
te: Wi-Fi నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటను స్విచ్ ఆఫ్ చేయి

en: Network Name
te: నెట్‌వర్క్ పేరు

en: Connected Devices
te: అనుసంధానమైవున్న పరికరాలు

en: Security type
te: భద్రత రకం

en: Security key
te: భద్రత కీ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
te: ఎడ్-హాక్

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
te: ఆకృతి

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
te: స్థితి తెలియదు

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
te: అస్థవ్యస్థ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
te: అందుబాటులోలేదు

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
te: అనుసంధానిస్తోంది

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
te: ధృవీకరణ అవసరం

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
te: అనుసంధానమైంది

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
te: అననుసంధానిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
te: అనుసంధానం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
te: స్థితి తెలియదు (జాడలేదు)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
te: అనుసంధానించబడి లేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
te: స్వరూపణం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
te: ఐపీ స్వరూపణం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
te: ఐపీ స్వరూపణం కాలంచెల్లినది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
te: రహస్యాలు అవసరమైనవి, అయితే అందించబడలేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
te: 802.1X సప్లికెంట్ అనుసంధానంపోయింది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
te: 802.1X సప్లికెంట్ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
te: 802.1X సప్లికెంట్ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
te: ధృవీకరణకు 802.1X సప్లికెంట్ చాలా సమయం తీసుకొంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
te: ప్రారంభమవుటకు PPP సేవ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
te: పిపిపి సేవ అననుసంధానించబడింది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
te: PPP విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
te: ప్రారంభమగుటకు DHCP క్లైంట్ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
te: DHCP కక్షిదారు దోషం

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
te: DHCP కక్షిదారు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
te: ప్రారంభమగుటకు భాగస్వామ్య అనుసంధానం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
te: భాగస్వామ్య అనుసంధాన సేవ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
te: ప్రారంభమగుటకు AutoIP సేవ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
te: స్వయంఐపీ సేవ దోషం

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
te: స్వయంఐపీ సేవ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
te: లైన్ రద్దీగా వుంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
te: డైల్ టోన్ లేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
te: ఏ వాహకం ఏర్పరచలేక పోయింది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
te: డయిలింగ్ అభ్యర్ధన కాలం మించినది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
te: డయిలింగ్ యత్నం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
te: మోడెమ్ ఆరంభించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
te: తెలిపిన APNను యెంపికచేయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
te: నెట్వర్కుల కొరకు అన్వేషించుటలేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
te: నెట్‌వర్క్ నమోదు తిరస్కరించబడింది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
te: నెట్వర్కు నమోదీకరణ సమయం మించినది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
te: అభ్యర్ధించిన నెట్వర్కుతో నమోదగుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
te: పిన్ పరిశీలన విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
te: పరికరంకు ఫర్మువేర్ బహుశా దొరకట్లేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
te: అనుసంధానం అదృశ్యమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
te: ఇప్పటికే వున్న అనుసంధానం పరిగణించడమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
te: మోడెమ్ కనపడలేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
te: బ్లూటూత్ అనుసంధానం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
te: సిమ్ కార్డు పెట్టలేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
te: సిమ్ పిన్ అవసరం

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
te: SIM Puk అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
te: సిమ్ తప్పు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
te: అనుసంధానించిన రీతిని యిన్ఫీబాండ్ పరికరం తోడ్పాటునీయటులేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
te: అనుసంధానం ఆధారం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
te: ఫిర్మ్‍వేర్ తప్పిపోయినది

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
te: కేబుల్ తీసివేయబడింది

en: No Certificate Authority certificate chosen
te: ధృవీకరణపత్ర అధికారికం ధృవీకరణపత్రం యెంచుకోబడలేదు

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
te:  ధృ‌వీకరణపత్ర ఆధికారిక (CA) ధృవీకరణపత్రం వుపయోగించుట లేదు సురక్షితం కాని అనుసంధానములనందు, రోగ్ Wi-Fi నెట్వర్కులకు కారణమగును. మీరు ధృవీకరణపత్ర అధికారిక ధృవీకరణపత్రం యెంచుకోవాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Ignore
te: విస్మరించు

en: Choose CA Certificate
te: CA ధృవీకరణపత్రం యెంపికచేయి

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
te: DER, PEM, లేదా PKCS#12 వ్యక్తిగత కీలు (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
te: DER లేదా PEM ధృవీకరణపత్రాలు (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
te: PAC ఫైలు యెంపికచేయి

en: PAC files (*.pac)
te: PAC ఫైళ్ళు (*.pac)

en: PAC _file
te: PAC ఫైలు (_f)

en: _Inner authentication
te: అంతర ధృవీకరణ (_I)

en: PAC pro_visioning
te: PAC ప్రొవిజనింగ్ (_v)

en: Anonymous
te: పేరులేని

en: Authenticated
te: దృవీకరించబడిన

en: Both
te: రెండూ

en: _Username
te: వాడుకరిపేరు (_U)

en: Sho_w password
te: సంకేతపదాన్ని చూపించు (_w)

en: Choose a Certificate Authority certificate
te: ధృవీకరణపత్ర అధికార ధృవీకరణపత్రం యెంపికచేయి

en: Version 0
te: వర్షన్ 0

en: Version 1
te: వర్షన్ 1

en: C_A certificate
te: C_A ధృవీకరణపత్రం

en: PEAP _version
te: PEAP వర్షన్ (_v)

en: As_k for this password every time
te: ఈ సంకేతపదం కొరకు ప్రతిసారి అడుగు (_k)

en: Unencrypted private keys are insecure
te: ఎన్క్రిప్టుకాని వ్యక్తిగత కీలు సురిక్షితంకావు

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
te: ఎంపికచేసిన వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదంచే రక్షించబడుతున్నట్లు అనిపించుటలేదు. దీని వలన మీ రక్షణ ఆనవాళ్ళు రాజీపడవచ్చు. దయచేసి సంకేతపదంతో-రక్షితమగు వ్యక్తిగత కీ యెంపికచేయండి.
    
    (మీరు మీ వ్యక్తిగత కీను openssl తో సంకేతపద-రక్షితం చేయవచ్చు)

en: Choose your personal certificate
te: మీ వ్యక్తిగత ధృవీకరణపత్రం యెంపికచేయి

en: Choose your private key
te: మీ వ్యక్తిగత కీ యెంపికచేయి

en: I_dentity
te: గుర్తింపు (_d)

en: _User certificate
te: వాడుకరి ధృవీకరణపత్రం (_U)

en: Private _key
te: వ్యక్తిగత కీ (_k)

en: _Private key password
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం (_P)

en: Don't _warn me again
te: నన్ను మరలా వారించ వద్దు (_w)

en: No
te: కాదు

en: Yes
te: అవును

en: Tunneled TLS
te: టన్నెల్డ్ TLS

en: Protected EAP (PEAP)
te: రక్షిత EAP (PEAP)

en: Au_thentication
te: ధృవీకరణ (_t)

en: 1 (Default)
te: 1 (అప్రమేయం)

en: Open System
te: ఓపెన్ వ్యవస్థ

en: Shared Key
te: భాగస్వామ్య కీ

en: _Key
te: కీ (_K)

en: Sho_w key
te: కీ చూపు (_w)

en: WEP inde_x
te: WEP విషయసూచి (_x)

en: _Type
te: రకం (_T)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
te: ప్రకటనలు

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
te: శబ్ద హెచ్చరికలు

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
te: పాపప్ బానర్స్ చూపు

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
te: బానర్స్ నందు వివరాలు చూపు

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
te: లాక్ తెరనందు దర్శించు

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
te: లాక్ తెర నందు వివరాలు చూపు

en: On
te: ఆన్

en: Notifications
te: ప్రకటనలు

en: Control which notifications are displayed and what they show
te: ఏ ప్రకటనలు ప్రదర్శించాలి మరియు అవి యేమి చూపాలో నియంత్రించు

