gnome-desktop master - en to sr translation catalogue (70 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Free Documentation License
sr: Гнуова Слободна Документациона Лиценца

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
sr: Издање 1.1, март 2000.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>
sr: <year>2000.</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/author
en: <surname>Free Software Foundation</surname>
sr: <surname>Фондација слободног софтвера</surname>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.1</revnumber> <date>2000-03</date>
sr: <revnumber>1.1</revnumber> <date>03.2000.</date>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sr: <_:address-1/>. Свакоме је допуштено да умножава и да прослеђује вербатим (цд) примерке документа ове лиценце, али његово мењање није дозвољено.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
sr: Сврха ове лиценце је да упутство, приручник или други писани документ учини „слободним“ у смислу слободе: да се свима обезбеди ефективна слобода умножавања и расподеле, са или без измена, било комерцијално или некомерцијално. Као друго, ова лиценца задржава за аутора и издавача начин стицања заслуга за свој рад, док се не сматрају одговорним за измене које су други извршили.

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
sr: УВОД

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
sr: Ова лиценца је врста „копилефта“, што значи да изведена дела документа сама по себи морају бити слободна у истом смислу. Допуњује Гнуову Општу Јавну Лиценцу, која је копилефт лиценца осмишљена за слободни софтвер.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
sr: Осмислили смо ову лиценцу како бисмо је користили за упутства за слободни софтвер, јер за слободни софтвер је потребна слободна документација: слободни програм треба да долази са упутствима која дају исте слободе као и софтвер. Али ова лиценца није ограничена на софтверска упутства; може се користити за било који текстуални рад, без обзира на тему или да ли је објављен као штампана књига. Ову лиценцу препоручујемо углавном за радове чија је сврха упутство или референца.

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sr: ПРИМЕЊИВОСТ И ДЕФИНИЦИЈЕ

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
sr: Ова лиценца се примењује на било које упутство или друго дело које садржи обавештење власника ауторских права у коме се каже да се може расподељивати под условима ове лиценце. Доле наведени „Документ“ односи се на било које такво упутство или дело. Било која јавна особа је давалац лиценце и обраћамо јој се са „ви“.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
sr: „Измењено издање“ документа означава свако дело које садржи документ или његов део, било умножено на цд носачу, или са изменама и/или преведено на други језик.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
sr: „Секундарни одељак“ је именовани додатак или одељак главног дела <link linkend="fdl-document">Документа</link> који се бави искључиво односом издавача или аутора Документа и целокупне теме документа (или повезаним питањима) и не садржи ништа што би могло директно да потпадне унутар те целокупне теме. (На пример, ако је Документ делом уџбеник математике, други одељак не може објашњавати ништа из математике.) Однос може бити ствар историјске везе са предметом или сродним питањима, или правни, комерцијални, филозофски, етички или политички став у вези са њима.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
sr: „Неизмењени одељци“ су одређени <link linkend="fdl-secondary">Секундарни одељци</link> чији су наслови, као наслови Неизмењених одељака, назначени у обавештењу које каже да је <link linkend="fdl-document">Документ</link> објављен под овом лиценцом.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
sr: „Текстови корица“ су одређени кратки делови текста који су наведени, као текст предње или задње корице, у обавештењу које каже да је <link linkend="fdl-document">Документ</link> издат под овом лиценцом.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
sr: „Транспарентни“ умножак <link linkend="fdl-document">Документа</link> означава машински читљив примерак, представљен у формату чија је спецификација доступна широј јавности, чији садржај може да се прегледа и уређује непосредно и управо у општим уређивачима текста или (за слике састављене од пиксела) општим програмима за сликање или (за цртеже) неким широко доступним уређивачем цртежа, и који је погодан као унос у обликоваче текста или за аутоматско превођење у велики број формата погодним за унос у обликоваче текста. Умножак направљен у иначе транспарентном формату датотеке чија је ознака осмишљена да спречи или обесхрабри накнадне измене од стране читача, није транспарентан. Умножак који није „Транспарентан“ назива се „Нетранспарентним“.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
sr: Примери погодних формата за Транспарентне примерке укључују обичан АСКРИ без маркирања, Тексинфо формат уноса, ЛаТеКс формат уноса, СГМЛ или ХМЛ користећи јавно доступан ДТД, и једноставни ХТМЛ који одговара стандардима, осмишљен за измену од стране људи. Нетранспарентни формати укључују ПостСкрипт, ПДФ, власничке формате које могу читати и уређивати само власнички програми за обраду текста, СГМЛ или ХМЛ за које ДТД и/или алати за обраду нису уопште доступни, као и машински-створени ХТМЛ кога произведе неки обрађивач текста само за сврхе излаза.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
sr: „Насловна страница“ значи, за штампану књигу, саму насловну страницу, као и следеће странице потребне за читко држање материјала који ова лиценца захтева да би се појавио на насловној страници. За дела у форматима која немају ниједну насловну страницу као таква, „Насловна страница“ означава текст близу најистакнутијег изгледа наслова дела, који претходи почетку текста.

