gnome-desktop master - en to kk translation catalogue (63 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU General Public License
kk: GNU жалпы көпшілік лицензиясы

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
kk: GNOME құжаттама жобасы

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
kk: Әркімге осы лицензиялық құжаттың сөзбе-сөз көшірмелерін көшіруге және таратуға рұқсат етіледі, бірақ оны өзгертуге жол берілмейді.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2, June 1991
kk: 2-нұсқа, Маусым 1991

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
kk: Көптеген бағдарламалық қамтамалардың лицензиялары сіздің онымен бөлісу және оны өзгерту еркіндігіңізді шектеуге арналған. Керісінше, GNU жалпы көпшілік лицензиясы сіздің еркін бағдарламалық қамтамамен бөлісу және оны өзгерту еркіндігіңізге кепілдік беруге — бағдарламалық қамтаманың барлық пайдаланушылары үшін еркін болуын қамтамасыз етуге арналған.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preamble
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
kk: Көптеген бағдарламалық қамтамалардың лицензиялары сіздің онымен бөлісу және оны өзгерту еркіндігіңізді шектеуге арналған. Керісінше, GNU жалпы көпшілік лицензиясы сіздің еркін бағдарламалық қамтамамен бөлісу және оны өзгерту еркіндігіңізге кепілдік беруге — бағдарламалық қамтаманың барлық пайдаланушылары үшін еркін болуын қамтамасыз етуге арналған. Осы жалпы көпшілік лицензиясы Еркін бағдарламалық қамтама қорының бағдарламалық қамтамаларының көпшілігіне және авторлары оны пайдалануға міндеттеме алған кез келген басқа бағдарламаға қолданылады. (Кейбір басқа Еркін бағдарламалық қамтама қорының бағдарламалық қамтамалары оның орнына GNU кітапханалық жалпы көпшілік лицензиясымен қамтылады.) Сіз оны өз бағдарламаларыңызға да іске асыруыңызға болады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
kk: Біз еркін бағдарламалық қамтама туралы айтқанда, біз бағаны емес, еркіндікті меңзейміз. Біздің жалпы көпшілік лицензияларымыз сізде еркін бағдарламалық қамтаманың көшірмелерін тарату еркіндігі бар екенін (және қаласаңыз, осы қызмет үшін ақы алуды), сіз бастапқы кодты алатыныңызды немесе қаласаңыз, оны ала алатыныңызды, бағдарламалық қамтаманы өзгерте алатыныңызды немесе оның бөліктерін жаңа еркін бағдарламаларда пайдалана алатыныңызды; және осы әрекеттерді орындай алатыныңызды білуіңізді қамтамасыз етуге арналған.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
kk: Сіздің құқықтарыңызды қорғау үшін бізге ешкімге бұл құқықтарды жоққа шығаруға немесе сізден бұл құқықтардан бас тартуды сұрауға тыйым салатын шектеулер қою қажет. Бұл шектеулер бағдарламалық қамтаманың көшірмелерін таратсаңыз немесе оны түзетсеңіз, сізге белгілі бір жауапкершіліктер жүктейді.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
kk: Мысалы, егер сіз мұндай бағдарламаның көшірмелерін тегін немесе ақылы түрде таратсаңыз, сіз алушыларға өзіңізде бар барлық құқықтарды беруіңіз керек. Олардың да бастапқы кодты алуын немесе ала алуын қамтамасыз етуіңіз керек. Және олар өз құқықтарын білуі үшін оларға осы шарттарды көрсетуіңіз керек.

