GNU Free Documentation License - en to tr translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Free Documentation License
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
tr: Sürüm 1.1, Mart 2000

note: (itstool) path: articleinfo/author
en: <surname>Free Software Foundation</surname>
tr: <surname>Özgür Yazılım Vakfı</surname>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
tr: <_:address-1/>. Bu lisans belgesinin tam kopyasının herkes tarafından koplayalanması ve dağıtımı serbest olup, değiştirilmesi yasaktır.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
tr: İşbu lisansın amacı bir kılavuzu, kaynak kitabı ya da yazılı diğer belgeleri <quote>özgür</quote> kılmak; yani herkesin bu belgeleri değiştirerek ya da değştirmeden, ticari ya da gayri ticari amaçlarla kopyalama ya da yeniden dağıtma özgürlüğünü garanti altına almaktır. İkinci olarak, işbu lisans yazar ve yayımcının çalışmalarından dolayı takdir görürken başkası tarafından yapılan değişikliklerden sorumlu tutulmamalarını sağlamayı hedefler.

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
tr: GİRİŞ

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
tr: İşbu lisans <quote>telif müsadeli</quote> olup, bu belgeden türetilen çalışmaların da aynı şeklide özgür olması anlamına gelir. Özgür yazılım için tasarlanmış telif müsadeli GNU Genel Kamu Lisansı’nı tamamlar niteliktedir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
tr: İşbu lisansı özgür yazılım ürünleri için hazırlanan kılavuzlarda kullanmak için tasarladık; çü­nkü özgür yazılım özgür belgelendirmeye gerek duyar: bir özgür program, yazılımın sahip olduğu özgürlükleri içeren kılavuzları beraberinde getirmelidir. Ancak işbu lisans, yazılım kılavuzlarıyla sınırlı değildir; konusuna ya da basılı olup olmadığına bakılmaksızın her türlü metinsel çalışma için kullanılabilir. İşbu lisansın özellikle açıklama ya da kaynak amacıyla hazırlanan çalışmalar için kullanılması önerilir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
tr: UYGULANABİLİRLİK VE TANIMLAMALAR

