mk - en to mk translation catalogue (909 entries)

en: Add wallpaper
mk: Додај позадина

en: Center
mk: Центар

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
mk: Да се менува во текот на денот

en: Fill
mk: Пополни

en: Primary Color
mk: Основна боја

en: Remove wallpaper
mk: Отстрани ја позадината

en: Scale
mk: Размер

en: Secondary color
mk: Секундарна боја

en: Span
mk: Распон

en: Swap colors
mk: Менувај бои

en: Tile
mk: Наслов

en: Zoom
mk: Зумирај

en: Horizontal Gradient
mk: Хоризонтален градиент

en: Vertical Gradient
mk: Вертикален градиент

en: Solid Color
mk: Еднобојно

en: multiple sizes
mk: повеќе големини

note: translators: 100 × 100px * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
en: %d × %d
mk: %d x %d

en: No Desktop Background
mk: Нема позадина на работната површина

en: Browse for more pictures
mk: Прелистај за повеќе слики

en: Current background
mk: Тековна позадина

en: Wallpapers
mk: Позадини

en: Pictures Folder
mk: Папка со слики

en: Colors & Gradients
mk: Бои и градиенти

en: Background
mk: Позадина

en: Change the background
mk: Смени ја позадината

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
mk: Позадини;Екран;Работна површина;

en: Configure Bluetooth settings
mk: Конфигурирај ги поставувањата за Bluetooth

en: Address
mk: Адреса

en: Browse Files...
mk: Прегледај датотеки...

en: Connection
mk: Врска

en: Keyboard Settings
mk: Поставувања за тастатура

en: Mouse and Touchpad Settings
mk: Поставувања за глушец и тачпад

en: Paired
mk: Спарени

en: Remove Device
mk: Отстрани уред

en: Send Files...
mk: Испрати датотеки...

en: Set Up New Device
mk: Постави нов уред

en: Sound Settings
mk: Поставувања за звук

en: Type
mk: Тип

en: Yes
mk: Да

en: No
mk: Не

en: Bluetooth is disabled
mk: Bluetooth-от е оневозможен

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
mk: Bluetooth-от е оневозможен со харверски прекинувач

en: No Bluetooth adapters found
mk: Не се пронајдени Bluetooth адаптери

en: Visibility
mk: Видливост

en: Visibility of “%s”
mk: Видливост на „%s“

en: Remove '%s' from the list of devices?
mk: Да го отстранам „%s“ од листата на уреди?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
mk: Ако го отстраните уредот, ќе мора да го поставите пак пред следна употреба.

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
mk: Друг профил...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
mk: Стандардно:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
mk: Простор на бои:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
mk: Тест профил...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
mk: Поставен за сите корисници

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
mk: Креирај виртуелен уред

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
mk: Изберете ICC профил

en: _Import
mk: _Увези

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
mk: Поддржани ICC профили

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
mk: Сите датотеки

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
mk: Достапни профили за прикази

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
mk: Достапни профили за скенери

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
mk: Достапни профили за печатачи

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
mk: Достапни профили за камери

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
mk: Достапни профили за веб камери

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
mk: Достапни профили

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
mk: Уред

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
mk: Калибрација

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
mk: Креирајте профил за боја за избраниот уред

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
mk: Не е детектиран уред за мерење. Проверете дали е вклучен и правилно поврзан.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
mk: Уредот за мерење не поддржува профилирање на печатачи.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
mk: Уредот не е моментално поддржан.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
mk: Не можам да го отстранам автоматски додадениот профил

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
mk: Нема профил

en: %i year | %i years
mk[0]: %i година
mk[1]: %i години

en: %i month | %i months
mk[0]: %i месец
mk[1]: %i месеци

en: %i week | %i weeks
mk[0]: %i недела
mk[1]: %i недели

note: fallback
en: Less than 1 week
mk: Помалку од 1 недела

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
mk: Стандардно RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
mk: Стандардно CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
mk: Стандардно сиво

en: Uncalibrated
mk: Некалибрирано

en: This device is not color managed.
mk: Овој уред нема менаџмент на бои

en: This device is using manufacturing calibrated data.
mk: Овој уред користи некалибрирани податоци

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
mk: Овој уред нема соодветен профил за корекција на боја на целиот екран.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
mk: Овој уред има стар профил кој можеби не е точен.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
mk: Не е одредено

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
mk: Не се откриени уреди кои поддржуваат менаџмент на бои

[ctx: Device kind]
en: Display
mk: Приказ

[ctx: Device kind]
en: Scanner
mk: Скенер

[ctx: Device kind]
en: Printer
mk: Печатач

[ctx: Device kind]
en: Camera
mk: Камера

[ctx: Device kind]
en: Webcam
mk: Веб камера

en: Add a virtual device
mk: Додај виртуелен уред

en: Add device
mk: Додај уред

en: Add profile
mk: Додај профил

en: Calibrate the device
mk: Калибрирај го уредот

en: Calibrate…
mk: Калибрирај...

en: Color
mk: Боја

en: Delete device
mk: Избриши уред

en: Device type:
mk: Тип на уред:

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
mk: На секој уред му треба ажуриран профил за бои за бојата да биде правилно менаџирана.

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
mk: Може да влечите датотеки со слики во овој прозорец за автоматско довршување на полињата погоре.

en: Learn more
mk: Дознајте повеќе

en: Learn more about color management
mk: Дознајте повеќе за менаџментот на бои

en: Manufacturer:
mk: Производител:

en: Model:
mk: Модел:

en: Remove a device
mk: Отстрани уред

en: Remove profile
mk: Отстрани профил

en: Set this device for all users on this computer
mk: Постави го овој уред за сите корисници на овој компјутер

en: View details
mk: Прегледај ги деталите

en: Color management settings
mk: Поставувања за менаџмент на бои

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
mk: Боја;ICC;Профил;Калибрирај;Печатач;Приказ;

note: Add some common languages first
en: English
mk: Англиски

en: British English
mk: Британски англиски

en: German
mk: Германски

en: French
mk: Француски

en: Spanish
mk: Шпански

en: Chinese (simplified)
mk: Кинески (поедонставен)

note: Add some common regions
en: United States
mk: САД

en: Germany
mk: Германија

en: France
mk: Франција

en: Spain
mk: Шпанија

en: China
mk: Кина

en: Other...
mk: Друго...

