gnome-control-center - en to en_GB translation catalogue (87 entries)

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
en_GB: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;medium;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;

en: Accent Color
en_GB: Accent Colour

en: Change your background image or the UI colors
en_GB: Change your background image or the UI colours

en: Airplane Mode is On
en_GB: Aeroplane Mode is On

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
en_GB: Bluetooth is disabled when aeroplane mode is on

en: _Turn Off Airplane Mode
en_GB: _Turn Off Aeroplane Mode

en: Hardware Airplane Mode is On
en_GB: Hardware Aeroplane Mode is On

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
en_GB: Turn off the Aeroplane mode switch to enable Bluetooth

en: Enable color management for %s
en_GB: Enable colour management for %s

en: Show color profiles for %s
en_GB: Show colour profiles for %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
en_GB: Colourspace:

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
en_GB: Create a colour profile for the selected device

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
en_GB: Each device needs an up to date colour profile to be colour managed — %s.

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
en_GB: Calibration will produce a profile that you can use to colour manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the colour profile.

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
en_GB: Please set the display to a brightness that is typical for you. Colour management will be most accurate at this brightness level.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
en_GB: You can use a colour profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.

en: Requires writable media
en_GB: Requires writeable media

en: Unable to detect any devices that can be color managed
en_GB: Unable to detect any devices that can be colour managed

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
en_GB: Default Grey

en: Color Management
en_GB: Colour Management

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
en_GB: Calibrate the colour of your devices, such as displays, cameras or printers

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
en_GB: Colour;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
en_GB: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
en_GB: %e %b, %Y

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
en_GB: Night light makes the screen colour warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.

en: _Color Temperature
en_GB: _Colour Temperature

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
en_GB: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;colour;sunset;sunrise;

en: _View and Customize Shortcuts
en_GB: _View and Customise Shortcuts

en: Alternate Characters Key
en_GB: Alternative Characters Key

en: Set Custom Shortcut
en_GB: Set Custom Shortcuts

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
en_GB: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;Touchpad;

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
en_GB: Multitasking;Multitask;Productivity;Customise;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;

en: Airplane Mode
en_GB: Aeroplane Mode

en: Airplane Mode On
en_GB: Aeroplane Mode On

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
en_GB: The file “%s” could not be read or does not contain recognised VPN connection information
    
    Error: %s.

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
en_GB: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
en_GB: Modem initialisation failed

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
en_GB: Mobile phone

en: _Maximize Charge
en_GB: _Maximise Charge

en: Po_wer Button Behavior
en_GB: Po_wer Button Behaviour

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
en_GB: Colour

en: Authorize and Connect
en_GB: Authorise and Connect

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
en_GB: Authorisation Error

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
en_GB: Authorising

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
en_GB: Connected and Authorised

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
en_GB: Authorised at

en: Failed to authorize device:
en_GB: Failed to authorise device:

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
en_GB: Authorised

en: _File History &amp; Trash
en_GB: _File History &amp; Wastebasket

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
en_GB: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Wastebasket;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;

en: File History & Trash
en_GB: File History & Wastebasket

en: Trash &amp; Temporary Files
en_GB: Wastebasket &amp; Temporary Files

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
en_GB: The Wastebasket and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.

en: Automatically Empty _Trash
en_GB: Automatically Empty Was_tebasket

en: _Empty Trash…
en_GB: _Empty Wastebasket…

en: Empty all items from Trash?
en_GB: Empty all items from Wastebasket?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
en_GB: All items in the Wastebasket will be permanently deleted.

en: _Empty Trash
en_GB: _Empty Wastebasket

en: Virtualization
en_GB: Virtualisation

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;
en_GB: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;medium;autorun;winver;

en: System language and localization
en_GB: System language and localisation

en: Enroll Device
en_GB: Enrol Device

en: _Enroll
en_GB: _Enrol

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
en_GB: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enrol, have your domain administrator enter their name and password.

en: Fingerprint Enroll
en_GB: Fingerprint Enrol

en: Failed to communicate with the device during enrollment
en_GB: Failed to communicate with the device during enrolment

en: Failed to enroll new fingerprint
en_GB: Failed to enrol new fingerprint

en: Failed to start enrollment: %s
en_GB: Failed to start enrolment: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
en_GB: Failed to enrol new fingerprint

en: Failed to stop enrollment: %s
en_GB: Failed to stop enrolment: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
en_GB: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enrol your fingerprint

en: _Re-enroll this finger…
en_GB: _Re-enrol this finger…

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
en_GB: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enroled.

en: Password does not meet your organization's security policies. Try a different password or contact your system administrator.
en_GB: Password does not meet your organisation's security policies. Try a different password or contact your system administrator.

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
en_GB: Increase colour contrast of foreground and background interface elements

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
en_GB: Use shapes to indicate state in addition to or instead of colour

en: _Follow Behavior
en_GB: _Follow Behaviour

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
en_GB: Remains Centred

en: Colo_r
en_GB: Colou_r

en: Color Filters
en_GB: Colour Filters

en: Invert colors in the magnifier region
en_GB: Invert colours in the magnifier region

en: Co_lor
en_GB: Co_lour

en: _Grayscale
en_GB: _Greyscale

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
en_GB: Make sure you have a Wireless Wan/Mobile device

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
en_GB: Wireless Wan is disabled when aeroplane mode is on

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
en_GB: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behaviour, data loss, and other unexpected issues.

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
en_GB: A tuple containing the initial width, height and maximised state of the app window.
