as - en to as translation catalogue (1383 entries)

en: Background
as: পটভূমি

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
as: দিনটোত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ

note: To translators: This is a noun, not a verb
en: Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰক

[ctx: background, style]
en: Tile
as: টাইল

[ctx: background, style]
en: Zoom
as: জুম

[ctx: background, style]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: background, style]
en: Scale
as: স্কেইল

[ctx: background, style]
en: Fill
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: background, style]
en: Span
as: বিস্তাৰ

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
as: পটভূমি বাছক

en: Wallpapers
as: ৱালপেপাৰসমূহ

en: Pictures
as: ছবিসমূহ

en: Colors
as: ৰঙবোৰ

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
as: কোনো ছবি পোৱা নগল

note: translators: "Home" is used in place of the Pictures * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is * undefined
en: Home
as: গৃহ

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
as: আপুনি আপোনাৰ %s ফোল্ডাৰলৈ ছবি যোগ কৰিব পাৰিব আৰু সিহত ইয়াত দেখা যাব

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: Select
as: বাছক

en: multiple sizes
as: একাধিক মাপ

en: No Desktop Background
as: কোনো ডেস্কটপ পটভূমি নাই

en: Current background
as: বৰ্তমান পটভূমী

en: Change your background image to a wallpaper or photo
as: আপোনাৰ পটভূমি ছবিক এটা ৱালপেপাৰ অথবা ফ'টোলে পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
as: ৱালপেপাৰ;পৰ্দা;ডেস্কটপ;

en: Bluetooth is disabled
as: ব্লুটুথ অসামৰ্থবান

en: No Bluetooth adapters found
as: কোনো ব্লু-টুথ এডাপ্টাৰ পোৱা নগল

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
as: ব্লু-টুথ হাৰ্ডৱেৰ চুইচ দ্বাৰা অসামৰ্থবান

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
as: ব্লুটুথ

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
as: ব্লুটুথ অন বা অফ কৰক আৰু আপোনাৰ ডিভাইচসমূহ সংযোগ কৰক

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
as: আপোনাৰ মানাংকন ডিভাইচক বৰ্গৰ ওপৰত ৰাখি 'আৰম্ভ কৰক' টিপক

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
as: আপোনাৰ মানাংকন ডিভাইচক মানাংকন অৱস্থানত ৰাখি 'অব্যাহত ৰাখক' টিপক

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
as: আপোনাৰ মানাংকন ডিভাইচক পৃষ্ঠ অৱস্থানত ৰাখি 'অব্যাহত ৰাখক' টিপক

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
as: লেপটপ লিড বন্ধ কৰক

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
as: এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে যাক উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি।

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
as: মানাংকনৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সঁজুলিসমূহ ইনস্টল্ড নাই।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
as: আলেখ্য সৃজন কৰিব পৰা নগল।

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
as: লক্ষ্য বগাবিন্দু অপ্ৰাপ্য আছিল।

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
as: সম্পূৰ্ণ!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
as: মানাংকন ব্যৰ্থ হল!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
as: আপুনি মানাংকন ডিভাইচ আতৰাব পাৰে।

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
as: প্ৰগতিশীল অৱস্থাত মানাংকন ডিভাইচক অসুবিধা নিদিব

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
as: লেপটপৰ পৰ্দা

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
as: বিল্ট-ইন ৱেবকেম

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
as: %s মনিটৰ

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
as: %s স্কেনাৰ

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
as: %s কেমেৰা

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
as: %s প্ৰিন্টাৰ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
as: %s ৱেবকেম

en: Enable color management for %s
as: %s ৰ বাবে ৰঙ ব্যৱস্থাপনা সামৰ্থবান কৰক

en: Show color profiles for %s
as: %s ৰ বাবে ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ দেখুৱাওক

note: not calibrated
en: Not calibrated
as: মানাংকিত নহয়

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
as: অবিকল্পিত:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
as: ৰঙস্থান:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
as: আলেখ্য পৰীক্ষা কৰক:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
as: ICC আলেখ্য ফাইল বাছক

en: _Import
as: ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
as: সমৰ্থিত ICC আলেখ্যসমূহ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
as: সৰ্বধৰণৰ ফাইল

en: Screen
as: পৰ্দা

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
as: ফাইল আপল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
as: আলেখ্যক চিহ্নিত স্থানলৈ আপল'ড কৰা হৈছে:

en: Write down this URL.
as: এই URL লিখি ৰাখক।

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
as: এই কমপিউটাৰ পুনৰাম্ভ কৰক আৰু আপোনাৰ স্বাভাৱিক অপাৰেটিং চিস্টেম বুট কৰক।

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
as: আলেখ্যক ডাউনল'ড কৰি ইনস্টল কৰিবলে URL ক আপোনাৰ ব্ৰাউছাৰত টাইপ কৰক।

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
as: আলেখ্য সংৰক্ষণ কৰক

en: _Save
as: সংৰক্ষণ (_S)

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচৰ বাবে এটা ৰঙ আলেখ্য সৃষ্টি কৰক

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
as: মাপ লোৱা ডিভাইচ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি নিৰীক্ষণ কৰক ই চলি আছে আৰু সঠিকভাৱে সংযুক্ত।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
as: মাপ লোৱা ডিভাইচয় প্ৰিন্টাৰ আলেখ্যকৰণ সমৰ্থন নকৰে।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
as: ডিভাইচ ধৰণ বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয়।

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
as: প্ৰামাণিক স্থান

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
as: পৰীক্ষামূলক আলেখ্য

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
as: নিম্ন গুণ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
as: মধ্যম গুণ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
as: উচ্চ গুণ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
as: অবিকল্পিত RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
as: অবিকল্পিত CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
as: অবিকল্পিত ধূসৰ

en: Vendor supplied factory calibration data
as: বিক্ৰেতা দ্বাৰা প্ৰদান কৰা কলঘৰ মানাংকিত তথ্য

en: Full-screen display correction not possible with this profile
as: এই আলেখ্যৰ সৈতে সম্পূৰ্ণ-পৰ্দা প্ৰদৰ্শন শুদ্ধ কৰা সম্ভব নহয়

en: This profile may no longer be accurate
as: এই আলেখ্য আৰু সঠিক নহব পাৰে

en: Display Calibration
as: মানাংকন প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Cancel
as: বাতিল কৰক

note: This starts the calibration process
en: Start
as: আৰম্ভ কৰক

note: This resumes the calibration process
en: Resume
as: অব্যাহত ৰাখক

note: This button returns the user back to the color control panel
en: Done
as: কৰা হল

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
as: পৰ্দা মানাংকন

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
as: মানাংকনে এটা আলেখ্য উৎপন্ন কৰিব যি আপুনি আপোনাৰ পৰ্দাৰ ৰঙ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। মানাংকনত যিমান অধিক সময় ব্যয় হব, ৰঙৰ আলেখ্য তিমান ভাল হব।

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
as: মানাংকন হৈ থাকোতে আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব সক্ষম নহব।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
as: গুণ

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
as: আনুমানিক সময়

en: Calibration Quality
as: মানাংকনৰ গুণ

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
as: মানাংকনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা সংবেদনশীল ডিভাইচ বাছক।

en: Calibration Device
as: মানাংকন ডিভাইচ

en: Select the type of display that is connected.
as: সংযুক্ত থকা প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ বাছক।

en: Display Type
as: প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
as: এটা প্ৰদৰ্শন লক্ষ্য বগা বিন্দু বাছক। বেছিৰভাগ প্ৰদৰ্শনক এটা D65 illuminant লে মানাংকন কৰিব লাগিব।

en: Profile Whitepoint
as: আলেখ্য বগাবিন্দু

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ বাবে অনুকূলিত এটা উজ্জ্বলতালে প্ৰদৰ্শন সংহতি কৰক। ৰঙ ব্যৱস্থাপনা এই উজ্জ্বলতা স্তৰত সঠিক হব।

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
as: বিকল্পভাৱে, আপুনি এই ডিভাইচৰ বাবে অন্য আলেখ্যসমূহৰ এটাৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা উজ্জ্বলতা স্তৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

en: Display Brightness
as: প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতা

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
as: আপুনি বিভিন্ন কমপিউটাৰসমূহত এটা ৰঙৰ আলেখ্য ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, অথবা বিভিন্ন উজ্জ্বলতা স্তৰৰ বাবে আলেখ্যসমূহ সৃষ্টি কৰিব পাৰিব।

en: Profile Name:
as: আলেখ্যৰ নাম:

en: Profile Name
as: আলেখ্যৰ নাম

en: Profile successfully created!
as: আলেখ্য সফলভাৱে সৃষ্টি কৰা হৈছে!

en: Copy profile
as: আলেখ্য কপি কৰক

en: Requires writable media
as: লিখিব পৰা মাধ্যমৰ প্ৰয়োজন

en: Upload profile
as: আলেখ্য আপল'ড কৰক

en: Requires Internet connection
as: ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
as: আলেখ্য কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব তাৰ বিষয়ে নিৰ্দেশসমূহ আপুনি <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> আৰু <a href="windows">Microsoft Windows</a> চিস্টেমসমূহত পাব।

en: Summary
as: সাৰাংশ

en: Import File…
as: ফাইল ইমপোৰ্ট কৰক…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
as: সমস্যা দেখা দিছে। আলেখ্য সঠিকভাৱে কাম নকৰিব পাৰে। <a href="">বিৱৰণ দেখুৱাওক।</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
as: প্ৰতিটো ডিভাইচ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে এটা বৰ্তমান তাৰিখলে উন্নত এটা ৰঙ আলেখ্যৰ প্ৰয়োজন।

en: Learn more
as: অধিক জানক

en: Learn more about color management
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনাৰ বিষয়ে অধিক জানক

en: Set for all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে সংহত

en: Set this profile for all users on this computer
as: এই কমপিউটাৰৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এই আলেখ্য সংহতি কৰক

en: Enable
as: সামৰ্থবান কৰক

en: Add profile
as: আলেখ্য যোগ কৰক

en: Calibrate…
as: মানাংকন কৰক…

en: Calibrate the device
as: ডিভাইচ মানাংকন কৰক

en: Remove profile
as: আলেখ্য আতৰাওক

en: View details
as: বিৱৰণসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Unable to detect any devices that can be color managed
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা কোনো ডিভাইচ চিনাক্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Projector
as: প্ৰক্ষেপক

en: Plasma
as: প্লাজমা

en: LCD (CCFL backlight)
as: LCD (CCFL বেকলাইট)

en: LCD (RGB LED backlight)
as: LCD (RGB LED বেকলাইট)

en: LCD (white LED backlight)
as: LCD (বগা LED বেকলাইট)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
as: বিস্তাৰিত gamut LCD (CCFL বেকলাইট)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
as: বিস্তাৰিত gamut LCD (RGB LED বেকলাইট)

[ctx: Calibration quality]
en: High
as: উচ্চ

en: 40 minutes
as: ৪০ মিনিট

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
as: মধ্যম

en: 30 minutes
as: ৩০ মিনিট

[ctx: Calibration quality]
en: Low
as: নিম্ন

en: 15 minutes
as: ১৫ মিনিট

en: Native to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে স্থানীয়

en: D50 (Printing and publishing)
as: D50 (প্ৰিন্টিং আৰু প্ৰকাশন)

en: D65 (Photography and graphics)
as: D65 (ফ'টোগ্ৰাফি আৰু গ্ৰাফিক্স)

en: Color
as: ৰঙ

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
as: আপোনাৰ ডিভাইচসমূহৰ ৰঙ মানাংকন কৰক, যেনে প্ৰদৰ্শনসমূহ, কেমেৰাসমূহ অথবা প্ৰিন্টাৰসমূহ

