unnamed project - en to kab translation catalogue (1125 entries)

en: Add Keyboard Shortcuts
kab: Rnu inegzumen n unasiw

en: _Cancel
kab: Semmet (_C)

en: _Add
kab: Rnu (_A)

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
kab: Inegzumen n unasiw i yettwarnan ad ilin s umata, zemren ad ttwasneflen deg usebter n usnas deg yiɣewwaren.

en: Global Shortcuts
kab: Inegzumen imuta

en: Remove All Shortcuts?
kab: Kkes akk inegzumen?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
kab: Akk tigawin seg %s i yettwaskelsen i yinegzumen imuta ad ttwakksent.

en: _Remove
kab: Kkes (_R)

en: _Remove All Shortcuts
kab: Kkes akk inegzumen (_R)

en: %s has registered the following global shortcuts
kab: %s issekles inegzumen-a imuta

en: Apps
kab: Isnasen

en: Search apps
kab: Nadi isnasen

en: _Default Apps
kab: Isnasen imezwura (_D):

en: Set which apps open links, files, and media
kab: Sbadu anwi isnasen ara d-yeldin iseɣwan, ifuyla akked imidyaten

en: No Results Found
kab: Ulac igmad i yettwafen

en: Try a different search
kab: Ɛreḍ inadi yemgaraden

en: No Apps Found
kab: Ulac isnasen yettwafen

en: _Find in Software
kab: Nadi deg useɣẓan

en: Unable to List Apps
kab: D awezɣi askan n tebdart n yisnasen

en: Default Apps
kab: Isnasen imezwura

en: Removable Media
kab: Imidyaten izirazen

en: Start apps or prompt when media is connected
kab: Senker asnas neɣ aneftaɣ mi ara yeqqen umidya

en: App Settings
kab: Iɣewwaṛen n wesnas

en: _Open
kab: _Ldi

en: App _Details
kab: Talqayt n wesnas (_D)

en: Permissions
kab: Tisirag

note: Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
en: _Search
kab: Anadi (_S)

en: Receive system searches and send results
kab: Nermes inadiyen n unagraw syen azen igmaḍ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: device status translators: * The device has been disabled
en: Disabled
kab: Yensa

en: _Notifications
kab: Tilɣa (_N)

en: Show system notifications
kab: Sken-d tilɣa n unagraw

en: _Run in Background
kab: Selkem deg ugilal (_R)

en: Allow activity when the app is closed
kab: Sireg armud mi ara yemdel usnas

en: Scr_eenshots
kab: Tuṭṭfiwin n ugdil (_E)

en: Take pictures of the screen at any time
kab: Ṭṭef tiwlafin n ugdil melmi i tebɣiḍ

en: Change _Wallpaper
kab: Senfel tugna n ugilal (_W)

en: Change the desktop wallpaper
kab: Senfel tugna n ugilal n tnarit

en: So_unds
kab: Imeslan (_U)

en: Reproduce sounds
kab: Ales afares n tuɣac

en: Sounds
kab: Imeslan

en: Block standard keyboard shortcuts
kab: Sewḥel inegzumen n unasiw alugan

en: C_amera
kab: Takamiṛat (_C)

en: Take pictures with the camera
kab: Ṭṭef tiwlafin s tkamiṛat

en: Camera
kab: Takamiṛat

en: _Microphone
kab: Asawaḍ (_M)

en: Record audio with the microphone
kab: Sekles ameslaw s usawaḍ

en: Microphone
kab: Asawaḍ

en: _Location Services
kab: Imeẓ_la n wadig

en: Access device location data
kab: Kcem ɣer yisefka n wadig n yibenk

en: Location Services
kab: Imeẓla n wadig

en: Re_quired Permissions
kab: Yesra tisirag (_q)

en: System permissions that the app requires
kab: Tisirag n unagraw i yesra usnan

en: Global S_hortcuts
kab: Inegzumen imuta (_h)

en: Global actions that have been registered for use
kab: Tigawin timuat i yettwaskelsen i useqdec

en: General
kab: Amatu

en: _Files &amp; Links
kab: I_fuyla &amp; Iseɣwan

en: File and link types that are opened by the app
kab: Anawen n yifuyla d yiseɣwan ara yettwaldayen s usnas

en: S_torage
kab: Aḥraz (_t)

en: Disk space being used
kab: Tallunt n uḍebsi i yettwasqedcen

en: Required Permissions
kab: Tisirag i yettwasran

en: Files & Links
kab: Ifuyla akked Iseɣwan

en: File Types
kab: Anawen n ifuyla

en: Link Types
kab: Anawen n yiseɣwan

en: _Reset
kab: Wennez (_R)

en: Storage
kab: Asekles

en: App
kab: Asnas

en: Data
kab: Isefka

en: Cache
kab: Tuffirt

en: Total
kab: Aɣrud

en: _Clear Cache
kab: Sfeḍ tazarkatut

en: System Bus
kab: Azrug n unagraw

en: Full access
kab: Anekcum ummid

en: Session Bus
kab: Azrug n tɣimit

en: Devices
kab: Ibenkan

en: Full access to /dev
kab: Anekcum ummid ɣer /dev

en: Network
kab: Aẓeṭṭa

en: Has network access
kab: Yesɛa anekcum ɣer uzeṭṭa

en: Home
kab: Agejdan

en: Read-only
kab: Tɣuri kan

en: File System
kab: Anagraw n ifuyla

en: Settings
kab: Iɣewwaren

en: Can change settings
kab: Yezmer ad isenfel iɣewwaren

en: %u permission | %u permissions
kab[0]: %u n tsiregt
kab[1]: %u n tsirag

en: Remove Link Type
kab: Kkes anaw n useɣwen

en: Remove File Type
kab: Kkes anaw n ufaylu

en: %u type | %u types
kab[0]: %u wanaw
kab[1]: %u wanawen

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
kab: %s yettwaseqdac i ulday n wanawen-a n yifuyla d yiseɣwan

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
kab: Acḥal n tallunt n uḍebsi %s i yettwaṭṭfen s yisefka d tuffirt n yisnasen

en: %u action | %u actions
kab[0]: %u n tigawt
kab[1]: %u n tigawin

en: _Mail
kab: I_mayl

en: _Calendar
kab: Awitay (_C)

en: M_usic
kab: A_ẓawan

en: _Video
kab: _Tividyutin

en: _Photos
kab: _Tiwlafin

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
kab: Isawalen (_l)

en: No Apps Available
kab: Ulac isnasen i yellan

en: Ask what to do
kab: Steqsi d acu ara txedmeḍ

en: Do nothing
kab: Ur xeddem kra

en: Open folder
kab: Ldi akaram

en: Select an app for audio CDs
kab: Fren asnas i yisidiyen CDs imeslawen

en: Select an app for video DVDs
kab: Fren asnas i yidividiyen DVDs uvidyu

en: Select an app to run when a music player is connected
kab: Fren asnas iwumi ara tserrḥeḍ mi ara yili yeqqen kra n yimeɣri n uẓawan

en: Select an app to run when a camera is connected
kab: Fren asnas ad tt-seduḍ mi ara ad tens takamirat

en: Select an app for software CDs
kab: Fren asnas i yisidiyen CDs n yiseɣẓanen

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
kab: DVD asfeldan

en: blank Blu-ray disc
kab: aḍebsi Blu-ray d ilem

en: blank CD disc
kab: aḍebsi CD d ilem

en: blank DVD disc
kab: aḍebsi DVD d ilem

en: blank HD DVD disc
kab: aḍebsi HD DVD d ilem

en: Blu-ray video disc
kab: aḍebsi Blu-ray uvidyu

en: e-book reader
kab: imeɣri n e-book

en: HD DVD video disc
kab: aḍebsi HD DVD uvidyu

en: Picture CD
kab: Aḍebsi CD n tungniwin

en: Super Video CD
kab: Super-vidyu CD

en: Video CD
kab: Vidyu CD

en: Windows software
kab: Iseɣẓanen n Windows

en: CD _Audio
kab: Aḍebsi CD n umesliw

en: _DVD Video
kab: _DVD n uvidyu

en: Music Pla_yer
kab: Imeɣri nuẓawan (_Y)

en: P_hotos
kab: Tiwlafin (_H)