note: (itstool) path: listitem/para
en: copyright the software, and
kk: бағдарламалық қамтамаға авторлық құқықты бекітеміз және

note: (itstool) path: listitem/para
en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
kk: сізге бағдарламалық қамтаманы көшіруге, таратуға және/немесе түзетуге заңды рұқсат беретін осы лицензияны ұсынамыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
kk: Біз сіздің құқықтарыңызды екі қадаммен қорғаймыз: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
kk: Сондай-ақ, әрбір автордың және біздің қорғанысымыз үшін, біз бұл еркін бағдарламалық қамтамаға ешқандай кепілдік берілмейтінін бәрі түсінетініне көз жеткізгіміз келеді. Егер бағдарламалық қамтаманы басқа біреу түзетіп, әрі қарай берсе, біз оны алушылардың қолдарындағы түпнұсқа емес екенін білгенін қалаймыз, осылайша басқалар тарапынан туындаған кез келген мәселелер түпнұсқа авторлардың беделіне нұқсан келтірмейді.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
kk: Соңында, кез келген еркін бағдарламаға бағдарламалық қамтама патенттері үнемі қауіп төндіреді. Еркін бағдарламаны қайта таратушылардың жеке патенттік лицензиялар алу қаупінен аулақ болғымыз келеді, бұл іс жүзінде бағдарламаны меншікті етеді. Бұған жол бермеу үшін біз кез келген патент барлығының еркін пайдалануы үшін лицензиялануы немесе мүлдем лицензияланбауы тиіс екенін анық көрсеттік.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
kk: Көшіру, тарату және түзетудің нақты ережелері мен шарттары төменде келтірілген.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
kk: КӨШІРУ, ТАРАТУ ЖӘНЕ ТҮЗЕТУ ШАРТТАРЫ МЕН ЕРЕЖЕЛЕРІ

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 0
kk: 0-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
kk: Осы Лицензия авторлық құқық иесі оны осы Жалпы көпшілік лицензиясының шарттарына сәйкес таратуға болатыны туралы ескерту қойған кез келген бағдарламаға немесе басқа жұмысқа қолданылады. Төмендегі <quote>Бағдарлама</quote> кез келген осындай бағдарламаға немесе жұмысқа қатысты, ал <quote>Бағдарламаға негізделген жұмыс</quote> Бағдарламаның өзін немесе авторлық құқық туралы заңға сәйкес кез келген туынды жұмысты білдіреді: яғни, Бағдарламаны немесе оның бір бөлігін сөзбе-сөз немесе түзетулермен және/немесе басқа тілге аударылған күйінде қамтитын жұмыс. (Бұдан әрі аударма <quote>түзету</quote> терминіне шектеусіз қосылады.) Әрбір лицензиатқа <quote>сіз</quote> деп сілтеме жасалады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
kk: Көшіру, тарату және түзетуден басқа әрекеттер осы Лицензиямен қамтылмайды; олар оның қолданылу аясынан тыс. Бағдарламаны іске қосу әрекеті шектелмейді және Бағдарламаның шығысы оның мазмұны Бағдарламаға негізделген жұмысты құраған жағдайда ғана (Бағдарламаны іске қосу арқылы жасалғанына қарамастан) қамтылады. Бұл Бағдарламаның не істейтініне байланысты.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 1
kk: 1-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
kk: Сіз Бағдарламаның бастапқы кодының сөзбе-сөз көшірмелерін алған күйіңізде, кез келген тасуышта көшіре және тарата аласыз, егер сіз әрбір көшірмеде тиісті авторлық құқық туралы ескертуді және кепілдіктен бас тартуды көрнекі және тиісті түрде жарияласаңыз; осы Лицензияға және кез келген кепілдіктің жоқтығына сілтеме жасайтын барлық ескертулерді өзгеріссіз сақтасаңыз; және Бағдарламаның кез келген басқа алушыларына Бағдарламамен бірге осы Лицензияның көшірмесін берсеңіз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
kk: Көшірмені тасымалдаудың физикалық әрекеті үшін ақы алуыңызға болады және өз қалауыңыз бойынша ақы үшін кепілдік қорғауын ұсына аласыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 2
kk: 2-бөлім