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
te: ప్రకటనలు;బానర్;సందేశం;ట్రే;పాపప్;

en: Show Pop Up Banners
te: పాప్ అప్ బానర్స్ చూపు

en: Show in Lock Screen
te: లాక్ తెర నందు చూపు

[ctx: Online Account]
en: Other
te: ఇతర

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
te: ఖాతాను జతచేయండి

en: Mail
te: మెయిల్

en: Contacts
te: పరిచయాలు

en: Chat
te: సంభాషణ

en: Resources
te: వనరులు

en: Error logging into the account
te: ఖాతాలోనికి ప్రవేశించుటలో దోషం

en: Credentials have expired.
te: ఆనవాళ్ళ గడువు తీరెను.

en: Sign in to enable this account.
te: ఈ ఖాతాను చేతనపరచుటకు ప్రవేశించు.

en: _Sign In
te: సైన్ యిన్ (_S)

en: Error creating account
te: ఖాతాను సృష్టించుటలో దోషం

en: Error removing account
te: ఖాతాను తీసివేయుటలో దోషం

en: Are you sure you want to remove the account?
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా ఖాతాను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: This will not remove the account on the server.
te: ఇది ఖాతాను సేవకము నందు తీసివేయదు.

en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

en: Online Accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
te: మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతాలకు  అనుసంధానమై మరియు వాటిని దేని కొరకు వుపయోగించాలో నిర్ణయించు

en: No online accounts configured
te: ఎటువంటి ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు స్వరూపించబడలేదు

en: Remove Account
te: ఖాతాను తీసివేయండి

en: Add an online account
te: ఒక ఆన్‌లైన్ ఖాతాను జతచేయి

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
te: ఒక ఖాతాను జతచేయుట ద్వారా మీ అనువర్తనములు దాని పత్రములను, మెయిల్, పరిచయాలను, క్యాలెండర్‌ను, సంభాషణను మరియు మరిన్నింటిని యాక్సెస్ చేసుకొనుటకు అనుమతించును.

en: Unknown time
te: సమయం తెలియదు

en: %i minute | %i minutes
te[0]: %i నిమిషం
te[1]: %i నిమిషాలు

en: %i hour | %i hours
te[0]: %i గంట
te[1]: %i గంటలు

en: hour | hours
te[0]: గంట
te[1]: గంటలు

en: minute | minutes
te[0]: నిమిషం
te[1]: నిమిషాలు

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
te: %s పూర్తిగా ఛార్జగు వరకు

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
te: హెచ్చరిక: %s మిగిలివుంది

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
te: %s మిగిలివుంది

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
te: పూర్తిగా చార్జైనది

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
te: ఖాళీ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
te: చార్జవుతోంది

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
te: చార్జుపోతోంది

[ctx: Battery name]
en: Main
te: ముఖ్య

[ctx: Battery name]
en: Extra
te: అదనపు

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
te: వైర్‌లెస్ మౌస్

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
te: వైరులేని కీబోర్డు

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
te: అంతరాయంకలిగించని విద్యుత్ సరఫరా

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
te: వ్యక్తిగత డిజిటల్ సహాయకం

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
te: సెల్‌ఫోను

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
te: టాబ్లెట్

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
te: కంప్యూటర్

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
te: బ్యాటరీ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
te: చార్జవుతోంది

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
te: జాగ్రత్త

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
te: బాగుంది

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
te: పూర్తిగా చార్జైనది

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
te: ఖాళీ

en: Batteries
te: బ్యాటరీలు

en: When _idle
te: నిష్క్రియగా వున్నప్పుడు (_i)

en: Power Saving
te: విద్యుత్ ఆదా

en: _Screen brightness
te: తెర ప్రకాశత (_S)

en: _Keyboard brightness
te: కీబోర్డు ప్రకాశత (_K)

en: _Dim screen when inactive
te: క్రియాహీనంగా ఉంటే తెర ప్రకాశత తగ్గించు (_D)

en: _Blank screen
te: శూన్య తెర (_B)

en: Turns off wireless devices
te: వైర్‌లెస్ పరికరాలను ఆఫ్ చేయును

en: _Mobile broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ (3G, 4G, WiMax, మొద.) పరికరాలను ఆఫ్ చేయును

en: _Bluetooth
te: బ్లూటూత్ (_B)

en: When on battery power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ పై వున్నప్పుడు

en: When plugged in
te: అనుసంధానించినపుడు

en: Suspend & Power Off
te: నిలిపివేయి మరియు విద్యుత్ ఆపు

en: _Automatic suspend
te: స్వయంచాలక నిలుపుదల (_A)

en: When battery power is _critical
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ క్లిష్టస్థితిలో ఉన్నప్పుడు (_C)

en: Power Off
te: విద్యుత్ ఆపండి

en: Devices
te: పరికరాలు

en: Power
te: విద్యుత్

en: View your battery status and change power saving settings
te: మీ బ్యాటరీ స్థితి దర్శించి మరియు విద్యుత్ ఆదా అమరికలను మార్చు

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
te: విద్యుత్;నిద్రావస్థ;నిలిపివేయి;సుప్తావస్థ;బ్యాటరీ;ప్రకాశత;డిమ్;శూన్యం;మానిటర్;DPMS;నిష్క్రియ;

en: Hibernate
te: సుప్తావస్థ

en: Power off
te: విద్యుత్ ఆపండి

en: 45 minutes
te: 45 నిమిషాలు

en: 1 hour
te: 1 గంట

en: 80 minutes
te: 80 నిమిషాలు

en: 90 minutes
te: 90 నిమిషాలు

en: 100 minutes
te: 100 నిమిషాలు

en: 2 hours
te: 2 గంటలు

en: 1 minute
te: 1 నిమిషం

en: 2 minutes
te: 2 నిమిషాలు

en: 3 minutes
te: 3 నిమిషాలు

en: 4 minutes
te: 4 నిమిషాలు

en: 5 minutes
te: 5 నిమిషాలు

en: 8 minutes
te: 8 నిమిషాలు

en: 10 minutes
te: 10 నిమిషాలు

en: 12 minutes
te: 12 నిమిషాలు

en: Automatic Suspend
te: స్వయంచాలక నిలుపుదల

en: _Plugged In
te: చొప్పించిన (_P)

en: On _Battery Power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ పైన (_B)

en: Delay
te: ఆలస్యం

en: Authenticate
te: దృవీకరించు

en: Password
te: సంకేతపదం

en: Authentication Required
te: ధృవీకరణ అవసరమైంది

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
te: టోనర్ తక్కువగా ఉంది

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
te: టోనర్ అయిపోయింది

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
te: అభివృద్దికారి దిగువ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
te: అభివృద్దికారి బయట

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
te: మార్కర్ పంపిణీ దిగువ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
te: మార్కర్ పంపిణీ బయట

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
te: తెరుచు కవర్

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
te: ద్వారమును తెరువు

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
te: కాగితం దిగువ

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
te: కాగితం బయట

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
te: ఆఫ్‌లైన్

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
te: నిలిపివేయబడింది

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
te: వ్యర్థం వుండేచోటు దాదాపు నిండింది

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
te: వ్యర్థం వుండేచోటు నిండింది

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
te: ఆప్టికల్ ఫోటో కండక్టర్ అంత్యదశకు చేరుతోంది

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
te: ఆప్టికల్ ఫోటో కండక్టర్ పనిచేయుట లేదు

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
te: స్వరూపిస్తోంది

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
te: సిద్దం

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
te: పనులను ఆమోదించదు

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
te: క్రమగతి

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
te: టోనర్ స్థాయి

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
te: సిరా స్థాయి

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
te: పంపిణీ స్థాయి

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
te: స్థాపిస్తోంది

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
te: ఏ ముద్రకాలు అందుబాటులోలేవు

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
te[0]: %u క్రియాశీలత
te[1]: %u క్రియాశీలత

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
te: కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Select PPD File
te: PDD దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
te: పోస్టుస్క్రిప్ట్ ప్రింటర్ డిస్క్రిప్షన్ ఫైళ్ళు (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
te: సరిపోయే చోదకం ఏమీ కనపడలేదు

en: Searching for preferred drivers…
te: అభీష్ట చోదకంల కొరకు అన్వేషిస్తోంది...