en: Sof_tware
kab: Aseɣẓan (_T)

en: _Other Media Types
kab: Anawen niḍen n umidya (_O)

en: Other Media Types
kab: Imidyaten niḍen

en: _Type
kab: Anaw (_T)

en: _Action
kab: Tig_awt

en: Add user accounts and change passwords
kab: Rnu imiḍanen n useqdac syen senfel awalen n uɛeddi

en: Play and record sound
kab: Ɣeṛ, teskelseḍ ameslaw

en: Play audio
kab: Ɣeṛ ameslaw

en: Record audio
kab: Sekles ameslaw

en: Access bluetooth hardware directly
kab: Kcem srid ɣer warrum bluetooth

en: Use bluetooth devices
kab: Seqdec ibenkan n bluetooth

en: Use your camera
kab: Sseqdec takamṛatt-inem·inek

en: Print documents
kab: Siggez isemliyen

en: Use any connected joystick
kab: Seqdec ayen yeqqnen seg joystick

en: Allow connecting to the Docker service
kab: Sireg tuqqna ɣer yibenk Docker

en: Configure network firewall
kab: Swel aɣrab n tmes n uzeṭṭa

en: Access hardware information
kab: Kcem ɣer talɣut n warrum

en: Access files in your home folder
kab: Kcem ɣer yifuyla deg ukaram agejdan

en: Access libvirt service
kab: Kcem ɣer umeẓlu libvirt

en: Change system language and region settings
kab: Senfel tutlayt n unagraw akked yiɣewwaren n temnaḍt

en: Change location settings and providers
kab: Senfel iɣewwaren n yideg d yisaǧǧawen

en: Access your location
kab: Kcem ɣer yideg-ik⋅im

en: Access LXD service
kab: Kcem ɣer umeẓlu LXD

en: Read access to network settings
kab: Ɣeṛ anekcum ɣer yiɣewwaren n uzeṭṭa

en: Change network settings
kab: Senfel iɣewwaren n uzeṭṭa

en: Read network settings
kab: Ɣeṛ iɣewwaren n uzeṭṭa

en: Read from CD/DVD
kab: Ɣeṛ seg CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
kab: Ɣeṛ, rnu, senfel, neɣ kkes awalen n uɛeddi i yettwaskelsen

en: Access USB hardware directly
kab: Kcem srid ɣer warrum USB

en: Restart or power off the device
kab: Ales asekker neɣ sexsi ibenk

en: Change the date and time
kab: Senfel azemz d wakud

en: Change time server settings
kab: Senfel iɣewwaren n uqeddac n wakud

en: Background removed
kab: Agilal yettwakkes

en: _Undo
kab: Err-d (_U)

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
kab[0]: %d n ugilal yettwakkes
kab[1]: %d yigilalen ttwakksen

en: Remove Background
kab: Kkes agilal

en: Select Picture
kab: Fren tugna

en: multiple sizes
kab: aṭas n teɣzi

en: No Desktop Background
kab: Ulac agilal n tnarit

en: Style
kab: Aɣanib

en: _Default
kab: Amezwer (_D)

en: Da_rk
kab: Ub_rik

en: Background
kab: Agilal

en: _Add Picture…
kab: Ṭṭef t_awlaft…

en: Blue
kab: Azegzaw

en: Green
kab: Adal

en: Yellow
kab: Awraɣ

en: Orange
kab: Aččinawi

en: Red
kab: Azeggaɣ

en: Pink
kab: Axuxi

en: Purple
kab: Aṛzaz

en: Current background
kab: Agilal amiran

en: Appearance
kab: Timeẓri

en: Enable
kab: Sermed

en: No Bluetooth Found
kab: Ulac Bluetooth yettwafen

en: Bluetooth Turned Off
kab: Bluetooth yensa

en: Airplane Mode is On
kab: Askar n temsrifegt yermed

en: _Turn Off Airplane Mode
kab: Sens askar n _temsrifegt

note: Translators: This starts the calibration process
en: _Start
kab: _Sekker

note: Translators: This resumes the calibration process
en: _Resume
kab: _Kemmel

note: Translators: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
kab: Immed (_D)

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
kab: Immed!

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
kab: Anafraḍ %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
kab: Tasaggazt %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
kab: Amezwer:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
kab: Tallunt n yiniten:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
kab: Fren afaylu n umaɣnu ICC

en: Import
kab: Kter

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
kab: Akk ifuyla

en: Screen
kab: Agdil

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
kab: Sekles Amaɣnu

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
kab: issin ugar

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
kab: Taɣara

en: Select the type of display that is connected.
kab: Fren tawsit n ubeqqeḍ i yeqqnen.

en: Profile Name
kab: Isem n umaγnu

en: Profile Name:
kab: Isem n umaɣnu:

en: Summary
kab: Agzul

en: Copy Profile
kab: Nɣel amaɣnu

en: Add Profile
kab: Rnu amaɣnu

en: _Import File…
kab: Kter afaylu… (_I)

en: _Enable
kab: Sermed (_E)

en: Enable profile
kab: Sermed amaɣnu

en: _Add Profile
kab: Rnu _amaɣnu

en: _Remove Profile
kab: Kkes amaɣnu (_R)

en: _View Details
kab: Wali talqayt (_V)

en: No Devices
kab: Ulac ibenkan

[ctx: Calibration quality]
en: High
kab: Haut

en: 40 minutes
kab: 40 n tesdatin

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
kab: D alemmas

en: 30 minutes
kab: 30 n tesdatin

[ctx: Calibration quality]
en: Low
kab: Yuder

en: 15 minutes
kab: 15 n tesdatin

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
kab: Tallunt talugant

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
kab: Sekyed amaɣnu

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
kab: Awurman

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
kab: Taɣara taddayt

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
kab: RGB amezwer

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
kab: CMYK amezwer

en: Color Management
kab: Asefrek n yiniten

en: Other…
kab: Wayeḍ...

en: Select Language
kab: Fren tutlayt

en: _Select
kab: Fren (_S)

en: Language or country
kab: Tutlayt neɣ tamurt

en: No languages found
kab: Ulac tutlayin i yettwafen

en: More…
kab: Ugar…

en: More Information
kab: Issin ugar

en: %d day | %d days
kab[0]: %d wass
kab[1]: %d n wussan

en: Some settings are locked
kab: Kra n yiɣewwaren ttwasekkeṛen

en: _Unlock…
kab: Serreḥ… (_U)

en: Time
kab: Akud

en: Today
kab: Ass-a

en: Yesterday
kab: Iḍelli

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
kab: %-e %B

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
kab: %-e %B %Y

en: %d hour | %d hours
kab[0]: %d usrag
kab[1]: %d n yisragen

en: %d minute | %d minutes
kab[0]: %d tesdidt
kab[1]: %d n tsedatin

en: %d second | %d seconds
kab[0]: %d tasint
kab[1]: %d n tasinin

note: 0 seconds
en: 0 seconds
kab: 0 n tasint

en: Displays
kab: Ibeqqiḍen

en: _Apply
kab: Snes (_A)

en: Multiple Displays
kab: Ibeqqiḍen usgiten

en: _Primary Display
kab: Abeqqiḍ amezwer (_P)

en: On
kab: Yermed

en: Off
kab: Ur irmid ara

en: Apply Changes?
kab: Ad sneseḍ ibeddilen ?