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
as: ৰঙ;ICC;আলেখ্য;মানাংকন;প্ৰিন্টাৰ;প্ৰদৰ্শন;

note: Add some common regions
en: United States
as: মাৰ্কিণ যুক্তৰাষ্ট্ৰ

en: Germany
as: জাৰ্মানী

en: France
as: ফ্ৰাঞ্চ

en: Spain
as: স্পেইন

en: China
as: চীন

en: Other…
as: অন্য…

en: More…
as: অধিক…

en: No languages found
as: কোনো ভাষা পোৱা নগল

en: Language
as: ভাষা

en: _Done
as: কৰা হল (_D)

en: January
as: জানুৱাৰী

en: February
as: ফেব্ৰুৱাৰী

en: March
as: মাৰ্চ

en: April
as: এপ্ৰিল

en: May
as: মে

en: June
as: জুন

en: July
as: জুলাই

en: August
as: আগষ্ট

en: September
as: চেপ্তেম্বৰ

en: October
as: অক্টোবৰ

en: November
as: নভেম্বৰ

en: December
as: ডিচেম্বৰ

en: Date & Time
as: তাৰিখ &সময়

en: Hour
as: ঘন্টা

en: Minute
as: মিনিট

en: Day
as: দিন

en: Month
as: মাহ

en: Year
as: বছৰ

en: Time Zone
as: সময় অঞ্চল

en: Search for a city
as: এটা শহৰৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: Automatic _Date & Time
as: স্বচালিত তাৰিখ আৰু সময় (_D)

en: Requires internet access
as: ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন

en: Automatic Time _Zone
as: স্বচালিত সময় অঞ্চল (_Z)

en: Date & _Time
as: তাৰিখ আৰু সময় (_T)

en: Time _Zone
as: সময় অঞ্চল (_Z)

en: Time _Format
as: সময় বিন্যাস (_F)

en: 24-hour
as: ২৪-ঘন্টা

en: Change the date and time, including time zone
as: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন কৰক, সময় অঞ্চল অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
as: ঘড়ি;সময়অঞ্চল;অৱস্থান;

en: Change system time and date settings
as: চিস্টেম সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
as: সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে, আপুনি প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: Lid Closed
as: লিড বন্ধ

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
as: মিৰৰড্

en: Primary
as: প্ৰাথমিক

en: Off
as: অফ

en: Secondary
as: দ্বিতীয়

en: Arrange Combined Displays
as: সংযুক্ত প্ৰদৰ্শনসমূহ সঁজাওক

en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_A)

en: Drag displays to rearrange them
as: প্ৰদৰ্শনসমূহক পুনৰ সংঘঠিত কৰিবলৈ সিহতক সঁজাওক

en: Size
as: আকাৰ

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
as: অনুপাত হাৰ

en: Resolution
as: বিভেদন

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
as: এই প্ৰদৰ্শনত ওপৰ বাৰ আৰু কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Secondary Display
as: দ্বিতীয় প্ৰদৰ্শন

en: Join this display with another to create an extra workspace
as: এটা অতিৰিক্ত কৰ্মস্থান সৃষ্টি কৰিবলৈ এই প্ৰদৰ্শনক অন্যৰ সৈতে লগ লগাওক

en: Presentation
as: পৰিৱেশন

en: Show slideshows and media only
as: কেৱল স্লাইডশ্ব আৰু মাধ্যম দেখুৱাওক

note: translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
en: Mirror
as: মিৰৰ

en: Show your existing view on both displays
as: দুয়োটা প্ৰদৰ্শনত আপোনাৰ স্থায়ী দৰ্শন দেখুৱাওক

en: Turn Off
as: বন্ধ কৰক

en: Don't use this display
as: এই প্ৰদৰ্শন ব্যৱহাৰ নকৰিব

en: Could not get screen information
as: পৰ্দা পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Arrange Combined Displays
as: সংযুক্ত প্ৰদৰ্শনসমূহ সঁজাওক (_A)

en: Displays
as: প্ৰদৰ্শনসমূহ

en: Choose how to use connected monitors and projectors
as: সংযুক্ত মনিটৰসমূহ আৰু প্ৰক্ষেপকসমূহ কিধৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব বাছক

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Ask what to do
as: কি কৰা হব সোধক

en: Do nothing
as: একো নকৰিব

en: Open folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক

en: Other Media
as: অন্য মাধ্যম

en: Select an application for audio CDs
as: অডিঅ' CDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application for video DVDs
as: ভিডিঅ' DVDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application to run when a music player is connected
as: যেতিয়া এটা সংগীত প্লেয়াৰ সংযুক্ত থাকে চলাবলে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application to run when a camera is connected
as: যেতিয়া এটা কেমেৰা সংযুক্ত তেতিয়া চলিবলে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application for software CDs
as: চফ্টৱেৰ CDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
as: অডিঅ' DVD

en: blank Blu-ray disc
as: ৰিক্ত Blu-ray ডিস্ক

en: blank CD disc
as: ৰিক্ত CD ডিস্ক

en: blank DVD disc
as: ৰিক্ত DVD ডিস্ক

en: blank HD DVD disc
as: ৰিক্ত HD DVD ডিস্ক

en: Blu-ray video disc
as: Blu-ray ভিডিঅ' ডিস্ক

en: e-book reader
as: e-book ৰিডাৰ

en: HD DVD video disc
as: HD DVD ভিডিঅ' ডিস্ক

en: Picture CD
as: ছবি CD

en: Super Video CD
as: চুপাৰ ভিডিঅ' CD

en: Video CD
as: ভিডিঅ' CD

en: Windows software
as: Windows চফ্টৱেৰ

en: Section
as: অংশ

en: Overview
as: অভাৰভিউ

en: Default Applications
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: Removable Media
as: আতৰাব পৰা মাধ্যম

en: Version %s
as: সংস্কৰণ %s

en: Details
as: বিৱৰণসমূহ

en: View information about your system
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ বিষয়ে তথ্য চাওক

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
as: ডিভাইচ;চিস্টেম;তথ্য;মেমৰি;প্ৰচেছৰ;সংস্কৰণ;অবিকল্পিত;এপ্লিকেচন;পছন্দ;cd;dvd;usb;অডিঅ';ভিডিঅ';ডিস্ক;আতৰাব পৰা;মাধ্যম;স্বচলন;

en: Select how other media should be handled
as: মাধ্যম কেনেধৰণে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হব বাছক

en: _Action:
as: কাৰ্য্য (_A):

en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

en: Device name
as: ডিভাইচ নাম

en: Memory
as: মেমৰি

en: Processor
as: প্ৰচেছৰ

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
as: ভিত্তি চিস্টেম

en: Disk
as: ডিস্ক

en: Calculating…
as: গণনা কৰা হৈ আছে…

en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

en: Virtualization
as: ভাৰছুৱেলাইজেষণ

en: Check for updates
as: আপডেইসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

en: _Web
as: ৱেব (_W)

en: _Mail
as: মেইল (_M)

en: _Calendar
as: কেলেন্ডাৰ (_C)

en: M_usic
as: সংগীত (_u)

en: _Video
as: ভিডিঅ' (_V)

en: _Photos
as: ছবিসমূহ (_P)

en: Select how media should be handled
as: মাধ্যম কেনেধৰণে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হব বাছক

en: CD _audio
as: CD অডিঅ' (_a)

en: _DVD video
as: DVD ভিডিঅ' (_D)

en: _Music player
as: সংগীত প্লেয়াৰ (_M)

en: _Software
as: চফ্টৱেৰ (_S)

en: _Other Media…
as: অন্য মাধ্যম (_O)…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
as: মাধ্যম সুমুৱাত কেতিয়াও প্ৰগ্ৰামসমূহ প্ৰমপ্ট অথবা আৰম্ভ নকৰিব (_N)

en: Sound and Media
as: শব্দ আৰু মাধ্যম

en: Volume mute
as: ভলিউম মৌণ

en: Volume down
as: ভলিউম কম

en: Volume up
as: ভলিউম বৃদ্ধি

en: Launch media player
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰক

en: Play (or play/pause)
as: চলাওক (অথবা চলাওক/ৰখাওক)

en: Pause playback
as: প্লেবেক ৰখাওক

en: Stop playback
as: প্লেবেক ৰখাওক

en: Previous track
as: পূৰ্বৱৰ্তী ট্ৰেক

en: Next track
as: পৰৱৰ্তী ট্ৰেক

en: Eject
as: উলাওক

en: Typing
as: টাইপিং

en: Switch to next input source
as: পৰৱৰ্তী ইনপুট উৎসলে যাওক

en: Switch to previous input source
as: পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট উৎসলে যাওক

en: Launchers
as: আৰম্ভকসমূহ

en: Launch help browser
as: সহায় ব্ৰাউছাৰ আৰম্ভ কৰক

en: Settings
as: সংহতিসমূহ

en: Launch calculator
as: গণক আৰম্ভ কৰক

en: Launch email client
as: ই-মেইল ক্লাএন্ট আৰম্ভ কৰক

en: Launch web browser
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰ আৰম্ভ কৰক

en: Home folder
as: ঘৰ ফোল্ডাৰ

[ctx: keybinding]
en: Search
as: সন্ধান কৰক

en: Screenshots
as: স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বটক $PICTURES সংৰক্ষণ কৰক

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
as: এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক $PICTURES ত সংৰক্ষণ কৰক

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক $PICTURES ত সংৰক্ষণ কৰক

en: Copy a screenshot to clipboard
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
as: এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: Record a short screencast
as: এটা সৰু স্ক্ৰিনকাস্ট ৰেকৰ্ড কৰক

en: System
as: চিস্টেম

en: Log out
as: লগ আউট কৰক

en: Lock screen
as: পৰ্দা লক কৰক

en: Universal Access
as: সাৰ্বভৈমক অভিগম

en: Turn zoom on or off
as: জুম অন বা অফ কৰক

en: Zoom in
as: ডাঙৰ কৰি দেখুৱাওক

en: Zoom out
as: সৰু কৰি দেখুৱাওক

en: Turn screen reader on or off
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰ অন বা অফ কৰক

en: Turn on-screen keyboard on or off
as: অন-স্ক্ৰিন কিবৰ্ড অন অথবা অফ কৰক

en: Increase text size
as: লিখনি আকাৰ ডাঙৰ কৰক

en: Decrease text size
as: লিখনি আকাৰ সৰু কৰক

en: High contrast on or off
as: উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট অন বা অফ কৰক

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
as: নিষ্ক্ৰীয়

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
as: বৈকল্পিক আখৰসমূহ চাবি

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
as: কি' ৰচনা কৰক

en: Modifiers-only switch to next source
as: পৰিবৰ্তক-কেৱল পৰৱৰ্তী উৎসলে যাওক

en: Keyboard
as: কিবৰ্ড

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু পৰিবৰ্তন কৰক আৰু আপোনাৰ টাইপিং পছন্দসমূহ সংহতি কৰক

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
as: চৰ্টকাট;পুনৰাবৃত্তি;পিৰিকিয়া;

en: Custom Shortcut
as: স্বনিৰ্ধাৰিত চৰ্টকাট

en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

en: _Name:
as: নাম :(_N)

en: C_ommand:
as: কমান্ড:(_o)

en: Repeat Keys
as: পুনৰাবৃত্তিৰ-কি

en: Key presses _repeat when key is held down
as: কি টিপি ৰাখিলে অনবৰত লিখা হ'ব (_r)

en: _Delay:
as: বিলম্ব (_D):

en: _Speed:
as: গতি (_S):

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
as: সৰু

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
as: লেহেম

en: Repeat keys speed
as: কি পুনৰাবৃত্তিৰ হাৰ

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
as: দীঘল

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: Cursor Blinking
as: কাৰ্চাৰৰ পিৰিকিয়া

en: Cursor _blinks in text fields
as: আখৰৰ ক্ষেত্ৰত কাৰ্চাৰ পিৰিকিয়া (_b)

en: S_peed:
as: গতি (_p):

en: Cursor blink speed
as: কাৰ্চাৰৰ পিৰিকিয়া গতি

en: Input Sources
as: ইনপুট উৎসসমূহ

en: Add Shortcut
as: চৰ্টকাট যোগ কৰক

en: Remove Shortcut
as: চৰ্টকাট আতৰাওক

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
as: এটা চৰ্টকাট সম্পাদন কৰিবলে, শাৰীত ক্লিক কৰক আৰু নতুন কিসমূহ ধৰি ৰাখক অথবা পৰিষ্কাৰ কৰিবলে Backspace টিপক।

en: Shortcuts
as: চৰ্টকাটসমূহ

en: Custom Shortcuts
as: স্বনিৰ্ধাৰিত চৰ্টকাট

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
as: চৰ্টকাট-কি হিচাপে "%s" ব্যবহাৰ কৰা নাযাব কাৰণ ইয়াৰ ফলস্বৰূপ এই কি ব্যবহাৰ কৰি একো টাইপ কৰা নাযাব।
    অনুগ্ৰহ কৰি Control, Alt বা Shift কিৰ একত্ৰিক ব্যবহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
as: চৰ্টকাট "%s" বৰ্তমানে
     "%s"ৰ বাবে ব্যবহৃত হৈছে