en: Select from database…
te: డేటాబేసు నుండి ఎంచుకోండి...

en: Provide PPD File…
te: PPD ఫైల్ అందించు...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
te: పరీక్ష పేజీ

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
te: అంతరవర్తి నింపలేకుంది: %s

en: Printers
te: ముద్రకాలు

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
te: ముద్రికలను జతచేయి, ముద్రణ పనులను దర్శించి మరియు యెలా ముద్రించాలో నిర్ణయించు

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
te: ముద్రకం;వరుస;ముద్రించు;కాగితం;సిరా;టోనర్;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
te: క్రియాశీల కార్యాలు

en: Close
te: మూసివేయి

en: Resume Printing
te: ముద్రణను తిరిగి కొనసాగించు

en: Pause Printing
te: ముద్రణను నిలిపివేయి

en: Cancel Print Job
te: ముద్రణా కార్యాన్ని రద్దుచేయి

en: Add a New Printer
te: ఒక కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయి

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
te: దృవీకరించు (_u)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
te: ఏ ముద్రకాలు కనిపెట్టబడలేదు.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
te: ఫలితాలను వడపోయుటకు ముద్రకం లేదా పాఠం చిరునామా ప్రవేశపెట్టండి

en: Loading options…
te: ఐచ్ఛికాలు నింపుతోంది...

en: Select Printer Driver
te: ముద్రకం చోదకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Loading drivers database...
te: చోదకంల డాటాబేస్ లోడుచేస్తోంది...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
te: JetDirect ముద్రకం

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
te: LPD ముద్రకం

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
te: ఒక వైపు

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
te: లాంగ్ యెడ్జ్ (ప్రామాణికమైంది)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
te: షార్ట్ యెడ్జ్ (ఫ్లిప్)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
te: అడ్డచిత్రం

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
te: అడ్డచిత్రం

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
te: అపసవ్య లాండ్‌స్కేప్

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
te: అపసవ్య పొర్ట్రైట్

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
te: పెండింగు

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
te: నిలిపివేయబడినది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
te: క్రమగతి

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
te: ఆపివేయబడింది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
te: రద్దుచేయబడింది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
te: మధ్యలో రద్దుచేయబడింది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
te: పూర్తయినది

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
te: కార్య శీర్షిక

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
te: కార్య స్థితి

note: Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
te: సమయం

en: %s Active Jobs
te: %s క్రియాశీల కార్యాలు

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
te: వరుస పోర్ట్

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
te: సమాంతర పోర్ట్

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
te: స్థానము: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
te: చిరునామా: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
te: సేవికకు ధృవీకరణ అవసరం

en: Two Sided
te: రెండు వైపులా

en: Paper Type
te: కాగితపు రకం

en: Paper Source
te: కాగితపు మూలం

en: Output Tray
te: అవుట్‌పుట్ పళ్లెం

en: GhostScript pre-filtering
te: గోస్టుస్క్రిప్ట్ ప్రి-ఫిల్టరింగ్

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
te: ఒకవైపుకి పుటలు

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
te: రెండు-వైపులా

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
te: సర్దుబాటు

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
te: సాధారణం

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
te: పుట అమరిక

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
te: స్థాపించదగిన ఐచ్ఛికాలు

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
te: కార్యము

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
te: బొమ్మ నాణ్యత

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
te: రంగు

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
te: పూర్తిచేస్తోంది

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
te: ఉన్నతం

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
te: స్వయం ఎంచు

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
te: ముద్రకము అప్రమేయం

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
te: ఎంబడెడ్ గోస్టుస్క్రిప్ట్ ఫాంట్లు మాత్రమే

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
te: PS స్థాయి 1 కు మార్చు

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
te: PS స్థాయి 2 కు మార్చు

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
te: ప్రి-ఫిల్టరింగ్ లేదు

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
te: తయారీదారు

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
te: చోదకం

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
te: %s పైన అందుబాటులోని ముద్రకాలను దర్శించుటకు మీ వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి.

en: Add Printer
te: ముద్రకాన్ని జతచేయండి

en: Remove Printer
te: ముద్రకాన్ని తీసివేయి

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
te: పంపిణీ

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
te: స్థానము

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
te: అప్రమేయ ముద్రకం (_D)

en: Jobs
te: కార్యాలు

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
te: పనులను చూపు (_J)

en: Model
te: మోడల్

en: label
te: నామాంకం

en: Setting new driver…
te: కొత్త చోదకం అమర్చుతోంది...

en: page 3
te: పుట 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
te: పరిశీలనా పేజీని ముద్రించు (_T)

note: Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
te: ఐచ్ఛికాలు (_O)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
te: కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయి

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
te: క్షమించండి! వ్యవస్థ యొక్క ముద్రణా సేవ
    అందుబాటులో వున్నట్లు లేదు.

en: Screen Lock
te: తెర లాక్

en: Usage & History
te: వాడుక మరియు చరిత్ర

en: Empty all items from Trash?
te: చెత్తబూట్ట నుండి అన్ని అంశాలను ఖాళీచేయాలా?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
te: చెత్తబుట్ట నందలి అన్ని అంశాలు శాశ్వతంగా తొలగించబడును.

en: _Empty Trash
te: చెత్త ఖాళీచేయి (_E)

en: Delete all the temporary files?
te: అన్ని తాత్కాలిక ఫైళ్ళను తొలగించాలా?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
te: అన్ని తాత్కాలిక దస్త్రములు శాశ్వతంగా తొలగించబడును.

en: _Purge Temporary Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళను శుద్దంచేయి (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
te: చెత్త మరియు తాత్కాలిక ఫైళ్ళు శుద్దంచేయి

en: Software Usage
te: సాఫ్ట్‌వేర్ వాడుక

en: Privacy
te: గోప్యత

en: Protect your personal information and control what others might see
te: మీ వ్యక్తిగత సమాచారం రక్షించును మరియు యితరులు యేమి చూడాలో నియంత్రించును

en: Screen Turns Off
te: తెర మూయబడెను

en: 30 seconds
te: 30 సెకన్లు

en: 1 day
te: 1 రోజు

en: 2 days
te: 2 రోజులు

en: 3 days
te: 3 రోజులు

en: 4 days
te: 4 రోజులు

en: 5 days
te: 5 రోజులు

en: 6 days
te: 6 రోజులు

en: 7 days
te: 7 రోజులు

en: 14 days
te: 14 రోజులు

en: 30 days
te: 30 రోజులు

en: Forever
te: ఎప్పటికీ

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
te: మీ చరిత్రను గుర్తుంచుకొనుట వలన విషయాలను మరలా కనుగొనుటకు శులభతరం అగును. ఈ అంశములు నెట్వర్కు నందు యెప్పుడూ భాగస్వామ్యపరచ బడవు.

en: _Recently Used
te: ఇటీవల వుపయోగించిన (_R)

en: Retain _History
te: చరిత్ర వుంచు (_H)

en: Cl_ear Recent History
te: ఇటీవలి చరిత్ర శుబ్రంచేయి (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
te: మీరు దూరంగా వున్నప్పుడు తెర లాక్ మీ గోప్యతను రక్షించును.

en: Automatic Screen _Lock
te: స్వయంచాలక తెర లాక్ (_L)

en: Lock screen _after blank for
te: శూన్యం తరువాత తెర లాక్ చేయి (_a)

en: Show _Notifications
te: ప్రకటనలను చూపు (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
te: మీ కంప్యూటర్‌ను అక్కరలేని సున్నితమైన సమాచారం లేకుండా వుంచుటకు తాత్కాలిక ఫైళ్ళను మరియు చెత్తను స్వయంచాలకంగా శుద్దపరచును.

en: Automatically empty _Trash
te: చెత్తను స్వయంచాలకంగా ఖాళీచేయి (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళను స్వయంచాలకంగా శుద్దంచేయి (_F)

en: Purge _After
te: తరువాత శుద్దపరచు (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
te: మీరు ఏ సాఫ్టువేర్లు ఉపయోగిస్తున్నారు అనే సమాచారం మాకు పంపితే మీకు సరిపోయే సిఫార్సులను చేయడంలో మాకు దోహదపడును.  అది మా సాఫ్టువేర్‌ను మెరుగుపరచుడానికి కూడా సహాయకంగా ఉంటుంది.
    