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
tr: İşbu lisans; telif hakkı sahibi tarafından bu lisansın hükümleri uyarınca dağıtılabileceği belirtilen bir uyarı içeren kılavuz ya da diğer çalışmalara uygulanır. Aşağıda belirtilen <quote>Belge</quote> kavramı bu kılavuz ya da çalışmaları kasteder. Kamuoyundaki herkes lisans sahibidir ve bu lisans sahiplerine işbu belgede <quote>siz</quote> olarak hitap edilecektir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
tr: Belgenin <quote>Değiştirilmiş Sürümü</quote>; ya tam kopyasını ya da yapılan değişikliklerle ve/veya başka bir dile yapılan çevirisiye birlikte, belgeyi ya da bir parçasını içeren çalışmadır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
tr: <quote>İkincil Kısım</quote>; özellikle <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> yazarının ya da yayıncının belge konusuyla (ya da ilgili konularla) ilişkisinden bahseden ya da belgenin konusuyla doğrudan ilgili olmayan bir içeriğe sahip, belgenin eki ya da ön bölümleri adı verilen kısımları kasteder. (Örneğin, eğer belge bir matematik kitabının bir parçasıysa, İkincil Kısım matematikle ilgili bir açıklama içermeyebilir.) Bahsedilen ilişki, konuyla ya da benzer hususlarla ilgili tarihsel bir mesele, ya da yasal, ticari, felsefi, etnik ya da politik duruşa dair bir mesele olabilir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
tr: <quote>Değişmeyen Kısımlar</quote>; <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> işbu lisans altında yayımlandığını belirten uyarıda değişmeyen kısımlar olarak başlıkları tayin edilen bazı <link linkend="fdl-secondary">İkincil Kısımları</link> kasteder.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
tr: <quote>Kapak Metinleri</quote>, <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> işbu lisans altında çıkarıldığını belirten uyarıda Ön Kapak Yazıları ya da Arka Kapak Yazıları olarak sıralanan, metnin bazı kısa paragraflardır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
tr: Metnin <quote>Transparan</quote> kopyaları; makine tarafından okunabilir, açıklamaları genel kamuya açık, içeriği genel metin düzenleyiciler ya da (piksellerle oluşturulmuş resimler için) genel boyama programları ya da ( çizimler için) yaygın çizim düzenleyiciler tarafından doğrudan ve açıkça görüntülenebilir ve düzenlenebilir biçimde sunulan; metin formatlayıcılar için girdi olarak ya da otomatik çeviri bakımından metin formatlayıcılar için çeşitli biçimlerde girdiler olarak uygun kopyadır. Biçimlendirmesi okuycular tarafından daha sonra yapılacak değişiklikleri bozmak ya da engellemek için tasarlanmış başka <quote>Transparan</quote> biçimlerde yapıldıysa, bunlar <quote>Transparan</quote> sayılmaz. <quote>Transparan</quote> olmayan kopyalara <quote>Opak</quote> denir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
tr: Transparan kopyalar için uygun örnekler arasında düz, biçimlendirmesiz ASCII, Textinfo veri formatı, LaTeX veri formatı, ya da kamuya açık DTD kullanan SGML veya XML, insan eliyle düzeltmeye elverişli tasarlanmış standatlara uygun temel HTML sayılabilir. Opak biçimlere örnekler arasında PostScript, PDF, sadece patentli kelime işlemciler tarafından okunup düzenlenebilen patentli biçimler, DTD’nin ve/veya işleme araçlarının genelde uygun bulunmadığı SGML ya da XML, ve sadece çıktı amaçlı bazı kelime işlemciler tarafından üretilen makine tarafından oluşturulmuş HTML bulunur.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
tr: <quote>Baş Sayfa</quote>, basılı bir kitap için baştaki sayfa ve işbu lisansın baş sayfada görünmesini zorunlu kıldığı materyali okunaklı bir şekilde içermesi için gereken sonraki sayfalardır.Bir baş sayfası olmayan biçimlerdeki çalışmalar için <quote>Baş Sayfa</quote>, metin gövdesinden önce çalışmanın başlığının yanında en göze çarpan metindir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
tr: BİREBİR KOPYALAMAK

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
tr: İşbu lisansın, telif hakkı uyarılarının ve lisansın <link linkend="fdl-document">Belgeye</link> uygulandığını belirten lisans uyarılarının sonraki kopyalarda yer alması şartıyla; ve ayrıca işbu lisansın koşulları üzerine başka koşullar eklememeniz koşuluyla; belgeyi her ortamda ticari ya da gayriticari olarak birebir kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz. Kopyaladığınız ya da dağıtımını yaptığınız belgelerin okunmasını ya da daha sonra kopyalanmasını engelleyecek ya da denetleyecek teknik önlemlere başvuramazsınız. Ancak, kopyaların karşılığında ücret kabul edebilirsiniz. Yeterince çok sayıda kopya dağıtırsanız, <link linkend="fdl-section3">Bölüm 3</link>′te yer alan koşullara uymanız gerekir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
tr: Bunun yanında yukarıda belirtilen koşullar dahilinde kopyaları ödünç verebilir, kamuya açık olarak gösterebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
tr: ADETLE KOPYALAMAK

