gnome-desktop master - en to hr translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Free Documentation License
hr: GNU Licenca za slobodnu dokumentaciju

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
hr: Inačica 1.1, Ožujak 2000

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
hr: Projekt GNOME dokumentacije

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hr: <_:address-1/>. Svatko smije umnožavati i distribuirati kopije ovog licenčnog dokumenta, ali njegovo mijenjanje nije dopušteno.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
hr: Svrha ove Licenca je kako bi <quote>oslobodila</quote> priručnik, udžbenik, ili drugi pisani dokument, odnosno svakome omogućila valjanu slobodu umnažanja i distribuiranja, mijenjanja ili nemijenjanja, za komercijalnu ili nekomercijalnu upotrebu. Drugo, ova licenca autoru i izdavaču djela osigurava zasluge za njihov rad, bez snošenja odgovornosti za promjene koje naknadno učini treća osoba.

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
hr: Predgovor

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
hr: Ova je Licenca svojevrsno <quote>autorsko odricanje</quote>, što znači da sva djela izvedena od dokumenta moraju biti jednako slobodna. Ona je dopuna GNU Općoj javnoj licenci, koja je pisana za slobodni softver.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
hr: Ova je Licenca napravljena s ciljem primjene na priručnike slobodnog softvera kojemu je potrebna i slobodna dokumentacija: slobodni program treba pratiti dokumentacija za upotrebu koja zadržava sve slobode kao i softver na koji se odnosi. No ova Licenca ne ograničava se na priručnike, već se može primijeniti na bilo koje pisano djelo, neovisno o tematici ili postojanju tiskanog izdanja. Ovu Licencu prvenstveno preporučamo za djela čija je svrha podučavanje ili snabdjevanje uputama.

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
hr: PRIMJENJIVOST I DEFINICIJE

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
hr: Ova se Licenca odnosi na bilo koji priručnik ili drugo djelo, koje sadrži obavijest postavljenu od strane nositelja autorskog prava tako da na jasan način dopušta distribuciju po uvjetima koje nalaže ova Licenca. Dolje navedeni <quote>Dokument</quote> se odnosi na svaki priručnik ili djelo koje odgovara tom opisu. Svaki član javnosti je u ovom slučaju nositelj Licence, obraćamo ime se kao <quote>vama</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
hr: <quote>Izmijenjena inačica</quote> dokumenta se odnosi na svaki rad koji sadrži čitav dokument ili neki njegov dio, doslovce umnožen, s izmjenama i/ili preveden na drugi jezik.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
hr: <quote>Sporedni odlomak</quote> je imenovani dodatak ili prednji odlomak <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> koji se bavi isključivo odnosima izdavača i autora dokumenta prema cjelokupnoj temi dokumenta (ili srodnoj tematici), i ne sadrži ništa što bi spadalo u opseg cjelokupne teme. (Primjerice, Sporedni odlomak Dokumenta koji je dio udžbenika iz matematike ne smije objašnjavati matematiku.) Odnos može biti pitanje povijesne veze s temom ili srodnom tematikom, ili pitanje pravnog, ekonomskog, filozofskog, etičkog ili političkog položaja.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
hr: <quote>Nepromjenjivi odlomci</quote> su određeni <link linkend="fdl-secondary"> Sporedni odlomci</link> čiji su naslovi kao nepromjenjivi odlomci navedeni u sklopu obavijesti da je <link linkend="fdl-document">Dokument</link> objavljen pod ovom Licencom.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
hr: <quote>Tekstovi uveza</quote> su određeni kratki odlomci teksta koji su, kao diskurzi s naslovnice ili poleđine uveza, popisani u obavijesti koja kaže da se <link linkend="fdl-document">Dokument</link> izdaje pod ovom Licencom.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
hr: <quote>Prozirna</quote> kopija <link linkend="fdl-document"> Dokumenta</link> se odnosi na strojno čitljivu kopiju, predočenu u formatu čije su značajke dostupne široj javnosti, a prikladan je za izravno prepravljanje dokumenta pomoću generičkih programa za obradu teksta, ili (u slučaju slika koje se sastoje od piksela) generičkih programa za obradu slike, ili (u slučaju ilustracija) široko dostupnih programa za crtanje, i za unos, ili automatski prijevod u razne formate prikladne za unos, u programe za obradu teksta. Kopija nije prozirna ako je, načinjena u inače prozirnom formatu datoteke, oblikovanjem ili odsustvom oblikovanja izmijenjena tako da kod čitatelja onemogući ili ga obeshrabri za naknadne izmjene. Kopija koja nije <quote>prozirna</quote> se naziva <quote>neprozirnom</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
hr: Primjeri prihvatljivih formata Prozirnih kopija uključuju čisti ASCII bez oblikovanja, Texinfo format unosa, LaTeX format unosa, SGML ili XML pomoću javno dostupnog DTD-a, i standardizirani jednostavni HTML osmišljen za izmjene od strane čovjeka. Neprozirni format uključuje PostScript i PDF, vlasničke formate koji se mogu čitati i uređivati samo s vlasničkim programima za obradu teksta. SGML ili XML za koje ne postoje širokodostupni DTD i/ili alati za obradu, te strojno generirani HTML koji stvaraju programi za tekstovnu obradu samo za svrhe izvoza.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
hr: <quote>Naslovna stranica</quote> se, u slučaju tiskane knjige, odnosi na prvu stranu, te sve prateće stranice potrebne da se građa ove Licence čitljivo obuhvati na prvoj strani. Za djela koja se nalaze u formatima bez naslove strane, <quote>Naslovna stranica</quote> odnosi se na tekst oko najistaknutijeg prikaza naslova djela, a koji prethodi početku tijela teksta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
hr: DOSLOVNO UMNAŽANJE