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
as: "%s" ত চৰ্টকাট স্থাপন কৰা হ'লে, "%s" চৰ্টকাটটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব।

en: _Reassign
as: পুনৰ ধাৰ্য্য (_R)

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
as: "%s" চৰ্টকাটৰ সৈতে এটা সংলঘ্ন "%s" চৰ্টকাট আছে। আপুনি ইয়াক স্বচালিতভাৱে "%s" লৈ সংহতি কৰিব খোজে নে?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
as: "%s" বৰ্তমানে "%s" ৰ সৈতে সংলঘ্ন, এই চৰ্টকাট অসামৰ্থবান কৰা হ'ব যদি আপুনি আগবাঢ়ে।

en: _Assign
as: ধাৰ্য্য কৰক (_A)

en: Test Your _Settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰক (_S)

en: Test Your Settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰক

en: Mouse & Touchpad
as: মাউছ & টাচপেড

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
as: আপোনাৰ মাউছ অথবা টাচপেডৰ সংবেদনশীলতা পৰিবৰ্তন কৰক আৰু সোঁ অথবা বাঁও হাত বাছক

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
as: ট্ৰেকপেড;পোইন্টাৰ;ক্লিক;টেপ;দুবাৰ;বুটাম;ট্ৰেকবল;স্ক্ৰল;

en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: double click, speed]
en: Slow
as: লেহেম

en: Double-click timeout
as: দুবাৰ-ক্লিক সময়অন্ত

[ctx: double click, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: _Double-click
as: দুবাৰ-ক্লিক (_D)

en: Primary _button
as: প্ৰাথমিক বুটাম (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
as: সোঁ (_R)

en: Mouse
as: মাউছ

en: _Pointer speed
as: পোইন্টাৰৰ গতি (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
as: লেহেম

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: Touchpad
as: টাচ-প্যাড

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
as: লেহেম

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: Disable while _typing
as: টাইপ কৰাৰ সময়ত অসামৰ্থবান কৰক (_t)

en: Tap to _click
as: ক্লিক কৰিবলে টেপ কৰক (_c)

en: Two _finger scroll
as: দুটা আঙুলি বিশিষ্ট স্ক্রোলিং (_f)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
as: স্বাভাৱিক স্ক্রোলিং (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
as: ক্লিক, দুবাৰ ক্লিক, স্ক্ৰল কৰি চাওক

en: Five clicks, GEGL time!
as: পাঁচবাৰ ক্লিক, GEGL সময়!

en: Double click, primary button
as: দুবাৰ ক্লিক, প্ৰাথমিক বুটাম

en: Single click, primary button
as: এবাৰ ক্লিক, প্ৰাথমিক বুটাম

en: Double click, middle button
as: দুবাৰ ক্লিক, মাজৰ বুটাম

en: Single click, middle button
as: এবাৰ ক্লিক, মাজৰ বুটাম

en: Double click, secondary button
as: দুবাৰ ক্লিক, দ্বিতীয় বুটাম

en: Single click, secondary button
as: এবাৰ ক্লিক, দ্বিতীয় বুটাম

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
as: বিমান অৱস্থা (_p)

en: Network proxy
as: নেটৱৰ্ক প্ৰক্সি

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
as: চিস্টেম নেটৱৰ্ক সেৱাসমূহ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সংগত নহয়।

en: 802.1x _Security
as: 802.1x সুৰক্ষা (_S)

en: page 1
as: পৃষ্ঠা ১

en: Anony_mous identity
as: বেনামী পৰিচয় (_m)

en: Inner _authentication
as: অভ্যন্তৰীক প্ৰমাণীকৰণ (_a)

en: page 2
as: পৃষ্ঠা ২

en: Security
as: সুৰক্ষা

en: automatic
as: স্বচালিত

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ

[ctx: Wifi security]
en: None
as: কোনো নহয়

en: Never
as: কেতিয়াও নহয়

en: Today
as: আজি

en: Yesterday
as: যোৱাকালি

en: %i day ago | %i days ago
as[0]: %i দিন আগত
as[1]: %i দিন আগত

[ctx: Signal strength]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Signal strength]
en: Weak
as: দুৰ্বল

[ctx: Signal strength]
en: Ok
as: ঠিক আছে

[ctx: Signal strength]
en: Good
as: ভাল

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
as: উত্তম

en: Identity
as: পৰিচয়

en: Address
as: ঠিকনা

en: Netmask
as: নেটমাস্ক

en: Gateway
as: গেইটৱে

en: Delete Address
as: ঠিকনা মচি পেলাওক

en: Add
as: যোগ কৰক

en: Server
as: চাৰ্ভাৰ

en: Delete DNS Server
as: DNS চাৰ্ভাৰ মচি পেলাওক

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
as: মেট্ৰিক

en: Delete Route
as: পথ মচি পেলাওক

en: Automatic (DHCP)
as: স্বচালিত (DHCP)

en: Manual
as: হস্তচালিত

en: Link-Local Only
as: কেৱল স্থানীয়-সংযোগ

en: Prefix
as: উপসৰ্গ

en: Automatic
as: স্বচালিত

en: Automatic, DHCP only
as: স্বচালিত, কেৱল DHCP

en: Reset
as: পুনৰসংহতি কৰক

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
as: কোনো নহয়

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
as: WEP 40/128-bit কি (Hex অথবা ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
as: WEP 128-বিট পাচফ্ৰেইছ

en: Dynamic WEP (802.1x)
as: চলমান WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
as: WPA & WPA2 ব্যক্তিগত

en: WPA & WPA2 Enterprise
as: WPA & WPA2 এন্টাৰপ্ৰাইজ

en: Signal Strength
as: সংকেতৰ শক্তি

en: Link speed
as: সংযোগৰ গতী

en: IPv4 Address
as: IPv4 ঠিকনা

en: IPv6 Address
as: IPv6 ঠিকনা

en: Hardware Address
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা

en: Default Route
as: অবিকল্পিত পথ

en: Last Used
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত

en: Twisted Pair (TP)
as: টুইস্টেড পেয়াৰ (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
as: এটাচমেন্ট একক আন্তঃপৃষ্ঠ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
as: মাধ্যম মুক্ত আন্তঃপৃষ্ঠ (MII)

en: _Name
as: নাম (_N)

en: _MAC Address
as: MAC ঠিকনা (_M)

en: M_TU
as: MTU (_T)

en: _Cloned Address
as: ক্লৌন্ড ঠিকনা (_C)

en: bytes
as: বাইটসমূহ

en: Make available to other _users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে উপলব্ধ কৰক (_u)

en: Connect _automatically
as: স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক (_a)

en: Firewall _Zone
as: ফায়াৰৱাল অঞ্চল (_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
as: অবিকল্পিত

en: The zone defines the trust level of the connection
as: অঞ্চলে সংযোগৰ ভৰষা স্তৰৰ বিৱৰণ দিয়ে

en: IPv_4
as: IPv4 (_4)

en: _Addresses
as: ঠিকনাসমূহ (_A)

en: Automatic DNS
as: স্বচালিত DNS

en: Routes
as: পথসমূহ

en: Automatic Routes
as: স্বচালিত পথসমূহ

en: Use this connection _only for resources on its network
as: এই সংযোগক কেৱল ইয়াৰ নেটৱৰ্কত থকা সম্পদৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক (_o)

en: IPv_6
as: IPv6 (_6)

en: Unable to open connection editor
as: সংযোগ সম্পাদক খোলিবলে অক্ষম

en: New Profile
as: নতুন আলেখ্য

en: Bond
as: বান্ধনী

en: Team
as: দল

en: Bridge
as: ব্ৰিজ

en: Could not load VPN plugins
as: VPN প্লাগিনসমূহ ল'ড কৰিব পৰা নগল

en: Import from file…
as: ফাইলৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক…

en: Add Network Connection
as: নেটৱৰ্ক সংযোগ যোগ কৰক

en: _Reset
as: পুনৰ সংহতি কৰক (_R)

en: _Forget
as: পাহৰি যাওক (_F)

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
as: এই নেটৱৰ্কৰ বাবে সংহতিসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক, পাছৱৰ্ডসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ, কিন্তু ইয়াক এটা পছন্দৰ নেটৱৰ্ক হিচাপে মনত ৰাখক

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
as: এই নেটৱৰ্কৰ সৈতে প্ৰসংগ কৰা সকলো বিৱৰণ আতৰাওক আৰু স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব

en: S_ecurity
as: সুৰক্ষা (_e)

en: Cannot import VPN connection
as: VPN সংযোগ ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
as: ফাইল '%s' পঢ়িব পৰা নাযায় অথবা পৰিচিত VPN সংযোগ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে
    
    ত্ৰুটি: %s।

en: Select file to import
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে ফাইল বাছক

en: _Open
as: খোলক (_O)

en: A file named "%s" already exists.
as: '"%s" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
as: আপুনি %s ক আপুনি সংৰক্ষণ কৰি থকা VPN সংযোগৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Cannot export VPN connection
as: VPN সংযোগ এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
as: VPN সংযোগ '%s' ক %s লে এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।
    
    ত্ৰুটি: %s।

en: Export VPN connection
as: VPN সংযোগ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
as: (ত্ৰুটি: VPN সংযোগ সম্পাদক ল'ড কৰিবলে অক্ষম)

en: _SSID
as: SSID (_S)

en: _BSSID
as: BSSID (_B)

en: My Home Network
as: মোৰ ঘৰ নেটৱৰ্ক

en: Make available to _other users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে উপলব্ধ কৰাওক (_o)

en: Network
as: নেটৱৰ্ক

en: Control how you connect to the Internet
as: ইন্টাৰনেটৰ সৈতে কেনেকৈ সংযোগ কৰিব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
as: নেটৱৰ্ক;বেতাঁৰ;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;প্ৰক্সি;WAN;ব্ৰডবেণ্ড;মডেম;ব্লুটুথ;vpn;vlan;bridge;বান্ধনী;DNS;

en: Bond slaves
as: বণ্ড স্লেইভসমূহ

en: (none)
as: (কোনো নহয়)

en: Bridge slaves
as: ব্ৰিজ স্লেইভসমূহ

en: never
as: কেতিয়াও নহয়

en: today
as: আজি

en: yesterday
as: যোৱাকালী

en: IP Address
as: IP ঠিকনা

en: Last used
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
as: তাঁৰযুক্ত

en: Options…
as: বিকল্পসমূহ…

en: Profile %d
as: আলেখ্য %d

en: Add new connection
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰক

en: Team slaves
as: দলৰ স্লেইভবোৰ

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
as: যদি আপোনাৰ ইন্টাৰনেটলে বেতাঁৰৰ বাহিৰে অন্য সংযোগ উপলব্ধ আছে, আপুনি ইয়াক অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰিবলে এটা বেতাঁৰ হটস্পট সংস্থাপন কৰিব পাৰে।

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
as: বেতাঁৰ হটস্পট আৰম্ভ কৰিলে আপুনি <b>%s</b> ৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত হব।

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
as: হটস্পট সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত আপোনাৰ বেতাঁৰৰ সহায়ত ইন্টাৰনেট অভিগম কৰাটো সম্ভব নহয়।

en: Stop hotspot and disconnect any users?
as: হটস্পট বন্ধ কৰি কোনো ব্যৱহাৰকাৰী বিচ্ছিন্ন কৰিব নে?