en: Select a region
mk: Изберете регион

en: Unspecified
mk: Неодредено

en: Select a language
mk: Изберете јазик

en: _Cancel
mk: _Откажи

en: _Select
mk: _Изберете

en: 24-hour
mk: 24 часа

en: April
mk: Април

en: August
mk: Август

en: Day
mk: Ден

en: December
mk: Декември

en: February
mk: Февруари

en: January
mk: Јануари

en: July
mk: Јули

en: June
mk: Јуни

en: March
mk: Март

en: May
mk: Мај

en: Month
mk: Месец

en: November
mk: Ноември

en: October
mk: Октомври

en: September
mk: Септември

en: Set the time one hour ahead.
mk: Постави го времето за еден час нанапред.

en: Set the time one hour back.
mk: Постави го времето за еден час наназад.

en: Set the time one minute ahead.
mk: Постави го времето за една минута нанапред.

en: Set the time one minute back.
mk: Постави го времето за една минута наназад.

en: Switch between AM and PM.
mk: Промени AM/PM.

en: Year
mk: Година

en: _City:
mk: _Град:

en: _Network Time
mk: _Мрежно време

en: _Region:
mk: _Регион:

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
mk: Часовник;Временска зона;Локација;

en: Date and Time
mk: Датум и време

en: Date and Time preferences panel
mk: Панел за преференци за датум и време

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
mk: Нормално

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
mk: Обратно од стрелките на часовникот

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
mk: Во насока на стрелките на часовникот

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
mk: 180 степени

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Displays
mk: Огледало на приказот

en: Monitor
mk: Монитор

en: Drag to change primary display.
mk: Влечете за да го промените примарниот приказ.

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
mk: Изберете монитор за да ги промените неговите својства; влечете го за да ја промените неговата поставеност.

en: Could not save the monitor configuration
mk: Не можам да ја зачувам конфигурацијата за екранот

en: Could not get session bus while applying display configuration
mk: Не можев да добијам магистрала за сесијата при применување на конфигурацијата на приказот

en: Could not detect displays
mk: Не можев да детектирам прикази

en: Could not get screen information
mk: Не можев да добијам информации за приказот

en: Note: may limit resolution options
mk: Забелешка: ова може да ги ограничи опциите за резолуција

en: R_otation
mk: Р_отација

en: _Detect Displays
mk: _Детектирај прикази

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
mk: _Огледало на приказот

en: _Resolution
mk: _Резолуција

en: Change resolution and position of monitors and projectors
mk: Промени ја резолуцијата и позицијата на мониторите и проекторите

en: Displays
mk: Прикази

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
mk: Панел;Проектор;xrandr;Екран;Резолуција;Освежи;

note: TRANSLATORS: device type TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
mk: Непознато

en: Unknown model
mk: Непознат модел

en: The next login will attempt to use the standard experience.
mk: Следното најавување ќе се обидам да го користам стандардното искуство.

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
mk: Следното најавување ќе се користи режимот за спас, наменет за неподдржан графички хардвер.

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is not able to run GNOME 3's * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
en: Fallback
mk: Спасувачка

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is able to run GNOME 3's * shell, also called "Standard" experience
en: Standard
mk: Стандардна

en: Ask what to do
mk: Прашај ме што да направам

en: Do nothing
mk: Не прави ништо

en: Open folder
mk: Отвори папка

en: Select an application for audio CDs
mk: Изберете апликација за аудио CD-ња

en: Select an application for video DVDs
mk: Изберете апликација за видео CD-ња

en: Select an application to run when a music player is connected
mk: Одберете апликација која ќе се пушти кога ќе се поврзе пуштач на музика

en: Select an application to run when a camera is connected
mk: Одберете апликација која ќе се пушти кога ќе се поврзе камера

en: Select an application for software CDs
mk: Изберете апликација за софтверски CD-ња

en: Section
mk: Оддел

en: Overview
mk: Преглед

en: Default Applications
mk: Стандардни апликации

en: Graphics
mk: Графика

en: Version %s
mk: Верзија %s

en: Install Updates
mk: Инсталирај ажурирања

en: System Up-To-Date
mk: Системот е ажуриран

en: Checking for Updates
mk: Прoверувам дали има ажурирањ

en: Details
mk: Детали

en: System Information
mk: Информации за системот

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
mk: уред;систем;информација;меморија;процесор;верзија;стандардно;апликација;спас;префереиран;cd;dvd;usb;ауди;видео;диск;преносен;медиум;атоматско пуштање;

en: Acti_on:
mk: Дејство

en: CD _audio
mk: _Аудио CD

en: Calculating...
mk: Пресметувам...

en: Device name
mk: Име на уред

en: Disk
mk: Диск

en: Driver
mk: Драјвер

en: Experience
mk: Искуство

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced _Fallback Mode
mk: Присилен режим за _спас

en: M_usic
mk: М_узика

en: Memory
mk: Меморија

en: OS type
mk: Тип на ОС

en: Processor
mk: Процесор

en: Select how media should be handled
mk: Изберете како ќе се справувам со медиумот

en: Select how other media should be handled
mk: Изберте како ќе се справувам со другите медиуми

en: _Calendar
mk: _Календар

en: _DVD video
mk: _DVD видео

en: _Mail
mk: _Пошта

en: _Music player
mk: _Пуштач на музика

en: _Never prompt or start programs on media insertion
mk: _Не прашувај или стартувај програми при внесување на медиум

en: _Other Media...
mk: _Други медиуми...

en: _Photos
mk: _Слики

en: _Software
mk: _Софтвер

en: _Type:
mk: _Тип

en: _Video
mk: _Видео

en: _Web
mk: _Веб

en: Eject
mk: Извади

en: Launch media player
mk: Пушти пуштач на медиуми

en: Next track
mk: Следна песна

en: Pause playback
mk: Паузирај

en: Play (or play/pause)
mk: Пушти (или пушти/пауза)

en: Previous track
mk: Претходна песна

en: Sound and Media
mk: Звук и медиуми

en: Stop playback
mk: Стопирај

en: Volume down
mk: Намали ја гласноста

en: Volume mute
mk: Исклучи го гласот

en: Volume up
mk: Зголеми ја гласноста

en: Home folder
mk: Домашна папка

en: Launch calculator
mk: Пушти калкулатор

en: Launch email client
mk: Пушти клиент за е-пошта

en: Launch help browser
mk: Пушти прелистувач на помош

en: Launch web browser
mk: Пушти веб прелистувач

en: Launchers
mk: Пуштачи

en: Search
mk: Пребарувај

en: Screenshots
mk: Слики од екранот

en: Take a screenshot
mk: Сликај го екранот

en: Take a screenshot of a window
mk: Земи слика од прозорец

en: Lock screen
mk: Заклучи го екранот

en: Log out
mk: Одјави се

en: System
mk: Систем

en: Decrease text size
mk: Намали ја големината на текстот

en: High contrast on or off
mk: Пушти или исклучи висок контраст

en: Increase text size
mk: Намали ја големината на текстот

en: Turn on-screen keyboard on or off
mk: Исклучи или приклучи ја екранската тастатура