    మేము సేకరించే సమాచారం అంతా అజ్ఞాతంగా ఉంచబడును, మరియు మేము ఎప్పటికీ మూడో వ్యక్తులతో అది పంచుకోము.

en: _Send software usage statistics
te: సాఫ్టువేర్ వినియోగపు గణాంకాలు పంపుము (_S)

en: Privacy Policy
te: గోప్యతా విధానం

en: _Location Services
te: స్థానం సేవలు (_L)

en: Used to determine your geographical location
te: మీ భౌగోళిక స్థానం నిర్ణయించుటలో ఉపయోగపడును

[ctx: measurement format]
en: Imperial
te: ఉన్నతమైన

[ctx: measurement format]
en: Metric
te: మెట్రిక్

en: No regions found
te: ఏ ప్రాంతములు కనబడలేదు

en: No input sources found
te: ఏ యిన్పుట్ మూలాలు కనబడలేదు

[ctx: Input Source]
en: Other
te: ఇతర

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
te: మార్పులు ప్రభావితం కావుటకు మీ సెషన్ పునఃప్రారంభించబడాలి

en: Restart Now
te: ఇప్పుడు పునఃప్రారంభించు

en: No input source selected
te: ఏ యిన్పుట్ మూలం యెంపికకాలేదు

en: Sorry
te: క్షమించండి

en: Input methods can't be used on the login screen
te: లాగిన్ తెర నందు యిన్పుట్ పద్దతులు వుపయోగించలేము

en: Login Screen
te: లాగిన్ తెర

en: Formats
te: ఫార్మేట్లు

en: Preview
te: మునుజూపు

en: Dates
te: తేదీలు

en: Times
te: కాలములు

en: Numbers
te: సంఖ్యలు

en: Measurement
te: కొలమానం

en: Paper
te: కాగితం

en: Region & Language
te: ప్రాంతము & భాష

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
te: మీ ప్రదర్శన భాషను, ఫార్మాట్లను, కీబోర్డు లేఅవుట్లను మరియు యిన్పుట్ మూలాలను యెంపికచేయండి

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
te: భాష;నమూనా;కీబోర్డు;యిన్పుట్;

en: Add an Input Source
te: ఇన్‌పుట్ వనరుని జతచేయి

en: Input Source Options
te: ఇన్‌పుట్ వనరు ఐచ్చికాలు

en: Use the _same source for all windows
te: అన్ని విండోల కొరకు అదే వనరును వుపయోగించు (_s)

en: Allow _different sources for each window
te: ప్రతి విండో కొరకు విభిన్న మూలాలను అనుమతించు (_d)

en: Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డు లఘువులు

en: Switch to previous source
te: మునుపటి మూలానికి మారు

en: Switch to next source
te: తరువాతి మూలానికి మారు

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
te: కీబోర్డు అమరికలనందు మీరు యీ లఘువులను మార్చగలరు

en: Alternative switch to next source
te: తరువాతి మూలమునకు ప్రత్యామ్నాయ స్విచ్

en: Left+Right Alt
te: ఎడమ+కుడి Alt

en: English (United Kingdom)
te: ఇంగ్లిష్ (యునైటెడ్ కింగ్డమ్)

en: United Kingdom
te: యునైటెడ్ కింగ్డమ్

en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

en: Login settings are used by all users when logging into the system
te: వ్యవస్థనకు లాగిన్ అగునప్పుడు లాగన్ అమరికలు అందరి వాడుకరుల చేత వుపయోగించబడును

[ctx: Search Location]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

[ctx: Search Location]
en: Other
te: ఇతర

en: Select Location
te: స్థానము యెంపికచేయి

en: _OK
te: సరే (_O)

en: No applications found
te: ఏ అనువర్తనములు కనబడలేదు

en: Search
te: శోధించు

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
te: క్రియాశీలతల వోవర్‌వ్యూ నందు యే అనువర్తనములు శోధన ఫలితాలను చూపాలో నియంత్రించును

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
te: అన్వేషించు;కనుగొను;విషయసూచి;మరగునవుంచు;గోప్యత;ఫలితాలు;

en: Search Locations
te: అన్వేషణ స్థానములు

en: Move Up
te: పైకి జరపండి

en: Move Down
te: క్రిందకు జరుపు

en: Preferences
te: అభీష్టాలు

[ctx: service is enabled]
en: On
te: ఆన్

[ctx: service is disabled]
en: Off
te: ఆఫ్

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
te: చేతనమైంది

[ctx: service is active]
en: Active
te: క్రియాశీల

en: Choose a Folder
te: ఫోల్డర్ యెంపికచేయి

en: Copy
te: నకలుతీయు

en: Sharing
te: పంచుకొనుచున్నది

en: Control what you want to share with others
te: మీరు యితరులతో యేమి పంచుకోవాలని అనుకొనుచున్నారో నియంత్రించు

en: Enable or disable remote login
te: రిమోట్ లాగిన్ చేతనం లేదా అచేతనం చేయి

en: Authentication is required to enable or disable remote login
te: రిమోట్ లాగిన్ చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటకు ధృవీకరమ అవసరమైంది

note: Label
en: No networks selected for sharing
te: పంచుకొనుటకు ఏ నెట్వర్కులు ఎంపికకాలేదు

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
te: నెట్‌వర్కులు

en: Bluetooth Sharing
te: బ్లూటూత్ భాగస్వామ్యం

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
te: బ్లూటూట్ భాగస్వామ్యం అనునది వేరే బ్లూట్ చేతన పరికరాలతో ఫైళ్ళను పంచుకొనుటకు అనుమతించును

en: Only Receive From Trusted Devices
te: నమ్మకమైన పరికరాలనుండి మాత్రమే స్వీకరించు

en: Save Received Files to Downloads Folder
te: స్వీకరించిన ఫైళ్ళను డౌనులోడ్స్ ఫోల్డర్‌కు దాయి

en: Computer Name
te: కంప్యూటర్ పేరు

en: Personal File Sharing
te: వ్యక్తిగత ఫైల్ భాగస్వామ్యం

en: Screen Sharing
te: తెర భాగస్వామ్యం

en: Media Sharing
te: మాధ్యమ భాగస్వామ్యం

en: Remote Login
te: రిమోట్ లాగిన్

en: Some services are disabled because of no network access.
te: ఏ నెట్వర్కు యాక్సెస్ లేని కారణంగా కొన్ని సేవలు అచేతనపరచబడెను.

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
te: వ్యక్తిగత ఫైల్ భాగస్వామ్యం అనునది మిమ్ములను ప్రస్తుత నెట్వర్కునందు యితరులతో మీ పబ్లిక్ ఫోల్డర్‌ను పంచుకొనుటకు అనుమతించును: <a href="dav://%s">dav://%s</a> వుపయోగించి

en: Require Password
te: సంకేతపదం అవసరం

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
te: సెక్యూర్ షెల్ కమాండ్ వుపయోగించి రిమోట్ వాడుకరులను అనుసంధానించుటకు అనుమతించుము:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
te: దీనికి అనుసంధానమగుట ద్వారా రిమోట్ వాడుకరులను మీ తెరను దర్శించుటకు లేదా నియంత్రించుటకు అనుమతించుము: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
te: రిమోట్ నియంత్రణ అనుమతించు

en: Password:
te: సంకేతపదం:

en: Show Password
te: సంకేతపదమును చూపుము

en: Access Options
te: ఏక్సెస్ ఐచ్ఛికాలు

en: New connections must ask for access
te: ఏక్సెస్ కొరకు కొత్త అనుసంధానాలు తప్పక అడగాలి

en: Require a password
te: సంకేతపదం అవసరం

en: Share music, photos and videos over the network.
te: నెట్వర్కునందు సంగీతం, చిత్రాలు మరియు వీడియోలు పంచుకొనుము.

en: Folders
te: సంచయాలు

en: Sound
te: శబ్దము

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
te: శబ్ద స్థాయిలను, యిన్పుట్లను, అవుట్పుట్లను, మరియు హెచ్చరిక శబ్దములను మార్చు