en: _Stop Hotspot
as: হটস্পট বন্ধ কৰক (_S)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
as: চিস্টেমৰ নীতিয়ে হটস্পট হিচাপে ব্যৱহাৰ নিষিদ্ধ কৰে

en: Wireless device does not support Hotspot mode
as: বেতাঁৰ ডিভাইচে হটস্পট অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
as: নিৰ্বাচিত নেটৱৰ্কসমূহৰ বাবে নেটৱৰ্ক বিৱৰণসমূহ, লগতে পাছৱৰ্ডসমূহ আৰু কোনো স্বনিৰ্বাচিত সংৰূপ হেৰাই যাব।

en: History
as: ইতিহাস

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
as: পাহৰি যাওক (_F)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
as: যেতিয়া এটা সংৰূপ URL প্ৰদান কৰা নহয় ৱেব প্ৰক্সি স্বখোজ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
as: ই ভৰষাহিন ৰাজহুৱা নেটৱৰ্কসমূহৰ বাবে উপদেশিত নহয়।

en: Proxy
as: প্ৰক্সি

en: _Add Profile…
as: আলেখ্য যোগ কৰক (_A)…

en: Provider
as: প্ৰদানকাৰী

[ctx: proxy method]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: proxy method]
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: proxy method]
en: Automatic
as: স্বচালিত

en: _Method
as: পদ্ধতি (_M)

en: _Configuration URL
as: সংৰূপ URL (_C)

en: _HTTP Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি (_H)

en: H_TTPS Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি (_T)

en: _FTP Proxy
as: FTP প্ৰক্সি (_F)

en: _Socks Host
as: চক্স হস্ট (_S)

en: _Ignore Hosts
as: হস্টসমূহ উপেক্ষা কৰক (_I)

en: HTTP proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: HTTPS proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: FTP proxy port
as: FTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Socks proxy port
as: চক্স প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Turn device off
as: ডিভাইচ বন্ধ কৰক

en: Add Device
as: ডিভাইচ যোগ কৰক

en: Remove Device
as: ডিভাইচ আতৰাওক

en: VPN Type
as: VPN ধৰণ

en: Group Name
as: দলৰ নাম

en: Group Password
as: দল পাছৱৰ্ড

en: Username
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: Turn VPN connection off
as: VPN সংযোগ বন্ধ কৰক

en: Automatic _Connect
as: স্বচালিত সংযোগ (_C)

en: details
as: বিৱৰণসমূহ

en: _Password
as: পাছৱৰ্ড (_P)

en: None
as: শূণ্য

en: Show P_assword
as: পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক (_a)

en: Make available to other users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে উপলব্ধ কৰাওক

en: identity
as: পৰিচয়

en: Automatic (DHCP) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (DHCP) ঠিকনাসমূহ

en: Link-local only
as: কেৱল স্থানীয়-সংযোগ

en: Shared with other computers
as: অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰা আছে

en: _Ignore automatically obtained routes
as: স্বচালিতভাৱে প্ৰাপ্ত পথসমূহ উপেক্ষা কৰক (_I)

en: _Cloned MAC Address
as: ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা (_C)

en: hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
as: এই সংযোগৰ বাবে সংহতিসমূহক তাৰ অবিকল্পিতলে পুনৰসংহতি কৰক, কিন্তু এটা পছন্দৰ সংযোগ হিচাপে মনত ৰাখক।

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
as: এই নেটৱৰ্কৰ সৈতে প্ৰসংগ কৰা সকলো বিৱৰণ আতৰাওক আৰু স্বচালিতভাৱে ইয়াৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব।

en: reset
as: পুনৰসংহতি কৰক

en: Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ

en: Wi-Fi Hotspot
as: Wi-Fi হটস্পট

en: _Turn On
as: আৰম্ভ কৰক (_T)

en: Turn Wi-Fi off
as: Wi-Fi অন বা অফ কৰক

en: _Use as Hotspot…
as: হটস্পট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)…

en: _Connect to Hidden Network…
as: লুকুৱা নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_C)…

en: _History
as: ইতিহাস (_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
as: এটা Wi-Fi নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে বন্ধ কৰক

en: Network Name
as: নেটৱৰ্কৰ নাম

en: Connected Devices
as: সংযুক্ত ডিভাইচসমূহ

en: Security type
as: সুৰক্ষা ধৰণ

en: Security key
as: সুৰক্ষা কি'

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
as: এড-হক

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
as: আন্তঃগাঁথনি

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
as: অব্যৱস্থাপিত

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
as: উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
as: সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে...

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
as: সংযুক্ত

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
as: বিচ্ছিন্ন কৰা হৈ আছে

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
as: সংযোগ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
as: অৱস্থা অজ্ঞাত (সন্ধানহিন)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
as: সংযোগ বিহীন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
as: সংৰূপ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
as: IP সংৰূপ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
as: IP সংৰূপৰ অৱসান ঘটিল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
as: গোপনসমূহৰ প্ৰয়োজন আছিল, কিন্তু প্ৰদান কৰা হোৱা নাছিল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট বিচ্ছিন্নিত

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট সংৰূপ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট প্ৰমাণীত হবলে বহু সময় ললে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
as: PPP সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
as: PPP সেৱা বিচ্ছিন্নিত হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
as: PPP ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
as: DHCP ক্লাএন্ট আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
as: DHCP ক্লাএন্ট ত্ৰুটি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
as: DHCP ক্লাএন্ট ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
as: অংশীদাৰী সংযোগ সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
as: অংশীদাৰী সংযোগ সেৱা ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
as: AutoIP সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
as: AutoIP সেৱা ত্ৰুটি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
as: AutoIP সেৱা ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
as: লাইন ব্যস্ত

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
as: কোনো ডায়েল শব্দ নাই

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
as: কোনো বাহক স্থাপন কৰিব পৰা নগল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
as: ডায়লিং অনুৰোধৰ সময় অন্ত হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
as: ডায়লিং চেষ্টা ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
as: মডেম আৰম্ভকৰণ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
as: ধাৰ্য্যত APN নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
as: নেটৱৰ্কসমূহ সন্ধান কৰা হোৱা নাই

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
as: নেটৱৰ্ক ৰেজিষ্ট্ৰেষণ নাকচ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
as: নেটৱৰ্ক ৰেজিষ্ট্ৰেষণৰ সময় অন্ত হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
as: অনুৰোধ কৰা নেটৱৰ্কৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
as: PIN নিৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
as: ডিভাইচৰ বাবে ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহিন হব পাৰে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
as: সংযোগ নোহোৱা হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
as: স্থায়ী সংযোগ ধাৰনা কৰা হৈছিল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
as: মডেম পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
as: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
as: SIM কাৰ্ড সুমুৱা হোৱা নাই

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
as: SIM ৰ Pin ৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
as: SIM ৰ Puk ৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
as: SIM ভুল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
as: InfiniBand ডিভাইচে সংযুক্ত অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
as: সংযোগ নিৰ্ভৰতা ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
as: ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
as: কেবুল আনপ্লাগ্গড

en: No Certificate Authority certificate chosen
as: কোনো প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষৰ প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰা নহয়

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ (CA) প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ নকৰিলে সুৰক্ষাবিহীন, বিপদজনক Wi-Fi নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব পাৰে। আপুনি এটা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Ignore
as: উপেক্ষা কৰক

en: Choose CA Certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ বাছক

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
as: DER, PEM, অথবা PKCS#12 ব্যক্তিগত কি'সমূহ (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
as: DER অথবা PEM প্ৰমাণপত্ৰসমূহ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
as: এটা PAC ফাইল বাছক

en: PAC files (*.pac)
as: PAC ফাইলসমূহ (*.pac)

en: PAC _file
as: PAC ফাইল (_f)

en: _Inner authentication
as: অভ্যন্তৰীক প্ৰমাণীকৰণ (_I)

en: PAC pro_visioning
as: PAC যোগান (_v)

en: Anonymous
as: বেনামী

en: Authenticated
as: প্ৰমাণীত

en: Both
as: দুয়ো

en: _Username
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_U)

en: Sho_w password
as: পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক (_w)

en: Choose a Certificate Authority certificate
as: এটা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ প্ৰমাণপত্ৰ বাছক

en: Version 0
as: সংস্কৰণ ০

en: Version 1
as: সংস্কৰণ ১

en: C_A certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ (_A)

en: PEAP _version
as: PEAP সংস্কৰণ (_v)

en: As_k for this password every time
as: প্ৰতিবাৰ এই পাছৱৰ্ড বিচাৰিব (_k)

en: Unencrypted private keys are insecure
as: আনইনক্ৰিপ্টেড ব্যক্তিগত কি'সমূহ অসুৰক্ষিত

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
as: নিৰ্বাচিত ব্যক্তিগত কি' এটা পাছৱৰ্ড দ্বাৰা সুৰক্ষিত যেন নালাগে। ইয়াৰ বাবে আপোনাৰ সুৰক্ষা তথ্যসমূহ আপোচ হব পাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা পাছৱৰ্ড-সুৰক্ষিত ব্যক্তিগত কি' বাছক।
    
    (আপুনি openssl ৰ সৈতে আপোনাৰ ব্যক্তিগত কি' পাছৱৰ্ড-সুৰক্ষিত কৰিব পাৰিব)

en: Choose your personal certificate
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ বাছক

en: Choose your private key
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত কি' বাছক

en: I_dentity
as: পৰিচয় (_d)

en: _User certificate
as: ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ (_U)

en: Private _key
as: ব্যক্তিগত কি' (_k)

en: _Private key password
as: ব্যক্তিগত কি' পাছৱৰ্ড (_P)

en: Don't _warn me again
as: মোক আকৌ সতৰ্ক নকৰিব (_w)

en: No
as: নহয়

en: Yes
as: হয়

en: Tunneled TLS
as: টানেল্ড TLS

en: Protected EAP (PEAP)
as: সুৰক্ষিত EAP (PEAP)

en: Au_thentication
as: প্ৰমাণীকৰণ (_t)

en: 1 (Default)
as: ১ (অবিকল্পিত)

en: 2
as: ২

en: 3
as: ৩

en: 4
as: ৪

en: Open System
as: খোলা চিস্টেম

en: Shared Key
as: অংশীদাৰী কৰা কি'

en: _Key
as: কি' (_K)

en: Sho_w key
as: কি' দেখুৱাওক (_w)

en: WEP inde_x
as: WEP সূচী (_x)

en: _Type
as: ধৰণ (_T)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
as: শব্দ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
as: পপআপ বেনাৰসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
as: বেনাৰসমূহত বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰাত দৰ্শন কৰক

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰাত বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: On
as: অন

en: Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ

en: Control which notifications are displayed and what they show
as: কোনবোৰ অধিসূচনা প্ৰদৰ্শন কৰা হব আৰু সিহতে কি দেখুৱাব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Show Pop Up Banners
as: পপআপ বেনাৰসমূহ দেখুৱাওক

en: Show in Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰাত দেখুৱাওক

[ctx: Online Account]
en: Other
as: অন্য

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
as: একাওন্ট যোগ কৰক

en: Mail
as: মেইল

en: Contacts
as: পৰিচয়সমূহ

en: Chat
as: চেট

en: Resources
as: সম্পদসমূহ

en: Error logging into the account
as: একাওন্টলে লগিন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Credentials have expired.
as: তথ্যসমূহৰ অৱসান ঘটিছে।

en: Sign in to enable this account.
as: এই একাওন্ট সামৰ্থবান কৰিবলে ছাইন ইন কৰক।

en: _Sign In
as: ছাইন ইন কৰক (_S)

en: Error creating account
as: একাওন্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error removing account
as: একাওন্ট আতৰাওতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to remove the account?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি একাওন্ট আতৰাব বিচাৰে?

en: This will not remove the account on the server.
as: ই চাৰ্ভাৰত একাওন্টক আতৰাই নিদিয়ে।

en: _Remove
as: আতৰাওক (_R)

en: Online Accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহ

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
as: আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰক আৰু সিহতক কিহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: No online accounts configured
as: সংৰূপিত কোনো অনলাইন একাওন্ট নাই

en: Remove Account
as: একাওন্ট আতৰাওক

en: Add an online account
as: এটা অনলাইন একাওন্ট যোগ কৰক

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
as: এটা একাওন্টে যোগ কৰিলে আপোনাৰ এপ্লিকেচনে ইয়াক দস্তাবেজসমূহ, মেইল, পৰিচয়সমূহ, কেলেন্ডাৰ, চেট আৰু অধিকৰ বাবে অভিগম কৰিবলে অনুমতি প্ৰাপ্ত কৰে।

en: Unknown time
as: অজ্ঞাত সময়

en: %i minute | %i minutes
as[0]: %i মিনিট
as[1]: %i মিনিট

en: %i hour | %i hours
as[0]: %i ঘন্টা
as[1]: %i ঘন্টা

en: hour | hours
as[0]: ঘন্টা
as[1]: ঘন্টা

en: minute | minutes
as[0]: মিনিট
as[1]: মিনিট

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে %s অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
as: সাৱধান: %s অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
as: %s অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হৈছে

