gnome-desktop master - en to kk translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Free Documentation License
kk: GNU еркін құжаттама лицензиясы

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
kk: 1.1 нұсқасы, Наурыз 2000

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
kk: GNOME құжаттама жобасы

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
kk: <_:address-1/>. Осы лицензиялық құжаттың дәлме-дәл көшірмелерін жасауға және таратуға әркімге рұқсат етіледі, бірақ оны өзгертуге жол берілмейді.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
kk: Осы Лицензияның мақсаты — нұсқаулықты, оқулықты немесе басқа жазбаша құжатты бостандық мағынасында <quote>еркін</quote> ету: әркімге оны коммерциялық немесе коммерциялық емес негізде, өзгертулермен немесе өзгертулерсіз көшіру және қайта таратудың нақты еркіндігін қамтамасыз ету. Екінші жағынан, бұл Лицензия автор мен баспагер үшін өз жұмысы үшін құрмет алу тәсілін сақтайды, сонымен бірге олар басқалар енгізген өзгерістер үшін жауапты деп саналмайды.

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
kk: КІРІСПЕ

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
kk: Бұл Лицензия — <quote>copyleft</quote> түрі, яғни құжаттың туынды жұмыстары сол мағынада еркін болуы тиіс. Ол еркін бағдарламалық қамтама үшін әзірленген copyleft лицензиясы болып табылатын GNU General Public License-ті толықтырады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
kk: Біз бұл Лицензияны еркін бағдарламалық қамтама нұсқаулықтарында пайдалану үшін әзірледік, себебі еркін бағдарламалық қамтамаға еркін құжаттама қажет: еркін бағдарлама бағдарламалық қамтама беретін еркіндіктерді қамтамасыз ететін нұсқаулықтармен бірге келуі тиіс. Бірақ бұл Лицензия тек бағдарламалық қамтама нұсқаулықтарымен шектелмейді; ол тақырыпқа немесе баспа кітабы ретінде жарияланғанына қарамастан кез келген мәтіндік жұмыс үшін қолданыла алады. Біз бұл Лицензияны негізінен оқыту немесе анықтамалық мақсаттағы жұмыстар үшін ұсынамыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
kk: ІСКЕ АСЫРЫЛУЫ ЖӘНЕ АНЫҚТАМАЛАР