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
tr: Eğer <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> basılı kopyalarını 100 adetten fazla yayımlarsanız ve belgenin lisans uyarısı <link linkend="fdl-cover-texts">Kapak Metinleri</link> gerektiriyorsa, tüm bu kapak metinlerini açıkça ve okunaklı olarak taşıyan kapakları kopyalara iliştirmeniz gerekir; ön kapakta ön kapak metinleri, arka kapakta arka kapak metinleri olacak şekilde düzenlenmelidir. Her iki kapak da sizin yayıcı olduğunuza dair açık ve okunaklı bir ibare içermelidir. Ön kapak başlığın tüm kelimelerini aynı ölçüde göze çarpan ve görünen şekilde içermelidir. Kapaklara ilaveten diğer materyalleri de ekleyebilirsiniz. Kopyalarda değişiklik yapmak kapaklarla sınırlı olup, <link linkend="fdl-document">Belge</link> başlığının tamamını içerdikleri ve şartları yerine getirdikleri sürece bu kopyalar diğer açılardan birebir kopya sayılırlar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
tr: Eğer herbir kapak için gerek görülen metinler okunaklı bir şekilde yerleştirmek için fazlaysa, ilk baştakileri mevcut kapağa (kabul edilebilir ölçüde sığacak şekilde) iliştirdikten sonra geri kalanı devamındaki yakın sayfalara yerleştirmelisiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
tr: Eğer <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> <link linkend="fdl-transparent">Opak</link> kopyalarını 100 adetten fazla yayımlarsanız ya da dağıtırsanız, herbir opak kopyayla birlikte makine tarafından okunabilir bir <link linkend="fdl-transparent">Transparan</link> kopya iliştirmeli ya da fazladan eklenmiş bir materyal içermeyen, genel ağ kullanıcısının kamu standartı ağ protokolleri kullanarak, anonim olarak ve ücret ödemeden indirmeye yetkisinin olduğu bir transparan kopyanın bulunduğu kamuya açık bilgisayar ağı konumunu opak kopyada belirtmelisiniz. Eğer ikinci koşulu uyguladıysanız; opak kopyaları çok adette dağıtmaya başlarken transparan kopyanın belirtilen konumda en azından opak kopyayı (doğrudan ya da aracılarınız veya bayiler yoluyla) dağıtmanızdan bir yıl sonra da ulaşılabilirliğinden emin olmak adına dikkatli adımlar atmalısınız.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
tr: Fazla adette yeniden dağıtım yapmadan önce <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> güncel halini size sağlayabilme fırsatı vermek adına belgenin yazarlarıyla iletişime geçmeniz zorunlu olmamakla birlikte önerilir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
tr: DEĞİŞİKLİKLER