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
te: కార్డు;మైక్రోఫోన్;శబ్దం;ఫేడ్;సమతుల్యం;బ్లూటూత్;హెడ్‌సెట్;శ్రవ్యకం;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
te: మొరుగు

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
te: నీటిచుక్క

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
te: గాజు

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
te: సోనార్

[ctx: balance]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: balance]
en: Right
te: కుడి

[ctx: balance]
en: Rear
te: వెనుక

[ctx: balance]
en: Front
te: ముందు

[ctx: balance]
en: Minimum
te: కనిష్టం

[ctx: balance]
en: Maximum
te: గరిష్టం

en: _Balance:
te: సమతుల్యం (_B):

en: _Fade:
te: వాడిపోవు:(_F)

en: _Subwoofer:
te: సబ్‌వూఫర్ (_S):

[ctx: volume]
en: Unamplified
te: అన్‌యాంప్లిఫైడ్

en: _Profile:
te: ప్రవర (_P):

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
te[0]: %u అవుట్‌పుట్
te[1]: %u అవుట్‌పుట్లు

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
te[0]: %u ఇన్‌పుట్
te[1]: %u ఇన్‌పుట్లు

en: System Sounds
te: వ్యవస్థ శబ్దములు

en: _Test Speakers
te: స్పీకర్లను పరీక్షించు (_T)

en: Peak detect
te: పీక్ గుర్తింపు

en: Name
te: పేరు

en: Device
te: పరికరం

en: Speaker Testing for %s
te: %s కొరకు స్పీకర్ పరీక్ష

en: _Output volume:
te: అవుట్‌పుట్ శబ్దం (_O):

en: Output
te: అవుట్‌పుట్

en: C_hoose a device for sound output:
te: శబ్ద అవుట్‌పుట్ కొరకు ఒక పరికరమును ఎంచుకోండి (_h):

en: Settings for the selected device:
te: ఎంపికచేసిన పరికరము కొరకు అమరికలు:

en: Input
te: ఇన్‌పుట్

en: _Input volume:
te: ఇన్‌పుట్ శబ్దం (_I):

en: Input level:
te: ఇన్‌పుట్ స్థాయి:

en: C_hoose a device for sound input:
te: శబ్ద ఇన్‌పుట్ కొరకు ఒక పరికరమును ఎంచుకోండి (_h):

en: Sound Effects
te: శబ్ద ప్రభావాలు

en: _Alert volume:
te: హెచ్చరిక శబ్దం (_A):

en: Applications
te: అనువర్తనాలు

en: No application is currently playing or recording audio.
te: ఏ అనువర్తనము ప్రస్తుతం ఆడియోను నడుపుటలేదు లేదా రికర్డు చేయుటలేదు.

en: Built-in
te: బుల్ట్-యిన్

en: Sound Preferences
te: శబ్ద ప్రాధాన్యతలు

en: Testing event sound
te: పరీక్షణ ఘటన శబ్ధము

en: Default
te: అప్రమేయం

en: From theme
te: థీమ్ నుండి

en: C_hoose an alert sound:
te: హెచ్చరిక శబ్దమును ఎంచుకోండి (_h):

en: Stop
te: ఆపు

en: Test
te: పరీక్షించు

en: Subwoofer
te: సబ్‌వూఫర్

en: Custom
te: అనురూపితం

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
te: చూడుటకు, వినుటకు, టైపునకు, సూచించుటకు మరియు నొక్కుటకు దీనిని సులభతరం చేయి

en: _Always Show Universal Access Menu
te: సార్వత్రిక ఏక్సెస్ మెనూ ఎల్లప్పుడూ చూపుము (_A)

en: Seeing
te: చూస్తున్న

en: _High Contrast
te: అధిక కాంట్రాస్ట్ (_H)

en: _Large Text
te: అతిపెద్ద పాఠం (_L)

en: _Zoom
te: జూమ్ (_Z)

en: Screen _Reader
te: తెర చదువరి (_R)

en: _Sound Keys
te: శబ్ద కీలు (_S)

en: Hearing
te: వినుట

en: _Visual Alerts
te: దృశ్య హెచ్చరికలు (_V)

en: Screen _Keyboard
te: తెర కీబోర్డు (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
te: టైపింగు సహాయకం (AccessX) (_T)

en: Pointing & Clicking
te: ఎత్తిచూపు మరియు క్లిక్ చేయు

en: _Mouse Keys
te: మౌస్ కీలు (_M)

en: _Click Assist
te: సహాయకి నొక్కండి (_C)

en: Screen Reader
te: తెర చదువకం

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
te: మీరు ఫోకస్‌ను కదల్చగానే ప్రదర్శించబడుతున్న పాఠంను తెరచదువరి దాన్ని చదువును.

en: _Screen Reader
te: తెర చదువరి (_S)

en: Sound Keys
te: శబ్ద కీలు

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
te: నమ్ లాక్ లేదా కాప్స్ లాక్ ఆన్ చేయగానే బీప్ చేయును.

en: Visual Alerts
te: దృశ్యమాన హెచ్చరికలు

en: _Test flash
te: ఫ్లాష్ పరీక్షించు (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
te: హెచ్చరిక శబ్దము కలిగినపుడు  దృశ్య సూచిని ఉపయోగించు.

en: Flash the _window title
te: విండో శీర్షికను ఫ్లాష్ చేయు (_w)

en: Flash the entire _screen
te: పూర్తి తెరను ఫ్లాష్ చేయు (_s)

en: Typing Assist
te: టైపింగు సహాయకం

en: _Sticky Keys
te: అంటివుండే కీలు (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
te: ఒక వరుస మార్పు చేయు కీ లను కీ కలయిక లా భావించును

en: _Disable if two keys are pressed together
te: ఒకవేళ రెండు కీలు ఒకేసారి నొక్కితే అచేతనపరుచు (_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
te: బీప్ ఎపుడైతే ఒక మార్పుచేయనున్న కీ ని ప్రెస్ చేసినపుడు(_m)

en: S_low Keys
te: నెమ్మది కీలు (_l

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
te:  కీ నొక్కిన మరియు కీ అంగీకరించబడ్డ మధ్యలో జాప్యమును ఉంచును

en: A_cceptance delay:
te: అంగీకరించు జాప్యం:(_c)

[ctx: slow keys delay]
en: Short
te: పొట్టి

en: Slow keys typing delay
te: నెమ్మది మీటల టైపింగు ఆలస్యం

[ctx: slow keys delay]
en: Long
te: పొడవు

en: Beep when a key is pr_essed
te: కీ వత్తినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_e)

en: Beep when a key is _accepted
te: కీ ఆమోదించినప్పుడు బీప్ చేయుము (_a)

en: Beep when a key is _rejected
te: బీప్ ఎపుడైతే ఒక కీ ని తిరస్కిరించినపుడు(_r)

en: _Bounce Keys
te: బౌన్సు కీలు (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
te: వేగ నకలీ కీప్రెస్ ను పట్టించుకోదు

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
te: పొట్టి

en: Bounce keys typing delay
te: బౌన్స్ మీటల టైపింగు ఆలస్యం

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
te: పొడవు

en: _Enable by Keyboard
te: కీబోర్డుతో చేతనించు (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
te: కీబోర్డ్ ఉపయోగించి ప్రవేశయోగ్య విశిష్టతలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయి

en: Click Assist
te: సహాయకి నొక్కండి

en: _Simulated Secondary Click
te: సిమ్యులేటెడ్ రెండవ నొక్కు (_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
te: ప్రధమ బట్టన్ ను నొక్కుతూ ద్వితీయ క్లిక్ ను మొదలెట్టు

[ctx: secondary click]
en: Short
te: పొట్టి

en: Secondary click delay
te: రెండవ నొక్కు ఆలస్యం

[ctx: secondary click delay]
en: Long
te: పొడవు

en: _Hover Click
te: హోవర్ క్లిక్ (_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
te: పాయింటరు హోవర్ అయినప్పుడు క్లిక్ ను మొదలెట్టు

en: D_elay:
te: ఆలస్యం (_e):