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
kk: Осы Лицензия авторлық құқық иесі оның осы Лицензия шарттары бойынша таратылуы мүмкін екендігі туралы ескерту жасаған кез келген нұсқаулыққа немесе басқа жұмысқа іске асырылады. Төмендегі <quote>Құжат</quote> кез келген осындай нұсқаулыққа немесе жұмысқа қатысты. Кез келген тұлға лицензиат болып табылады және оған <quote>сіз</quote> деп хабарласады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
kk: Құжаттың <quote>Өзгертілген нұсқасы</quote> — бұл Құжатты немесе оның бір бөлігін қамтитын, дәлме-дәл көшірілген немесе өзгертулермен және/немесе басқа тілге аударылған кез келген жұмыс.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
kk: <quote>Қосымша бөлім</quote> — бұл <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> атаулы қосымшасы немесе кіріспе бөлімі, ол тек Құжат баспагерлерінің немесе авторларының Құжаттың жалпы тақырыбына (немесе қатысты мәселелерге) қатынасын қарастырады және сол жалпы тақырыпқа тікелей қатысты ештеңені қамтымайды. (Мысалы, егер Құжат ішінара математика оқулығы болса, Қосымша бөлім математиканы түсіндірмеуі мүмкін.) Қарым-қатынас тақырыппен немесе қатысты мәселелермен тарихи байланыс немесе оларға қатысты құқықтық, коммерциялық, философиялық, этикалық немесе саяси позиция болуы мүмкін.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
kk: <quote>Өзгермейтін бөлімдер</quote> — бұл <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> осы Лицензия бойынша шығарылғаны туралы ескертуде Өзгермейтін бөлімдер ретінде көрсетілген кейбір <link linkend="fdl-secondary"> Қосымша бөлімдер</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
kk: <quote>Мұқаба мәтіндері</quote> — бұл <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> осы Лицензия бойынша шығарылғаны туралы ескертуде Алдыңғы мұқаба мәтіндері немесе Артқы мұқаба мәтіндері ретінде тізілген кейбір қысқа мәтіндік үзінділер.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
kk: <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> <quote>Төлнұсқа</quote> көшірмесі — спецификациясы жалпы жұртшылыққа қолжетімді пішімде ұсынылған, мазмұнын қарапайым мәтіндік редакторлармен немесе (пиксельдерден тұратын суреттер үшін) қарапайым графикалық бағдарламалармен немесе (сызбалар үшін) кеңінен таралған сызба редакторымен тікелей және оңай көруге және түзетуге болатын, сондай-ақ мәтінді пішімдеушілерге енгізуге немесе мәтінді пішімдеушілерге енгізуге жарамды әртүрлі пішімдерге автоматты түрде аударуға жарамды машинамен оқылатын көшірме. Таңбалануы оқырмандардың кейінгі өзгертулеріне кедергі жасау немесе жолын кесу үшін жасалған Төлнұсқа файл пішіміндегі көшірме Төлнұсқа болып саналмайды. <quote>Төлнұсқа</quote> емес көшірме <quote>Көмескі</quote> деп аталады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
kk: Төлнұсқа көшірмелер үшін жарамды пішімдердің мысалдарына таңбалаусыз қарапайым ASCII, Texinfo енгізу пішімі, LaTeX енгізу пішімі, жалпыға қолжетімді DTD пайдаланатын SGML немесе XML және адамның түзетуіне арналған стандарттарға сәйкес келетін қарапайым HTML жатады. Көмескі пішімдерге PostScript, PDF, тек меншікті мәтіндік процессорлармен оқуға және түзетуге болатын меншікті пішімдер, DTD және/немесе өңдеу саймандары жалпыға қолжетімді емес SGML немесе XML және кейбір мәтіндік процессорлар тек шығару мақсатында жасайтын машиналық HTML жатады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
kk: <quote>Титулдық бет</quote> баспа кітабы үшін титулдық беттің өзін, сонымен қатар осы Лицензия титулдық бетте болуын талап ететін материалды анық орналастыру үшін қажетті келесі беттерді білдіреді. Титулдық беті жоқ пішімдегі жұмыстар үшін <quote>Титулдық бет</quote> негізгі мәтін басталғанға дейінгі жұмыс атауының ең көрнекті көрінісінің жанындағы мәтінді білдіреді.

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
kk: ДӘЛМЕ-ДӘЛ КӨШІРУ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
kk: Сіз <link linkend="fdl-document">Құжатты</link> кез келген ортада коммерциялық немесе коммерциялық емес түрде көшіруіңізге және таратуыңызға болады, егер осы Лицензия, авторлық құқық туралы ескертулер және осы Лицензия Құжатқа іске асырылатыны туралы лицензиялық ескерту барлық көшірмелерде қайталанса және сіз осы Лицензия шарттарына ешқандай басқа шарттар қоспасаңыз. Сіз жасаған немесе таратқан көшірмелерді оқуды немесе әрі қарай көшіруді кедергілеу немесе бақылау үшін техникалық шараларды қолдана алмайсыз. Дегенмен, көшірмелер үшін сыйақы алуыңызға болады. Егер сіз көшірмелердің жеткілікті үлкен санын таратсаңыз, сонымен қатар <link linkend="fdl-section3">3-бөлімдегі</link> шарттарды орындауыңыз керек.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
kk: Сондай-ақ, сіз жоғарыда көрсетілген шарттармен көшірмелерді бере аласыз және көшірмелерді жалпыға көрсете аласыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
kk: КӨП МӨЛШЕРДЕ КӨШІРУ