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
tr: Kesinlikle işbu lisans altında yayımlamak koşuluyla, <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> yerini doldurabilecek <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümleri</link>, dağıtımı ve değiştirilmesi için gereken lisansı kopyaya sahip olacaklara vererek yukarıda bölüm <link linkend="fdl-section2">2</link> ve <link linkend="fdl-section3">3</link>′teki koşullar altında kopyalayabilir ya da dağıtabilirsiniz. Buna ek olarak, aşağıdaki koşullar değiştirilmiş sürüm için yerine getirmek zorundasınız:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
tr: <link linkend="fdl-title-page">Baş Sayfada</link> (ya da varsa kapaklarda) <link linkend="fdl-document">Belgeden</link> ve önceki diğer sürümlerden (eğer mevcutlarsa belgenin Geçmiş kısmında listelenmelidirler) farklı bir başlık kullanmalısınız. Eğer özgün metnin yayımcısı size bu hakkı tanıyorsa önceki sürümlerin başlığını aynen muhafaza edebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
tr: <link linkend="fdl-title-page">Baş Sayfada</link>, <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümdeki</link> değişikliklerin yazılmasından sorumlu bir ya da daha fazla kişi veya kuruluşun adını, <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> esas yazarlarından en az beşinin (beşten az kişiyse hepsinin) de isminin yer alacağı şekilde yazarlar olarak listeleyiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
tr: <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümün</link> yayımcısının adını yayımcı olarak <link linkend="fdl-title-page">Baş Sayfada</link> belirtiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
tr: <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> tüm lisans uyarılarını muhafaza ediniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
tr: Diğer lisans uyarılarını takip eden sayfalara yaptığınız değişiklikler için de uygun lisans uyarıları ekleyiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
tr: Lisans uyarılarının hemen ardından, işbu lisans gereğince kamuya <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümün</link> kullanım hakkını verdiğinize dair aşağıdaki ekte gösterildiği şekilde bir uyarı ekleyiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
tr: Değiştirilmiş Sürümün lisans uyarısında, <link linkend="fdl-document">belgenin</link> lisans uyarısında sunulan <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımların</link> tam listesini ve gerekli <link linkend="fdl-cover-texts">Kapak Metinlerini</link> koruyunuz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include an unaltered copy of this License.
tr: İşbu Lisansın değiştrilmemiş bir kopyasını ekleyiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
tr: <quote>Geçmiş</quote> olarak adlandırılan kısmı ve başlığını muhafaza ediniz, ve bu kısma en azından <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümün</link> başlığını, yılını, yeni yazarları ve yayımcısını belirten bir maddeyi <link linkend="fdl-title-page">Baş Sayfada</link> sunulduğu gibi ekleyiniz. Eğer <link linkend="fdl-document">Belgede</link> <quote>Geçmiş</quote> adında bir kısım yer almıyorsa, baş sayfada yer aldığı gibi belgenin başlığı, yılı, yazarları ve yayımcısı bilgilerini içerecek şekilde böyle bir kısım oluşturunuz, daha sonra önceki cümlede belirtildiği üzere Değiştirilmiş Sürüm bilgisini ekleyiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
tr: Eğer mevcutsa <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> içinde <link linkend="fdl-transparent">Transparan</link> kopyasına kamu tarafından erişim sağlanan ağ konumunu muhafaza ediniz, ve aynı şekilde belgenin dayandığı önceki sürümlere erişim sağlayan ağ konumlarını da muhafaza ediniz. Bu bilgiler <quote>Geçmiş</quote> kısmında konumlandırılmış olabilir. Belgenin kendisinden en az dört yıl önce yayımlanmış ya da sürümün yayımcısı tarafından izin verilmiş bir çalışmanın ağ konumunu çıkarabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
tr: <quote>Referanslar</quote> ya da <quote>İthaflar</quote> olarak adlandırılan kısımda, ilgili kısmın başlığını koruyunuz, ve bahsi geçen kısımda verilen her bir katkı sağlayan referansın ve/veya ithafın içeriğini ve niteliğini koruyunuz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
tr: <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> tüm <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımlarını</link> başlık ve metinleri değişmeden muhafaza ediniz. Bölüm numaraları veya eşdeğerleri bölüm başlığının birer parçası olarak kabul edilmezler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
tr: <quote>Onaylar</quote> adında bir kısım yer alıyorsa bu kısmı siliniz. Böyle bir kısım <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümlerde</link> yer almayabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
tr: Var olan bir kısmı <quote>Onaylar</quote> olarak yeniden adlandırmayınız, ya da herhangi bir <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısmın</link> ismiyle çakıştırmayınız.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
tr: Eğer <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürüm</link> <link linkend="fdl-secondary">İkincil Kısımlar</link> olarak nitelendirilen ve belgeden kopyalanmış herhangi bir materyal içermeyen yeni ön bölüm kısımları ve ekler içeriyorsa, bu kısımların bir kısmını ya da tümünü sabit olarak tanımlama seçeneğiniz mevcuttur. Bunu yapmak için, Değiştrilmiş Sürümün lisans uyarısının <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımlar</link> listesine başlıklarını ekleyiniz. Bu başlıklar diğer herhangi bölüm başlıklarından farklı olmalıdır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
tr: <link linkend="fdl-modified">Değiştirimiş Sürümünüzün</link> çeşitli kısımlarından onaylar dışında bir şey içermediği takdirde, <quote>Onaylar</quote> başlıklı bir kısım ekleyebilirsiniz; örneğin emsal değerlendirme ya da metnin bir kuruluş tarafından bir standardın yetkili açıklaması olarak kabul edilme açıklamalarıysa yukarıdaki durum uygulanır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
tr: <link linkend="fdl-cover-texts">Ön Kapak Metni</link> olarak en fazla beş kelimelik, <link linkend="fdl-cover-texts">Arka Kapak Metni</link> olarak da en fazla 25 kelimelik birer metni <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümdeki</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Başlık Metinleri</link> listesinin sonuna ekleyebilirsiniz. Ön Kapak Metni ve arka kapak metni olarak sadece birer metin yapılan sözleşmelere göre eklenebilir. Eğer <link linkend="fdl-document">Belge</link> aynı kapak için daha önce tarafınızdan ya da adına icraatte bulunduğunuz kuruluş tarafından sözleşme gereği eklenmiş bir kapak metni içeriyorsa, bir başkasını ekleyemezsiniz; ancak bir öncekini ekleyen yayımcının açıkça izin vermesi durumunda yenisiyle değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
tr: <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> yazar(lar)ı ve yayımcı(lar)ı işbu lisans uyarınca herhangi bir <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürüm</link> üzerinde onaylarını kanıtlamak ya da ifade etmek amacıyla isimlerinin reklam amaçlı kullanılmasına izin vermezler.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
tr: BELGELERİ BİRLEŞTİRME