[ctx: dwell click delay]
en: Short
te: పొట్టి

[ctx: dwell click delay]
en: Long
te: పొడవు

en: Motion _threshold:
te: గతి ఉపక్రమణ:(_t)

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
te: చిన్న

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
te: పెద్ద

[ctx: Distance]
en: Short
te: లఘువు

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
te: ¼ తెర

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
te: ½ తెర

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
te: ¾ తెర

[ctx: Distance]
en: Long
te: పొడవు

en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

en: Top Half
te: పైన సగం

en: Bottom Half
te: క్రింది సగం

en: Left Half
te: ఎడమ సగభాగం

en: Right Half
te: కుడి సగభాగం

en: Zoom Options
te: జూమ్ ఐచ్చికాలు

en: Zoom
te: జూమ్

en: Magnification:
te: మాగ్నిఫికేషన్:

en: Follow mouse cursor
te: మౌస్ కర్సరును అనుసరించు

en: Screen part:
te: తెర భాగం:

en: Magnifier extends outside of screen
te: బూతద్దపు తెర వెలుపల విస్తరించింది

en: Keep magnifier cursor centered
te: బూతద్దం ములుకు కేంద్రీకృతమై ఉంచండి

en: Magnifier cursor pushes contents around
te: బూతద్దం ములుకు చుట్టూ ఉన్న విషయాలను నెట్టివేసింది

en: Magnifier cursor moves with contents
te: విషయాలను బూతద్దం సూచకితో కదలికలు

en: Magnifier Position:
te: బూతద్ద స్థానము:

en: Magnifier
te: బూతద్దము

en: Thickness:
te: మందం:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
te: సన్నం

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
te: మందం

en: Length:
te: పొడవు:

note: The color of the accessibility crosshair
en: Color:
te: రంగు:

en: Crosshairs:
te: కేశలు అడ్డంగా:

en: Overlaps mouse cursor
te: సమన్వయం ఎలుక ములుకు

en: Crosshairs
te: క్రాస్‌హెయిర్స్

en: White on black:
te: నలుపుపై తెలుపు:

en: Brightness:
te: ప్రకాశత:

en: Contrast:
te: వ్యత్యాసం:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
te: రంగు

[ctx: universal access, color]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: universal access, color]
en: Full
te: పూర్తి

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
te: ఎక్కువ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
te: అధికం

en: Color Effects:
te: రంగుల ప్రభావాలు:

en: Color Effects
te: రంగుల ప్రభావాలు

[ctx: Account type]
en: Standard
te: ప్రామాణికం

[ctx: Account type]
en: Administrator
te: నిర్వాహకుడు

en: _Full Name
te: పూర్తి నామము (_F)

en: Account _Type
te: ఖాతా రకం (_T)

en: Allow user to set a password when they next login
te: తరువాత ప్రవేశంలో సంకేతపదాన్ని ఎన్నుకొనుటకు వాడుకరిని అనుమతించు

en: Set a password now
te: ఒక కొత్త సంకేతపదాన్ని అమర్చు

en: _Verify
te: నిర్ధారించు (_V)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
te: మనుగడలోవున్న కేంద్రీకృత నిర్వాహిత వాడుకరి ఖాతాను ఈ పరికరంపై ఉపయోగించుటకు ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ అనుమతించును.

en: _Domain
te: డొమైన్ (_D)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ ఖాతాలను
    జతచేయుటకు ఆన్‌లైన్‌కు వెళ్ళండి.

en: _Enterprise Login
te: వేలిముద్ర ప్రవేశం (_F)

en: Add User
te: వాడుకరిని జతచేయండి

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
te: నమోదుచేయి(_E)

en: Domain Administrator Login
te: డొమైన్ నిర్వాహకుని ప్రవేశం

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్స్ వుపయోగించుటకు, ఈ కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు ఎన్‌రోల్ కావలసివుంటుంది
    మీ నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారి వారి డొమైన్ సంకేతపదంను యిక్కడ టైపు చేయవలెను.

en: Administrator _Name
te: నిర్వాహకుని పేరు (_N)

en: Administrator Password
te: నిర్వాహకుని సంకేతపదం

en: Left thumb
te: ఎడమ బ్రొటన వ్రేలు

en: Left middle finger
te: ఎడమ మధ్య వ్రేలు

en: Left ring finger
te: ఎడమ ఉంగరపు వ్రేలు

en: Left little finger
te: ఎడమ చిటికెన వ్రేలు

en: Right thumb
te: కుడి బ్రొటన వ్రేలు

en: Right middle finger
te: కుడి మధ్య వ్రేలు

en: Right ring finger
te: కుడి ఉంగరపు వ్రేలు

en: Right little finger
te: కుడి చిటికెన వ్రేలు

en: Enable Fingerprint Login
te: వేలిముద్ర ప్రవేశాన్ని చేతనపరుచు

en: _Right index finger
te: కుడి చూపుడు వ్రేలు (_R)

en: _Left index finger
te: ఎడమ చూపుడు వ్రేలు (_L)

en: _Other finger:
te: ఇతర వేలు (_O):

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
te: మీ వేలిముద్ర విజయవంతంగా భద్రపరుచబడింది. మీరు ఇప్పుడు మీ వేలిముద్ర చదువరి(రీడర్) ఉపయోగించి ప్రవేశించగలుగుతారు.

en: Users
te: వాడుకరులు

en: Add or remove users and change your password
te: వాడుకరులను జతచేయి లేదా తీసివేయి మరియు మీ సంకేతపదం మార్చు

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
te: ప్రవేశించు;పేరు;వేలిముద్ర;అవతారం;చిహ్నం;ముఖం;సంకేతపదం;

en: Login History
te: లాగిన్ చరిత్ర

en: Change Password
te: సంకేతపదమును మార్చు

en: Ch_ange
te: మార్చు (_a)

en: _Verify New Password
te: కొత్త సంకేతపదం నిర్ధారించు (_V)

en: _New Password
te: కొత్త సంకేతపదం (_N)

en: Current _Password
te: ప్రస్తుత సంకేతపదం (_P)

en: Add User Account
te: వాడుకరి ఖాతాను జతచేయి

en: Remove User Account
te: వాడుకరి ఖాతాను తీసివేయి

en: Login Options
te: ప్రవేశ ఐచ్ఛికాలు

en: A_utomatic Login
te: స్వయంచాలక ప్రవేశం (_u)

en: _Fingerprint Login
te: వేలిముద్ర ప్రవేశం (_F)

en: User Icon
te: వాడుకరి ప్రతీక

en: _Language
te: భాష  (_L)

en: Last Login
te: చివరి ప్రవేశం

en: Manage user accounts
te: వాడుకరి ఖాతాలను నిర్వహించు

en: Authentication is required to change user data
te: వాడుకరి సమాచారాన్ని మార్చాలంటే ధృవీకరణ అవసరం