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
kk: Егер сіз <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> 100-ден астам баспа көшірмесін жарияласаңыз және Құжаттың лицензиялық ескертуі <link linkend="fdl-cover-texts">Мұқаба мәтіндерін</link> талап етсе, сіз көшірмелерді барлық осы Мұқаба мәтіндері анық және түсінікті жазылған мұқабаларға салуыңыз керек: алдыңғы мұқабада Алдыңғы мұқаба мәтіндері, ал артқы мұқабада Артқы мұқаба мәтіндері. Екі мұқаба да сізді осы көшірмелердин баспагері ретінде анық және түсінікті көрсетуі керек. Алдыңғы мұқабада толық атау көрсетілуі тиіс, атаудың барлық сөздері бірдей көрнекті және көрінетін болуы керек. Мұқабаларға қосымша басқа материалдарды қосуыңызға болады. Мұқабалармен шектелген өзгерістермен көшіру, егер олар <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> атауын сақтаса және осы шарттарды қанағаттандырса, басқа жағынан дәлме-дәл көшіру ретінде қарастырылуы мүмкін.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
kk: Егер екі мұқаба үшін де талап етілетін мәтіндер анық сию үшін тым көлемді болса, сіз тізімдегі біріншілерін (мүмкіндігінше көп) нақты мұқабаға орналастырып, қалғанын іргелес беттерде жалғастыруыңыз керек.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
kk: Егер сіз <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> 100-ден астам <link linkend="fdl-transparent">Көмескі</link> көшірмесін жарияласаңыз немесе таратсаңыз, сіз әрбір Көмескі көшірмемен бірге машинамен оқылатын <link linkend="fdl-transparent">Төлнұсқа</link> көшірмені қоса беруіңіз керек немесе әрбір Көмескі көшірменің ішінде немесе онымен бірге Құжаттың толық Төлнұсқа көшірмесі бар, қосымша материалсыз, жалпы желі пайдаланушылары жалпы стандартты желілік протоколдарды пайдаланып анонимді және тегін жүктеп алуға қол жеткізуіне болатын жалпыға қолжетімді компьютерлік желінің орналасқан жерін көрсетуіңіз керек. Егер сіз соңғы опцияны пайдалансаңыз, Көмескі көшірмелерді көп мөлшерде тарата бастағанда, осы Төлнұсқа көшірменің көрсетілген жерде сол басылымның Көмескі көшірмесін соңғы рет (тікелей немесе сіздің агенттеріңіз немесе ритейлерлеріңіз арқылы) көпшілікке таратқаннан кейін кем дегенде бір жыл өткенге дейін қолжетімді болып қалуын қамтамасыз ету үшін негізді сақтық шараларын қолдануыңыз керек.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
kk: Көшірмелердің үлкен санын қайта таратпас бұрын, оларға Құжаттың жаңартылған нұсқасын ұсынуға мүмкіндік беру үшін <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> авторларымен байланысуыңыз сұралады, бірақ бұл міндетті емес.