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
as: ৰিক্ত

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
as: চাৰ্জ কৰা হৈ আছে

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
as: চাৰ্জ শেষ হৈ আছে

[ctx: Battery name]
en: Main
as: মূখ্য

[ctx: Battery name]
en: Extra
as: অতিৰিক্ত

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
as: বেতাঁৰ মাউছ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
as: বেতাঁৰ কিবৰ্ড

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
as: ব্যাঘাতহিন শক্তিৰ যোগান

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
as: ব্যক্তিগত অঙ্কীয় সহায়ক

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
as: চেলফোন

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
as: টেবলেট

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
as: কমপিউটাৰ

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
as: বেটাৰি

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
as: চাৰ্জ কৰা হৈ আছে

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
as: সাৱধানী

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
as: ভাল

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হৈছে

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
as: ৰিক্ত

en: Batteries
as: বেটাৰিসমূহ

en: When _idle
as: যেতিয়া অলস (_i)

en: Power Saving
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰা

en: _Screen brightness
as: পৰ্দাৰ উজ্জ্বলতা (_S)

en: _Keyboard brightness
as: কিবৰ্ডৰ উজ্জ্বলতা (_K)

en: _Dim screen when inactive
as: যেতিয়া নিষ্ক্ৰিয় তেতিয়া পৰ্দা স্লান কৰিব (_D)

en: _Blank screen
as: ৰিক্ত পৰ্দা (_B)

en: _Wi-Fi
as: Wi-Fi (_W)

en: Turns off wireless devices
as: বেতাঁৰ ডিভাইচসমূহ বন্ধ কৰে

en: _Mobile broadband
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড (3G, 4G, WiMax, ইত্যাদি) ডিভাইচসমূহ বন্ধ কৰে

en: _Bluetooth
as: ব্লুটুথ (_B)

en: When on battery power
as: যেতিয়া বেটাৰি শক্তিত চলি থাকে

en: When plugged in
as: যেতিয়া প্লাগ ইন কৰা আছে

en: Suspend & Power Off
as: স্থগিত কৰি বন্ধ কৰক

en: _Automatic suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা (_A)

en: When battery power is _critical
as: যেতিয়া বেটাৰি শক্তি মাৰাত্মকভাৱে কম (_c)

en: Power Off
as: বন্ধ কৰক

en: Devices
as: ডিভাইচ

en: Power
as: শক্তি

en: View your battery status and change power saving settings
as: আপোনাৰ বেটাৰিৰ অৱস্থা চাওক আৰু শক্তি সংৰক্ষণ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Hibernate
as: হাইবাৰনেইট

en: Power off
as: পাৱাৰ অফ

en: 45 minutes
as: ৪৫ মিনিট

en: 1 hour
as: ১ ঘন্টা

en: 80 minutes
as: ৮০ মিনিট

en: 90 minutes
as: ৯০ মিনিট

en: 100 minutes
as: ১০০ মিনিট

en: 2 hours
as: ২ ঘন্টা

en: 1 minute
as: ১ মিনিট

en: 2 minutes
as: ২ মিনিট

en: 3 minutes
as: ৩ মিনিট

en: 4 minutes
as: ৪ মিনিট

en: 5 minutes
as: ৫ মিনিট

en: 8 minutes
as: ৮ মিনিট

en: 10 minutes
as: ১০ মিনিট

en: 12 minutes
as: ১২ মিনিট

en: Automatic Suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা

en: _Plugged In
as: যেতিয়া প্লাগ ইন কৰা থাকে (_P)

en: On _Battery Power
as: বেটাৰি শক্তিত চলি আছে (_B)

en: Delay
as: বিলম্ব

en: Authenticate
as: প্ৰমাণীত কৰক

en: Password
as: পাছৱৰ্ড

en: Authentication Required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
as: টনাৰ কম

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
as: টনাৰ শেষ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
as: উন্নয়নকাৰী কম

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
as: উন্নয়নকাৰী নাই

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগানত কম

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগান শেষ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
as: প্ৰচ্ছেদ খোলক

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
as: দৰ্জা খোলক

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
as: কাগজ কম

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
as: কাগজ শেষ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
as: অফলাইন

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
as: বন্ধ কৰা হল

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
as: আবৰ্জনা গ্ৰাহক প্ৰায় ভৰ্তি

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
as: আবৰ্জনা গ্ৰাহক পূৰ্ণ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
as: অপ্টিকেল ফ'টো পৰিবাহক জীৱনৰ শেষ পৰ্যায়ত আছে

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
as: অপ্টিকেল ফ'টো পৰিবাহক কাৰ্য্য কৰা নাই

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
as: সংৰূপণ কৰা হৈছে

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
as: প্ৰস্তুত

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
as: কাৰ্য্যসমূহ গ্ৰহণ নকৰে

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
as: টনাৰ স্তৰ

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
as: কালীৰ স্তৰ

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
as: যোগান স্তৰ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
as: ইনস্টল কৰা হৈছে

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
as: কোনো প্ৰিন্টাৰ উপলব্ধ নাই

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
as[0]: %u সক্ৰিয়
as[1]: %u সক্ৰিয়

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Select PPD File
as: PPD ফাইল বাছক

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
as: পস্টস্ক্ৰিপ্ট প্ৰিন্টাৰ বিৱৰণ ফাইলসমূহ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
as: কোনো উপযুক্ত ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগল

en: Searching for preferred drivers…
as: পছন্দৰ ড্ৰাইভাৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে…

en: Select from database…
as: ডাটাবেইচৰ পৰা বাছক…

en: Provide PPD File…
as: PPD ফাইল প্ৰদান কৰক…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
as: পৰীক্ষা পৃষ্ঠা

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
as: ui ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Printers
as: প্ৰিন্টাৰসমূহ

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
as: প্ৰিন্টাৰসমূহ যোগ কৰক, প্ৰিন্টাৰ কাৰ্য্যসমূহ চাওক আৰু আপুনি কেনেধৰণে প্ৰিন্ট কৰিব বিচাৰে নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
as: প্ৰিন্টাৰ;শাৰী;প্ৰিন্ট;কাগজ;কালী;টনাৰ;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
as: সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ

en: Close
as: বন্ধ কৰক

en: Resume Printing
as: প্ৰিন্টিং চলাই নিয়ক

en: Pause Printing
as: প্ৰিন্টিং ৰখাওক

en: Cancel Print Job
as: প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Add a New Printer
as: এটা নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
as: প্ৰমাণীত কৰক (_u)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
as: কোনো প্ৰিন্টাৰ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই।

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
as: ফলাফলসমূহ ফিল্টাৰ কৰিবলৈ এটা প্ৰিন্টাৰৰ ঠিকনা অথবা এটা লিখনি সুমুৱাওক

en: Loading options…
as: বিকল্পসমূহ ল'ড কৰা হৈছে…

en: Select Printer Driver
as: প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ বাছক

en: Loading drivers database...
as: ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাটাবেইচ ল'ড কৰা হৈছে...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
as: JetDirect প্ৰিন্টাৰ

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
as: LPD প্ৰিন্টাৰ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
as: এক-ফলিয়া

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
as: দীঘল প্ৰান্ত (প্ৰামাণিক)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
as: চুটি প্ৰান্ত (লুটিৱাওক)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
as: পট্ৰেইট

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
as: লেণ্ডস্কেইপ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
as: উলোটা লেণ্ডস্কেইপ

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
as: উলোটা পোট্ৰেইট

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
as: বাকি আছে

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
as: ধৰি ৰখা আছে

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
as: বন্ধ কৰা হল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
as: বাতিল কৰা হল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
as: বাদ দিয়া হল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
as: সম্পন্ন

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
as: কাৰ্য্য শীৰ্ষক

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
as: কাৰ্য্য অৱস্থা

note: Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
as: সময়

en: %s Active Jobs
as: %s সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
as: ক্ৰমিক পৰ্ট

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
as: সমান্তৰাল পৰ্ট

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
as: অবস্থান: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
as: ঠিকনা: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Two Sided
as: দুই -ফলিয়া

en: Paper Type
as: পাতৰ ধৰণ

en: Paper Source
as: পাতৰ উৎস

en: Output Tray
as: আউটপুট ট্ৰে

en: GhostScript pre-filtering
as: GhostScript পূৰ্ব-পৰিস্ৰাৱন

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
as: প্ৰতি ফাল পৃষ্ঠাসমূহ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
as: দুই -ফলিয়া

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
as: দিশনিৰ্ণয়

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
as: ইনস্টল কৰিব পৰা বিকল্পসমূহ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
as: কাৰ্য্য

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
as: ছবিৰ গুণ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
as: শেষ কৰা হৈছে

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
as: উন্নত

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
as: স্বনিৰ্বাচন

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
as: কেৱল GhostScript ফন্টসমূহ অন্তৰভুক্ত কৰক

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
as: PS স্তৰ ১ লে পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
as: PS স্তৰ ২ লে পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
as: কোনো পূৰ্ব-পৰিস্ৰাৱন নাই

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
as: উৎপাদক

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
as: ড্ৰাইভাৰ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
as: %s ত উপলব্ধ প্ৰিন্টাৰসমূহ চাবলে আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Add Printer
as: প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

en: Remove Printer
as: প্ৰিন্টাৰ আতৰাওক

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
as: যোগান দিয়ক

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
as: অবস্থান

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ (_D)

en: Jobs
as: কাৰ্য্যসমূহ

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
as: কাৰ্য্যসমূহ দেখুৱাওক (_J)

en: Model
as: আৰ্হি

en: label
as: লেবেল

en: Setting new driver…
as: নতুন ড্ৰাইভাৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে…

en: page 3
as: পৃষ্ঠা ৩

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
as: পৰীক্ষা পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক (_T)

note: Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
as: বিকল্পসমূহ (_O)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
as: ক্ষমা কৰিব! চিস্টেম প্ৰিন্টিং সেৱা
    উপলব্ধ নাই যেন লাগিছে।

en: Screen Lock
as: পৰ্দাৰ লক

en: Usage & History
as: ব্যৱহাৰ আৰু ইতিহাস

en: Empty all items from Trash?
as: আবৰ্জনাৰ পৰা সকলো বস্তু আতৰাব নে?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
as: আবৰ্জনাৰ সকলো বস্তু স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: _Empty Trash
as: আবৰ্জনা খালি কৰক (_E)

en: Delete all the temporary files?
as: সকলো অস্থায়ী ফাইল মচি পেলাব নে?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
as: সকলো অস্থায়ী ফাইল স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: _Purge Temporary Files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ শোধন কৰক (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
as: আবৰ্জনা শোধন আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ

en: Software Usage
as: চফ্টৱেৰৰ ব্যৱহাৰ

en: Privacy
as: গোপনীয়তা

en: Protect your personal information and control what others might see
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য সুৰক্ষিত কৰক আৰু অন্যয় কি চাব পাৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Screen Turns Off
as: পৰ্দা বন্ধ হয়

en: 30 seconds
as: ৩০ ছেকেণ্ড

en: 1 day
as: ১ দিন

en: 2 days
as: ২ দিন

en: 3 days
as: ৩ দিন

en: 4 days
as: ৪ দিন

en: 5 days
as: ৫ দিন

en: 6 days
as: ৬ দিন

en: 7 days
as: ৭ দিন

en: 14 days
as: ১৪ দিন

en: 30 days
as: ৩০ দিন

en: Forever
as: চিৰকাল

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
as: আপোনাৰ ইতিহাস মনত ৰাখিলে বস্তুবোৰ আকৌ বিচাৰোতে সহজ হয়। এই বস্তুবোৰ নেটৱৰ্কৰে কেতিয়াও অংশীদাৰী কৰা নহয়।

en: _Recently Used
as: শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত (_R)

en: Retain _History
as: ইতিহাস অব্যাহত ৰাখক (_H)

en: Cl_ear Recent History
as: শেহতীয়া ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
as: যেতিয়া আপুনি আতৰ হয় পৰ্দা লকে আপোনাৰ গোপনীয়তা সুৰক্ষিত ৰাখে।

en: Automatic Screen _Lock
as: স্বচালিত পৰ্দা লক (_L)

en: Lock screen _after blank for
as: উল্লেখিত সময় খালি থকাৰ পিছত পৰ্দা লক কৰিব (_A)

en: Show _Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ দেখুৱাওক (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰক অপ্ৰয়োজনীয় সংবেদ্য তথ্যৰ পৰা মুক্ত ৰাখিবলে আবৰ্জনা আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে শোধন কৰক।

en: Automatically empty _Trash
as: আবৰ্জনা স্বচালিতভাৱে খালি কৰক (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে শোধন কৰক (_F)

en: Purge _After
as: উল্লেখিত সময়ৰ পিছত শোধন কৰক (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
as: আপুনি কি চফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰ কৰে তাৰ বিষয়ে তথ্য পঠালে আমাক অধিক সঠিক উপদেশ প্ৰদান কৰাত সহায় কৰে। ই লগতে আমাৰ চফ্টৱেৰ উন্নত কৰাত সহায় কৰে।
    