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
hr: <link linkend="fdl-document">Dokument</link> možete umnažati i distribuirati na bilo koji medij, komercijalno ili nekomercijalno, pod uvjetom da se ova Licenca, obavijesti o autorskom pravu, i obavijest koja pokazuje da se ova Licenca primjenjuje na dokument nalaze na svim primjercima Dokumenta, te da ne dodajete uvjete izuzev onih koji se nalaze u ovoj Licenci. Ne smijete koristiti tehničke mjere s ciljem ograničavanja ili upravljanja čitanjem primjerka koje stvorite ili distribuirate. Međutim, možete prihvatiti naknadu u zamjenu za umnožene primjerke. Ako distribuirate veliki broj primjeraka morate slijediti i uvjete iz 3. odlomka.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
hr: Kopije također možete posuđivati, pod istim gore navedenim uvjetima, te ih javno prikazivati.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
hr: MASOVNO UMNAŽANJE

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
hr: Ako tiskane kopije <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> objavljujete u više od 100 primjeraka, a licencna obavijest Dokumenta zahtijeva postojanje <link linkend="fdl-cover-texts">Tekstova uveza</link>, kopije morate ukoričiti uvezom, koji na jasan i čitljiv način sadrži sve Tekstove uveza: tekstove naslovnice te tekstove poleđine uveza. Oba uveza usto moraju na jasan i čitljiv način identificirati vas kao izdavača kopija. Prednji uvez mora predstavljati potpuni naslov sa svim jednako istaknutim i vidljivim riječima naslova. Kao dodatak u sklopu uveza možete dodati i drugu građu. Umnažanje ograničeno na izmjene u uvezu, dok god zadržava naslov <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> i zadovoljava navedene uvjete, se s jednog stanovišta može uzeti za doslovno umnažanje.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
hr: Ako su traženi tekstovi zbog uveza preglomazni da bi se čitljivo uklopili, razumno što veći broj tekstova s popisa trebate postaviti na uvez, a ostatak nastaviti postavljati na okolne stranice.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
hr: Ako <link linkend="fdl-transparent">Neprozirne</link> umnožene primjerke <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> objavljujete ili distribuirate u više od 100 primjeraka, morate ili uz svaku Neprozirnu uključiti i strojno čitljivu <link linkend="fdl-transparent">Prozirnu</link> kopiju, ili u sklopu ili sa svakom Neprozirnom kopijom navesti mjesto na računalnoj mreži s kojega opća javnost koja koristi mrežu može, koristeći standarde protokole javne mreže, pristupiti preuzimanju potpune, od dodane građe oslobođene, Prozirne kopije Dokumenta. Ako koristite zadnju mogućnost, prilikom masovne distirubucije Neprozirnih kopija, a kako biste osigurali da Prozirna kopija ostane jednako dostupna na navedenom mjestu najmanje godinu dana nakon posljednjeg puštanja Neprozirne kopije tog izdanja u javnost (bilo izravno ili putem agenata ili preprodavača).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
hr: Od vas se traži, ali ne zahtijeva, da autore <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> kontaktirate prije ponovne distribucije bilo koje veće količine umnoženih primjerka, kako biste im omogućili da vam dostave nadopunjenu inačicu Dokumenta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
hr: IZMJENE