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
sr: УМНОЖАВАЊЕ НА ЦД НОСАЧИМА

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
sr: Можете умножавати и расподељивати <link linkend="fdl-document">Документ</link> на било ком медијуму, било комерцијалном или некомерцијалном, под условом да се ова Лиценца, обавештења о ауторским правима и обавештење о лиценци које каже да се ова Лиценца односи на Документ, репродукује у свим примерцима и да не додате никакве друге услове онима из ове лиценце. Не можете користити техничке мере да ометете или контролишете читање или даље умножавање примерака које направите или расподелите. Међутим, можете прихватити накнаду у замену за примерке. Ако расподелите довољно велик број примерака, такође морате следити услове из <link linkend="fdl-section3">одељка 3</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
sr: Такође можете да позајмљујете умношке, под истим горе наведеним условима и можете јавно да приказујете умношке.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
sr: УМНОЖАВАЊЕ У ВЕЋЕМ БРОЈУ

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
sr: Ако објавите штампане примерке <link linkend="fdl-document">Докумнета</link> у броју већем од 100, а обавештење о лиценци документа захтева <link linkend="fdl-cover-texts">Текст насловнице</link>, морате да уврстите умношке у насловницама који садржи, јасно и читљиво, читав тај текст насловнице: текст насловне странице на првој корици, и текст задње насловнице на задњој корици. Обе корице морају такође јасно и читко да прикажу вас као издавача тих примерака. Предња корица мора да прикаже читав наслов са свим речима наслова подједнако истакнутим и видљивим. Можете да ставите и други материјал на корице као додатак. Умножавање са изменама ограниченим на корице, све док очувава наслов <link linkend="fdl-document">Документа</link> и задовољава ове услове, може се сматрати као дословно умножавање у сваком погледу.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
sr: Ако је текст потребан за обе корице превише обиман да би стао и био читљив, треба да ставите прве делове (што више све док разумно стају) на стварну корицу, и да наставите са остатком на следећим страницама

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
sr: Ако објавите или расподелите <link linkend="fdl-transparent">нетранспарентне</link> примерке <link linkend="fdl-document">Документа</link> у броју већем од 100, морате да или да укључите машински читљив <link linkend="fdl-transparent">транспарентан</link> примерак уз сваки нетранспарентни примерак, или да изјавите или да са сваким нетранспарентним примерком јавно доступну локацију рачунарске мреже која садржи читав транспарентан примерак документа, без додатог материјала, који општа мрежа коју користи јвност има приступ за преузимање анонимно без накнаде користећи мрежне протоколе јавног стандарда. Ако користите последњу опцију, морате предузети разумне пажљиве кораке када започнете расподељивање непровидних примерака у количини, како бисте били сигурни да ће овај транспарентни примерак остати тако доступан на наведеном месту најмање годину дана након последње расподеле непровидног примерка (директно или преко ваших агената или продаваца) тог издања за јавност.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
sr: Потребно је, али није обавезно, да контактирате ауторе <link linkend="fdl-document">документа</link> и пре поновног расподељивање било ког великог броја примерака, како бисте им пружили прилику да вам обезбеде ажурирано издање документа.