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
kk: Сіз түзетілген файлдарда файлдарды өзгерткеніңіз және кез келген өзгерту күні туралы көрнекті ескертулердің болуын қамтамасыз етуіңіз керек.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
kk: Сіз тарататын немесе жариялайтын, толығымен немесе ішінара Бағдарламаны немесе оның кез келген бөлігін қамтитын немесе одан туындаған кез келген жұмыстың осы Лицензия шарттарына сәйкес барлық үшінші тараптарға тегін лицензиялануын қамтамасыз етуіңіз керек.

note: (itstool) path: note/title
en: Exception:
kk: Ерекшелік:

note: (itstool) path: note/para
en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
kk: Егер Бағдарламаның өзі интерактивті болса, бірақ әдетте мұндай хабарландыруды шығармаса, Бағдарламаға негізделген жұмысыңыздан хабарландыру шығару талап етілмейді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
kk: Егер түзетілген бағдарлама іске қосылғанда әдетте командаларды интерактивті түрде оқыса, сіз оны ең қарапайым жолмен осындай интерактивті пайдалану үшін іске қосқан кезде тиісті авторлық құқық туралы ескертуді және кепілдіктің жоқтығы туралы ескертуді (немесе кепілдік беретініңізді айтып) және пайдаланушылардың бағдарламаны осы шарттармен қайта тарата алатынын көрсететін хабарландыруды басып шығаруға немесе көрсетуге және пайдаланушыға осы Лицензияның көшірмесін қалай көруге болатынын айтуға міндеттісіз. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
kk: Сіз Бағдарламаның өз көшірмесін немесе көшірмелерін немесе оның кез келген бөлігін түзете аласыз, осылайша Бағдарламаға негізделген жұмысты құрай аласыз, сондай-ақ жоғарыдағы <link linkend="sect1">1-бөлімнің</link> шарттарына сәйкес мұндай түзетулерді немесе жұмысты көшіре және тарата аласыз, егер сіз сондай-ақ мына шарттардың барлығын орындасаңыз: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
kk: Бұл талаптар түзетілген жұмысқа тұтастай қолданылады. Егер сол жұмыстың анықталатын бөлімдері Бағдарламадан туындамаса және өздігінен тәуелсіз және бөлек жұмыстар ретінде негізді түрде қарастырылуы мүмкін болса, онда сіз оларды бөлек жұмыстар ретінде таратқанда, осы Лицензия және оның шарттары сол бөлімдерге қолданылмайды. Бірақ сіз сол бөлімдерді Бағдарламаға негізделген тұтас жұмыстың бөлігі ретінде таратсаңыз, тұтас жұмысты тарату осы Лицензияның шарттары бойынша жүзеге асырылуы тиіс, оның басқа лицензиаттарға беретін рұқсаттары оны кім жазғанына қарамастан, бүкіл тұтас жұмысқа, демек, оның әрбір бөлігіне қолданылады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
kk: Осылайша, бұл бөлімнің мақсаты толығымен сіз жазған жұмысқа құқықтарды талап ету немесе сіздің құқықтарыңызға дауласу емес; керісінше, мақсат — Бағдарламаға негізделген туынды немесе ұжымдық жұмыстардың таратылуын бақылау құқығын жүзеге асыру.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
kk: Сонымен қатар, сақтау немесе тарату тасуышының бір томында Бағдарламаға негізделмеген басқа жұмыстың Бағдарламамен (немесе Бағдарламаға негізделген жұмыспен) жай ғана біріктірілуі басқа жұмысты осы Лицензияның қолданылу аясына кіргізбейді.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 3
kk: 3-бөлім