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
kk: ӨЗГЕРТУЛЕР

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
kk: Сіз жоғарыдағы <link linkend="fdl-section2">2</link> және <link linkend="fdl-section3">3</link> бөлімдерінің шарттарына сәйкес <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқасын</link> көшіруіңізге және таратуыңызға болады, егер сіз Өзгертілген нұсқаны дәл осы Лицензия бойынша шығарсаңыз, бұл ретте Өзгертілген нұсқа Құжаттың рөлін атқарады, осылайша Өзгертілген нұсқаның көшірмесі бар кез келген адамға оны таратуға және өзгертуге лицензия бересіз. Сонымен қатар, Өзгертілген нұсқада мыналарды орындауыңыз керек:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
kk: <link linkend="fdl-title-page">Титулдық бетте</link> (және мұқабаларда, егер болса) <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> атауынан және алдыңғы нұсқалардың атауларынан (егер болса, олар Құжаттың Тарих бөлімінде көрсетілуі тиіс) ерекшеленетін атауды пайдаланыңыз. Егер сол нұсқаның бастапқы баспагері рұқсат берсе, алдыңғы нұсқамен бірдей атауды пайдалануға болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
kk: <link linkend="fdl-title-page">Титулдық бетте</link> авторлар ретінде <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқадағы</link> өзгертулердің авторлығына жауапты бір немесе бірнеше тұлғаны немесе ұйымды, сондай-ақ <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> кем дегенде бес негізгі авторын (егер оның бестен аз болса, оның барлық негізгі авторларын) көрсетіңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
kk: <link linkend="fdl-title-page">Титулдық бетте</link> баспагер ретінде <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқаның</link> баспагерінің атын көрсетіңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
kk: <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> барлық авторлық құқық туралы ескертулерін сақтаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
kk: Басқа авторлық құқық туралы ескертулердің жанына өзгертулеріңіз үшін тиісті авторлық құқық туралы ескертуді қосыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
kk: Авторлық құқық туралы ескертулерден кейін бірден төмендегі Қосымшада көрсетілген нысанда осы Лицензия шарттары бойынша <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқаны</link> пайдалануға көпшілікке рұқсат беретін лицензиялық ескертуді енгізіңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
kk: Осы лицензиялық ескертуде <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> лицензиялық ескертуінде берілген <link linkend="fdl-invariant">Өзгермейтін бөлімдердің</link> және талап етілетін <link linkend="fdl-cover-texts">Мұқаба мәтіндерінің</link> толық тізімдерін сақтаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include an unaltered copy of this License.
kk: Осы Лицензияның өзгертілмеген көшірмесін қосыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
kk: <quote>Тарих</quote> деп аталатын бөлімді және оның атауын сақтаңыз және оған кем дегенде <link linkend="fdl-title-page">Титулдық бетте</link> көрсетілген <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқаның </link>атауын, жылын, жаңа авторларын және баспагерін көрсететін тармақты қосыңыз. Егер <link linkend="fdl-document">Құжатта</link> <quote>Тарих</quote> деп аталатын бөлім болмаса, оның Титулдық бетінде көрсетілген Құжаттың атауын, жылын, авторларын және баспагерін көрсететін бөлім жасаңыз, содан кейін алдыңғы сөйлемде айтылғандай Өзгертілген нұсқаны сипаттайтын тармақты қосыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
kk: <link linkend="fdl-document">Құжатта</link> Құжаттың <link linkend="fdl-transparent">Төлнұсқа</link> көшірмесіне жалпы қол жеткізу үшін көрсетілген желілік орынды (егер болса) және сол сияқты ол негізделген алдыңғы нұсқалар үшін Құжатта берілген желілік орындарды сақтаңыз. Олар <quote>Тарих</quote> бөліміне орналастырылуы мүмкін. Құжаттың өзінен кем дегенде төрт жыл бұрын жарияланған жұмыс үшін немесе ол сілтеме жасайтын нұсқаның бастапқы баспагері рұқсат берсе, желілік орынды алып тастауыңызға болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
kk: <quote>Алғыстар</quote> немесе <quote>Арнаулар</quote> деп аталатын кез келген бөлімде бөлімнің атауын сақтаңыз және бөлімдегі әрбір қатысушының алғыстарының және/немесе арнауларының барлық мазмұны мен реңін сақтаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
kk: <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> барлық <link linkend="fdl-invariant">Өзгермейтін бөлімдерін</link> олардың мәтіні мен атауларын өзгертпестен сақтаңыз. Бөлім нөмірлері немесе олардың баламалары бөлім атауларының бөлігі болып саналмайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
kk: <quote>Мақұлдаулар</quote> деп аталатын кез келген бөлімді өшіріңіз. Мұндай бөлім <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқаға</link> қосылмауы мүмкін.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