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
sr: ИЗМЕНЕ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
sr: Можете да умножавате и расподељујете <link linkend="fdl-modified">Измењено издање</link> <link linkend="fdl-document">документа</link> под условима горњих одељака <link linkend="fdl-section2">2</link> и <link linkend="fdl-section3">3</link>, под условом да објавите измењено издање под тачно овом Лиценцом, са измењеним издањем које испуњава улогу документа, чиме се лиценцира расподела и измена измењеног издања ономе ко поседује њен умножак. Поред тога, у измењеном издању морате урадити следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
sr: Да користите на „<link linkend="fdl-title-page">Насловној страници</link>“ (и на корицама, ако постоје) наслов који се разликује од наслова <link linkend="fdl-document">документа</link>, и од оних из претходних издања (које би, ако их има, требало навести у одељку историјата документа). Можете користити исти наслов као и претходно издање ако изворни издавач тог издања да дозволу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
sr: Испишете на „<link linkend="fdl-title-page">Насловној страници</link>“, као ауторе, једну или више особа или ентитета одговорних за ауторство измена у „<link linkend="fdl-modified">Измењеном издању</link>“, заједно са најмање пет главних аутора <link linkend="fdl-document">документа</link> (све његове главне ауторе, ако их има мање од пет).

note: (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
sr: Да објавите на „<link linkend="fdl-title-page">Насловној страници</link>“ име издавача <link linkend="fdl-modified">измењеног издања</link>, као издавач.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
sr: Да очувате сва обавештења о ауторским правима „<link linkend="fdl-document">Документа</link>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
sr: Да додате одговарајуће обавештење о ауторском праву за ваше измене поред других  обавештења о ауторским правима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
sr: Да укључите, одмах после обавештења о ауторском праву, обавештење о лиценци које даје јавно овлашћење за коришћење „<link linkend="fdl-modified">Измењеног издања</link>“ под одредбама ове Лиценце, у облику приказаном у додатку испод.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
sr: Да очувате у обавештењу те лиценце пун списак „<link linkend="fdl-invariant">Неизмењених одељака</link>“ и захтеваних „<link linkend="fdl-cover-texts">Текстова корица</link>“ датих у обавештењу лиценце <link linkend="fdl-document">Документа</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include an unaltered copy of this License.
sr: Да укључите неизмењени примерак ове Лиценце.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
sr: Да сачувате одељак под насловом „Историјат“, и његов наслов, и да му додате ставку у којој се наводи барем наслов, година, нови аутори, и издавач „<link linkend="fdl-modified">Измењеног издања</link>“ како је дато на „<link linkend="fdl-title-page">Насловној страници</link>“. Ако у <link linkend="fdl-document">Документу</link> нема одељка под насловом „Историјат“, направите одељак у којем ће бити наведен наслов, година, аутори и издавач документа као што је дато на насловној страници, а затим додајте ставку која описује измењено издање како је наведено у претходној реченици.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
sr: Да очувате мрежну локацију, ако постоји, наведену у <link linkend="fdl-document">Документу</link> за јавни приступ <link linkend="fdl-transparent">транспарентном</link> умношку документа, а такође и мрежне локације дате у документу за претходна издања на којима је заснован. Оне се могу сместити у одељак „Историјат“. Можете изоставити мрежну локацију за дело које је објављено најмање четири године пре самог документа или ако оригинални издавач издања на које се односи да овлашћење.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
sr: У било ком одељку под насловом „Захвалнице“ или „Посвете“, сачувајте наслов одељка и у одељку сачувајте сву суштину и тон сваког признања сарадника и/или посвете дате у њему.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
sr: Да очувате све „<link linkend="fdl-invariant">Неизмењене одељке</link>“ <link linkend="fdl-document">Документа</link>, неизмењене у свом тексту и својим насловима. Бројеви одељака или еквиваленти се не сматрају делом наслова одељка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
sr: Да обришете сваки одељак са насловом „Одобрења“. Такав одељак се не може укључити у „<link linkend="fdl-modified">Измењено издање</link>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
sr: Да не преименујте ниједан постојећи одељак као „Одобрења“ нити да дођете у сукоб са насловом било којег „<link linkend="fdl-invariant">Неизмењеног одељка</link>“.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
sr: Ако „<link linkend="fdl-modified">Измењено издање</link>“ укључује нове уводне одељке или додатке који се квалификују као „<link linkend="fdl-secondary">Секундарни одељци</link>“ и не садрже умножени материјал из Документа, можете по жељи одредити неке или све ове одељке као непроменљиве. Да бисте то урадили, додајте њихове наслове на списак „<link linkend="fdl-invariant">Непроменљивих одељака</link>“ у обавештењу о лиценци измењеног издања. Ови наслови се морају разликовати од свих осталих наслова одељака.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
sr: Можете да додате одељак под насловом „Одобрења“, под условом да не садржи ништа осим одобрења вашег „<link linkend="fdl-modified">Измењеног издања</link>“ од разних страна – на пример, изјаве прегледа парњака или да је организација одобрила текст као меродавну дефиницију стандарда.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
sr: Можете да додате одломак до пет речи као „<link linkend="fdl-cover-texts">Текст предње корице</link>“ и одломак до 25 речи као „<link linkend="fdl-cover-texts">Текст на задњој корици</link>“, на крај списка „<link linkend="fdl-cover-texts">Текстови насловница</link>“ у „<link linkend="fdl-modified">Измењеном издању</link>“. Само један одломак текста са предње корице и један текст са задње корице може бити додат било којим ентитетом (или путем аранжмана). Ако <link linkend="fdl-document">Документ</link> већ садржи текст насловнице за исту корицу, који сте претходно додали ви или по договору исти ентитет у чије име делујете, не можете додати други; али можете заменити стари, уз изричито одобрење претходног издавача који је додао стари.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
sr: Аутор(и) и издавач(и) „<link linkend="fdl-document">Документа</link>“ овом лиценцом не даје дозволу да користите његово(њихова) име(на) за рекламирање или да тврде или подразумевају одобравање било ког <link linkend="fdl-modified">Измењеног издања</link>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
sr: КОМБИНОВАЊЕ ДОКУМЕНАТА