en: Turn screen reader on or off
mk: Исклучи или пушти го читачот на екранот

en: Turn zoom on or off
mk: Исклучи или пушти зум

en: Universal Access
mk: Универзален пристап

en: Zoom in
mk: Зумирај

en: Zoom out
mk: Одзумирај

en: Change keyboard settings
mk: Промени ги поставувањата за тастатурата

en: Keyboard
mk: Тастатура

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
mk: Кратенка;Повтори;Трепкај;

en: Add Shortcut
mk: Додај кратенка

en: C_ommand:
mk: К_оманда:

en: Cursor Blinking
mk: Трепкање на стрелката

en: Cursor _blinks in text fields
mk: _Стрелката трепка во текстуални полиња

en: Cursor blink speed
mk: Брзина на трепкање на стрелката

en: Custom Shortcut
mk: Сопствена кратенка

note: fast acceleration
en: Fast
mk: Брзо

en: Key presses _repeat when key is held down
mk: Притисокот на копче се повторува копчето е задржано повеќе

en: Layout Settings
mk: Поставувања за распоредот

note: long delay
en: Long
mk: Долго

en: Remove Shortcut
mk: Отстрани кратенка

en: Repeat Keys
mk: Повтори ги копчињата

en: Repeat keys speed
mk: Брзина на повторување на копчињата

en: S_peed:
mk: Б_рзина:

note: short delay
en: Short
mk: Кратко

en: Shortcuts
mk: Кратенки

note: slow acceleration
en: Slow
mk: Бавно

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
mk: За да ги уредите кратенките, кликнете на саканиот ред и стиснете на нова комбинација од копчиња или пак притиснете backspace за да ги исчистите.

en: Typing
mk: Пишување

en: _Delay:
mk: _Одложување:

en: _Name:
mk: _Име:

en: _Speed:
mk: Брзина:

en: Custom Shortcuts
mk: Сопствени кратенки

en: <Unknown Action>
mk: <Непознато дејство>

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
mk: Оневозможено

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
mk: Кратенката „%s“ не може да се користи бидејќи ќе стане невозможно да се пишува со ова копче.
    Ве молам пробајте со копче како Control, Alt или Shift во исто време.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
mk: Кратенката „%s“ веќе се користи за 
     „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
mk: Ако ја смените кратенката во %s, кратенката %s ќе биде исклучена.

en: _Reassign
mk: _Додели пак

en: Action
mk: Дејствие

en: Shortcut
mk: Кратенка

en: Mouse and Touchpad
mk: Глушец и тачпад

en: Set your mouse and touchpad preferences
mk: Поставете ги преференците за глушецот

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
mk: Тракпад;Стрелка;Клик;Тапкање;Двоен;Копче;Тракбол;

en: A_cceleration:
mk: З_абрзување:

en: Disable _touchpad while typing
mk: Оневозможи го _тачпадот при пишување

en: Double-Click Timeout
mk: Застој за двоен клик

en: Double-click timeout
mk: Застој за двоен клик

en: Drag Threshold
mk: Праг на влечење

en: Drag and Drop
mk: Влечи и пушти

en: Enable _mouse clicks with touchpad
mk: Овозможи ги кликањата со _глушец преку тачпад

en: Enable h_orizontal scrolling
mk: Овозможи х_оризонтално движење

en: General
mk: Општо

note: high sensitivity
en: High
mk: Висок

note: large threshold
en: Large
mk: Голема

note: low sensitivity
en: Low
mk: Ниско

en: Mouse
mk: Глушец

en: Mouse Preferences
mk: Преференци на глушецот

en: Pointer Speed
mk: Брзина на стрелката

en: Scrolling
mk: Движење

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
mk: По_кажи ја позицијата на стрелката при притискање на копчето Control

note: small threshold
en: Small
mk: Мала

en: Thr_eshold:
mk: Пр_аг:

en: To test your settings, try to double-click on the face.
mk: За да ги тестирате поставувањата за двојниот клик, пробајте да кликнете на лицето.

en: Touchpad
mk: Тачпад

en: Two-_finger scrolling
mk: Движење со _два прста

en: _Disabled
mk: _Оневозможено

en: _Edge scrolling
mk: Движење по _работ

en: _Left-handed
mk: _Левак

en: _Right-handed
mk: _Деснак

en: _Sensitivity:
mk: _Осетливост:

en: _Timeout:
mk: _Застој:

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
mk: Автоматскот откривање на веб прокси се користи кога не е даден конфигурациски URL.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
mk: Ова не е препорачано за недоверливи јавни мрежи.

[ctx: Wireless access point]
note: TRANSLATORS: this is when the access point is not listed * in the dropdown (or hidden) and the user has to select * another entry manually
en: Other...
mk: Друго...

note: TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
en: None
mk: Ништо

en: IPv4 Address
mk: IPv4 адреса

en: IPv6 Address
mk: IPv6 адреса

en: IP Address
mk: IP адреса

en: Proxy
mk: Прокси

en: Network proxy
mk: Мрежен прокси

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
mk: Мрежните сервиси на системот не се компатибилни со оваа верзија.

en: Not connected to the internet.
mk: Не сум поврзан на интернет.

en: Create the hotspot anyway?
mk: Да го креирам hotspot-от и покрај тоа?

en: Disconnect from %s and create a new hotspot?
mk: Да се исклучам од %s и да креирам нов hotspot?

en: This is your only connection to the internet.
mk: Ова е Вашата единствена врска со интернет.

en: Create _Hotspot
mk: Креирај _hotspot

en: Stop hotspot and disconnect any users?
mk: Да го прекинам hotspot-от и да ги исклучам неговите корисници?

en: _Stop Hotspot
mk: _Прекини го hotspot-от

en: Network
mk: Мрежа

en: Network settings
mk: Мрежни поставувања

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;
mk: Мрежа;Безжичен;IP;LAN;Прокси;

en: Add Device
mk: Додај уред

en: Air_plane Mode
mk: Режим за во а_вион

en: Create...
mk: Креирај...