[ctx: display setting]
en: _Orientation
kab: Taɣda (_O)

[ctx: display setting]
en: _Resolution
kab: Af_ray

[ctx: display setting]
en: _Scale
kab: _Sellum

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
kab: S tehri

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
kab: S teẓɣzi

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
kab: Agama ɣer yeffus

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
kab: Agama ɣer zelmeḍ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
kab: Asunaɣ (yetti)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
kab: D ubdis

[ctx: Display rotation]
en: Right
kab: Ayeffus

[ctx: Display rotation]
en: Left
kab: Azelmaḍ

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
kab: Yetti

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
kab: Amutti (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
kab: Amutti (alamma d %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
kab: Ulac tafat n yiḍ

note: Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
kab: Ales asenker n yimsizdeg

en: _Schedule
kab: _Sɣawes

en: Manual Schedule
kab: Asɣiwes s ufus

en: _Times
kab: Akuden (_T)

en: From
kab: Seg

en: Hour
kab: Asrag

en: Minute
kab: Tasdidt

note: Translators: This is the short form for the time period in the morning
en: AM
kab: FT

note: Translators: This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
kab: MD

en: To
kab: I

en: _Color Temperature
kab: Tafesna n yini (_C)

en: Sound and Media
kab: Imesli aked umidya

en: Volume mute/unmute
kab: Sgegem/kkes asgugem i ubleɣ

en: Volume down
kab: Sader-as i ubleɣ

en: Volume up
kab: Rnu-as i ubleɣ

en: Microphone mute/unmute
kab: Sgugem/kkes asgugem i usawaḍ

en: Launch media player
kab: Sekker ameɣri n umidya

en: Play (or play/pause)
kab: Ɣeṛ (neɣ ɣeṛ/seḥbes)

en: Pause playback
kab: Sesganfi taɣuri

en: Stop playback
kab: Ḥbes taɣuri

en: Previous track
kab: Tafuɣalt tuzwirt

en: Next track
kab: Tafuɣalt tuḍfirt

en: Eject
kab: Ḍeqqer-d

en: Typing
kab: Ajerred

en: Launchers
kab: Imsinḍen

en: Launch help browser
kab: Serreḥ i iminig n uεiwen

en: Launch calculator
kab: Sekker taselkimt

en: Launch email client
kab: Sekker amsaɣ n tirawt

en: Launch web browser
kab: Sekker iminig n web

en: Home folder
kab: Akaram umager

note: Translators: this is a verb. Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
en: Search
kab: Anadi

[ctx: keybinding]
en: Search
kab: Anadi

en: System
kab: Anagraw

en: Log out
kab: Senser

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
kab: Ales tanekra

en: Power off
kab: Sexsi

en: Lock screen
kab: Isekkeṛ ugdil

en: Accessibility
kab: Tuffart

en: Turn zoom on or off
kab: Rmed neɣ sens Zoom

en: Zoom in
kab: Semɣeṛ

en: Zoom out
kab: Semẓi

en: Turn screen reader on or off
kab: Rmed neɣ ssens taɣuri n wegdil

en: Turn on-screen keyboard on or off
kab: Rmed neɣ ssens anasiw amwalan

en: Increase text size
kab: Simɣur tiddi n uḍris

en: Decrease text size
kab: Simecṭuḥ tiddi n uḍris

en: High contrast on or off
kab: Rmed neɣ ssens tanmarit εlayen

en: Add Input Source
kab: Rnu aɣbalu n usekcem

en: Search languages and countries
kab: Anadi ɣef tutlayin akked timura

en: View Keyboard Layout
kab: Wali taneɣruft n unasiw

[ctx: Input Source]
en: Other
kab: Nniḍen

en: _Add Input Source
kab: Rnu _aɣbalu n usekcem

en: View More
kab: Wali ugar

en: Move Up
kab: Smutti d asawen

en: Move Down
kab: Smutti d akessar

en: Preferences
kab: Ismenyifen

en: Remove
kab: Kkes

en: Custom Shortcuts
kab: Inegzumen Yugnen

en: Keyboard
kab: Anasiw

en: Input Sources
kab: Iɣbula n usekcem

en: Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
kab: Alt tazelmaḍt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
kab: Alt Tayeffust

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
kab: Super tazelmaḍt

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
kab: Super tayeffust

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
kab: Tasarut n wumuɣ

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
kab: Ctrl tayeffust

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
kab: Ctrl tazelmaḍt

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
kab: Asekkeṛ n yisekkilen imeqqranen

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
kab: Siggez agdil

en: Search shortcuts
kab: Inegzumen n unadi

en: Search Shortcuts
kab: Inegzumen n unadi

en: _Reset All…
kab: E_rr-iten-id akk

en: Add Custom Shortcuts
kab: Rnu anegzumen udmawanen

en: _Add Shortcut…
kab: Rnu _anegzum…

en: _Reset All
kab: E_rr-iten-id akk

en: Re_place
kab: Semselsi (_P)

en: _Set
kab: _Sbadu

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
kab: Tekki ɣef Esc akken ad tesfesxeḍ neɣ Tallunt n Backspace akken ad tekkseḍ anegzum n unasiw

en: Reset Shortcut
kab: Ales anegzum

en: Name
kab: Isem

en: Command
kab: Taladna

en: Shortcut
kab: Anegzum

en: Reset
kab: Wennez

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: None
kab: Ulac

en: _Set Shortcut…
kab: _Sbadu anegzum…

en: Set Shortcut
kab: Sbadu anegzum

en: Add Custom Shortcut
kab: Rnu anegzum udmawan

en: %d modified | %d modified
kab[0]: %d yettwasenfel
kab[1]: %d ttwasneflen

en: _Add Shortcut
kab: Rnu _anegzum

en: _Mouse
kab: A_mumed

en: Primary Button
kab: Taqeffalt tazwarant

en: _Left
kab: Aze_lmaḍ

en: _Right
kab: Ayeffus (_R)

en: Mouse
kab: Amumed

en: Po_inter Speed
kab: Arured n usewwaṛ

en: Slow
kab: S ttawil

en: Fast
kab: Yettɣawal

en: _Natural
kab: Agaman (_N)

en: Test _Settings
kab: Ɛreḍ iɣewwaṛen (_S)

en: _Touchpad
kab: _Talwiḥt tawallsant

en: T_ouchpad
kab: Talwiḥt tawallsant (_O)

en: Secondary Click
kab: Asiti amalel

en: Test Mouse & Touchpad
kab: Sekyed amumed & tfelwit timaḍest

en: Click Here
kab: Sit da

en: Primary Click
kab: Asiti azwaran

en: Mouse & Touchpad
kab: Amumed & tfelwit timaḍest

en: Workspaces
kab: Tallunin n umahil

en: _Dynamic Workspaces
kab: Tallunin n umahil (_D)

en: Proxy
kab: Apṛuksi

en: _Save
kab: _Sekles

en: _Network Proxy
kab: Apṛuksi n uzeṭṭa (_N)

en: C_onfiguration
kab: Tawila (_o)

en: Automatic
kab: Awurman

en: Manual
kab: S ufus

en: Con_figuration URL
kab: URL n Tawila (_f)

en: HTTP Proxy
kab: Apṛuksi HTTP

en: Port
kab: Tawwurt

en: HTTPS Proxy
kab: Apṛuksi HTTPS

en: FTP Proxy
kab: Apṛuksi FTP

en: Network Unavailable
kab: Ulac azeṭṭa

en: Add VPN
kab: Rnu VPN

en: Not set up
kab: Ur yettusbadu ara

en: _Proxy
kab: A_pṛuksi

en: Share Network
kab: Bḍu azeṭṭa

en: QR Code
kab: Angal n QR

en: Scan to Connect
kab: Ḍumm i wakken ad teqqneḍ

en: Network Name
kab: Isem n uzeṭṭa

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
kab: Awal n uɛeddi

en: Network Options
kab: Tinefrunin n uẓeṭṭa

en: Forget Network
kab: Ttu aẓeṭṭa

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
kab: Iqqen

en: Insecure network (WEP)
kab: Azeṭṭa ur nesɛi laman (WEP)

en: Secure network (WPA)
kab: Aẓeṭṭa aɣellsan (WPA)

en: Secure network (WPA2)
kab: Aẓeṭṭa aɣellsan (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
kab: Aẓeṭṭa aɣellsan (WPA3)

en: Secure network
kab: Aẓeṭṭa aɣellsan

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
kab: Isem n uzeṭṭa ɣezzif aṭas

en: Airplane Mode
kab: Askar n temsrifegt yermed

en: Wi-Fi Off
kab: Wi-Fi yensa

en: Airplane Mode On
kab: Askar n temsrifegt yermed

en: Visible Networks
kab: Izeḍwa d-yettbinen

en: _Turn Off
kab: Sens-i_t

en: _Name
kab: Isem (_N)

en: Security
kab: Taɣellist

en: Identity
kab: Tamagit

en: Permanent
kab: Ameɣlal

en: Random
kab: Agacuran

en: Stable
kab: Urkid

en: Profile %d
kab: Amaɣnu %d

en: Forget Connection?
kab: Ttu tuqqna?