    আমি সংগ্ৰহ কৰা সকলো তথ্যক বেনামী কৰা হয়, আৰু আমি আপোনাৰ তথ্য কেতিয়াও তৃতীয় দলৰ সৈতে অংশীদাৰী নকৰো।

en: _Send software usage statistics
as: চফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰৰ পৰিসংখ্যা পঠাওক (_S)

en: Privacy Policy
as: গোপনীয়তা নীতি

en: _Location Services
as: অবস্থান সেৱাসমূহ (_L)

en: Used to determine your geographical location
as: আপোনাৰ ভৌগলিক অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

[ctx: measurement format]
en: Imperial
as: ইম্পেৰিয়েল

[ctx: measurement format]
en: Metric
as: মেট্ৰিক

en: No regions found
as: কোনো অঞ্চল পোৱা নগল

en: No input sources found
as: কোনো ইনপুট উৎস পোৱা নগল

[ctx: Input Source]
en: Other
as: অন্য

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰভাৱশালী হবলে আপোনাৰ অধিবেশন পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব

en: Restart Now
as: এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰক

en: No input source selected
as: কোনো ইনপুট উৎস নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: Sorry
as: ক্ষমা কৰিব

en: Input methods can't be used on the login screen
as: ইনপুট পদ্ধতিসমূহ লগিন পৰ্দাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Login Screen
as: লগিন পৰ্দা

en: Formats
as: বিন্যাসসমূহ

en: Preview
as: পূর্ব প্ৰদর্শন

en: Dates
as: তাৰিখসমূহ

en: Times
as: সময়বোৰ

en: Numbers
as: নম্বৰসমূহ

en: Measurement
as: মাপ

en: Paper
as: পাত

en: Region & Language
as: অঞ্চল & ভাষা

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন ভাষা, বিন্যাসসমূহ, কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ আৰু ইনপুট উৎসসমূহ বাছক

en: Add an Input Source
as: এটা ইনপুট উৎস যোগ কৰক

en: Input Source Options
as: ইনপুট উৎস বিকল্পসমূহ

en: Use the _same source for all windows
as: সকলো উইন্ডোৰ বাবে একেটা উৎস ব্যৱহাৰ কৰক (_s)

en: Allow _different sources for each window
as: প্ৰতিটো উইন্ডোৰ বাবে ভিন্ন উৎসৰ অনুমতি দিয়ক (_d)

en: Keyboard Shortcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ

en: Switch to previous source
as: পূৰ্বৱৰ্তী উৎসলে যাওক

en: Switch to next source
as: পৰৱৰ্তী উৎসলে যাওক

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
as: আপুনি এই চৰ্টকাটসমূহ কিবৰ্ড সংহতিসমূহত পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব

en: Alternative switch to next source
as: পৰৱৰ্তী উৎসলে বৈকল্পিক চুইচ

en: English (United Kingdom)
as: ইংৰাজী (ইংলেণ্ড)

en: United Kingdom
as: সংযুক্তৰাজ্য

en: Options
as: বিকল্পসমূহ

en: Login settings are used by all users when logging into the system
as: চিস্টেমত লগিন কৰোতে লগিন সংহতিসমূহ সকলো ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হয়

[ctx: Search Location]
en: Places
as: স্থানবোৰ

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ

[ctx: Search Location]
en: Other
as: অন্য

en: Select Location
as: অবস্থান বাছক

en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: No applications found
as: কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল

en: Search
as: বিচাৰক

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
as: কোনবোৰ এপ্লিকেচনে কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউত ফলাফলসমূহ দেখুৱায় নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Search Locations
as: অবস্থানসমূহ সন্ধান কৰক

en: Move Up
as: উপৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move Down
as: তললে স্থানান্তৰ কৰক

en: Preferences
as: পছন্দসমূহ

[ctx: service is enabled]
en: On
as: অন

[ctx: service is disabled]
en: Off
as: অফ

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
as: সামৰ্থবান

[ctx: service is active]
en: Active
as: সক্ৰিয়

en: Choose a Folder
as: এটা ফোল্ডাৰ বাছক

en: Copy
as: কপি কৰক

en: Sharing
as: অংশীদাৰী কৰা

en: Control what you want to share with others
as: আপুনি অন্যৰ লগত কি অংশীদাৰী কৰিব বিচাৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Enable or disable remote login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: Authentication is required to enable or disable remote login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: Label
en: No networks selected for sharing
as: অংশীদাৰী কৰিবলে কোনো নেটৱৰ্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
as: নেটৱৰ্কসমূহ

en: Bluetooth Sharing
as: ব্লুটুথ অংশীদাৰী

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
as: ব্লুটুথ অংশীদাৰীয়ে আপোনাক অন্য ব্লুটুথ সামৰ্থবান ডিভাইচসমূহৰ সৈতে ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Only Receive From Trusted Devices
as: কেৱল ভৰষাবান ডিভাইচসমূহৰ পৰা গ্ৰহণ কৰক

en: Save Received Files to Downloads Folder
as: গ্ৰহণ কৰা ফাইলসমূহ ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক

en: Computer Name
as: কমপিউটাৰৰ নাম

en: Personal File Sharing
as: ব্যক্তিগত ফাইল অংশীদাৰী

en: Screen Sharing
as: পৰ্দা অংশীদাৰী

en: Media Sharing
as: মাধ্যমৰ অংশীদাৰী

en: Remote Login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন

en: Some services are disabled because of no network access.
as: কোনো নেটৱৰ্ক অভিগম নথকা বাবে কিছুমান সেৱা অসামৰ্থবান কৰা আছে।

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
as: ব্যক্তিগত ফাইল অংশীদাৰীয়ে আপোনাক আপোনাৰ বৰ্তমান নেটৱৰ্কত <a href="dav://%s">dav://%s</a> ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰক অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Require Password
as: পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
as: Secure Shell কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি দূৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
as: দূৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসকলক <a href="vnc://%s">vnc://%s</a> ৰ সৈতে সংযোগ কৰি আপোনাৰ পৰ্দা দৰ্শন অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Remote Control
as: দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি দিয়ক

en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

en: Show Password
as: পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক

en: Access Options
as: অভিগমৰ বিকল্পসমূহ

en: New connections must ask for access
as: নতুন সংযোগসমূহে অভিগমৰ বাবে সোধিব লাগিব

en: Require a password
as: এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Share music, photos and videos over the network.
as: নেটৱৰ্কৰে সংগীত, ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ অংশীদাৰী কৰক।

en: Folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ

en: Sound
as: শব্দ

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
as: শব্দৰ স্তৰসমূহ, ইনপুটসমূহ, আউটপুটসমূহ, আৰু সতৰ্কতা শব্দসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
as: কাৰ্ড;মাইক্ৰোফোন;ভলিউম;স্লান;ভাৰসাম্য;ব্লুটুথ;হেডচেট;অডিঅ;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
as: বাৰ্ক

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
as: ড্ৰিপ

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
as: কাঁচ

[ctx: balance]
en: Left
as: বাওঁ

[ctx: balance]
en: Right
as: সোঁ

[ctx: balance]
en: Rear
as: পিছফাল

[ctx: balance]
en: Front
as: আগফাল

[ctx: balance]
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: balance]
en: Maximum
as: সৰ্বাধিক

en: _Balance:
as: ভাৰসাম্য (_B):

en: _Fade:
as: স্লান (_F):

en: _Subwoofer:
as: চাব্ওফাৰ (_S):

[ctx: volume]
en: 100%
as: ১০০%

[ctx: volume]
en: Unamplified
as: অবৃদ্ধিত

en: _Profile:
as: আলেখ্য (_P):

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
as[0]: %u আউটপুট
as[1]: %u আউটপুটসমূহ

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
as[0]: %u ইনপুট
as[1]: %u ইনপুটসমূহ

en: System Sounds
as: চিস্টেমৰ শব্দসমূহ

en: _Test Speakers
as: স্পিকাৰসমূহ পৰীক্ষা কৰক (_T)

en: Peak detect
as: শীৰ্ষ চিনাক্তকৰণ

en: Name
as: নাম

en: Device
as: ডিভাইচ

en: Speaker Testing for %s
as: %s ৰ বাবে স্পিকাৰ পৰীক্ষা

en: _Output volume:
as: আউটপুট ভলিউম (_O):

en: Output
as: আউটপুট

en: C_hoose a device for sound output:
as: শব্দ আউটপুটৰ বাবে এটা ডিভাইচ বাছক (_h):

en: Settings for the selected device:
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচৰ বাবে সংহতিসমূহ:

en: Input
as: ইনপুট

en: _Input volume:
as: ইনপুট ভলিউম (_I):

en: Input level:
as: ইনপুট স্তৰ:

en: C_hoose a device for sound input:
as: শব্দ ইনপুটৰ বাবে এটা ডিভাইচ বাছক (_h):

en: Sound Effects
as: শব্দ প্ৰভাৱসমূহ

en: _Alert volume:
as: সতৰ্ক ভলিউম (_A):

en: Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ

en: No application is currently playing or recording audio.
as: কোনো এপ্লিকেচনে বৰ্তমানে অডিঅ' বজোৱা বা ৰেকৰ্ড কৰা নাই।

en: Built-in
as: বিল্ট-ইন

en: Sound Preferences
as: শব্দ পছন্দসমূহ

en: Testing event sound
as: ঘটনা শব্দ পৰীক্ষা কৰা

en: Default
as: অবিকল্পিত

en: From theme
as: থীমৰ পৰা

en: C_hoose an alert sound:
as: এটা সতৰ্কৰ শব্দ বাছক (_h):

en: Stop
as: বন্ধ কৰক

en: Test
as: পৰীক্ষা

en: Subwoofer
as: চাব্ওফাৰ

en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
as: চোৱা, শুনা, টাইপ কৰা, পোইন্ট আৰু ক্লিক কৰাটো সহজ কৰক

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
as: কিবৰ্ড;মাউছ;a11y;অভিগম্যতা;কনট্ৰাস্ট;জুম;পৰ্দা;ৰিডাৰ;লিখনি;ফন্ট;আকাৰ;AccessX;স্টিকি; কিসমূহ;লেহেম;বাউন্স;মাউছ;

en: _Always Show Universal Access Menu
as: সাৰ্বভৈমক অভিগম মেনু সদায় দেখুৱাব (_A)

en: Seeing
as: দেখা

en: _High Contrast
as: উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট (_H)

en: _Large Text
as: ডাঙৰ লিখনি (_L)

en: _Zoom
as: জুম (_Z)

en: Screen _Reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ (_R)

en: _Sound Keys
as: শব্দ কি'সমূহ (_S)

en: Hearing
as: শুনা

en: _Visual Alerts
as: চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ (_V)

en: Screen _Keyboard
as: পৰ্দা কিবৰ্ড (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
as: টাইপিং সহায়ক (AccessX) (_T)

en: Pointing & Clicking
as: পোইন্টিং আৰু ক্লিকিং

en: _Mouse Keys
as: মাউছ কি'সমূহ (_M)

en: _Click Assist
as: সহায়ত ক্লিক কৰক (_C)

en: Screen Reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰে প্ৰদৰ্শিত লিখনি পঢ়ে যেতিয়া আপুনি ফকাচ আতৰায়।

en: _Screen Reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ (_S)

en: Sound Keys
as: শব্দ কি'সমূহ

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
as: Num Lock অথবা Caps Lock অন থকা অৱস্থাত বিপ কৰিব।

en: Visual Alerts
as: চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

en: _Test flash
as: ফ্লেশ পৰীক্ষা কৰক (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
as: এটা সতৰ্ক শব্দ হওতে এটা চক্ষ ইংগিত ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: Flash the _window title
as: উইন্ডো শীৰ্ষক ফ্লেশ কৰক (_w)

en: Flash the entire _screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ফ্লেশ কৰক (_s)

en: Typing Assist
as: টাইপিং সহায়

en: _Sticky Keys
as: স্টিকি কি'সমূহ (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
as: পৰিৱৰ্তক কিসমূহৰ এটা ক্ৰমক এটা কি সংযুক্তি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰে

en: _Disable if two keys are pressed together
as: অসামৰ্থবান কৰিব যদি দুটা কি একেলগে টিপা হয় (_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
as: এটা পৰিৱৰ্তক কি টিপোতে বিপ কৰিব (_m)

en: S_low Keys
as: ধীৰ গতিৰ কি'সমূহ (_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
as: এটা বিলম্ব দিয়ে যেতিয়া এটা কি টিপা হয় আৰু গ্ৰহণ কৰা হয়

en: A_cceptance delay:
as: গ্ৰহণ বিলম্ব (_c):