en: Default Route
mk: Стандардна рута

en: Device Off
mk: Уредот е исклучен

en: Disable VPN
mk: Оневозможи VPN

en: FTP Port
mk: FTP порта

en: Gateway
mk: Премин

en: Group Name
mk: Име на група

en: Group Password
mk: Лозинка на група

en: HTTP Port
mk: Порта за HTTP

en: HTTPS Port
mk: Порта за HTTPS

en: H_TTPS Proxy
mk: H_TTPS прокси:

en: Hardware Address
mk: Хардверска адрееса

en: Interface
mk: Интерфејс

en: Network Name
mk: Мрежно име

en: Provider
mk: Провајдер

en: Security
mk: Безбедност

en: Security Key
mk: Безбедносен клуч

en: Select the interface to use for the new service
mk: Изберете го интерфејсот за користење со новиот сервис

en: Socks Port
mk: Socks порта

en: Speed
mk: Брзина

en: Subnet Mask
mk: Сабнет маска

en: Unlock
mk: Отклучи

en: Username
mk: Корисничко име

en: VPN Type
mk: Тип на VPN

en: _Configuration URL
mk: _URL за конфигурирање

en: _Configure...
mk: _Конфигурирај...

en: _FTP Proxy
mk: _FTP прокси

en: _HTTP Proxy
mk: H_TTP прокси

en: _Method
mk: _Метод

en: _Network Name
mk: _Мрежно име

en: _Socks Host
mk: S_ocks хост

en: _Stop Hotspot...
mk: _Стопирај го hotspot-от...

en: _Use as Hotspot...
mk: _Користи како hotspot...

[ctx: proxy method]
en: Automatic
mk: Автоматски

[ctx: proxy method]
en: Manual
mk: Рачно

[ctx: proxy method]
en: None
mk: Ништо

note: TRANSLATORS: device type
en: Wired
mk: Жичен

note: TRANSLATORS: device type
en: Wireless
mk: Безжичен

note: TRANSLATORS: device type
en: Mobile broadband
mk: Мобилен широкопојасен

note: TRANSLATORS: device type
en: Mesh
mk: Мрежа

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
mk: Инфраструктурен

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
mk: Статусот е непознат

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
mk: Неменаџиран

en: Firmware missing
mk: Недостасува firmware

en: Cable unplugged
mk: Кабелот е откачен

en: Unavailable
mk: Не е достапен

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnected
mk: Неповрзан

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
mk: Се поврзувам

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
mk: Потребна е автентикација

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
mk: Поврзан

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
mk: Ја прекинувам врската

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
mk: Врската не успеа

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
mk: Статусот е непознат (недостасува)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
mk: Не е поврзано

en: Error logging into the account
mk: Грешка при најавата на сметката

en: Expired credentials. Please log in again.
mk: Истечени акредитиви. Најавете се повторно.

en: _Log In
mk: _Најави се

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialogue. * The title is not visible when using GNOME Shell
en: Add Account
mk: Додај сметка

en: To add a new account, first select the account type
mk: За да додадете нова сметка прво изберете го типот на сметката

en: Account Type:
mk: Тип на сметка

en: _Add...
mk: _Додај...

en: Error creating account
mk: Грешка при креирањето на сметка

en: Error removing account
mk: Грешка при отстранувањето на сметката

en: Are you sure you want to remove the account?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете сметката?

en: This will not remove the account on the server.
mk: Ова нема да ја отстрани сметката од серверот.

en: _Remove
mk: _Отстрани

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
mk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Веб;Онлајн;Разговор;Календар;Пошта;Контакт;

en: Manage online accounts
mk: Менаџирајте со онлајн сметките

en: Online Accounts
mk: Онлајн сметки

en: Remove Account
mk: Избриши ја сметката

en: Select an account
mk: Избери сметка

en: Unknown time
mk: Непознат тип

en: %i minute | %i minutes
mk[0]: %i минута
mk[1]: %i минути

en: %i hour | %i hours
mk[0]: %i час
mk[1]: %i часа

en: hour | hours
mk[0]: час
mk[1]: часа

en: minute | minutes
mk[0]: минута
mk[1]: минути

en: Battery charging
mk: Батеријата се полни

en: Battery discharging
mk: Батеријата се празни

en: UPS charging
mk: UPS се полни

en: UPS discharging
mk: UPS се празни

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until charged (%.0lf%%)
mk: %s додека се наполни (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until empty (%.0lf%%)
mk: %s додека се испразне (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only * used when we don't have a time value
en: %.0lf%% charged
mk: наполнет е %.0lf%%

en: Power
mk: Енергија

en: Power management settings
mk: Поставувања за менаџментот со енергија

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
mk: Енергија;Спиј;Суспендирај;Хибернирај;Батерија;

en: 1 hour
mk: 1 час

en: 10 minutes
mk: 10 минути

en: 30 minutes
mk: 30 минути

en: 5 minutes
mk: 5 минути

en: Don't suspend
mk: Не суспендирај

en: Hibernate
mk: Хибернирај

en: On battery power
mk: На батерија

en: Power off
mk: Исклучи се

en: Suspend when inactive for:
mk: Суспендирај се по неактивност од:

en: When plugged in
mk: Кога сум приклучен

en: When power is _critically low:
mk: Кога енергијата е _многу празна:

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
mk: Тонерот е при крај

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
mk: Нема тонер

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
mk: Развивачот за фотографии е при крај

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
mk: Нема развивач за фотографии

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
mk: Маркерот е при крај

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
mk: Нема маркер

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
mk: Отворен капак

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
mk: Отворена врата

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
mk: Хартијата е при крај

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
mk: Нема хартија

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
mk: Исклучен

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
mk: Паузиран

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
mk: Контејнерот за ѓубре е скоро полн

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
mk: Контејнерот за ѓубре е преполн

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
mk: Оптичкиот фотоспроводник е при крајот на животниот век

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
mk: Оптичкиот фотоспроводник веќе не работи

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
mk: Подготвен

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
mk: Процесира

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
mk: Запрен

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
mk: Ниво на тонер

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
mk: Ниво на боја за печатење

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
mk: Количина во залиха

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
mk[0]: %u активно
mk[1]: %u активни

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
mk: Нема достапни печатачи

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
mk: Чекам

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
mk: Задржан

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
mk: Се процесира

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
mk: Запрено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
mk: Прекинато

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
mk: Прекинато

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
mk: Завршено

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
mk: Наслов на печатењето

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
mk: Состојба на печатењето

note: Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
mk: Време

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
mk: Не успеав да додадам нов печатач.