en: _Forget
kab: Ttu-t (_F)

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
kab: Takebbanit

[ctx: Wifi security]
en: None
kab: Ulac

note: Translators: Option for Blank Screen in Screen Lock page
en: Never
kab: Weṛǧin

en: %i day ago | %i days ago
kab[0]: %i n wass aya
kab[1]: %i n wussan aya

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
kab: %d MAṬ/tsn (%1.1f GHz)

en: %d Mb/s
kab: %d MAṬ/tsn

[ctx: Signal strength]
en: None
kab: Ulac

[ctx: Signal strength]
en: Weak
kab: D uḍɛif

[ctx: Signal strength]
en: Ok
kab: Ih

[ctx: Signal strength]
en: Good
kab: Igerrez

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
kab: Ifaz

en: IPv4 Address
kab: Tansa IPv4

en: IPv6 Address
kab: Tansa IPv6

en: IP Address
kab: Tansa  IP

en: Forget Connection…
kab: Ttu tuqqna…

en: Remove VPN…
kab: Kkes VPN…

en: Details
kab: Talqayt

en: automatic
kab: Awurman

en: Delete Address
kab: Kkes tansa

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
kab: Ulac

en: Dynamic WEP (802.1x)
kab: WEP Asmussan (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
kab: WPA & WPA2 Udmawan

en: WPA & WPA2 Enterprise
kab: WPA & WPA2 n taṛmist

en: WPA3 Personal
kab: WPA3 Udmawan

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
kab: Arussin

en: Weak
kab: D uḍɛif

en: 1Mb/sec
kab: 1MAṬ.tsn

en: Hardware Address
kab: Tansa n warrum

en: Default Route
kab: Abdrid amezwer

en: Last Used
kab: Aseqdec anneggaru

en: Connect _automatically
kab: Qqen s wudem _awurman

en: _MAC Address
kab: Tansa _MAC

en: bytes
kab: ibiten

en: Automatic (DHCP)
kab: Awurman (DHCP)

en: Disable
kab: Sexsi

en: Addresses
kab: Tansiwin

en: Address
kab: Tansa

en: Gateway
kab: Tanezgart

en: Automatic DNS
kab: DNS awurman

en: DNS server address(es)
kab: Tansiwin n uqeddac DNS

en: Routes
kab: Iberdan

en: Automatic, DHCP only
kab: Awurman, DHCP kan

en: Prefix
kab: Adat

en: New Profile
kab: Amaɣnu amaynut

en: Invalid VPN configuration file
kab: Afaylu n tawila n VPN d arameɣtu

en: S_ecurity
kab: Taɣ_ellist

en: _OK
kab: _IH

en: Select file to import
kab: Fren afaylu ara d-tketreḍ

en: _Connection Name
kab: Isem n tuqqna (_C)

en: _Private Key
kab: Tasarut tusligt (_P)

en: Options…
kab: Tixtiṛiyin…

en: _Public key
kab: Tsarut tazayazt (_P)

en: seconds
kab: tasinin

en: Apply
kab: Snes

en: never
kab: werǧin

en: today
kab: ass-a

en: yesterday
kab: Iḍelli

en: Last used
kab: Aseqdec aneggaru

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
kab: %'d MAṬ/tsn

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
kab: S ugatu

en: Add new connection
kab: Rnu tuqqna tamaynut

en: Network deleted
kab: Yettwakkes uzeṭṭa

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
kab[0]: %d n uzeṭṭa yettwakkes
kab[1]: %d n yizeḍwa ttwakksen

en: Searching for networks…
kab: Anadi ɣef yizeḍwa…

en: Add Ethernet Connection
kab: Rnu tuqqna Ethernet

en: Provider
kab: Imfeki

en: Not connected
kab: Ur yeqqin ara

en: Active
kab: Yermed

en: VPN Options
kab: Tinefrunin n VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
kab: Isem n uzeṭṭa

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
kab: Anaw n tɣellist

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
kab: Awal n uɛeddi

en: Saved Networks
kab: Izeḍwa yettwaskelsen

en: _Connect to Hidden Network…
kab: Qqen ar uẓeṭṭa yefren…

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
kab: Addad arusin

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
kab: Ulac-it

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
kab: Tuqqna ɣer

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
kab: Asesteb yettwasra

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
kab: Tufɣa

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
kab: Tuqna ur teddi yara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
kab: Amsaɣ 802.1x ur yeddi ara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
kab: Amsaɣ 802.1x iɛeṭṭel aṭas deg usesteb

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
kab: Ameẓlu PPP yegguma ad yekker

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
kab: Ameẓlu PPP yesenser

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
kab: PPP yecceḍ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
kab: Amsaɣ DHCP yegguma ad yekker

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
kab: Tuccḍa n umsaɣ DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
kab: Amsaɣ DHCP yecceḍ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
kab: Akud n usɛeddi n wuḍḍunen iɛedda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
kab: Aneɛruḍ n usɛeddi n wuḍḍunen yecceḍ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
kab: Awennez n umudam yecceḍ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
kab: Ulamek afran n APN d-ittunefken

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
kab: Ulac anadi n iẓeḍwan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
kab: Asenqed PIN yecceḍ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
kab: Tuqqna truḥ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
kab: Amudam ur yettwaf ara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
kab: Tuqqna n Bluetooth ur teddi ara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
kab: Takarḍa SIM ur tettwager ara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
kab: SIM Pin yettwasra

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
kab: SIM Puk yettwasra

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
kab: SIM armeɣtu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
kab: Tagelt n tuqqna tecceḍ

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
kab: Agatu yettwakkes

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
kab: Ilɣa (_N)

en: Show in notifications list
kab: Sken-d deg tabdart n tilɣa

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
kab: Ime_sli

en: Show notifications above apps
kab: Sken-d tilɣa nnig n usnas

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
kab: Sken-d agbur (_C)

en: Lock Screen
kab: Sekkeṛ agdil

en: Show notifications on lock screen
kab: Sken-d tilɣa deg ugdil isekkṛen

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
kab: Sken-d agbur (_O)

en: Notifications
kab: Tilɣa

en: _Do Not Disturb
kab: Ur ttcewwil ara (_D)

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
kab: Tilɣa n Yesnasen

en: Calendar, contacts, files
kab: Awitay, inermisen, ifuyla

en: Email, calendar, contacts, files
kab: Imayl, awitay, inermisen, ifuyla

en: Email, calendar, contacts
kab: Imayl, awitay, inermisen

en: Enterprise authentication
kab: Asesteb n taṛmist

en: Email Server
kab: Aqeddac n imayl

en: Calendar, Contacts and Files
kab: Awitay, inermisen akked yifuyla

en: Enterprise Authentication
kab: Asesteb n taṛmist

[ctx: Online Account]
en: Other
kab: Nniḍen

en: Error
kab: Tuccḍa

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
kab: Sireg isnasen ad kecmen ɣer yimeẓla n internet s tuqqna n imiḍanen-ik·im n usigna

en: Your Accounts
kab: Imiḍanen-ik·im

en: Connect an Account
kab: Qqen amiḍan

en: Online Accounts
kab: Imiḍanen ɣef uẓeḍḍa

en: Unknown time
kab: Akud arussin

en: %i minute | %i minutes
kab[0]: %i n tsedidt
kab[1]: %i n tsedidin

en: %i hour | %i hours
kab[0]: %i n wesrag
kab[1]: %i n yisragen

en: hour | hours
kab[0]: n wesrag
kab[1]: n yisragen

en: minute | minutes
kab[0]: n tasdidt
kab[1]: n tesdatin

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
kab: %s alamma yeččur s lekmal-is

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
kab: Ḥader: %s i d-yeqqimen

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
kab: %s i d-yeqqimen

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
kab: Dayen yeččur

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
kab: Ur yettacar ara

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
kab: D ilem

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
kab: La yettɛammiṛ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
kab: Taɣerdayt war agatu

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
kab: Anasiw war agatu

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
kab: Amdeswal

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
kab: Amallal umḍin udmawan

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
kab: Tiliɣri n ufus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
kab: Imeɣri n ugetmedia

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
kab: Taṭablit

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
kab: Aselkim

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
kab: Aẓru

[ctx: Battery name]
en: Main
kab: Agejdan

[ctx: Battery name]
en: Extra
kab: Ayen-nniḍen

en: _General
kab: Amatu (_G)