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
hr: Možete umnožavati i distribuirati <link linkend="fdl-modified">Izmijenjenu inačicu</link> <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> pod uvjetima odlomka <link linkend="fdl -section2">2.</link> i <link linkend="fdl-section3">3.</link> iznad, pod uvjetom da izdate Izmijenjenu inačicu pod upravo ovom Licencom, pri čemu Izmijenjena inačica ispunjava ulogu Dokumenta, čime se licencira distribucija i izmjena Izmijenjene inačice svakome tko posjeduje njezin primjerak. Osim toga, morate učiniti sljedeće stvari u Izmijenjenoj inačici:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
hr: Koristite na <link linkend="fdl-title-page">Naslovnoj stranici</link> (i na koricama, ako postoje) naslov koji se razlikuje od naslova <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link>, i od onih iz prijašnjih inačica (koje bi, ako ih je bilo, trebale biti navedene u odlomku Povijest dokumenta). Možete koristiti isti naslov kao prijašnja inačica ako izvorni izdavač te inačice da dopuštenje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
hr: Navedite na <link linkend="fdl-title-page">Naslovnoj stranici</link>, kao autore, jednu ili više osoba ili entiteta odgovornih za autorstvo izmjena u <link linkend="fdl-modified">Izmijenjenoj inačici</link>, zajedno s najmanje pet glavnih autora <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> (svi njegovi glavni autori, ako ih ima manje od pet).