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
kk: Оны бағдарламалық қамтама алмасу үшін әдетте пайдаланылатын тасуышта жоғарыдағы <link linkend="sect1">1</link> және <link linkend="sect2">2-бөлімдердің</link> шарттарына сәйкес таратылуы тиіс толық тиісті машинамен оқылатын бастапқы кодпен бірге беріңіз; немесе,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
kk: Оны кез келген үшінші тарапқа, бастапқы кодты физикалық түрде тарату шығындарыңыздан аспайтын ақыға, бағдарламалық қамтама алмасу үшін әдетте пайдаланылатын тасуышта жоғарыдағы 1 және 2-бөлімдердің шарттарына сәйкес таратылатын тиісті бастапқы кодтың толық машинамен оқылатын көшірмесін беру туралы кемінде үш жыл бойы жарамды жазбаша ұсыныспен бірге беріңіз; немесе,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
kk: Оны тиісті бастапқы кодты тарату туралы ұсынысқа қатысты алған ақпаратыңызбен бірге беріңіз. (Бұл балама тек коммерциялық емес тарату үшін және бағдарламаны жоғарыдағы b-тармақшасына сәйкес осындай ұсыныспен объектілік кодта немесе орындалатын нысанда алған болсаңыз ғана рұқсат етіледі.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
kk: Сіз Бағдарламаны (немесе <link linkend="sect2">2-бөлімге</link> сәйкес оған негізделген жұмысты) жоғарыдағы <link linkend="sect1">1</link> және <link linkend="sect2">2-бөлімдердің</link> шарттары бойынша объектілік кодта немесе орындалатын нысанда көшіре және тарата аласыз, егер сіз келесілердің бірін орындасаңыз: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
kk: Жұмыстың бастапқы коды жұмысқа түзетулер енгізу үшін қолайлы нысанын білдіреді. Орындалатын жұмыс үшін толық бастапқы код оның ішіндегі барлық модульдердің барлық бастапқы кодын, соған қоса кез келген байланысты интерфейсті анықтау файлдарын, сондай-ақ орындалатын файлды құрастыруды және орнатуды басқару үшін пайдаланылатын скрипттерді білдіреді. Дегенмен, ерекше жағдай ретінде, таратылатын бастапқы кодқа орындалатын файл жұмыс істейтін операциялық жүйенің негізгі компоненттерімен (компилятор, ядро және т.б.) әдетте таратылатын (бастапқы немесе екілік нысанда) ештеңені қосудың қажеті жоқ, егер сол компоненттің өзі орындалатын файлмен бірге жүрмесе.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
kk: Егер орындалатын немесе объектілік кодты тарату белгіленген орыннан көшіруге қол жеткізуді ұсыну арқылы жүзеге асырылса, онда бастапқы кодты сол жерден көшіруге баламалы қол жеткізуді ұсыну бастапқы кодты тарату ретінде есептеледі, тіпті үшінші тараптар бастапқы кодты объектілік кодпен бірге көшіруге міндетті болмаса да.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 4
kk: 4-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
kk: Осы Лицензияда тікелей қарастырылған жағдайларды қоспағанда, Бағдарламаны көшіруге, түзетуге, қосалқы лицензия беруге немесе таратуға болмайды. Бағдарламаны көшірудің, түзетудің, қосалқы лицензия берудің немесе таратудың кез келген басқа әрекеті жарамсыз болып табылады және осы Лицензия бойынша құқықтарыңызды автоматты түрде тоқтатады. Дегенмен, осы Лицензия бойынша сізден көшірмелер немесе құқықтар алған тараптар, егер олар толық сәйкестікте болса, олардың лицензиялары тоқтатылмайды.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 5
kk: 5-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