kk: Ешбір қолданыстағы бөлімнің атын <quote>Мақұлдаулар</quote> деп өзгертпеңіз немесе атауы кез келген <link linkend="fdl-invariant">Өзгермейтін бөліммен</link> қайшы келетіндей етіп өзгертпеңіз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
kk: Егер <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқада</link> <link linkend="fdl-secondary">Қосымша бөлімдер</link> ретінде жіктелетін және Құжаттан көшірілген ешқандай материалды қамтымайтын жаңа кіріспе бөлімдер немесе қосымшалар болса, сіз өз қалауыңыз бойынша осы бөлімдердің кейбірін немесе барлығын өзгермейтін ретінде белгілей аласыз. Ол үшін олардың атауларын Өзгертілген нұсқаның лицензиялық ескертуіндегі <link linkend="fdl-invariant">Өзгермейтін бөлімдер</link> тізіміне қосыңыз. Бұл атаулар кез келген басқа бөлім атауларынан ерекшеленуі тиіс.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
kk: Сіз <quote>Мақұлдаулар</quote> деп аталатын бөлімді қоса аласыз, егер онда әртүрлі тараптардың <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқаңызды</link> мақұлдауынан басқа ештеңе болмаса — мысалы, сараптамалық бағалау мәлімдемелері немесе мәтін ұйыммен стандарттың беделді анықтамасы ретінде бекітілгендігі туралы мәлімдемелер.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
kk: Сіз <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқадағы</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Мұқаба мәтіндері</link> тізімінің соңына <link linkend="fdl-cover-texts">Алдыңғы мұқаба мәтіні</link> ретінде бес сөзге дейінгі үзіндіні және <link linkend="fdl-cover-texts">Артқы мұқаба мәтіні</link> ретінде 25 сөзге дейінгі үзіндіні қоса аласыз. Кез келген бір ұйым (немесе ол жасаған келісімдер арқылы) тек бір Алдыңғы мұқаба мәтінін және бір Артқы мұқаба мәтінін қоса алады. Егер <link linkend="fdl-document">Құжатта</link> бұрын сіз немесе сіз атынан әрекет етіп отырған ұйым жасаған келісім бойынша қосылған дәл сол мұқаба үшін мұқаба мәтіні болса, сіз басқасын қоса алмайсыз; бірақ оны қосқан алдыңғы баспагердің нақты рұқсатымен ескісін ауыстыра аласыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
kk: <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> авторы (авторлары) және баспагері (баспагерлері) осы Лицензия бойынша кез келген <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқаны </link> жарнамалау немесе мақұлдауын растау немесе тұспалдау үшін өз есімдерін пайдалануға рұқсат бермейді.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
kk: ҚҰЖАТТАРДЫ БІРІКТІРУ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
kk: Сіз <link linkend="fdl-document">Құжатты</link> осы Лицензия бойынша шығарылған басқа құжаттармен жоғарыдағы <link linkend="fdl-section4">4-бөлімде</link> өзгертілген нұсқалар үшін анықталған шарттармен біріктіре аласыз, егер сіз біріктіруге барлық түпнұсқа құжаттардың барлық <link linkend="fdl-invariant">Өзгермейтін бөлімдерін</link> өзгертусіз қоссаңыз және олардың барлығын біріктірілген жұмысыңыздың лицензиялық ескертуінде Өзгермейтін бөлімдер ретінде көрсетсеңіз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
kk: Біріктірілген жұмыста осы Лицензияның тек бір көшірмесі болуы керек және бірнеше бірдей <link linkend="fdl-invariant">Өзгермейтін бөлімдерді</link> бір көшірмемен ауыстыруға болады. Егер атауы бірдей, бірақ мазмұны әртүрлі бірнеше Өзгермейтін бөлімдер болса, әрбір мұндай бөлімнің атауының соңына жақша ішінде сол бөлімнің бастапқы авторының немесе баспагерінің атын (егер белгілі болса) немесе бірегей нөмірді қосу арқылы оны бірегей етіңіз. Біріктірілген жұмыстың лицензиялық ескертуіндегі Өзгермейтін бөлімдер тізіміндегі бөлім атауларына да осындай түзету енгізіңіз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
kk: Біріктіру кезінде әртүрлі түпнұсқа құжаттардағы <quote>Тарих</quote> деп аталатын кез келген бөлімдерді біріктіріп, <quote>Тарих</quote> деп аталатын бір бөлімді құрауыңыз керек; сол сияқты <quote>Алғыстар</quote> деп аталатын кез келген бөлімдерді және <quote>Арнаулар</quote> деп аталатын кез келген бөлімдерді біріктіріңіз. Сіз <quote>Мақұлдаулар</quote> деп аталатын барлық бөлімдерді өшіруіңіз керек.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
kk: ҚҰЖАТТАР ЖИНАҒЫ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
kk: Сіз <link linkend="fdl-document">Құжаттан</link> және осы Лицензия бойынша шығарылған басқа құжаттармен тұратын жинақ жасай аласыз және әртүрлі құжаттардағы осы Лицензияның жеке көшірмелерін жинаққа енгізілген бір көшірмемен ауыстыра аласыз, егер сіз барлық басқа жағдайларда құжаттардың әрқайсысын дәлме-дәл көшіруге қатысты осы Лицензияның ережелерін сақтасаңыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
kk: Сіз мұндай жинақтан бір құжатты бөліп алып, оны осы Лицензия бойынша жеке таратуыңызға болады, егер сіз бөліп алынған құжатқа осы Лицензияның көшірмесін енгізсеңіз және сол құжатты дәлме-дәл көшіруге қатысты барлық басқа жағдайларда осы Лицензияны сақтасаңыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
kk: ТӘУЕЛСІЗ ЖҰМЫСТАРМЕН БІРІКТІРУ