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
mk: Тест страница

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
mk: Не можев да го вчитам интерфејсот: %s

en: Change printer settings
mk: Промени ги поставувањата за печатачот

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
mk: Печатач;Ред;Печати;Хартија;Боја за печатење;Тонер;

en: Printers
mk: Печатачи

en: A_ddress:
mk: А_дреса:

en: Add a New Printer
mk: Додај нов печатач

en: _Add
mk: _Додај

en: _Search by Address
mk: _Барај по адреса

en: Getting devices...
mk: Ги добивам уредите...

note: Translators: No localy connected printers were found
en: No local printers found
mk: Не се пронајдени локални уреди

note: Translators: No network printers were found
en: No network printers found
mk: Не се пронајдени печатачи

en: FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall.
mk: Не се извршува FirewallD. За детектирање на мрежните печатачи потребно е mdns, ipp, ipp-client и samba-client да бидат овозможени на firewall.

note: Translators: Column of devices which can be installed
en: Devices
mk: Уреди

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
mk: Локален

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
mk: Мрежа

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
mk: Типови на уреди

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
mk: Автоматска конфигурација

en: Opening firewall for mDNS connections
mk: Отворам заштитен ѕид за mDNS врски

en: Opening firewall for Samba connections
mk: Отворам заштитен ѕид за Samba врски

en: Opening firewall for IPP connections
mk: Отворам заштитен ѕид за IPP врски

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Print Jobs
mk: Активни печатења

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
mk: Додај нов печатач

en: Add Printer
mk: Додај печатач

en: Add User
mk: Нов корисник

en: Allowed users
mk: Дозволени корисници

en: Cancel Print Job
mk: Прекини печатење

en: Jobs
mk: Печатења

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
mk: Локација

en: Model
mk: Модел

en: Pause Printing
mk: Паузирај со печатење

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
mk: Испечати _тест страница

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Printer Options
mk: Опции за печатачот

en: Remove Printer
mk: Отстрани печатач

en: Remove User
mk: Отстрани корисник

en: Resume Printing
mk: Продолжи со печатење

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
mk: Жалам, но сервисот за печатење
    изгледа дека не е активен.

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
mk: Залиха

note: Translators: Switch back to printer's info tab
en: _Back
mk: _Назад

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
mk: _Стандарден

note: Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
mk: _Опции

note: Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
en: _Show
mk: _Покажи

en: Change your region and language settings
mk: Промени ги поставувањата за регион и јазик

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;
mk: Јазик;Распоред;Тастатура;

en: Region and Language
mk: Регион и јазик

en: Imperial
mk: Империјален

en: Metric
mk: Метрички

en: Choose a Layout
mk: Изберете распоред

en: Preview
mk: Преглед

en: Select an input source to add
mk: Изберете извор на влез за додавање

en: Keyboard Layout Options
mk: Опции за распоредите на тастатурата

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
mk: Најавниот екран, сметките на системот и новите корисници ги корсистат системските поставувања за јазик и регион.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
mk: Најавниот екран, сметките на системот и новите корисници ги корсистат системските поставувања за јазик и регион. Можете да ги промените системските поставувања да се совпаѓаат со Вашите.

en: Copy Settings
mk: Копирај ги поставувањата

en: Copy Settings...
mk: Копирај ги поставувањата...

en: Add Language
mk: Додај јазик

en: Add Layout
mk: Додај распоред

en: Add Region
mk: Додај регион

en: Allow different layouts for individual windows
mk: Дозволи различни распореди за посебните прозорци

en: Currency
mk: Валута

en: Dates
mk: Датуми

note: 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
en: Display language:
mk: Јазик за приказ:

en: Examples
mk: Примери

en: Format:
mk: Формат:

en: Formats
mk: Формати

en: Input source:
mk: Влезен извор:

en: Install languages...
mk: Инсталирај јазици...

en: Language
mk: Јазик

en: Layouts
mk: Распореди

en: Measurement
mk: Мерење

en: Move Down
mk: Помести надолу

en: Move Up
mk: Помести нагоре

en: New windows use the default layout
mk: Новите прозорци ќе го користат стандардниот распоред

en: New windows use the previous window's layout
mk: Новите прозорци ќе го користат распоредот од претходниот прозорец

en: Numbers
mk: Бројки

en: Preview Layout
mk: Распоред на преглед

en: Remove Language
mk: Отстрани јазик

en: Remove Layout
mk: Отстрани распоред

en: Remove Region
mk: Отстрани го регионот

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
mk: Замени го тековниот распоред на тастатурата со
    стандардните поставувања

en: Reset to De_faults
mk: Ресетирај на ста_ндардното

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
mk: Изберете јазик (промените ќе бидат активни следниот пат кога ќе се најавите)

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
mk: Изберете регион (промените ќе бидат активни следниот пат кога ќе се најавите)

en: System settings
mk: Системски поставувања

en: Times
mk: Времиња

en: Use the same layout for all windows
mk: Користи го истиот распоред за сите прозорци

en: View and edit keyboard layout options
mk: Прегледај и уреди ги поставувањата за распоредот на тастатурата

en: Your settings
mk: Вашите поставувања

en: _Options...
mk: _Опции...

en: Layout
mk: Распоред

en: Default
mk: Стандардно

note: Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
en: Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
mk: Светлост;Заклучи;Затемни;Зацрни;Монитор;

en: Screen
mk: Екран

en: Screen brightness and lock settings
mk: Поставувања за светлост и заклучување на екранот

en: 1 minute
mk: 1 минута

en: 2 minutes
mk: 2 минути

en: 3 minutes
mk: 3 минути

en: 30 seconds
mk: 30 секунди

en: Brightness
mk: Светлост

note: To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
en: Don't lock when at home
mk: Не заклучувај се кога сум дома

en: Locations...
mk: Локации...

en: Lock
mk: Заклучи

en: Screen turns off
mk: Екранот се исклучува

en: _Dim screen to save power
mk: _Затемни го екранот за да заштедува енергија

en: _Lock screen after:
mk: _Заклучи го екранот по:

en: _Turn screen off when inactive for:
mk: _Изгасни го екранот при неактивност од:

en: Enable debugging code
mk: Овозможи дебагирање на код

en: Version of this application
mk: Верзија на оваа апликација

en:  — GNOME Volume Control Applet
mk:  — Аплетот за контрола на глас на GNOME

en: Show desktop volume control
mk: Покажи ги контролите за глас

en: Volume Control
mk: Контрола на гласност

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
mk: Картичка;Микрофон;Звук;Намалување;Баланс;Bluetooth;Слушалки;

en: Change sound volume and sound events
mk: Промени ја гласноста на звукот и звучните настани

en: Sound
mk: Звук

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
mk: Лаење

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
mk: Капење

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
mk: Стакло

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
mk: Сонар

en: Output
mk: Излез

en: Sound Output Volume
mk: Гласност на звучниот излез

en: Input
mk: Влез

en: Microphone Volume
mk: Гласност на микрофонот

[ctx: balance]
en: Left
mk: Лево

[ctx: balance]
en: Right
mk: Десно

[ctx: balance]
en: Rear
mk: Назад

[ctx: balance]
en: Front
mk: Напред

[ctx: balance]
en: Minimum
mk: Минимум

[ctx: balance]
en: Maximum
mk: Максимум

en: _Balance:
mk: _Ниво:

en: _Fade:
mk: _Избледни:

en: _Subwoofer:
mk: _Вуфер:

[ctx: volume]
en: Unamplified
mk: Непојачано

en: _Profile:
mk: _Профил:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
mk[0]: %u излез
mk[1]: %u излеза

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
mk[0]: %u влез
mk[1]: %u влеза

en: System Sounds
mk: Системски звуци

en: Co_nnector:
mk: Ко_нектор:

en: Peak detect
mk: Детектирај врв

en: Name
mk: Име

en: Speaker Testing for %s
mk: Тестирање на звучникот за %s

en: _Test Speakers
mk: _Тестирај ги звучниците

en: _Output volume:
mk: _Излезно ниво на гласност:

en: C_hoose a device for sound output:
mk: И_зберете уред за звучен излез:

en: Settings for the selected device:
mk: Поставувања за избраниот уред:

en: _Input volume:
mk: Гласност на _влез:

en: Input level:
mk: Гласност на влез

en: C_hoose a device for sound input:
mk: О_дберете уред за звучен влез:

en: Hardware
mk: Хардвер

en: C_hoose a device to configure:
mk: И_зберете уред за конфигурирање:

en: Sound Effects
mk: Звучни ефекти

en: _Alert volume:
mk: Звук за из_вестување:

en: Applications
mk: Апликации

en: No application is currently playing or recording audio.
mk: Нема апликации кои моментално пуштаат или снимаат аудио.

en: Built-in
mk: Вградено

en: Sound Preferences
mk: Преференци за звук

en: Testing event sound
mk: Тестирам звук за настани

en: From theme
mk: Од тема

en: C_hoose an alert sound:
mk: Из_берете звук за известување:

en: Stop
mk: Стоп

en: Test
mk: Тест

en: Subwoofer
mk: Субвуфер

en: Failed to start Sound Preferences: %s
mk: Не успеав да ги стартувам преференците за звук: %s

en: _Mute
mk: И_склучи го гласот

en: _Sound Preferences
mk: _Преференци за звук

en: Muted
mk: Гласот е исклучен

en: Custom
mk: Сопствен

en: No shortcut set
mk: Нема кратенки

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
mk: Тастатура;Глушец;a11y;Пристапност;Контраст;Зум;Читач на екран;текст;фонт;големина;AccessX;Лепливи копчиња;Бавни копчиња;Одбивни копчиња;Копчиња на глушец

en: Universal Access Preferences
mk: Преференции за универзален пристап

en: A_cceptance delay:
mk: Д_оцнење за прифаќање:

en: Acc_eptance delay:
mk: До_цнење за прифаќање:

en: Beep when Caps and Num Lock are used
mk: Свирни кога се користат Caps и Num Lock

en: Beep when a _modifer key is pressed
mk: Свирни кога е притиснат _менувач

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
mk: Свирни кога некое копче е

en: Beep when a key is _rejected
mk: Свирни кога некое копче е отфр_лено

en: Bounce Keys
mk: Одбивни копчиња

en: Bounce keys typing delay
mk: Доцнење при пишување на одбивните копчиња

en: Change contrast:
mk: Промени го контрастот:

en: Closed Captioning
mk: Затворен натпис

en: Control the pointer using the keypad
mk: Контрола на стрелката со тастатура

en: Control the pointer using the video camera.
mk: Контролирај ја стрелката со помош на видео камера.

en: D_elay:
mk: З_астој:

en: Decrease size:
mk: Намали:

en: Display a textual description of speech and sounds
mk: Прикажи текстуален опис на звуците и говорот

en: Flash the entire screen
mk: Трепни го целиот екран

en: Flash the window title
mk: Трепни го насловот на прозорецот

en: Hearing
mk: Слушање

en: Hover Click
mk: Клик со застанување со стрелката врз предметите

en: Ignores fast duplicate keypresses
mk: Ги игнорира брзите дупликати при притискање на копчињата

en: Increase size:
mk: Зголеми:

en: Motion _threshold:
mk: _Праг на движење:

en: Mouse Keys
mk: Копчиња на глушецот

en: Mouse Settings
mk: Поставувања на глушецот

en: Nomon
mk: Ништо

en: On screen keyboard
mk: Екранска тастатура

en: Options...
mk: Опции...

en: Pointing and Clicking
mk: Покажување и кликање

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
mk: Става период на доцнење кога некое копче е притиснато и тоа е прифатено

en: Screen Reader
mk: Читач на екранот

en: Screen keyboard
mk: Екранска тастатура

en: Secondary click delay
mk: Период за двоен клик

en: Seeing
mk: Гледање

en: Simulated Secondary Click
mk: Симулиран двоен клик

en: Slow Keys
mk: Бавни копчиња

en: Slow keys typing delay
mk: Доцнење при пишување на бавните копчиња

en: Sticky Keys
mk: Лепливи копчиња

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
mk: Третира секвенца на изменувачки копчиња како комбинација на копчиња

en: Trigger a click when the pointer hovers
mk: Иницирај клик при запирање на движењето на стрелката

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
mk: Активирај го секундардниот клик со држење на примарното копче

en: Turn on or off:
mk: Исклучи или приклучи:

en: Type here to test settings
mk: Пишувајте овде за да ги проверите поставувањата

en: Typing Assistant
mk: Помошник за пишување

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
mk: Користи визуелен индикатор кога ќе се појави звучен сигнал

en: Video Mouse
mk: Видео глушец

en: Visual Alerts
mk: Визуелни известувања

en: Zoom in:
mk: Зумирај:

en: Zoom out:
mk: Одзумирај:

en: _Contrast:
mk: _Контраст:

en: _Disable if two keys are pressed together
mk: _Оневозможи ако две копчиња се притиснати одеднаш

en: _Test flash
mk: _Тестирај го блицот

en: _Text size:
mk: _Големина на текст:

en: _Turn on accessibility features from the keyboard
mk: _Приклучи ги опциите за пристапност од тастатурата