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
sr: Можете комбиновати <link linkend="fdl-document">Документ</link> са другим документима објављеним под овом лиценцом, под условима дефинисаним у горњем <link linkend="fdl-section4">одељку 4</link> за измењена издања, под условом да укључите у комбинацију све „<link linkend="fdl-invariant">Неизмењене одељке</link>“ свих оригиналних докумената, непромењених, и све их наведете као неизмењене одељке вашег комбинованог дела у његовом обавештењу о лиценци.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
sr: Комбиновано дело мора да садржи само један примерак ове лиценце, а више идентичних „<link linkend="fdl-invariant">Неизмењених одељака</link>“ може се заменити једним примерком. Ако постоји више неизмењених одељака са истим називом, али различитим садржајем, учините наслов сваког таквог одељка јединственим додавањем на крају у загради име оригиналног аутора или издавача тог одељка, ако је познат, или јединствени број. Направите исто прилагођавање наслова одељака на списку неизмењених одељака у обавештењу о лиценци за комбиновано дело.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
sr: У комбинацији, морате комбиновати све одељке са насловом „Историјат“ у разним оригиналним документима, стварајући један одељак под насловом „Историјат“; на исти начин комбинујте све одељке са насловом „Захвалнице“ и све одељке под насловом „Посвећења“. Морате избрисати све одељке са насловом „Одобрења“.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
sr: ЗБИРКА ДОКУМЕНАТА

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
sr: Можете да направите збирку која се састоји од „<link linkend="fdl-document">Документа</link>“ и других докумената објављених под овом Лиценцом, а појединачне примерке ове Лиценце у разним документима можете заменити једним примерком који је укључен у збирку, под условом да поштујете правила ове Лиценце за дословно умножавање сваког од докумената у свим осталим аспектима.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
sr: Можете издвојити један документ из такве збирке, и расподелити га појединачно под овом лиценцом, под условом да у издвојени документ уметнете примерак ове лиценце и пратите ову Лиценцу у свим осталим аспектима у вези са дословним умножавањем тог документа.

note: (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
sr: ПРИДРУЖИВАЊЕ СА НЕЗАВИСНИМ ДЕЛИМА

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
sr: Компилација „<link linkend="fdl-document">Документа</link>“ или његових деривата са другим одвојеним и независним документима или делима, у или на медијуму за складиштење или расподелу, у целини се не рачуна као „<link linkend="fdl-modified">Измењено издање</link>“ документа, под условом да за компилацију нису тражена ауторска права над компилацијом. Таква компилација назива се „агрегат“, а ова Лиценца се не односи на друга самосадржана дела која су састављена са Документом, због таквог њиховог састављања, ако сама нису изведена дела документа. Ако је потреба „<link linkend="fdl-cover-texts">Текста насловнице</link>“ у <link linkend="fdl-section3">одељку 3</link> примењива за ове примерке Документа, онда ако је Документ мањи од једне четвртине целокупног агрегата, Текстови корица документа могу се поставити на корицама које окружују само документ унутар агрегата. У супротном морају се појавити на корицама око целог агрегата.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
sr: ПРЕВОД