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
kk: <link linkend="fdl-document">Құжатты</link> немесе оның туындыларын сақтау немесе тарату құралының бір томында басқа бөлек және тәуелсіз құжаттармен немесе жұмыстармен құрастыру, егер құрастыру үшін ешқандай авторлық құқық талап етілмесе, тұтастай алғанда Құжаттың <link linkend="fdl-modified">Өзгертілген нұсқасы</link> болып саналмайды. Мұндай құрастыру <quote>жиынтық</quote> деп аталады және осы Лицензия Құжатпен бірге құрастырылған басқа дербес жұмыстарға, егер олардың өздері Құжаттың туынды жұмыстары болмаса, осылай құрастырылғандықтан іске асырылмайды. Егер <link linkend="fdl-section3">3-бөлімнің</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Мұқаба мәтіні</link> талабы Құжаттың осы көшірмелеріне іске асырылса, онда Құжат бүкіл жиынтықтың төрттен бірінен аз болса, Құжаттың Мұқаба мәтіндері жиынтық ішінде тек Құжатты қоршайтын мұқабаларға орналастырылуы мүмкін. Әйтпесе, олар бүкіл жиынтықтың айналасындағы мұқабаларда көрінуі тиіс.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
kk: АУДАРМА

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
kk: Аударма өзгертудің бір түрі болып саналады, сондықтан сіз <link linkend="fdl-document">Құжаттың</link> аудармаларын <link linkend="fdl-section4">4-бөлімнің</link> шарттарына сәйкес тарата аласыз. <link linkend="fdl-invariant">Өзгермейтін бөлімдерді</link> аудармалармен ауыстыру олардың авторлық құқық иелерінен арнайы рұқсатты талап етеді, бірақ сіз осы Өзгермейтін бөлімдердің түпнұсқа нұсқаларына қосымша кейбір немесе барлық Өзгермейтін бөлімдердің аудармаларын қоса аласыз. Осы Лицензияның аудармасын, егер сіз осы Лицензияның түпнұсқа ағылшын нұсқасын да қоссаңыз, енгізе аласыз. Лицензияның аудармасы мен түпнұсқа ағылшын нұсқасы арасында келіспеушілік туындаған жағдайда, түпнұсқа ағылшын нұсқасы басым болады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
kk: ТОҚТАТУ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
kk: Осы Лицензияда тікелей көзделген жағдайларды қоспағанда, сіз <link linkend="fdl-document">Құжатты</link> көшіре алмайсыз, өзгерте алмайсыз, сублицензия бере алмайсыз немесе тарата алмайсыз. Құжатты көшіруге, өзгертуге, сублицензия беруге немесе таратуға бағытталған кез келген басқа әрекет жарамсыз болып табылады және осы Лицензия бойынша құқықтарыңызды автоматты түрде тоқтатады. Дегенмен, осы Лицензия бойынша сізден көшірмелер немесе құқықтар алған тараптардың лицензиялары, егер мұндай тараптар талаптарды толық орындаса, тоқтатылмайды.