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
te: కొత్త సంకేతపదం పాత సకేతపదానికి వేరుగా ఉండాలి.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
te: కొన్ని అక్షరాలు మరియు సంఖ్యలు మార్చుటకు ప్రయత్నించు.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
te: సంకేతపదం ఇంకొంచం మార్చడానికి ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
te: మీ వాడుకరి పేరు లేకుండా సంకేతపదంవుంటే ధృడంగావుంటుంది.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
te: సంకేతపదంనందు మీ వాడుకరిపేరు లేకుండా చూసుకోండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
te: సంకేతపదంనందు కొన్ని పదాలను వాడుకుండా చూసుకోండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
te: సాధారణ పదాలను వాడుకుండా చూసుకోండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
te: మనుగడలోవున్న పదాలను రీకార్డ్ చేయుకుండా చూసుకోండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
te: మరిన్ని సంఖ్యలను ఉపయోగించుటకు ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
te: మరిన్ని పెద్దబడి అక్షరాలను ఉపయోగించుటకు ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
te: మరిన్ని చిన్నబడి అక్షరాలను ఉపయోగించుటకు ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
te: విరామచిహ్మాలు వంటి, ప్రత్యేక అక్షరాలు మరిన్ని ఉండునట్లు చూసుకోండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
te: అక్షరాలు, సంఖ్యలు మరియు విరామచిహ్నాల సమ్మేళనంగా ఉండునట్లు చూసుకోండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
te: ఒకే అక్షరాన్ని తిరిగి వాడకుండా చూసుకోండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
te: ఒకే రకమైన అక్షరం తిరిగి వాడకుండా చూసుకోండి: మీరు అక్షరాలు, సంఖ్యలు మరియు విరామచిహ్నాలు కలిపివాడాలి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
te: 1234 లేదా abcd వంటి వరుసలను వాడకుండా చూసుకోండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
te: మరిన్ని అక్షరాలు, సంఖ్యలు మరియు చిహ్నాలు జతచేయుటకు చూడండి.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
te: పెద్దబడి మరియు చిన్నబడి మరియు ఒకటి లేదా రెండు సంఖ్యలను కలపండి.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
te: మంచి సంకేతపదం! మరిన్ని అక్షరాలు, సంఖ్యలు మరియు విరామచిహ్నాలు జతచేస్తే మరింత దృఢమౌతుంది.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
te: పటిష్టత: బలహీనం

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
te: పటిష్టత: తక్కువ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
te: పటిష్టత: మధ్యమం

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
te: పటిష్టత: మంచిది

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
te: పటిష్టత: ధృడమైనది

en: Authentication failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: The new password is too short
te: కొత్త సంకేతపదం మరీ చిన్నగా ఉంది

en: The new password is too simple
te: కొత్త సంకేతపదం చాలా సరళంగా ఉంది

en: The old and new passwords are too similar
te: పాత మరియు కొత్త సంకేతపదాలు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాయి

en: The new password has already been used recently.
te: కొత్త సంకేతపదం ఈ మధ్యనే వాడబడింది.

en: The new password must contain numeric or special characters
te: కొత్త సంకేతపదం తప్పనిసరిగా సంఖ్యలు లేక ప్రత్యేక అక్షరాలను కలిగివుండాలి

en: The old and new passwords are the same
te: పాత మరయు కొత్త సంకేతపదాలు ఒకేవిధంగా ఉన్నాయి

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
te: మీరు మొదట ధృవీకరణమైనప్పట్టినుంచి మీ రహస్యపదము మారినది

en: The new password does not contain enough different characters
te: కొత్త సంకేతపదం సరిపడినన్ని వైవిధ్య అక్షరాలను కలిగిలేదు

en: Unknown error
te: తెలియని దోషం

en: Should match the web address of your account provider.
te: మీ ఖాతా అందించువారి వెబ్ చిరునామాతో సరిపోలాలి.

en: Failed to add account
te: ఖాతాను జతచేయుటలో విఫలమైంది

en: Passwords do not match.
te: సంకేతపదాలు సరిపోలటం లేదు.

en: Failed to register account
te: ఖాతాని నమోదించుటలో విఫలమైంది

en: No supported way to authenticate with this domain
te: ఈ డొమైన్‌తో ధృవీకరించుటకు తోడ్పాటునిచ్చు మార్గంలేదు

en: Failed to join domain
te: డొమైన్ నందు జేరుటకు విఫలమైంది

en: That login name didn't work.
    Please try again.
te: ఆ లాగిన్ పేరు పనిచేయలేదు.
    దయచేసి తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
te: ఆ లాగిన్ సంకేతపదం పనిచేయలేదు.
    దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Failed to log into domain
te: డొమైన్ నందు లాగిన్ అగుటకు విఫలమైంది

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
te: డొమైన్ కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా మీరు దానిని సరిగా టైప్ చేసివుండకపోవచ్చు?

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
te: పరికరమును యాక్సిస్ చేయుటకు మీరు అనుమతిలేదు. మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: The device is already in use.
te: పరికరము ఇప్పటికే వినియోగంలో వుంది.

en: An internal error occurred.
te: ఒక అంతర్గత దోషం సంభవించినది.

en: Enabled
te: చేతనపరిచివుంది

en: Delete registered fingerprints?
te: నమోదైన వేలిముద్రలను తొలగించాలా?

en: _Delete Fingerprints
te: వేలిముద్రలను తొలగించు (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
te: వేలిముద్ర లాగిన్ అచేతనపరిచే నమోదైన వేలిముద్రల తొలగింపును మారు చేద్దామనుకొనుచున్నారా?

en: Done!
te: అయినది!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
te: '%s' పరికరాన్ని యాక్సిస్ చేయలేకపోయింది

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
te: '%s' పరికరముపైన వేలి కాప్చరును ప్రారంభించలేక పోయింది

en: Could not access any fingerprint readers
te: ఎటువంటి వేలిముద్ర చదువరులను యాక్సెస్ చేయలేకపోతుంది

en: Please contact your system administrator for help.
te: సహాయము కొరకు దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
te: వేలిముద్ర ప్రవేశాన్ని చేతనపరచుటకు, '%s' పరికరము ఉపయోగించి మీ వేలిముద్రలలో ఒకటి భద్రపరుచవలసివుంటుంది.

en: Selecting finger
te: ఎంచుకొనుతున్న వేలు

en: Enrolling fingerprints
te: వేలిముద్రలను నమోదుచేస్తున్నది

en: This Week
te: ఈ వారం

en: Last Week
te: ఆఖరి వారం

en: Session Ended
te: సెషన్ చేతనమైంది

en: Session Started
te: సెషన్ ప్రారంభించబడింది

en: Please choose another password.
te: దయచేసి వేరొక సంకేతపదాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Please type your current password again.
te: దయచేసి మీ ప్రస్తుత సంకేతపదాన్ని మరలా టైపు చేయండి.

en: Password could not be changed
te: సంకేతపదం మార్చబడదు

en: The passwords do not match.
te: సంకేతపదాలు సరిపోలలేదు.

en: Browse for more pictures
te: మరిన్ని చిత్రముల కొరకు అన్వేషించు

en: Disable image
te: బొమ్మని అచేతనపరుచు

en: Take a photo…
te: ఒక ఫొటో తీయండి…

en: Browse for more pictures…
te: మరిన్ని చిత్రముల కొరకు అన్వేషించు...

en: Used by %s
te: %s చేత వాడబడింది

en: Cannot automatically join this type of domain
te: ఈ రకమైన డొమైన్‌కు స్వయంచాలకంగా జేరలేము

en: No such domain or realm found
te: అటువంటి డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ కనుగొనబడలేదు

en: Cannot log in as %s at the %s domain
te: %s వలె %s డొమైన్ వద్ద లాగిన్ కాలేకపోయింది

en: Invalid password, please try again
te: సంకేతపదం తప్పు, మరలా ప్రయత్నించండి

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
te: %s డొమైన్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: Other Accounts
te: ఇతర ఖాతాలు

en: Failed to delete user
te: వాడుకరిని తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: You cannot delete your own account.
te: మీరు మీ స్వంత ఖాతాను తొలగించలేరు.

en: %s is still logged in
te: %s ఇంకా ప్రవేశించేవున్నారు

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
te: ప్రవేశించివున్న వాడుకరిని తొలగించినచో వ్యవస్థను అస్థిరస్థితిలో వదిలివేయబడవచ్చు.

en: Do you want to keep %s's files?
te: %s యొక్క దస్త్రాలను ఉంచాలనుకుంటున్నారా?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
te: వాడుకరి ఖాతాను తొలగించునపుడు నివాస సంచయం,మెయిల్ స్పూల్ మరియు తాత్కాలిక దస్త్రాలను ఉంచడం కుదురుతుంది

en: _Delete Files
te: దస్త్రాలను తొలగించు (_D)

en: _Keep Files
te: దస్త్రాలను ఉంచు (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
te: ఖాతా అచేతనమైవుంది

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
te: తరువాతి ప్రవేశంలో అమర్చబడుతుంది

[ctx: Password mode]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Logged in
te: లాగిన్ అయెను

en: Failed to contact the accounts service
te: ఖాతాల సేవను సంప్రదించుటలో విఫలమైంది