note: (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
hr: Na <link linkend="fdl-title-page">Naslovnoj stranici</link> navedite ime izdavača <link linkend="fdl-modified">Izmijenjene inačice</link>, kao izdavača.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
hr: Očuvajte sve obavijesti o autorskim pravima <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
hr: Dodajte odgovarajuću obavijest o autorskim pravima za svoje izmjene pokraj ostalih obavijesti o autorskim pravima.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
hr: Uključite, odmah nakon obavijesti o autorskim pravima, obavijest o licenci koja javnosti daje dopuštenje za korištenje <link linkend="fdl-modified">Izmijenjene inačice</link> pod uvjetima ove Licence, u obliku prikazanom u Dodatku u nastavku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
hr: Očuvajte u toj obavijesti o licenci potpune popise <link linkend="fdl-invariant"> Nepromjenjivih odlomaka</link> i potrebne <link linkend="fdl-cover-texts">Tekstove naslovnice</link> navedene u <link linkend="fdl-document">Dokumentovoj</link> obavijest o licenci.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include an unaltered copy of this License.
hr: Uključite nepromijenjeni primjerak ove licence.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
hr: Očuvajte odlomak pod naslovom <quote>Povijest</quote> i njegov naslov, te mu dodajte stavku koja navodi barem naslov, godinu, nove autore i izdavača <link linkend="fdl-modified">Izmijenjene inačice </link>kako je navedeno na <link linkend="fdl-title-page">Naslovnoj stranici</link>. Ako nema odlomka pod naslovom <quote>Povijest</quote> u <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link>, stvorite ga navodeći naslov, godinu, autore i izdavača Dokumenta kako je navedeno na njegovoj naslovnoj stranici, zatim dodajte stavku koja opisuje Izmijenjenu inačicu kao što je navedeno u prijašnjoj rečenici.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
hr: Očuvajte mrežnu lokaciju, ako postoji, navedenu u <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> za javni pristup <link linkend="fdl-transparent">Prozirnoj</link> kopiji Dokumenta , a isto tako i mrežne lokacije navedene u dokumentu za prijašnje inačice na kojima se temelji. Oni se mogu staviti u odlomak <quote>Povijest</quote>. Možete izostaviti mrežnu lokaciju za djelo koje je objavljeno najmanje četiri godine prije samog Dokumenta ili ako izvorni izdavač inačice na koju se odnosi da dopuštenje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
hr: U bilo kojem odlomku pod naslovom <quote>Zahvale</quote> ili <quote>Posvete</quote>, očuvajte naslov odlomka i očuvajte u odlomku svu suštinu i ton svake od zahvala suradnika i/ili posveta danih njema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
hr: Očuvajte sve <link linkend="fdl-invariant">Nepromjenjive odlomke</link> <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link>, nepromijenjene u njihovom tekstu i naslovima. Brojevi odlomaka ili ekvivalenti ne smatraju se dijelom naslova odlomka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
hr: Obrišite svaki odlomak pod naslovom <quote>Preporuke</quote>. Takav odlomak možda neće biti uključen u <link linkend="fdl-modified">Izmijenjenu inačicu</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
hr: Nemojte mijenjati naslove nijednog postojećeg odlomka poput <quote>Preporuke</quote> i ne smiju imati sukobljene naslove s bilo kojim <link linkend="fdl-invariant">Nepromjenjivim odlomkom</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
hr: Ako <link linkend="fdl-modified">Izmijenjena inačica</link> uključuje nove početne odlomke ili dodatke koji se kvalificiraju kao <link linkend="fdl-secondary">Sporedni odlomci</link> i ne sadrže umnoženi materijal iz Dokumenta, po vlastitom izboru možete odrediti određene ili sve ove odlomke kao nepromjenjive.Kako biste to učinili, dodajte njihove naslove na popis <link linkend="fdl-invariant">Nepromjenjivih odlomaka</link> u obavijesti o licenci izmijenjene inačice. Ti se naslovi moraju razlikovati od svih drugih naslova odlomaka.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
hr: Možete dodati odlomak pod naslovom <quote>Preporuke</quote>, pod uvjetom da ne sadrži ništa osim preporuka vaše <link linkend="fdl-modified">Izmijenjene inačice</link> od strane raznih strana--na primjer, izjave recenzija kolega ili da je tekst odobrila organizacija kao mjerodavnu definiciju norme.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
hr: Možete dodati odlomak od najviše pet riječi kao <link linkend="fdl-cover-texts">Tekst na naslovnici</link>, a odlomak od do 25 riječi kao <link linkend="fdl- cover-texts">Tekst poleđine</link>, do kraja popisa <link linkend="fdl-cover-texts">Teksta korice</link> u <link linkend="fdl-modified" >Izmijenjenoj inačici</link>. Samo jedan odlomak teksta naslovnice i jedan tekst poleđine može dodati (ili putem dogovora) bilo koji entitet. Ako <link linkend="fdl-document">Dokument</link> već uključuje naslovni tekst za istu naslovnicu, koji ste prije dodali vi ili prema dogovoru istog subjekta u čije ime djelujete, ne možete dodati još; ali možete zamijeniti staru naslovnicu uz izričito dopuštenje prijašnjeg izdavača koji je dodao staru.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
hr: Autor(i) i izdavač(i) <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> ovom Licencom ne daju dopuštenje da se njihova imena koriste za publicitet ili za tvrdnju ili impliciranje odobravanja bilo koje <link linkend="fdl-modified">Izmijenjene inačice </link>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
hr: SPAJANJE DOKUMENATA