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
kab: Aẓru la yettɛemmiṛ

en: Connected Devices
kab: Ibenkan yettwaqnen

en: Power Mode
kab: Askar n tnezmert

en: _Show Battery Percentage
kab: _Sken afmiḍi n uẓru

en: _Power Saving
kab: Aḥraz n tnezmert (_P)

en: Automatic Power _Saver
kab: Aḥraz n tnezmert awurman

en: Turn on power saver mode when battery power is low
kab: Sermed askar n weḥraz n tnezmert mara tenqes tnezmert n weẓru

en: Automatic Screen _Blank
kab: Agdil awurman _Blank

en: On Ba_ttery Power
kab: Ɣef tnezmer_t n weẓru

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
kab: Aḥraz n tnezmert

en: Battery Levels
kab: Iswiren n weẓru

en: Battery Level
kab: Aswir n weẓru

en: Suspend
kab: Ḥbes di leεḍil

en: Power Off
kab: Sexsi

en: Hibernate
kab: Sgen

en: Nothing
kab: Ulac

en: Power
kab: Tanezmert

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
kab: Rnu tasaggazt

en: Search printers
kab: Nadi tisaggazin

en: No Printers
kab: Ulac tisaggazin

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
kab: Ulac ameẓlu n usiggez

en: Printers
kab: Tisaggazin

en: Printer Details
kab: Talqayt n tsaggazt

en: _Location
kab: Adig (_L)

en: _Address
kab: Tans_a

en: Open Address
kab: Ldi tansa

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
kab: Anuḍaf

en: _Search for Drivers
kab: Anadi ɣef inuḍafen

en: S_elect from Database…
kab: Fren seg taffa n yisefka…

en: _Install PPD File…
kab: Se_bded afaylu PPD…

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
kab: Tasaggazt LPD

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
kab: S teẓɣzi

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
kab: S tehri

en: Resume
kab: Kemmel

en: Pause
kab: Serǧu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
kab: Yegguni

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
kab: Yettṛaǧu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
kab: Asesteb yettwasra

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
kab: Asesfer

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
kab: Yeḥbes

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
kab: Yettwasemmet

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
kab: Ittwasefsex

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
kab: Yemmed

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
kab: _Sfeḍ-iten akk

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
kab: Sesteb (_A)

en: Clear _All
kab: Sfeḍ-iten _akk

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
kab: Taɣult

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
kab: Isem n useqdac

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
kab: Sesteb (_U)

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
kab: Tawila tawurmant

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
kab: Rnu tasaggazt

en: Unlock Print Server
kab: Kkes asekkeṛ aqeddac n usiggez

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
kab: Kkes asekkeṛ i %s.

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
kab: Tawwurt tamazrart

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
kab: Adig: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
kab: Tansa: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
kab: Aqeddac yesra asesteb

note: Translators: this is the "go back" action of a button
en: Back
kab: Uɣal

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
kab: Kkes asekkeṛ (_U)

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
kab: Rnu tasaggaz

en: Searching for Printers
kab: Anadi ɣef tsaggazin

en: Authentication Required
kab: Asesteb yettwasra

en: Printer Options
kab: Tixtiṛiyin n tsaggazt

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
kab: Asebter n usekyed (_T)

en: Paper Type
kab: Anaw n ukaɣeḍ

en: Paper Source
kab: Taɣbalut n taferkit

[ctx: printing option]
en: Resolution
kab: Afray

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
kab: Taɣda

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
kab: Amatu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
kab: Tawila n usebtar

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
kab: Tawiri

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
kab: Taɣara n tugna

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
kab: Ini

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
kab: Keffu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
kab: Talqayt

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
kab: Asebter n usekyed

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
kab: Asebter n usekyed

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
kab: Afran awurman

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
kab: Tasaggezt tamezwert

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
kab: Selket ɣer uswir 1 PS

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
kab: Selket ɣer uswir wis 2 PS

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
kab: Ulac asizdeg yezwaren

en: Select Printer Driver
kab: Fren anuḍaf n tsaggazt

en: Model
kab: Taneɣruft

en: Location
kab: Adig

en: Status
kab: Addad

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
kab: Ttxil-k⋅m ales asenker mi ara yefru wugur

en: Printing Options
kab: Tixtiṛiyin n usiggez

note: Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
kab: Seqdec tasiggezt s umezwar

en: Remove Printer
kab: Kkes tasiggezt

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
kab[0]: %u n umahil
kab[1]: %u n yimuhal

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
kab: Ldi tawwurt

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
kab: Ifuk ukaɣeḍ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
kab: Beṛṛa n tuqqna

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
kab: Yeḥbes

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
kab: Iwjed

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
kab: Ur iqebbel ara imuhal

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
kab: Asesfer

en: Device Identifier
kab: Asulay n yibenk

en: Forget Device
kab: Ttu ibenk

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
kab: Ur yeqqin ara

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
kab: Tuqqna ɣer

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
kab: Iqqen

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
kab: Tuccḍa deg usesteb

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
kab: Asireg

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
kab: Yeqqen, yerna yettwasireq

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
kab: Arussin

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
kab: Yettwasireg i

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
kab: Iqqen ɣer

en: Failed to authorize device:
kab: Yecceḍ usireg n yibenk:

en: Failed to forget device:
kab: Tecceḍ tatut n yibenk:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
kab[0]: Almend n %u n yibenk niḍen
kab[1]: Almend n %u n yibenkan niḍen

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
kab: Tuccḍa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
kab: Yettwasireg

en: No Thunderbolt Support
kab: Ulac tallalt Thunderbolt

en: Direct Access
kab: Addaf srid

en: Cameras
kab: Tikamiṛatin

en: _Camera Access
kab: Addaf ar tkamiṛat (_C)

en: Privacy & Security
kab: Tabaḍnit akked tɣellist

en: _Cameras
kab: Tikamiṛatin (_C)

en: Device _Security
kab: Taɣelli_st n yibenk

en: Device Security
kab: Taɣellist n yibenk

en: Security Events
kab: Tidyanin n tɣellist

en: No Events
kab: Ulac tidyanin

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
kab: Ulac isenqaden n tɣellist

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
kab: D ameɣtu

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
kab: Yermed

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
kab: Isekkeṛ

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
kab: Iwgelhen

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
kab: Ur yettwawgelhen ara

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
kab: Yettwaf

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
kab: Ur yettwaf ara

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
kab: Yettwasefrak

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
kab: Ur yettwasefrak ara

en: Screen Privacy
kab: Tabaḍnit n ugdil

en: File History
kab: Azray n ufaylu

en: File H_istory
kab: Azray n ufaylu -_I)

note: Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
kab: I lebda

note: Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
kab: 1 n usrag

en: _Empty Trash…
kab: Silem taq_ecwalt…

en: Empty all items from Trash?
kab: Ad tekkseḍ akk iferdisen n tqecwalt?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
kab: Akk iferdisen n tqecwalt ad ṛuḥen i lebda.