[ctx: slow keys delay]
en: Short
as: সৰু

en: Slow keys typing delay
as: লেহেম কিসমূহৰ টাইপিং বিলম্ব

[ctx: slow keys delay]
en: Long
as: দীঘল

en: Beep when a key is pr_essed
as: এটা কি' টিপোতে বিপ কৰিব (_e)

en: Beep when a key is _accepted
as: এটা কি' গ্ৰহণ কৰিলে বিপ কৰিব (_a)

en: Beep when a key is _rejected
as: এটা কি নাকচ হওতে বিপ কৰিব (_r)

en: _Bounce Keys
as: বাউন্স কি'সমূহ (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
as: দ্ৰুত প্ৰতিলিপিত কিটিপা উপেক্ষা কৰে

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
as: সৰু

en: Bounce keys typing delay
as: বাউন্স কিসমূহ টাইপিং বিলম্ব

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
as: দীঘল

en: _Enable by Keyboard
as: কিবৰ্ড দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰা (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
as: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি অভিগম্যতা বৈশিষ্টসমূহ অন অথবা অফ কৰক

en: Click Assist
as: সহায় ক্লিক কৰক

en: _Simulated Secondary Click
as: কৃত্ৰিম দ্বিতীয় ক্লিক (_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
as: প্ৰাথমিক বুটাম টিপি ৰাখি এটা দ্বিতীয় ক্লিক কৰক

[ctx: secondary click]
en: Short
as: সৰু

en: Secondary click delay
as: দ্বিতীয় ক্লিক বিলম্ব

[ctx: secondary click delay]
en: Long
as: দীঘল

en: _Hover Click
as: হভাৰ ক্লিক (_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
as: পোইন্টাৰ হভাৰ হওতে এটা ক্লিক কৰক

en: D_elay:
as: বিলম্ব (_e):

[ctx: dwell click delay]
en: Short
as: সৰু

[ctx: dwell click delay]
en: Long
as: দীঘল

en: Motion _threshold:
as: চলন ডেউৰী (_t):

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
as: সৰু

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: Distance]
en: Short
as: সৰু

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
as: ¼ পৰ্দা

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
as: ½ পৰ্দা

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
as: ¾ পৰ্দা

[ctx: Distance]
en: Long
as: দীঘল

en: Full Screen
as: পূৰ্ণ পৰ্দা

en: Top Half
as: উপৰ অৰ্দ্ধাংশ

en: Bottom Half
as: তলৰ অৰ্দ্ধাংশ

en: Left Half
as: বাওঁ অৰ্দ্ধাংশ

en: Right Half
as: সোঁ অৰ্দ্ধাংশ

en: Zoom Options
as: জুম বিকল্পসমূহ

en: Zoom
as: ডাঙৰ কৰি দেখুৱাওক

en: Magnification:
as: ডাঙৰ কৰা:

en: Follow mouse cursor
as: মাউছ কাৰ্চাৰ অনুসৰণ কৰক

en: Screen part:
as: পৰ্দাৰ অংশ:

en: Magnifier extends outside of screen
as: ডাঙৰ কৰাটো পৰ্দাৰ বাহিৰ প্ৰসাৰিত হয়

en: Keep magnifier cursor centered
as: মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰ কেন্দ্ৰত ৰাখক

en: Magnifier cursor pushes contents around
as: মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰে সমলসমূহক ঠেলা মাৰে

en: Magnifier cursor moves with contents
as: মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰ সমলসমূহৰ সৈতে গমন কৰে

en: Magnifier Position:
as: মেগ্নিফায়াৰ অৱস্থান:

en: Magnifier
as: মেগ্নিফায়াৰ

en: Thickness:
as: ডাঠ:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
as: পাতল

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
as: শকত

en: Length:
as: দৈৰ্ঘ্য:

note: The color of the accessibility crosshair
en: Color:
as: ৰঙ:

en: Crosshairs:
as: ক্ৰসহেয়াৰসমূহ:

en: Overlaps mouse cursor
as: মাউছ কাৰ্চাৰক অভিব্যপন কৰে

en: Crosshairs
as: ক্ৰসহেয়াৰসমূহ

en: White on black:
as: কলাত বগা:

en: Brightness:
as: উজ্জ্বলতা:

en: Contrast:
as: কনট্ৰাস্ট:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: universal access, color]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: universal access, color]
en: Full
as: সম্পূৰ্ণ

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: universal access, brightness]
en: High
as: উচ্চ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: universal access, contrast]
en: High
as: উচ্চ

en: Color Effects:
as: ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ:

en: Color Effects
as: ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ

[ctx: Account type]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: Account type]
en: Administrator
as: প্ৰশাসক

en: _Full Name
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_F)

en: Account _Type
as: একাওন্টৰ ধৰণ (_T)

en: Allow user to set a password when they next login
as: ব্যৱহাৰকাৰীক পৰৱৰ্তী লগিনত এটা পাছৱৰ্ড সংহতি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Set a password now
as: এটা নতুন পাছৱৰ্ড এতিয়া সংহতি কৰক

en: _Verify
as: সতা সত্য নিৰূপণ কৰক (_V)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনে এটা স্থায়ী কেন্দ্ৰীয়ভাৱে ব্যৱস্থিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টক এই ডিভাইচত ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: _Domain
as: ডমেইন (_D)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন একাউন্টসমূহ
    যোগ কৰিবলৈ অনলাইন যাওক।

en: _Enterprise Login
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন (_E)

en: Add User
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
as: এনৰল কৰক (_E)

en: Domain Administrator Login
as: ডমেইন প্ৰশাসকৰ লগিন

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে, এই কমপিউটাৰক ডমেইনত
    এনৰোল কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নেটৱৰ্ক প্ৰশাসকসমূহক
    তেওলোকৰ ডমেইন পাছৱৰ্ড ইয়াত টাইপ কৰিব দিব।

en: Administrator _Name
as: প্ৰশাসকৰ নাম (_N)

en: Administrator Password
as: প্ৰশাসকৰ পাছৱৰ্ড

en: Left thumb
as: বাঁওহাতৰ বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: Left middle finger
as: বাঁওহাতৰ মধ্যমা

en: Left ring finger
as: বাঁওহাতৰ অনামিকা

en: Left little finger
as: বাঁওহাতৰ কনিষ্ঠা

en: Right thumb
as: সোঁহাতৰ বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: Right middle finger
as: সোঁহাতৰ মধ্যমা

en: Right ring finger
as: সোঁহাতৰ অনামিকা

en: Right little finger
as: সোঁহাতৰ কনিষ্ঠা

en: Enable Fingerprint Login
as: আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন সক্ৰিয় কৰক

en: _Right index finger
as: সোঁ সূচক আঙুলি (_R)

en: _Left index finger
as: বাওঁ সূচক আঙুলি (_L)

en: _Other finger:
as: অন্য আঙুলি (_O):

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
as: সাফল্যেৰ সৈতে আপোনাৰ আঙ্গুলিৰ ছাপ সংৰক্ষিত হৈছে। আঙ্গুলিৰ ছাপ পাঠৰ ব্যবস্থা (ৰিডাৰ) সহযোগে আপুনি এতিয়া লগিন কৰিবলৈ সক্ষম হ'ব।

en: Users
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকল

en: Add or remove users and change your password
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকল যোগ কৰক বা আতৰাওক আৰু আপোনাৰ পাছৱৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
as: লগিন;নাম;আঙ্গুলিৰ ছাপ;অৱতাৰ;লগো;মূখ;পাছৱৰ্ড;

en: Login History
as: লগিনৰ ইতিহাস

en: Change Password
as: পাছৱৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক

en: Ch_ange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_a)

en: _Verify New Password
as: নতুন পাছৱৰ্ড সতা সত্য নিৰূপণ কৰক (_V)

en: _New Password
as: নতুন পাছৱৰ্ড (_N)

en: Current _Password
as: বৰ্তমান পাছৱৰ্ড (_P)

en: Add User Account
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট যোগ কৰক

en: Remove User Account
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট আতৰাওক

en: Login Options
as: লগিন বিকল্পসমূহ

en: A_utomatic Login
as: স্বচালিত লগিন (_u)

en: _Fingerprint Login
as: আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন (_F)

en: User Icon
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইকন

en: _Language
as: ভাষা (_L)

en: Last Login
as: সৰ্বশেষ লগিন

en: Manage user accounts
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Authentication is required to change user data
as: ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
as: নতুন পাছৱৰ্ড পুৰনি পাছৱৰ্ডৰ পৰা ভিন্ন হব লাগিব।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
as: কিছুমান আখৰ আৰু সংখ্যা পৰিবৰ্তন কৰি চাওক।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
as: পাছৱৰ্ডটো আৰু অলপ পৰিবৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী নাম নথকা এটা পাছৱৰ্ড অধিক শক্তিশালী হব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
as: পাছৱৰ্ডত আপোনাৰ নাম ব্যৱহাৰ নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
as: পাছৱৰ্ডত ব্যৱহৃত কিছুমান শব্দ ব্যৱহাৰ নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
as: সাধাৰণ শব্দবোৰ বাদ দিয়াৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
as: স্থায়ী শব্দবোৰ পুনৰ ব্যৱস্থিত নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
as: অধিক সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
as: অধিক ওপৰফলা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
as: অধিক তলৰফলা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
as: অধিক বিশেষ আখৰ, যেনে বিৰাম চিহ্ন ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
as: আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্নৰ এটা সংমিশ্ৰণ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
as: একেটা আখৰ পুনৰাবৃত্তি নকৰাৰ চেষ্টা কৰিব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
as: একেধৰণ আখৰ পুনৰাবৃত্তি নকৰাৰ চেষ্টা কৰিব: আপুনি আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্ন সংমিশ্ৰণ কৰিব লাগিব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
as: ক্ৰম যেনে 1234 অথবা abcd বাদ দিয়াৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
as: অধিক আখৰ, সংখ্যা আৰু চিহ্ন যোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
as: ওপৰফলা আৰু তলৰফলা সংমিশ্ৰণ কৰক আৰু এটা বা দুটা সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
as: ভাল পাছৱৰ্ড! অধিক আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্ন যোগ কৰিলে ই আৰু অধিক শক্তিশালী হব।

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
as: শক্তি: দূৰ্বল

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
as: শক্তি: কম

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
as: শক্তি: মধ্যম

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
as: শক্তি: ভাল

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
as: শক্তি: প্ৰবল

en: Authentication failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল

en: The new password is too short
as: নতুন পাছৱৰ্ড অতি সৰু

en: The new password is too simple
as: নতুন পাছৱৰ্ড অতি সাধাৰণ

en: The old and new passwords are too similar
as: পুৰনি আৰু নতুন পাছৱৰ্ড অত্যন্ত সদৃশ

en: The new password has already been used recently.
as: নতুন পাছৱৰ্ড ইতিমধ্যে শেহতীয়াকৈ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: The new password must contain numeric or special characters
as: নতুন পাছৱৰ্ড সাংখ্যিক অথবা বিশেষ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: The old and new passwords are the same
as: পুৰনি আৰু নতুন পাছৱৰ্ড একে

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড আপুনি আৰম্ভণিত প্ৰমাণিত কৰাৰ পিছত পৰিবৰ্তন হৈছে!

en: The new password does not contain enough different characters
as: নতুন পাছৱাৰ্ডে পৰ্যাপ্ত ভিন্ন আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Unknown error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Should match the web address of your account provider.
as: আপোনাৰ একাওন্ট প্ৰদানকাৰীৰ ৱেব ঠিকনাৰ সৈতে মিল খাব লাগিব।

en: Failed to add account
as: একাওন্ট যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Passwords do not match.
as: পাছৱৰ্ডসমূহ মিল নাখায়।

en: Failed to register account
as: একাওন্ট ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: No supported way to authenticate with this domain
as: এই ডমেইনৰ সৈতে প্ৰমাণীত কৰিবলে কোনো সমৰ্থিত পদ্ধতি নাই

en: Failed to join domain
as: ডমেইনত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: That login name didn't work.
    Please try again.
as: সেই লগিন নাম কাম নকৰিলে।
    অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: That login password didn't work.
    Please try again.
as: সেই লগিন পাছৱৰ্ড কাম নকৰিলে।
    অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Failed to log into domain
as: ডমেইনত লগিন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
as: ডমেইন সন্ধান কৰিবলৈ অক্ষম। হয়তো আপুনি ইয়াক ভুলকৈ বানান কৰিছে?