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
tr: Değiştirilmiş Sürümler için yukarıda <link linkend="fdl-section4">Bölüm 4</link>′te belirlenen koşullar uyarınca, tüm özgün <link linkend="fdl-document">belgelerin</link> <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımlarınının</link> birleşimini değiştirmeden eklemeniz ve lisans uyarısında birleştirilmiş çalışmanızın değişmeyen kısımları olarak listelemeniz koşuluyla, belgenizi bu lisansla piyasaya sunulmuş diğer belgelerle birleştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
tr: Birleştirilmiş çalışmanın bu lisansın sadece bir kopyasını içermesi yeterlidir, birden çok eşdeğer <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısım</link> yerine sadece bir değişmeyen kısım konulabilir. Eğer aynı isimde fakat farklı içerikte birden fazla değişmeyen kısım varsa, bu şekildeki kısımların herbirine, sonuna eklemek suretiyle parantez içinde kendine özgü bir başlık, özgün yazarının ismini ya da biliniyorsa o kısmın yayımcısını, veya kendine özgü bir numara ekleyiniz. Aynı düzenlemeyi birleştirilmiş çalışmanın lisans uyarısındaki değişmeyen kısımlar listesindeki kısım başlıklarında da yapınız.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
tr: Birleştirilmiş çalışmada, çeşitli özgün metinlerde <quote>Geçmiş</quote> olarak adlandırılmış kısımları tek bir <quote>Geçmiş</quote> başlıklı kısımda toplamalısınız; <quote>Refeanslar</quote> adlı kısımları ve <quote>İthaflar</quote> adlı kısımları da aynı şekilde birleştiriniz. <quote>Onaylar</quote> adı verilen tüm kısımları silmelisiniz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
tr: BELGELERİN DERLEMESİ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
tr: İşbu lisansın diğer her hususta herbir <link linkend="fdl-document">Belge</link> için birebir kopyalama koşullarını yerine getirdiğiniz sürece, belgeyi bu lisans altında piyasaya sürülen diğer belgelerle birlikte derleyebilir,ve işbu lisansın çeşitli belgelerdeki kişisel kopyalarını derlemede yer alan bir kopyayla değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
tr: İşbu lisansın bir kopyasını çıkarılmış belgeye iliştirmeniz ve belgenin birebir kopyalarında diğer tüm hususlarda işbu lisansı takip etmeniz koşuluyla; böyle bir derlemeden tek bir belgeyi çıkarabilir, işbu lisans altında bireysel olarak dağıtabilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
tr: BAĞIMSIZ ÇALIŞMALARLA BİRLEŞTİRME

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
tr: Bir <link linkend="fdl-document">belgenin</link> ya da türevlerinin depolama birimi ya da dağıtım ortamında diğer ayrı ve bağımsız belge ya da çalışmalarla derlemesi, derleme için bir derleme lisansı öne sürülmediği sürece bir bütün olarak belgenin <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümü</link> sayılmaz. Bu tür derlemelere <quote>birleşim</quote> adı verilir ve belgelerle bu şekilde derlenen diğer bağımsız çalışmalara bu özelliklerinden dolayı eğer kendileri de belgenin bir türevi değillerse işbu lisans uygulanmaz. Eğer <link linkend="fdl-section3">Bölüm 3</link>′ün gerekliliği olan <link linkend="fdl-cover-texts">Kapak Metni</link> belgenin bahsi geçen kopyalarına uygulanabilir nitelikteyse, ve eğer belge birleşimin toplamının çeğreğinden daha az ise, belgenin kapak metni sadece birleşimin içindeki belgeyi çevreleyen kapaklarda yer alabilir. Aksi halde birleşimin tamamını çevreleyen kapaklarda bulunmalıdır.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
tr: ÇEVİRİ