en: _Empty Trash
kab: Silem taq_ecwalt

en: Search Locations
kab: Nadi isunen

en: Custom Locations
kab: Isunen udmawanen

en: _Add Location
kab: Rnu _asun

en: Open Folder
kab: Ldi akaram

en: Remove Folder
kab: Kkes akaram

en: Select Location
kab: Fren asun

en: _App Search
kab: _Anadi n yisnasen

en: Search _Locations
kab: Nadi isunen (_L)

en: Search Results
kab: Igmaḍ n unadi

en: Results are displayed according to the list order
kab: Igmaḍ ttwabeqqḍen-d ɣef leḥsab n usmizzwer n wumuɣ

en: Networks
kab: Izeḍwa

en: _Device Name
kab: Isem n yibenk (_D)

en: _File Sharing
kab: Beṭṭu n ifuyla (_F)

en: File Sharing
kab: Beṭṭu n ifuyla

en: File Sharing _Address
kab: Tansa n beṭṭu n ifuyla

en: Copy
kab: Nɣel

en: _Open Public Folder
kab: Ldi akaram azayaz (_O)

en: _Password
kab: Awal n uɛeddi (_P)

en: Media Sharing
kab: Beṭṭu n imidyaten

en: Folders
kab: Ikaramen

en: Address copied to clipboard
kab: Tansa tettwanɣel ɣer tecfawt

[ctx: service is disabled]
en: Off
kab: Ur irmid ara

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
kab: Yermed

[ctx: service is active]
en: Active
kab: Irmed

en: Choose a Folder
kab: Fren akaram

en: _Add Folder
kab: Rnu _akaram

en: Sharing
kab: Beṭṭu

en: Click
kab: Sit

en: String
kab: Azrir

en: Custom
kab: Yugen

en: Balance
kab: Awliwal

en: Fade
kab: Tifsit

en: Sound
kab: Imesli

en: Output
kab: Tuffɣa

en: _Test…
kab: Sekyed… (_T)

en: _Configuration
kab: Tawila (_C)

en: _Balance
kab: A_wliwal

en: _Subwoofer
kab: Im_semɣer n imesli azuran

en: Input
kab: Anekcum

en: Con_figuration
kab: Tawila (_f)

en: Subwoofer
kab: Imsemɣer n imesli  azuran

en: Mute
kab: Sgugem

en: Volume
kab: Ableɣ

en: Unmute
kab: Sermed imesli

en: About
kab: Ɣef

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
kab: Anagraw n wammud

en: Processor
kab: Asasker

en: Memory
kab: Takatut

en: Disk Capacity
kab: Akettur n uḍebsi

en: Calculating…
kab: Asiḍen…

en: _System Details
kab: Talqayt n unagraw (_S)

en: System Details
kab: Talqayt n unagraw

en: _Copy
kab: Nɣel (_C)

en: Software Information
kab: Talɣut n useɣẓan

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
kab: Isem n OS

note: Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
kab: Anaw n unagraw n wammud

en: GNOME Version
kab: Lqem n GNOME

en: Kernel Version
kab: Lqem n yiɣes

en: Graphics
kab: Udlifen

en: Graphics %d
kab: Udlifen %d

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
kab: 64-ibiten

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
kab: 32-ibiten

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
kab: Arussin

en: _Region &amp; Language
kab: Tamnaḍt &amp; Tutlayt

en: System language and localization
kab: Tutlayt n unagraw akked d usideg

en: _Date &amp; Time
kab: Azemz akked wakku_d

en: _Users
kab: Iseqdacen (_U)

en: Add and remove accounts, change password
kab: Rnu yerna kkes imiḍanen, anifel awal n uɛeddi

en: R_emote Desktop
kab: Tana_rit tagwemmaḍṭ

en: Allow this device to be used remotely
kab: Sireg ibenk-a ad yettwaseqdec s wudem anmeggag

en: Se_cure Shell
kab: Shell aɣellsan (_C)

en: _About
kab: Ɣe_f

en: Hardware details and software versions
kab: Talqayt n warrum d ileqman n yiseɣẓanen

en: S_oftware Updates
kab: Ileqqman n yiseɣẓan (_O)

en: Date & Time
kab: Azemz & Akud

en: _Year
kab: Aseggas (_Y)

en: _Month
kab: Ayyur (_M)

en: _Day
kab: Ass (_D)

en: Date &amp; _Time
kab: Azemz &amp; wakkud (T)

en: Time Z_one
kab: Tamennaḍt tasragant (_O)

en: _24-hour
kab: _24 n yesragen

en: _Week Day
kab: Ass n ddurt (_W)

en: D_ate
kab: Azem_z

en: _Seconds
kab: Ta_sinin

en: January
kab: Yennayer

en: February
kab: Fuṛar

en: March
kab: Meɣres

en: April
kab: Yebrir

en: May
kab: Mayyu

en: June
kab: Yunyu

en: July
kab: Yulyu

en: August
kab: Ɣuct

en: September
kab: Ctamber

en: October
kab: Tuber

en: November
kab: Wamber

en: December
kab: Duǧembeṛ

en: Select Time Zone
kab: Fren tamnaḍt tasragant

en: Search cities
kab: Nadi timdinin

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
kab: Iwakken ad tbeddeleḍ iɣewwaren n uzemz akked wakkud, ilaq ad tsestbeḍ.

en: Formats
kab: Imusal

en: Common Formats
kab: Imusal imaẓlayen

en: All Formats
kab: Akk imusal

en: Preview
kab: Timeẓriwt

en: Close Preview
kab: Mdel timeẓriwt

en: Dates
kab: Izemzen

en: Times
kab: Akud

en: Dates &amp; Times
kab: Azemz akked wakkud

en: Numbers
kab: Imiḍanen

en: Paper
kab: Lkaɣeḍ

[ctx: measurement format]
en: Imperial
kab: Imperyal

en: Region & Language
kab: Tamennaḍt akked Tutlayt

en: Log _Out…
kab: Mdel tiɣimit… (_O)

en: Your Account
kab: Amiḍan-inek·inem

en: _Language
kab: _Tutlayt

en: _Formats
kab: Imasalen (_F)

en: Login Screen
kab: Agdil n tuqqna

en: L_anguage
kab: Tutl_ayt

en: Fo_rmats
kab: Imasalen (_R)

en: Select your display language and formats
kab: Fren tutlayt-ik·im n ubeqqeḍ akked imasalen

en: _Desktop Sharing
kab: Beṭṭu n tnarit (_D)

en: Remote _Control
kab: Asenqed anmeggag (_C)

en: How to Connect
kab: Amek ara teqqneḍ

en: _Hostname
kab: Isem n usneftaɣ (_H)

en: _Port
kab: Tawwurt (_P)

en: Login Details
kab: Talqayt n tuqqna

en: _Username
kab: _Isem n useqdac

en: P_assword
kab: Aw_al n uɛeddi

en: _Generate New Password
kab: Sirew awal n uɛeddi amaynut (_G)

en: _Verify Encryption
kab: Senqed awgelhen (_V)

en: Username copied to clipboard
kab: Yettwanɣel yisem n useqdac ɣer tecfawt

en: Password copied to clipboard
kab: Yettwanɣel wawal n uɛeddi ɣer tecfawt

en: Encryption Fingerprint
kab: Adsil umḍin n uwgelhen

en: Remote Desktop
kab: Tanarit tagwemmaḍṭ

en: Desktop _Sharing
kab: Beṭṭu n tnarit (_S)

en: Remote _Login
kab: Tuqqna tagwemmaḍṭ (_L)

en: _Remote Login
kab: Tuqqna tagwemmaḍṭ (_R)

en: Secure Shell
kab: Shell aɣellsan

en: _Secure Shell
kab: _Shell aɣellsan

en: Command copied to clipboard
kab: Taladna tettwanɣel ɣer tecfawt

en: Failed to add account
kab: Tecceḍ tmerna n umiḍan

en: Passwords match
kab: Awalen n uɛeddi mṣadan

en: Passwords do not match
kab: Awalen n uɛeddi mgaraden

en: _Next
kab: Uḍfir (_N)

en: Add User
kab: Rnu aseqdac

en: User Details
kab: Talqayt n useqdac

en: Fu_ll Name
kab: Isem ummid (_l)

en: Ad_ministrator
kab: Anedbal (_M)

en: Set password n_ow
kab: Sbadu awal n uεeddi tura (_O)

en: Set Password
kab: Sbadu awal n uεeddi

en: _Confirm Password
kab: Sentem awal n uɛeddi (_C)

en: Select a File…
kab: Fren afaylu...