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
hr: <link linkend="fdl-document">Dokument</link> možete spojiti s drugim dokumentima koji su također izdani pod ovom Licencom, pod uvjetima koje za izmijenjene inačice to određuje <link linkend="fdl-section4">odlomak 4.</link> (v. gore), s tim da u spojeno djelo uključite sve <link linkend="fdl-invariant">Nepromjenjive odlomke</link> svih izvornih dokumenata kao neizmijenjene, te ih sve popišete kao Nepromjenjive odlomke spojenog djela u obavijesti o licenci.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
hr: Spojeno djelo treba sadržavati samo jedan primjerak ove Licence, dok se višestruki identični <link linkend="fdl-invariant">Nepromjenjvi odlomci</link> mogu zamijeniti jedinstvenim primjerkom. Ako postoji više Nepromjenjivih odlomaka istog naziva ali drugačijeg sadržaja, odijelite naslov svakog takvog odlomka dodajući u zagrade na kraju naziva ime izvornog autora ili izdavača odlomka, ako je poznat, ili, u drugom slučaju, jedinstveni broj. Iste preinake učinite i na naslovima odlomaka na popisu Nepromjenjvih odlomaka u obavijesti o licenci spojenog djela.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
hr: U spojeno djelo morate uvrstiti sve odjeljke naslovljene <quote>Povijest</quote> u raznim izvornim dokumentima, stvarajući i jedan odlomak naslovljen <quote>Povijest</quote>;. Na isti način spojite sve odjeljke naslovljene <quote>Zahvale</quote>, i sve odjeljke naslovljene <quote>Posveta</quote>. Sve odjeljke naslovljene <quote>Preporuka</quote> morate obrisati

note: (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
hr: ZBIRKA DOKUMENATA

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
hr: Možete načiniti zbirku koja će se sastojati od <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> i drugih dokumenata koji su izdani pod ovom Licencom, te zamijeniti pojedinačne primjerke ove Licence u raznim dokumentima s jedinstvenim primjerkom koji će biti uključen u zbirku, s tim da sa svakog stanovišta slijedite pravila ove Licence za doslovno umnažanje bilo kojeg dokumenta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
hr: Pojedinačni dokument možete izdvojiti iz istoge zbirke, te ga pojedinačno distribuirati pod ovom Licencom, s tim da u izdvojeni dokument umetnete primjerak ove Licence, i slijedite ovu Licencu sa svakog stanovišta vezano uz doslovno umnažanje tog dokumenta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
hr: KOMPLIACIJA SA SAMOSTALNIM DJELIMA

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
hr: Kompilacija <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> ili njegovih izvedenica s drugim zasebnim i samostalnim dokumentima ili djelima, u ili na dijelu medija za pohranu ili distribuciju, ne računa se kao cjelina <link linkend="fdl-modified">Izmijenjene inačice</link> dokumenta, pod uvjetom da se za kompilaciju ne polažu autorska prava. Takva se kompilacija naziva <quote>skup</quote>, a ova Licenca se ne odnosi na druga samostalna djela koja su tako kompilirana s Dokumentom, zbog toga što su tako kompilirana, ako sama po sebi nisu izvedena djela dokumenta. Ako je zahtjev <link linkend="fdl-cover-texts">teksta naslovnice</link> iz <link linkend="fdl-section3">odlomka 3</link> primjenjiv na ove primjerke dokumenta, tada ako je Dokument manji od jedne četvrtine cjelokupnog skupa, tekstovi naslovnice dokumenta mogu se postaviti na naslovnice koje okružuju samo dokument unutar skupa. Inače se moraju pojaviti na koricama oko cijelog skupa.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
hr: PRIJEVOD