note: (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
kk: ОСЫ ЛИЦЕНЗИЯНЫҢ БОЛАШАҚ ҚАЙТА ҚАРАУЛАРЫ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
kk: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> мезгіл-мезгіл GNU еркін құжаттама лицензиясының жаңа, қайта қаралған нұсқаларын жариялауы мүмкін. Мұндай жаңа нұсқалар рухы жағынан қазіргі нұсқаға ұқсас болады, бірақ жаңа мәселелерді немесе проблемаларды шешу үшін егжей-тегжейлері бойынша ерекшеленуі мүмкін. <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink> қараңыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
kk: Лицензияның әрбір нұсқасына ерекше нұсқа нөмірі беріледі. Егер <link linkend="fdl-document">Құжатта</link> осы Лицензияның белгілі бір нөмірленген нұсқасы <quote>немесе кез келген кейінгі нұсқасы</quote> іске асырылатыны көрсетілсе, сізде сол көрсетілген нұсқаның немесе Free Software Foundation жариялаған (жоба ретінде емес) кез келген кейінгі нұсқаның шарттары мен талаптарын орындау таңдауы бар. Егер Құжатта осы Лицензияның нұсқа нөмірі көрсетілмесе, сіз Free Software Foundation жариялаған (жоба ретінде емес) кез келген нұсқаны таңдай аласыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
kk: Қосымша

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
kk: Осы Лицензияны өзіңіз жазған құжатта пайдалану үшін құжатқа Лицензияның көшірмесін қосыңыз және титулдық беттен кейін бірден келесі авторлық құқық пен лицензиялық ескертулерді орналастырыңыз:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
kk: Copyright © ЖЫЛ СІЗДІҢ ЕСІМІҢІЗ.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
kk: Осы құжатты GNU еркін құжаттама лицензиясының 1.1 нұсқасы немесе Free Software Foundation жариялаған кез келген кейінгі нұсқасының шарттары бойынша көшіруге, таратуға және/немесе өзгертуге рұқсат беріледі; <link linkend="fdl-invariant">Өзгермейтін бөлімдері</link> ОЛАРДЫҢ АТАУЛАРЫН ТІЗІҢІЗ, <link linkend="fdl-cover-texts">Алдыңғы мұқаба мәтіндері</link> ТІЗІМ, және <link linkend="fdl-cover-texts">Артқы мұқаба мәтіндері</link> ТІЗІМ болған жағдайда. Лицензияның көшірмесі <quote>GNU еркін құжаттама лицензиясы</quote> деп аталатын бөлімге енгізілген.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
kk: Егер сізде <link linkend="fdl-invariant">Өзгермейтін бөлімдер</link> болмаса, қайсысы өзгермейтін екенін айтудың орнына <quote>Өзгермейтін бөлімдерсіз</quote> деп жазыңыз. Егер сізде <link linkend="fdl-cover-texts">Алдыңғы мұқаба мәтіндері</link> болмаса, <quote>Алдыңғы мұқаба мәтіндері ТІЗІМ</quote> орнына <quote>Алдыңғы мұқаба мәтіндері жоқ</quote> деп жазыңыз; <link linkend="fdl-cover-texts">Артқы мұқаба мәтіндері</link> үшін де солай.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
kk: Егер құжатыңызда бағдарлама кодының маңызды мысалдары болса, біз бұл мысалдарды еркін бағдарламалық қамтамада пайдалануға рұқсат беру үшін оларды <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink> сияқты еркін бағдарламалық қамтама лицензиясы бойынша қатар шығаруды ұсынамыз.