en: Select
kab: Fren

en: Browse for more pictures
kab: Inig i wugar n tugniwin

en: Add Enterprise Login
kab: Rnu tuqqna n teṛmist

en: Offline
kab: Beṛṛa n tuqqna

en: _Domain
kab: Taɣult (_D)

en: Enroll Device
kab: Sekles ibenk

en: _Enroll
kab: Jerred (_E)

en: Administrator _Name
kab: Isem n u_nedbal

en: Administrator _Password
kab: Awal n uɛeddi n unedbal (_P)

en: Failed to register account
kab: Asekles n umiḍan ur yeddi ara

en: Failed to join domain
kab: Timerna ɣer taɣult ur teddi ara

en: No supported way to authenticate with this domain
kab: Ulac abrid n usefrek i usesteb d taɣult-a

en: That login name didn’t work
kab: Isem-a n unekcum ur yeddi ara

en: That login password didn’t work
kab: Awal-a n uɛeddi n unekcum ur yeddi ara

en: That hostname didn’t work
kab: Isem-a n usenneftaɣ ur yeddi ara

en: Failed to log into domain
kab: Anekcum ɣer taɣult ur yeddi ara

en: Valid domain
kab: Taɣult d tameɣtut

en: Domain not found
kab: Taɣult ur tettwaf ara

en: Checking domain…
kab: Asenqed n taɣult…

en: No fingerprint device
kab: Ulac ibenk n udsil umḍin

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
kab: Ulac ibenk n Udsil umḍin

en: Fingerprint Device
kab: Ibenk n udsil umḍin

en: Fingerprint Login
kab: Tuqqna s udsil umḍin

en: _Delete Fingerprints
kab: Kkes idsilen umḍinen (_D)

en: Fingerprint Enroll
kab: Ajerred n udsil umḍin

en: Unknown Finger
kab: Adsil arussin

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
kab: Yemmed

en: Fingerprint device disconnected
kab: Ibenk n udsil umḍin issenser

en: Fingerprint device storage is full
kab: Aḥraz n yibenk n udsil umḍin, yeččur

en: Failed to enroll new fingerprint
kab: Yecceḍ ujerred n udsil umḍin amaynut

en: Delete All Fingerprints?
kab: Kkes akk idsilen umḍinen?

en: _Delete All
kab: Kkes-iten _akk

en: Change Password
kab: Snifel awal n uɛeddi

en: Ch_ange
kab: Senfel (_A)

en: Current Password
kab: Awal n uɛeddi amiran

en: New Password
kab: Awal n uɛeddi amaynut

en: Confirm Password
kab: Sentem awal n uɛeddi

en: The passwords do not match
kab: Awalen n uɛeddi mgaraden

en: Set a password now
kab: Sbadu awal n uεeddi tura

en: Cannot automatically join this type of domain
kab: Ulamek timerna ɣer wanaw-a n taɣult s wudem awurman

en: No such domain or realm found
kab: Ulac talɣut-a neɣ realm i yettwafen

en: Cannot log in as %s at the %s domain
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ d %s ɣer taɣult %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
kab: Ur nezmir ara ad neqqen ɣer taɣult %s: %s

en: Change Avatar
kab: Senfel avaṭar

en: Remove Avatar
kab: Kkes avaṭar

en: Pa_ssword
kab: Awal n uɛeddi (_S)

en: A_utomatic Login
kab: Tuqqna taw_urmant

en: _Administrator
kab: _Anedbal

en: _Remove User…
kab: Kkes aseqdac…

[ctx: Password mode]
en: None
kab: Ulac

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
kab: Kkes %s?

en: Users
kab: Iseqdacen

en: Other Users
kab: Iseqdacen nniḍen

en: _Add User
kab: Rnu aseqd_ac

en: Add _Enterprise Login
kab: Rnu tuqqna n t_eṛmist

en: Manage user accounts
kab: Sefrek imiḍanen n useqdac

en: Authentication is required to change user data
kab: Asesteb yettwasra i usenfel n isefka n useqdac

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
kab: Awal n uɛeddi amaynut yewwi-d ad yemgarad ɣef winna yellan d aqbur

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
kab: Ɛreḍ aseqdec n wugar n yimḍanen

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
kab: Ɛreḍ aseqdec n wugar n yisekkilen imeqqranen

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
kab: Ɛreḍ aseqdec n wugar n yisekkilen imeẓẓyanen

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
kab: Awal n uɛeddi yesra ad yili ɣezzif

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
kab: Sexleḍ gar yisekkilen imeqqranen d yimeẓẓyanen, tmuqleḍ amek ara ternuḍ amḍan neɣ sin

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
kab: Awal n uɛeddi d ameɣtu. Ɛreḍ timerna n wugar n yisekkilen, imḍanen d usigez

en: Great password!
kab: Awal n uɛeddi yelha!

en: Authentication failed
kab: Asesteb ur yeddi ara

en: The new password is too short
kab: Awan n uɛeddi amaynut mecṭuḥ aṭas

en: The new password is too simple
kab: Awal n uɛeddi amaynut fessus aṭas

en: The old and new passwords are too similar
kab: Awal n uɛeddi aqbur d umaynut mṣadan

en: The old and new passwords are the same
kab: Awal n uɛeddi aqbur d umaynut d yiwen-nsen

en: Unknown error
kab: Tuccḍa tarussint

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
kab: Isemwane n useqdac ur ilaq ara ad sɛun "%s"

en: Username is already in use — please choose another
kab: Isem n useqdac yettwaseqdacay - ttxil-k⋅m fen wayeḍ

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
kab[0]: Isemawen n useqdac ilaq ad yesɛu ddaw n %ld usekkil
kab[1]: Isemawen n useqdac ilaq ad yesɛu ddaw n %ld yisekkilen

en: Cursor Size
kab: Tiddi n teḥnaccaḍṭ

en: Hearing
kab: Timesliwt

en: Entire Screen
kab: Akk agdil

en: Entire Window
kab: Akk asfaylu

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
kab: Imesli

en: _Mouse Keys
kab: Tiqeffalin n umumed

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
kab: Wezzil

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
kab: Ɣezzif

en: Trigger a click when the pointer hovers
kab: Ssker-d anqab s tqeffalt tagejdant ara teǧǧeḍ tṣubb

en: Delay
kab: Smezger

en: Small
kab: Ameẓẓyan

en: Large
kab: Ahrawan

en: _Seeing
kab: Tamuɣli (_S)

en: _Hearing
kab: Timesliwt (_H)

en: _Typing
kab: _Tira

en: _Zoom
kab: _Semɣer/Semẓi

en: Seeing
kab: Tamuɣli

en: Screen Reader
kab: Ameɣri n ugdil

en: Screen _Reader
kab: Ameɣ_ri n ugdil

en: Co_nfigure
kab: Swel (_O)

en: _Large Text
kab: Aḍris ahrawan (_L)

en: _Cursor Size
kab: Tiddi n teḥna_ccaḍṭ

en: Increase the size of the cursor
kab: Simɣur teɣzi n teḥnaccaḍt

en: _Sound Keys
kab: Tiqeffalin _s ṣṣut

en: Always Show Scroll_bars
kab: Skan yal tikkelt ifeggagen n udrurem (_B)

en: Make scrollbars always visible
kab: Err ifeggagen n udrurem zgan ttbanen

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
kab: Amezwer

[ctx: cursor size]
en: Medium
kab: D alemmas

[ctx: cursor size]
en: Large
kab: Ameqran

[ctx: cursor size]
en: Larger
kab: Meqqer ugar

[ctx: cursor size]
en: Largest
kab: Ahrawan maḍi

en: %d pixel | %d pixels
kab[0]: %d n upiksil
kab[1]: %d n ipiksilen

en: Screen _Keyboard
kab: Anasiw n ugdil (_K)

en: _Enable by Keyboard
kab: Rmed seg unasiw (_E)

en: Text Cursor
kab: Taḥnaccaḍṭ n uḍris

en: _Repeat Keys
kab: Tiqeffalin i d-yettuɣalen (_R)

en: Speed
kab: Arured

en: S_low Keys
kab: Tiqeffalin tisellawin (_L)

en: Zoom
kab: Asemɣer

en: _Desktop Zoom
kab: Zoom n tnarit (_D)

en: Magnifier
kab: Tasemɣert

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
kab: Ḍfeṛ taḥnaccaḍṭ n umumed

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
kab: Tamnaḍt n unasiw

en: _Screen Area
kab: Tamnaḍt n unasiw (_S)

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
kab: Agdil aččuṛan

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
kab: Rqiq

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
kab: Zzur

en: Colo_r
kab: Ini (_R)

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: Low
kab: Yuder

en: Co_lor
kab: Ini (_L)