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
hr: Prijevod se smatra vrstom izmjene, pa prijevode <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> možete distribuirati pod uvjetima iz <link linkend="fdl-section4">odlomka 4.</link>. Zamjena <link linkend="fdl-invariant"> Nepromjenjivih odlomaka</link> s prijevodima traži posebno doupuštenje nosioca autorskog prava, no prijevode nekih ili svih Nepromjenjivih odlomaka možete uključiti kao dodatak izvornim inačicama tih Nepromjenjivih odlomaka. Možete uključiti i prijevod ove Licence, uz izvornu englesku inačicu ove Licence. U slučaju nesklada između prijevoda i izvorne engleske inačice ove Licence, prednost uvijek ima izvorna engleska inačica.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
hr: PREKID

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hr: Ne smijete umnažati, mijenjati, podlicencirati ili distribuirati <link linkend="fdl-document">Dokument</link> osim ako to nije izričito omogućeno ovom Licencom. Bilo koji drugi pokušaj umnažanja, mijenjanja, podlicenciranja ili distribucije Dokumenta je ništavan, te će automatski rezultirati prekidom vaših prava pod ovom Licencom. No stranke koje su od vas primile primjerke, ili prava, pod uvjetima ove Licence dok god ju te stranke koriste u skladu s odredbama licenca neće biti prekinuta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
hr: BUDUĆE REVIZIJE OVE LICENCE

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
hr: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Zaklada slobodnog softvera (Free Software Foundation)</ulink> u dogledno vrijeme može izdati nove revizije inačica GNU Licence za slobodnu dokumentaciju. Te će nove inačice biti u duhu trenutne inačice, no u podrobnostima se od nje mogu razlikovati zbog zaokupljenosti novijom problematikom. Pogledajte <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
hr: Svakoj inačici Licence se izdaje razlikovni broj inačice. Ako <link linkend="fdl-document">Dokument</link> precizira određeni broj inačice Licence <quote>ili bilo koju noviju inačicu</quote> koja se na njega odnosi, imate mogućnost da ili slijedite uvjete inačice određenog broja ili bilo koje novije inačice koje je službeno izdala Zaklada slobodnog softvera (Free Software Foundation). Ako dokument ne precizira broj inačice ove Licence, možete odabrati bilo koju službenu inačicu ikad izdanu od strane Zaklade slobodnog softvera (Free Software Foundationa).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
hr: Dodatak

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
hr: Za upotrebu ove Licence u dokumentu(ima) koje ste napisali, priložite primjerak Licence u dokumentu i navedite primjenu sljedećeg autorskog prava i licenčne uvjete odmah poslije naslovne stranice:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
hr: Autorsko pravo © GODINA VAŠE IME.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
hr: Dopušteno je kopirati, distribuirati i/ili mijenjati ovaj dokument pod uvjetima GNU Licence za slobodnu dokumentaciju, inačica 1.1 ili pod bilo kojom kasnijom inačicom objavljenom od strane Zaklade slobodnog softvera (Free Software Foundation); s <link linkend="fdl-invariant">Nepromjenjivim odlomcima</link>koji sadrži PRIKAZ NJIHOVIH NASLOVA, s PRIKAZANIM <link linkend="fdl-cover-texts">tekstovima naslovnice</link>, i PRIKAZANIM <link linkend="fdl-cover-texts">tekstovima poleđine</link> Primjerak Licence je priložen u odlomku pod naslovom <quote>GNU Licenca za slobodnu dokumentaciju</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
hr: Ako nemate <link linkend="fdl-invariant">Nepromjenjive odlomke</link>, pišite <quote>bez Nepromjenjivih odlomaka</quote> umjesto da naznačite koji su nepromjenjvi. Ako nemate <link linkend="fdl-cover-texts">tekst na naslovnici</link>, pišite <quote>nema teksta naslovnice</quote> umjesto <quote>PRIKAŽI tekst naslovnice</quote>; isto vrijedi za <link linkend="fdl-cover-texts">tekstove na poleđini</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
hr: Ako vaš dokument sadrži netrivijalne primjere programskog kôda, preporučujemo vam objavljivanje tih primjera paralelno pod slobodnom licencom po vašem izboru, kao što je <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU Opća javna licenca</ulink>, kako bi omogućili njihovu upotrebu u slobodnom softveru.