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
tr: Çeviri bir tür değişiklik olarak kabul edilir, bu sebeple <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> çevirisini <link linkend="fdl-section4">Bölüm 4</link>′te yer alan koşullar altında dağıtabilirsiniz. <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımları</link> çevirilerle değiştirirken telif hakkı sahibinin izni gerekmektedir, ancak Değişmeyen kısımların bazılarının ya da hepsinin çevirilerini özgün sürümleriyle birlikte ekleyebilirsiniz. İşbu lisansın İngilizce sürümünü de dahil etmeniz koşuluyla lisansın bir çevirisini ekleyebilirsiniz. İşbu lisansın özgün metniyle çevirisi arasında bir uyuşmazlık olması durumunda, özgün İngilizce metin geçerli olacaktır.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
tr: İPTAL

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
tr: İşbu lisans altında açıkça izin verildiği durumlar dışında <link linkend="fdl-document">belgeyi</link> kopyalayamaz, değiştiremez, dağıtamaz, belgeye alt lisans bağlayamazsınız. Belgeyi kopyalama, değiştirme, alt lisanslama ya da dağıtma girişimi hükümsüz olup, işbu lisans altındaki her türlü hakkınızı kendiliğinden sonlandırır. Ancak, işbu lisans altında sizden kopyaları alan, ya da hakları edinen tarafların, bu tür taraflar uygunluğunu koruduğu sürece, lisansları sonlandırılmaz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
tr: İŞBU LİSANSIN İLERİDE DEĞİŞTİRİLMESİ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
tr: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Özgür Yazılım Vakfı</ulink>, dönem dönem GNU Özgür Belgelendirme Lisansı’nın yeni, düzenlenmiş bir sürümünü yayımlayabilir. Bu yeni sürümler şimdiki sürümlerle aynı ruhu taşıyor olup, yeni sorun ve endişeleri ele alışı bakımından farklılık gösterebilir. Bakınız <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
tr: İşbu lisansın her bir sürümüne ayırt edici bir sürüm numarası verilir. Eğer <link linkend="fdl-document">Belge</link> GNU Özgür Belgelendirme Lisansı’nın bazı numaralı sürümlerinin ya da <quote>daha sonraki herhangi bir sürümün</quote> ona uygulandığını belirtiyorsa, bahsi geçen numaralı sürümün ya da Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan daha sonraki bir (taslak olmayan) sürümün hükümlerini ve koşullarını kabul etme seçeneğiniz mevcuttur. Eğer belge bir sürüm numarası belirtmiyorsa, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan (taslak olmayan) sürümlerden herhangi birini seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
tr: Ek: Bu lisansı belgeleriniz için nasıl kullanırsınız?

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
tr: Bu lisansı yazdığınız bir belgede kullanmak için, belgeye lisansın bir kopyasını iliştirin ve aşağıda yer alan telif hakkı ve lisans uyarılarını baş sayfanın hemen ardına ekleyin:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
tr: Copyright © YIL ADINIZ.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
tr: Eğer <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımlar</link> bölümünüz yoksa, sabit olmayanları yazmak yerine <quote>Değişmeyen Kısım olmaksızın</quote> yazınız. Eğer <link linkend="fdl-cover-texts">Ön Kapak Metniniz</link> yoksa, <quote>Ön Kapak Metinleri LİSTELENMİŞTİR</quote> yerine <quote>Ön Kapak Metinleri Olmaksızın</quote> yazınız; aynı şekilde <link linkend="fdl-cover-texts">Arka Kapak Metinleri</link> için de böyle bir bilgilendirme yazınız.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
tr: Eğer belgeniz anlaşılması zor program kodu örnekleri içeriyorsa, özgür yazılımda kullanılmalarına izin verebilmek adına aynı doğrultudaki örnekleri kendi seçeceğiniz bir özgür yazılım lisansıyla, örneğin <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU Genel Kamu Lisansı</ulink>’yla çıkarmanızı öneririz.