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: Full
kab: Aččuran

en: Map Buttons
kab: Tiqeffalin n tkarḍa

en: Map buttons to functions
kab: Tiqeffalin n tkarḍa ara i tmahilin

en: _Close
kab: Mdel (_C)

en: Button %d
kab: Taqeffalt %d

en: Button Location
kab: Taqeffalt n wasun

note: All displays item
en: All Displays
kab: Akk ibeqqiḍen

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Soft
kab: lewwaɣ

en: Button _1
kab: Taqfalt_1

en: Button _2
kab: Taqfalt_2

en: Button _3
kab: Taqfalt_3

en: New shortcut…
kab: Anegzum amaynut…

en: Duration
kab: Tanzagt

en: Previous Week
kab: Ddurt yezrin

en: Next Week
kab: Dduṛt d-iteddun

en: File is empty
kab: Afaylu d ilem

en: No Data
kab: Ulac isefka

en: This Week
kab: Dduṛt-a

en: E_nable
kab: Sermed (_N)

en: S_ounds
kab: Imeslan (_O)

en: Add
kab: Rnu

en: APN Type
kab: Askar APN

en: Attach
kab: Seddu

en: Auth Type
kab: Anaw n usesteb

en: Edit
kab: Ẓreg

en: Network Type
kab: Anaw n uzeṭṭa

en: Network Status
kab: Addad n uẓeṭṭa

en: Own Number
kab: Uṭṭun-nneɣ

en: Device Details
kab: Talqayt n yibenk

en: Registered
kab: Aklas

en: Searching
kab: Anadi

en: 2G Only
kab: 2G kan

en: 3G Only
kab: 3G kan

en: 4G Only
kab: 4G kan

en: 5G Only
kab: 5G kan

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
kab: 2G, 3G, 4G, 5G (Amenyaf)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
kab: 2G, 3G, 4G (Amenyaf), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
kab: 2G, 3G (Amenyaf), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
kab: 2G (Amenyaf), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
kab: 2G, 3G, 4G (Amenyaf)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
kab: 2G, 3G (Amenyaf), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
kab: 2G (Amenyaf), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
kab: 3G, 4G, 5G (Amenyaf)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
kab: 3G, 4G (Amenyaf), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
kab: 3G (Amenyaf), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
kab: 2G, 4G, 5G (Amenyaf)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
kab: 2G, 4G (Amenyaf), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
kab: 2G (Amenyaf), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
kab: 2G, 3G, 5G (Amenyaf)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
kab: 2G, 3G (Amenyaf), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
kab: 2G (Amenyaf), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
kab: 3G, 4G (Amenyaf)

en: 3G (Preferred), 4G
kab: 3G (Amenyaf), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
kab: 2G, 4G (Amenyaf)

en: 2G (Preferred), 4G
kab: 2G (Amenyaf), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
kab: 2G, 3G (Amenyaf)

en: 2G (Preferred), 3G
kab: 2G (Amenyaf), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
kab: 2G, 5G (Amenyaf)

en: 2G (Preferred), 5G
kab: 2G (Amenyaf), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
kab: 3G, 5G (Amenyaf)

en: 3G (Preferred), 5G
kab: 3G (Amenyaf), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
kab: 4G, 5G (Amenyaf)

en: 4G (Preferred), 5G
kab: 4G (Amenyaf), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
kab: Arussin

en: No SIM
kab: Ulac SIM

en: SIM Locked
kab: SIM tettwasekkeṛ

en: _Mobile Data
kab: Isefka n uziraz (_M)

en: N_etwork
kab: Azeṭṭa (_E)

en: Advanced
kab: Talqayt

en: _SIM Lock
kab: Asekkeṛ n _SIM

en: Unlock SIM card
kab: Kkes asekkeṛ i tkarḍa SI

en: Unlock
kab: Serreḥ

en: Cancel
kab: Semmet

en: You have %u try left | You have %u tries left
kab[0]: ur-k⋅m %u n uneɛruḍ i d-mazal
kab[1]: ur-k⋅m %u n yineɛruḍen i d-mazal

en: Wrong password entered.
kab: Yettwasekcem yir awal uffir.

en: PUK code should be an 8 digit number
kab: Tangalt PUK ilaq ad tesɛu 8 yizwilen

en: Enter New PIN
kab: Sekcem PIN amaynut

en: PIN code should be a 4-8 digit number
kab: Tangalt PIN ilaq ad tili gar 4 ar 8 yizwilen

en: Unlocking…
kab: Tukksa n usekkeṛ...

en: Phone failure
kab: Tecceḍ tiliɣri

en: No connection to phone
kab: Ulac tuqqna ɣer tiliɣri

en: Operation not allowed
kab: Tamhelt ur tettwasireg ara

en: Operation not supported
kab: Tamhelt ur tettusefrak ara

en: SIM not inserted
kab: Ur terriḍ ara SIM

en: SIM PIN required
kab: SIM PIN yettwasra

en: SIM PUK required
kab: SIM PUK yettwasra

en: SIM failure
kab: Tecceḍ SIM

en: SIM busy
kab: SIM tecɣel

en: Incorrect password
kab: Awal uffir d arameɣtu

en: SIM PIN2 required
kab: SIM PIN2 yettwasra

en: SIM PUK2 required
kab: SIM PUK2 yettwasra

en: Not found
kab: Ur yettwaf ara

en: No network service
kab: Ulac ameẓlu n uzeṭṭa

en: GPRS services not allowed
kab: Imeẓla GPRS ur ttwasirgen ara

en: No Error
kab: Ulac tuccḍa

en: Action Cancelled
kab: Tettwasefsax tigawt

en: Access denied
kab: Addaf yugwi

en: Unknown Error
kab: Tuccḍa tarussint

en: Network Mode
kab: Askar n uzeṭṭa

en: _Automatic
kab: _Awurman

en: Choose Network
kab: Fren azeṭṭa

en: Refresh Network Providers
kab: Smiren isaǧǧawen n uzeṭṭa

en: Enable Mobile Network
kab: Rmed azeṭṭa n uziraz

en: No WWAN Adapter Found
kab: Ulac asazgay WWAN i yettwafen

en: Data Connection
kab: Tuqqna n yisefka

en: SIM card used for internet
kab: Takarḍa SIM tettwaseqdac i internet

en: SIM Lock
kab: Sekkeṛ SIM

en: _Lock SIM with PIN
kab: Sekkeṛ SIM s PIN

en: Change PIN
kab: Snifel PIN

en: New PIN
kab: PIN amaynut

en: Confirm
kab: Sentem

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
kab: Sekcem tangalt-a PIN i usenfel n yiɣewwaren n usekkeṛ n SIM

en: Mobile Network
kab: Azeṭṭa n uziraz

en: Configure Telephony and mobile data connections
kab: Sesteb tuqqniwin n yisefka n tiliɣri d uziraz

en: Utility to configure the GNOME desktop
kab: Tanfa i twila n tnarit GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
kab: Iɣewwaren d agrudem agejdan i usesteb n unagraw-ik⋅im.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kab: Asenfar n GNOME

en: Display version number
kab: Sken amḍan n lqem

en: Search for the string
kab: Nadi ɣef uzrir

en: List possible panel names and exit
kab: Tadart n yismawen n yigalisen i izemren ad ilin d tuffɣa

en: Panel to display
kab: Agalis i uskan

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
kab: [AGALIS] [AFAKUL…]

en: Settings categories
kab: Taggayin n iɣewwaren

en: Available panels:
kab: Igalisen i yellan:

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: Search settings
kab: Iɣewwaṛen n unadi

en: Warning: Development Version
kab: Alɣu: Lqem n usnefli

en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw (_K)

en: _Help
kab: Ta_llalt

en: _About Settings
kab: Ɣef Iɣewwaṛen

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
kab: Ismenyifen;Iɣewwaṛen;

en: Show warning when running a development build of Settings
kab: Sken alɣu mi yettwaselkam lqem n usnefli deg yiɣewwaren

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
kab: Ma yella iɣewwaren ilaq ad d-seknen alɣu lawan n uselkem n lqem n usnefli?

en: Initial state of the window
kab: Addad aemmas n usfaylu

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
kab: Amatu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
kab: Ffeɣ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
kab: Anadi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
kab: Sken-d tallalt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
kab: Igalisen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
kab: Uɣal ɣer ugalis uzwir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
kab: Semmet anadi

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
kab[0]: %u n tuffɣa
kab[1]: %u n tuffɣiwin

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
kab[0]: %u n unekcum
kab[1]: %u n yinekcumen

en: System Sounds
kab: Imeslan n unagraw