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
te: దయచేసి ఖాతాసేవ స్థాపించబడి మరియు చేతనపరచివుండునట్లు చూసుకోండి.

en: To make changes,
    click the * icon first
te: మార్పులు చేయడానికి,
    మొదటగా * ప్రతీకను నొక్కండి

en: Create a user account
te: వాడుకరిని ఖాతాను సృష్టించు

en: To create a user account,
    click the * icon first
te: ఒక వాడుకరిని సృష్టించుటకు,
    ముందుగా * ప్రతీకను నొక్కండి

en: Delete the selected user account
te: ఎంపికచేసిన వాడుకరి ఖాతాను తొలగించు

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
te: ఎంచుకున్న వాడుకరిని తొలగించుటకు,
    ముందుగా * ప్రతీకను నొక్కండి

en: My Account
te: నా ఖాతా

en: A user with the username '%s' already exists.
te: '%s' వాడుకరిపేరుతో ఒక వాడుకరి ఇదివరకే ఉన్నారు.

en: The username is too long.
te: వాడుకరిపేరు మరీ పెద్దగా ఉంది.

en: The username cannot start with a '-'.
te: వాడుకరిపేరు '-' తో మొదలవ్వకూడదు.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
te: వాడుకరిపేరు చిన్న మరియు పెద్దబడి అక్షరాలను a-z వరకు, అంకెలు మరియు '.', '-', '_' వీటిలో ఏదైనా కలిగివుండవచ్చు.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
te: మీ నివాస సంచయం పేరు పెట్టుటకు యిది వుపయోగించబడును మరియు దీనిని మార్చలేము.

en: Map Buttons
te: మ్యాప్ బటన్లు

en: Map buttons to functions
te:  కార్యాలను పటం మీటలు

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
te: ఒక షార్ట్ కట్ ని సరిచేయుటకు, "కీస్ట్రోక్ పంపు" చర్య ఎంచుకొని, కీబోర్డ్ లఘువు బటన్ వత్తండి మరియు కొత్త కీలను పట్టివుంచండి లేదా శుబ్రంచేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ వత్తండి.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
te: తాము మాత్ర బలాన్ని నిర్ణయించు కు తెరపైన కనిపించే విధంగా లక్ష్యాన్ని గుర్తులను పొందేల చెయ్యండి.

en: Mis-click detected, restarting...
te: MIS-క్లిక్ పునఃప్రారంభించి, కనుగొనబడింది ...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
te: పైకి

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
te: క్రిందికి

[ctx: Wacom action-type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
te: కీస్ట్రోక్ పంపు

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
te: మానిటర్ మార్చు

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
te: తెర-పై సహాయం చూపు

en: Output:
te: అవుట్‌పుట్:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
te: రూప నిష్పత్తి ఉంచు (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
te: ఒంటరి మానిటర్‌కు మాప్‌చేయి

en: %d of %d
te: %d యొక్క%d

en: Display Mapping
te: మ్యాపింగును ప్రదర్శించు

en: Button
te: బటన్

en: Wacom Tablet
te: వ్యాకం టాబ్లెట్

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
te: గ్రాఫిక్స్ టాబ్లెట్ల కొరకు బటన్ మాపింగ్ మరియు స్టైలస్ సున్నితత్వం సర్దుబాటు చేయును

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
te: ట్యాబ్లెట్;వాకం;శ్టైలస్;ఇరేసర్;మౌజ్;

en: Tablet (absolute)
te: టాబ్లెట్ (ఖచ్ఛితం)

en: Touchpad (relative)
te: టచ్‌ప్యాడ్ (సాపేక్షమైనది)

en: Tablet Preferences
te: టాబ్లెట్ ప్రాధాన్యతలు

en: No tablet detected
te: ఏ టాబ్లెట్ కనిపెట్టబడలేదు

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
te: మీ వాకం ట్యాబ్లెట్ ను దయచేసి ప్లగిన్ లేదా ఆన్ చేయుము

en: Bluetooth Settings
te: బ్లూటూత్ అమరికలు

en: Map to Monitor…
te: మానిటర్‌కు మాప్ చేయి ...

en: Map Buttons…
te: మ్యాప్ బటన్లు...

en: Adjust display resolution
te: ప్రదర్శన విభాజకతను సవరించండి

en: Adjust mouse settings
te: మౌస్ అమరికలు సర్దుబాటుచేయి

en: Tracking Mode
te: ట్రాకింగ్ మోడ్

en: Left-Handed Orientation
te: ఎడమ-చేతివైపు సర్దుబాటు

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
te: ఎడమ వలయం

en: Left Ring Mode #%d
te: ఎడమ వలయం రీతి #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
te: కుడి  వలయం

en: Right Ring Mode #%d
te: కుడి  వలయం రీతి #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
te: ఎడమ టచ్‌స్ట్రిప్

en: Left Touchstrip Mode #%d
te: ఎడమ టచ్ స్ట్రిప్ రీతి #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
te: కుడి టచ్‌స్ట్రిప్

en: Right Touchstrip Mode #%d
te: కుడి టచ్ స్ట్రిప్ రీతి #%d

en: Left Touchring Mode Switch
te: ఎడమ స్పర్శవలయం రీతి స్విచ్

en: Right Touchring Mode Switch
te: కుడి స్పర్శవలయం రీతి స్విచ్

en: Left Touchstrip Mode Switch
te: ఎడమ టచ్ స్ట్రిప్ రీతి స్విచ్

en: Right Touchstrip Mode Switch
te: కుడి టచ్ స్ట్రిప్ రీతి స్విచ్

en: Mode Switch #%d
te: స్విచ్  రీతి #%d

en: Left Button #%d
te: ఎడమ బటన్ #%d

en: Right Button #%d
te: కుడి బటన్ #%d

en: Top Button #%d
te: పైన బటన్ #%d

en: Bottom Button #%d
te: దిగువ మీట #%d

en: New shortcut…
te: కొత్త లఘువు…

en: No Action
te: ఏ చర్యలేదు

en: Left Mouse Button Click
te: ఎడమ మౌస్ బటన్ నొక్కు

en: Middle Mouse Button Click
te: మధ్య మౌస్ బటన్ నొక్కు

en: Right Mouse Button Click
te: కుడి మౌస్ బటన్ నొక్కు

en: Scroll Up
te: పైకి జరుపు

en: Scroll Down
te: కిందకి జరుపు

en: Scroll Left
te: ఎడమవైపు జరుపు

en: Scroll Right
te: కుడివైపు జరుపు

en: Back
te: వెనుకకు

en: Forward
te: ముందుకు

en: Stylus
te: స్టైలస్

en: Eraser Pressure Feel
te: ప్రెషరు స్పర్శను చెరుపుము

en: Soft
te: సున్నితమైన

en: Firm
te: ఫిర్మ్

en: Top Button
te: పైన బటన్

en: Lower Button
te: క్రింది బటన్

en: Tip Pressure Feel
te: ప్రెషరు స్పర్శ టిప్

en: Enable verbose mode
te: వెర్బోస్ విధాన్ని చేతనపరుచు

en: Show the overview
te: అవలోకనం చూపించు

en: Search for the string
te: స్ట్రింగ్ కొరకు అన్వేషించు

en: List possible panel names and exit
te: సాధ్యమగు పానల్ పేర్లను జాబితా చేసి మరియు నిష్క్రమించు

en: Show help options
te: సహాయ ఐచ్ఛికాలను చూపించు

en: Panel to display
te: ప్రదర్శించవలసిన ప్యానల్

en: - Settings
te: - అమరికలు

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: %s
    అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల పూర్తి జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపండి.

en: Available panels:
te: అందుబాటులోని పానల్స్:

en: Help
te: సహాయం

en: Quit
te: నిష్క్రమించు

en: All Settings
te: అన్ని అమరికలు

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
te: వ్యక్తిగత

[ctx: category]
en: Hardware
te: హార్డ్‍వేర్

[ctx: category]
en: System
te: వ్యవస్థ

en: Preferences;Settings;
te: ప్రాధాన్యతలు;అమరికలు;