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
as: আপুনি এই ডিভাইচ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ অনুমোদিত নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰণালী প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: The device is already in use.
as: ডিভাইচ বৰ্তমানে ব্যবহৃত হৈছে।

en: An internal error occurred.
as: এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: Enabled
as: সামৰ্থবান

en: Delete registered fingerprints?
as: নিবন্ধিত আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: _Delete Fingerprints
as: আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰাওক (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
as: আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত আঙ্গুলিৰ ছাপসমূহ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Done!
as: সমাপ্ত!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
as: '%s' ডিভাইচ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
as: '%s' ডিভাইচত আঙ্গুলিৰ ছাপ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not access any fingerprint readers
as: কোনো আঙ্গুলিৰ ছাপ ৰিডাৰ অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Please contact your system administrator for help.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সহায়তাৰ বাবে আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
as: আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন ব্যবস্থা সামৰ্থবান কৰাৰ বাবে, '%s' সহযোগে অন্তত এটা আঙ্গুলিৰ ছাপ সংৰক্ষণ কৰা আবশ্যক।

en: Selecting finger
as: আঙুলি নিৰ্বাচন কৰা

en: Enrolling fingerprints
as: আঙ্গুলিৰ ছাপসমূহ এনৰোল কৰা

en: This Week
as: এই সপ্তাহ

en: Last Week
as: যোৱা সপ্তাহ

en: Session Ended
as: অধিবেশন সমাপ্ত হল

en: Session Started
as: অধিবেশন আৰম্ভ হল

en: Please choose another password.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অন্য পাছৱৰ্ড বাছক।

en: Please type your current password again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ বৰ্তমান পাছৱৰ্ড পুনৰ টাইপ কৰক।

en: Password could not be changed
as: পাছৱৰ্ড সলনি কৰিব পৰা নগল

en: The passwords do not match.
as: পাছৱৰ্ডসমূহ মিল নাখায়।

en: Browse for more pictures
as: অধিক ছবিৰ বাবে ব্ৰাউছ কৰক

en: Disable image
as: ছবি অসামৰ্থবান কৰক

en: Take a photo…
as: এটা ফ'টো লওক…

en: Browse for more pictures…
as: অধিক ছবিৰ বাবে ব্ৰাউছ কৰক…

en: Used by %s
as: %s দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: Cannot automatically join this type of domain
as: এই ধৰণৰ ডমেইনত স্বচালিতভাৱে অংশগ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি

en: No such domain or realm found
as: এনেধৰণৰ কোনো ডমেইন অথবা ৰাজত্ব পোৱা নগল

en: Cannot log in as %s at the %s domain
as: %s ডমেইনত %s হিচাপে লগিন কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid password, please try again
as: অবৈধ পাছৱৰ্ড, অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
as: %s ডমেইনলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Other Accounts
as: অন্য একাওন্টসমূহ

en: Failed to delete user
as: ব্যৱহাৰকাৰী মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

en: You cannot delete your own account.
as: আপুনি আপোনাৰ একাওন্ট মচিব নোৱাৰিব।

en: %s is still logged in
as: %s এতিয়াও লগিন অৱস্থাত আছে

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীক লগিন অৱস্থাত মচি পেলালে চিস্টেম এটা অস্থিৰ অৱস্থাত যাব পাৰে।

en: Do you want to keep %s's files?
as: আপুনি %s ৰ ফাইলসমূহ ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট মচোতে ঘৰ ডাইৰেকটৰি, মেইল স্পুল আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ ৰখাটো সম্ভব।

en: _Delete Files
as: ফাইলসমূহ মচি পেলাওক (_D)

en: _Keep Files
as: ফাইলসমূহ ৰাখক (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
as: একাওন্ট অসামৰ্থবান

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
as: পৰৱৰ্তী লগিনত সংহতি কৰিব লগিয়া

[ctx: Password mode]
en: None
as: কোনো নহয়

en: Logged in
as: লগিন ইন কৰা আছে

en: Failed to contact the accounts service
as: একাওন্ট সেৱাৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
as: অনুগ্ৰহ কৰি AccountService ইনস্টল আৰু সামৰ্থবান আছে বুলি সুনিশ্চিত কৰক।

en: To make changes,
    click the * icon first
as: পৰিবৰ্তনসমূহ কৰিবলে,
    * আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক

en: Create a user account
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট সৃষ্টি কৰক

en: To create a user account,
    click the * icon first
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰিবলে,
    * আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক

en: Delete the selected user account
as: নিৰ্বাচিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট মচি পেলাওক

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
as: নিৰ্বাচিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট মচিবলে,
    * আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক

en: My Account
as: মোৰ একাওন্ট

en: A user with the username '%s' already exists.
as: '%s' ব্যৱহাৰকাৰীনামৰ সৈতে এজন ব্যৱহাৰকাৰী ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: The username is too long.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম অতি দীঘল।

en: The username cannot start with a '-'.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম '-' ৰ সৈতে আৰম্ভ হব নোৱাৰিব।

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনামত কেৱল a-z ডিজিটৰ পৰা তলৰ আৰু ওপৰ ফলা আখৰ আৰু আখৰসমূহ '.', '-' আৰু '_' ৰ পৰা যিকোনো আখৰ থাকিব পাৰিব।

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
as: ইয়াক আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰ নামকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব আৰু ইয়াক পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি।

en: Map Buttons
as: বুটামসমূহ মেপ কৰক

en: Map buttons to functions
as: বুটামসমূহক ফলনসমূহলে মেপ কৰক

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
as: এটা চৰ্টকাট সম্পাদন কৰিবলে, "কিস্ট্ৰৌক পঠাওক" বুটাম বাছক, কিবৰ্ড চৰ্টকাট বুটাম টিপক আৰু নতুন কি'সমূহ টিপি ধৰক অথবা পৰিষ্কাৰ কৰিবলৈ Backspace টিপক।

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
as: টেবলেট মানাংকন কৰিবলে লক্ষ্য চিহ্নকসমূহক সিহত পৰ্দাত উপস্থিত হোৱা নিচিনা টেপ কৰক।

en: Mis-click detected, restarting...
as: ভুল-ক্লিক চিনাক্ত কৰা হৈছে, পুনৰাম্ভ কৰা হৈছে...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
as: তল

[ctx: Wacom action-type]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
as: কি'স্ট্ৰৌক পঠাওক

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
as: চুইচ পৰ্যবেক্ষক

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
as: অন-স্ক্ৰিন সহায় দেখুৱাওক

en: Output:
as: আউটপুট:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
as: এস্পেক্ট অনুপাত ৰাখক (লেটাৰবাকচ):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
as: এটা মনিটৰলে মেপ কৰক

en: %d of %d
as: %d, %d ৰ

en: Display Mapping
as: প্ৰদৰ্শন মেপিং

en: Button
as: বুটাম

en: Wacom Tablet
as: Wacom টেবলেট

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
as: বুটাম মেপিংসমূহ চাওক আৰু গ্ৰাফিক্স টেবলেটসমূহৰ বাবে স্টাইলাচ সংবেদনশীলতা নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
as: টেবলেট;Wacom;স্টাইলাচ;ইৰেজাৰ;মাউছ;

en: Tablet (absolute)
as: টেবলেট (প্ৰকৃত)

en: Touchpad (relative)
as: টাচপেড (প্ৰাসংগিক)

en: Tablet Preferences
as: টেবলেট পছন্দসমূহ

en: No tablet detected
as: কোনো টেবলেট চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Wacom টেবলেট প্লাগ ইন অথবা অন কৰক

en: Bluetooth Settings
as: ব্লুটুথ সংহতিসমূহ

en: Map to Monitor…
as: মনিটৰলে মেপ কৰক…

en: Map Buttons…
as: বুটামসমূহ মেপ কৰক…

en: Adjust display resolution
as: প্ৰদৰ্শন বিভেদন সজাওক

en: Adjust mouse settings
as: মাউছ সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Tracking Mode
as: অনুকৰণ অৱস্থা

en: Left-Handed Orientation
as: বাঁও-হাতৰ দিশ

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
as: বাঁও ৰিং

en: Left Ring Mode #%d
as: বাঁও ৰিং অৱস্থা #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
as: সোঁ ৰিং

en: Right Ring Mode #%d
as: সোঁ ৰিং অৱস্থা #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
as: বাঁও Touchstrip

en: Left Touchstrip Mode #%d
as: বাঁও Touchstrip অৱস্থা #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
as: সোঁ Touchstrip

en: Right Touchstrip Mode #%d
as: সোঁ Touchstrip অৱস্থা #%d

en: Left Touchring Mode Switch
as: বাঁও Touchring অৱস্থা চুইচ

en: Right Touchring Mode Switch
as: সোঁ Touchring অৱস্থা চুইচ

en: Left Touchstrip Mode Switch
as: বাঁও Touchstrip অৱস্থা চুইচ

en: Right Touchstrip Mode Switch
as: সোঁ Touchstrip অৱস্থা চুইচ

en: Mode Switch #%d
as: অৱস্থা চুইচ #%d

en: Left Button #%d
as: বাঁও বুটাম #%d

en: Right Button #%d
as: সোঁ বুটাম #%d

en: Top Button #%d
as: উপৰ বুটাম #%d

en: Bottom Button #%d
as: তলৰ বুটাম #%d

en: New shortcut…
as: নতুন চৰ্টকাট…

en: No Action
as: কোনো কাৰ্য্য নহয়

en: Left Mouse Button Click
as: বাঁও মাউছ বুটাম ক্লিক

en: Middle Mouse Button Click
as: মাজৰ মাউছ বুটাম ক্লিক

en: Right Mouse Button Click
as: সোঁ মাউছ বুটাম ক্লিক

en: Scroll Up
as: উপৰলে সক্ৰল কৰক

en: Scroll Down
as: তললে স্ক্ৰল কৰক

en: Scroll Left
as: বাঁওফালে স্ক্ৰল কৰক

en: Scroll Right
as: সোঁফালে স্ক্ৰল কৰক

en: Back
as: পিছলৈ

en: Forward
as: আগলৈ

en: Stylus
as: স্টাইলাচ

en: Eraser Pressure Feel
as: ইৰেচাৰ চাপ অনুভৱ

en: Soft
as: কোমল

en: Firm
as: কঠিন

en: Top Button
as: উপৰ বুটাম

en: Lower Button
as: তলৰ বুটাম

en: Tip Pressure Feel
as: আগ চাপ অনুভৱ

en: Enable verbose mode
as: ভাৰবৌচ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Show the overview
as: অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Search for the string
as: স্ট্ৰিংৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: List possible panel names and exit
as: সম্ভাব্য পেনেল নামসমূহ তালিকাভুক্ত কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: Show help options
as: সহায়তা বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Panel to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে পেনেল

en: - Settings
as: - সংহতিসমূহ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as: %s
    উপলব্ধ কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ তালিকা চাবলে '%s --help' চাওক।

en: Available panels:
as: উপলব্ধ পেনেলসমূহ:

en: Help
as: সহায়

en: Quit
as: প্ৰস্থান কৰক

en: All Settings
as: সকলো সংহতি

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

[ctx: category]
en: Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ

[ctx: category]
en: System
as: চিস্টেম

en: Preferences;Settings;
as: পছন্দসমূহ;সংহতিসমূহ;