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
mk: прифатено

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: pressed
mk: притиснато

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
mk: одбиено

[ctx: universal access, contrast]
en: High
mk: Високо

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
mk: Висок/инверзен

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
mk: Низок

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
mk: Нормално

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to theme contrast and font size
en: Display
mk: Приказ

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to screen magnifier
en: Zoom
mk: Зумирај

[ctx: universal access, text size]
en: Large
mk: Голем

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
mk: Поголем

[ctx: universal access, text size]
en: Normal
mk: Нормален

[ctx: universal access, text size]
en: Small
mk: Мал

en: 1/4 Screen
mk: 1/4 од приказот

en: 1/2 Screen
mk: 1/2 од приказот

en: 3/4 Screen
mk: 3/4 од приказот

en: Always
mk: Секогаш

en: Bottom Half
mk: Долната половина

en: Centered
mk: Центриран

en: Color and Opacity
mk: Боја и провидност

en: Crosshairs
mk: Мети

en: Full Screen
mk: На цел екран

en: Image moves with the mouse pointer
mk: Сликата се движи по стрелката на глувчето

en: Image scrolls at screen edges
mk: Сликата се движи по рабовите на екранот

en: Left Half
mk: Лева половина

en: Length
mk: Должина

en: Magnification
mk: Зголемување

en: Moveable lens - magnified view follows mouse movements
mk: Подвижни леќи - зголемен преглед кој ги следи движењата на глушецот

en: Position of magnified view on screen
mk: Позиција на зголемениот преглед на екранот

en: Proportional
mk: Пропорционално

en: Push
mk: Притисни

en: Right Half
mk: Десна половина

en: Show
mk: Покажи

en: Show crosshairs intersection
mk: Прикажи го пресекот на метата

note: long delay
en: Thick
mk: Дебело

en: Thickness
mk: Дебелина

note: short delay
en: Thin
mk: Тенко

en: To keep the pointer centered
mk: За зачувување на стрелката во центар

en: To keep the pointer visible
mk: За да остане стрелката видлива

en: Top Half
mk: Горна половина

en: Zoom Options
mk: Опции за зумирање

[ctx: Account type]
en: Administrator
mk: Администратор

[ctx: Account type]
en: Standard
mk: Стандардно

en: Cr_eate
mk: К_реирај

en: Create new account
mk: Креирај нова сметка

en: _Account Type
mk: _Тип на сметка

en: _Full name
mk: _Цело име

en: _Username
mk: _Корисничко име

en: Enable Fingerprint Login
mk: Овозможи најава со отпечаток од прст

en: Left little finger
mk: Десниот мал прст

en: Left middle finger
mk: Левиот мал прст

en: Left ring finger
mk: Левиот прст прстеноносец

en: Left thumb
mk: Левиот палец

en: Right little finger
mk: Десниот мал прст

en: Right middle finger
mk: Десниот среден прст

en: Right ring finger
mk: Десниот прст прстеноносец

en: Right thumb
mk: Десен палец

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
mk: Вашиот отпечаток беше успешно зачуван. Сега можете да се најавувате со користење на Вашиот читач на отпечатоци.

en: _Left index finger
mk: _Лев показалец

en: _Other finger:
mk: _Друг прст:

en: _Right index finger
mk: _Десен показалец

en: Add or remove users
mk: Додај или отстрани корисници

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
mk: Најава;Има;Отпечаток;Аватар;Лого;Лице;Лозинка;

en: User Accounts
mk: Кориснички сметки

en: C_onfirm password
mk: По_тврди ја лозинката

en: Ch_ange
mk: Про_мени

en: Changing password for
mk: Ја променувам лозинката за

en: Choose a generated password
mk: Избери генерирана лозинка

en: Choose password at next login
mk: Изберете лозинка на следното најавување

en: Current _password
mk: Тековна _лозинка

en: Disable this account
mk: Оневозможи ја оваа сметка

en: Enable this account
mk: Овозможи ја оваа сметка

en: Fair
mk: Во ред

en: How to choose a strong password
mk: Како да изберете добра лозинка

en: Log in without a password
mk: Најави се без лозинка

en: Set a password now
mk: Изберете лозинка сега

en: This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.
mk: Овој потсетник ќе биде прикажен на најавниот екран. Тој ќе биде достапен на сите корисници на системот. <b>Не</b> ставајте ја Вашата лозинка тука.

en: _Action
mk: _Дејство

en: _Hint
mk: _Помош

en: _New password
mk: _Нова лозинка

en: _Show password
mk: _Покажи ја лозинката

en: Browse
mk: Прелистај

en: Cancel
mk: Откажи

en: Changing photo for:
mk: Менување на сликата за:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
mk: Одберете слика која ќе биде прикажана на најавниот екран за оваа сметка.

en: Gallery
mk: Галерија

en: Photograph
mk: Фотографија

en: Select
mk: Избери

en: Take a photograph
mk: Сликај

en: A_utomatic Login
mk: А_втоматска најава

en: Account Information
mk: Информации за сметката

en: Account _type
mk: _Тип на сметка

en: Add User Account
mk: Додај корисничка сметка

en: Login Options
mk: Опции за најавување

en: Remove User Account
mk: Отстрани корисничка сметка

en: User Icon
mk: Корисничка икона

en: _Fingerprint Login
mk: Најава со _отпечаток

en: _Language
mk: _Јазик

en: _Password
mk: _Лозинка

en: Authentication failed
mk: Автентикацијата не успеа

en: The new password is too short
mk: Новата лозинка е премногу кратка

en: The new password is too simple
mk: Новата лозинка е премногу едноставна

en: The old and new passwords are too similar
mk: Старата и новата лозинка се премногу слични

en: The new password has already been used recently.
mk: Новата лозинка веќе беше користена неодамна.

en: The new password must contain numeric or special characters
mk: Новата лозинка треба да содржи нумерички и специјални знаци

en: The old and new passwords are the same
mk: Старата и новата лозинка се исти

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
mk: Вашата лозинка беше променета откако претходно се автентициравте!

en: The new password does not contain enough different characters
mk: Новата лозинка не содржи доволно различни знаци

en: Unknown error
mk: Непозната грешка

en: Failed to create user
mk: Не успеав да креирам корисник

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
mk: Немате дозвола да пристапите на уредот. Контактирајте со Вашиот администратор на системот.

en: The device is already in use.
mk: Уредот е веќе во употреба.

en: An internal error occurred.
mk: Се случи внатрешна грешка.