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
sr: Превод се сматра врстом измене, тако да можете дистрибуирати преводе „<link linkend="fdl-document">Документа</link>“ под одредбама <link linkend="fdl-section4">одељка 4</link>. Замена „<link linkend="fdl-invariant">Неизмењених одељака</link>“ преводима захтева посебну дозволу њихових власника ауторских права, али можете укључити и преводе неких или свих неизмењених одељака као додатак оригиналним издањима ових неизмењених одељака. Можете укључити превод ове лиценце под условом да укључите и оригинално издање ове лиценце на енглеском језику. У случају неслагања између превода и изворног издања ове Лиценце на енглеском језику, преовладаће изворно издање на енглеском језику.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
sr: ОКОНЧАВАЊЕ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sr: Не смете умножавати, мењати, подлиценцирати или расподељивати „<link linkend="fdl-document">Документ</link>“ осим ако је изричито достављено под овом лиценцом. Сваки други покушај да умножите, измените, подлиценцирате или расподелите Документ је ништаван, и аутоматски ће укинути ваша права под овом лиценцом. Међутим, странама које су од вас примиле примерке или права под овом Лиценцом неће бити укинуте њихове лиценце све док такве стране остану у потпуној сагласности.

note: (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
sr: БУДУЋЕ ПРЕРАДЕ ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
sr: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Фондација Слободног Софтвера</ulink> може с времена на време објавити нова, прерађена издања Гнуове Слободне Документационе Лиценце. Таква нова издања по духу биће слична садашњем издању, али се могу разликовати у појединостима ради решавања нових проблема или недоумица. Видите <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
sr: Сваком издању Лиценце додаје се препознатљиви број издања. Ако „<link linkend="fdl-document">Документ</link>“ наводи да се на њега односи одређено нумерисано издање ове Лиценце „или било које новије издање“, имате опцију да следите одредбе и услове тог одређеног издања или било којег новијег издања које је објавила (не као скицу) Фондација Слободног Софтвера. Ако у документу није наведен број издања ове лиценце, можете одабрати било које издање које је икада објавила (не као скицу) Фондација Слободног Софтвера.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
sr: Додатак

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
sr: Да бисте користили ову лиценцу у документу који сте написали, додајте примерак лиценце у документ и ставите следећа обавештења о ауторским правима и лиценцама одмах иза насловне странице:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
sr: Ауторска права © ГОДИНА ВАШЕ ИМЕ.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
sr: Дозвољено је умножавање, расподељивање и/или измена овог документа под условима Гнуове Слободне Документационе Лиценце, издања 1.1 или било којег новијег издања које је објавила Фондација Слободног Софтвера; с тим да <link linkend="fdl-invariant">Неизмењени одељци</link> НАВОДЕ ЊИХОВЕ НАСЛОВЕ, с тим да је <link linkend="fdl-cover-texts">Текст предње корице</link> СПИСАК, и да је <link linkend="fdl-cover-texts">Текст задње корице</link> СПИСАК. Примерак лиценце је укључен у одељак под називом „Гнуова Слободна Документациона Лиценца“.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
sr: Ако немате „<link linkend="fdl-invariant">Неизмењених одељака</link>“, нашишите „без Неизмењених одељака“ уместо да наведете који су неизмењени. Ако немате <link linkend="fdl-cover-texts">Текст предње корице</link>, напишите <quote>без Текста предње корице</quote> уместо <quote>текст предње корице је СПИСАК</quote>; исто тако и за <link linkend="fdl-cover-texts">Текст задње корице</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
sr: Ако ваш документ садржи нетривијалне примере програмског кода, препоручујемо да их објавите паралелно према вашем избору лиценце слободног софтвера, као што је <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Гнуова Општа Јавна Лиценца</ulink>, да допустите њихово коришћење у слободном софтверу.