en: Enabled
mk: Овозможено

en: Delete registered fingerprints?
mk: Да ги избришам регистрираните отпечатоци?

en: _Delete Fingerprints
mk: _Избриши ги отпечатоците

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
mk: Дали сакате да ги избришите регистрираните отпечатоци за да се оневозможи најавувањето со отпечатоци?

en: Done!
mk: Готово!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
mk: Не можев да пристапам на уредот „%s“

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
mk: Не можев да започнам со снимање на отпечаток на уредот „%s“

en: Could not access any fingerprint readers
mk: Не можев да пристапам до ниеден читач на отпечатоци

en: Please contact your system administrator for help.
mk: Контактирајте со администраторот на системот за помош.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
mk: За да овозможите најава со отпечаток, мора да снимате Ваш отпечаток со користење на уредот „%s“.

en: Selecting finger
mk: Избирам прст

en: Enrolling fingerprints
mk: Запишани отпечатоци

en: Summary
mk: Резиме

en: More choices...
mk: Повеќе избор...

en: Please choose another password.
mk: Одберете друга лозинка.

en: Please type your current password again.
mk: Ве молам, внесете ја Вашата лозинка пак.

en: Password could not be changed
mk: Лозинката не може да биде променета

en: You need to enter a new password
mk: Треба да внесите нова лозинка

en: You need to confirm the password
mk: Треба да ја потврдите лозинката

en: The passwords do not match
mk: Лозинките не се совпаѓаат

en: You need to enter your current password
mk: Треба да ја внесите Вашата тековна лозинка

en: The current password is not correct
mk: Тековната лозинка не е точна

[ctx: Password strength]
en: Too short
mk: Премногу кратка

[ctx: Password strength]
en: Weak
mk: Слаба

[ctx: Password strength]
en: Fair
mk: Добра

[ctx: Password strength]
en: Good
mk: Добра

[ctx: Password strength]
en: Strong
mk: Јака

en: Passwords do not match
mk: Лозинките не се совпаѓаат

en: Wrong password
mk: Погрешна лозинка

en: Disable image
mk: Оневозможи слика

en: Take a photo...
mk: Сликај...

en: Browse for more pictures...
mk: Прелистај за повеќе слики...

en: Used by %s
mk: Се користи од %s

en: A user with name '%s' already exists.
mk: Веќе постои корисник со име „%s“.

en: This user does not exist.
mk: Овој корисник не постои.

en: Failed to delete user
mk: Не успеав да го избришам корисникот

en: You cannot delete your own account.
mk: Не можете да ја избришете сопствената сметка.

en: %s is still logged in
mk: %s е сѐ уште најавен(а)

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
mk: Бришењето на корисник додека е сѐ уште најавен може да го доведе системот во неправилна состојба.

en: Do you want to keep %s's files?
mk: Дали сакате да ги зачувате датотеките на „%s“?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
mk: Можно е да го зачувате домашниот директориум, поштата и привремените датотеки при бришењето на корисничка сметка.

en: _Delete Files
mk: _Избриши ги датотеките

en: _Keep Files
mk: _Зачувај ги датотеките

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
mk: Сметката е оневозможена

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
mk: Ќе биде поставена на наредното најавување

[ctx: Password mode]
en: None
mk: Ништо

en: Failed to contact the accounts service
mk: Не успеав да контактирам со сервисот за сметки

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
mk: Проверете дали AccountService е инсталиран и овозможен.

en: To make changes,
    click the * icon first
mk: За да направите промени,
    кликнете на иконата *

en: Create a user account
mk: Креирај нова сметка

en: To create a user account,
    click the * icon first
mk: За да креирате нова сметка,
    кликнете на иконата *

en: Delete the selected user account
mk: Избриши ја избраната корисничка сметка

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
mk: За да ја избришете избраната корисничка сметка,
    стиснете на иконата *

en: My Account
mk: Мојата сметка

en: Other Accounts
mk: Други сметки

en: A user with the username '%s' already exists
mk: Веќе постои корисник со корисничко име „%s“

en: The username is too long
mk: Корисничкото име е предолго

en: The username cannot start with a '-'
mk: Корисничкото име не смее да започнува со „-“

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
mk: Корисничкото име смее да се состои од:
     ➣ букви од англиската абецеда
     ➣ цифри
     ➣ било кој од знаците „.“, „-“ и „_“

en: Set your Wacom tablet preferences
mk: Поставете ги преференците за Вашиот Wacom таблет

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
mk: Таблет;Wacom;Stylus;Бришач;Глушец;

en: Wacom Graphics Tablet
mk: Wacom графички таблет

en: Back
mk: Назад

en: Bluetooth Settings
mk: Поставувања за Bluetooth

en: Calibrate...
mk: Калибрирај...

en: Eraser Pressure Feel
mk: Осет на притисок на бришачот

en: Firm
mk: Цврсто

en: Forward
mk: Напред

en: Left Mouse Button Click
mk: Клик на левото копче на глушецот

en: Left-Handed Orientation
mk: Ориентација за левичари

en: Lower Button
mk: Долно копче

en: Middle Mouse Button Click
mk: Клик на средното копче на глушецот

en: No Action
mk: Нема дејство

en: No tablet detected
mk: Не е откриен таблет

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
mk: Прикачете или пуштете го Вашиот Wacom таблет

en: Right Mouse Button Click
mk: Клик на десното копче на глушецот

en: Scroll Down
mk: Движи се надолу

en: Scroll Left
mk: Движи се налево

en: Scroll Right
mk: Движи се надесно

en: Scroll Up
mk: Движи се нагоре

en: Soft
mk: Меко

en: Stylus
mk: Стило

en: Tablet (absolute)
mk: Таблет (апсолутен)

en: Tablet Preferences
mk: Преференци за таблет

en: Tip Pressure Feel
mk: Осет на притисок на врвот

en: Top Button
mk: Горно копче

en: Touchpad (relative)
mk: Тачпад (релативен)

en: Tracking Mode
mk: Режим на следење

en: Wacom Tablet
mk: Wacom таблет

en: Enable verbose mode
mk: Овозможи режим за дебагирање

en: Show the overview
mk: Покажи го прегледот

en: Show help options
mk: Покажи ги сите опции за помош

en: Panel to display
mk: Панел за прикажување

en: - System Settings
mk: - системски поставувања

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: %s
    Извршете '%s --help' за листа на сите опции на командната линија.

en: Control Center
mk: Контролен центар

en: System Settings
mk: Системски поставувања

en: All Settings
mk: Сите поставувања