kk: Сізге осы Лицензияны қабылдау талап етілмейді, өйткені сіз оған қол қоймағансыз. Дегенмен, басқа ештеңе сізге Бағдарламаны немесе оның туынды жұмыстарын түзетуге немесе таратуға рұқсат бермейді. Егер сіз осы Лицензияны қабылдамасаңыз, бұл әрекеттерге заңмен тыйым салынады. Сондықтан, Бағдарламаны (немесе Бағдарламаға негізделген кез келген жұмысты) түзету немесе тарату арқылы сіз осы әрекетті орындау үшін осы Лицензияны және Бағдарламаны немесе оған негізделген жұмыстарды көшіру, тарату немесе түзету бойынша оның барлық ережелері мен шарттарын қабылдайтыныңызды білдіресіз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 6
kk: 6-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
kk: Бағдарламаны (немесе Бағдарламаға негізделген кез келген жұмысты) әр рет қайта таратқанда, алушы осы ережелер мен шарттарға сәйкес Бағдарламаны көшіруге, таратуға немесе түзетуге бастапқы лицензиардан автоматты түрде лицензия алады. Сіз алушылардың осында берілген құқықтарды жүзеге асыруына ешқандай қосымша шектеулер қоя алмайсыз. Үшінші тараптардың осы Лицензияны орындауын қамтамасыз етуге сіз жауапты емессіз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 7
kk: 7-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
kk: Егер сот шешімі немесе патентті бұзды деген айып немесе кез келген басқа себептің салдарынан (патенттік мәселелермен шектелмейді) сізге осы Лицензияның шарттарына қайшы келетін шарттар қойылса (сот бұйрығымен, келісіммен немесе басқа жолмен), олар сізді осы Лицензияның шарттарынан босатпайды. Егер сіз осы Лицензия бойынша міндеттемелеріңізді және кез келген басқа тиісті міндеттемелерді бір мезгілде қанағаттандыратындай етіп тарата алмасаңыз, онда нәтижесінде Бағдарламаны мүлдем тарата алмайсыз. Мысалы, егер патенттік лицензия тікелей немесе сіз арқылы жанама түрде көшірме алатын барлық адамдардың Бағдарламаны роялтисіз қайта таратуына рұқсат бермесе, онда оны да, осы Лицензияны да қанағаттандырудың жалғыз жолы Бағдарламаны таратудан толық бас тарту болар еді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
kk: Егер осы бөлімнің кез келген бөлігі қандай да бір нақты жағдайда жарамсыз немесе орындалмайтын деп танылса, бөлімнің қалған бөлігі қолданылуы тиіс, ал бөлім тұтастай алғанда басқа жағдайларда қолданылуы тиіс.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
kk: Бұл бөлімнің мақсаты сізді қандай да бір патенттерді немесе басқа меншік құқығы туралы талаптарды бұзуға итермелеу немесе мұндай талаптардың негізділігіне дауласу емес; бұл бөлімнің жалғыз мақсаты — жария лицензиялық практикалар арқылы іске асырылатын еркін бағдарламалық қамтаманы тарату жүйесінің тұтастығын қорғау. Көптеген адамдар осы жүйенің дәйекті қолданылуына сеніп, сол жүйе арқылы таратылатын бағдарламалық қамтаманың кең ауқымына жомарт үлес қосты; бағдарламалық қамтаманы кез келген басқа жүйе арқылы таратуға дайын ба, жоқ па, оны автор/донор шешеді және лицензиат бұл таңдауды таңа алмайды.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
kk: Бұл бөлім осы Лицензияның қалған бөлігінің салдары деп саналатын нәрсені толық анық көрсетуге арналған.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 8
kk: 8-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
kk: Егер Бағдарламаны тарату және/немесе пайдалану белгілі бір елдерде патенттермен немесе авторлық құқықпен қорғалған интерфейстермен шектелсе, Бағдарламаны осы Лицензия бойынша орналастыратын бастапқы авторлық құқық иесі сол елдерді қоспағанда, географиялық таратудың нақты шектеуін қоса алады, осылайша таратуға тек сол тізімге кірмейтін елдерде немесе елдер арасында рұқсат етіледі. Мұндай жағдайда осы Лицензия шектеуді осы Лицензияның мәтінінде жазылғандай қамтиды.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 9
kk: 9-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
kk: Еркін бағдарламалық қамтама қоры мезгіл-мезгіл Жалпы көпшілік лицензиясының қайта қаралған және/немесе жаңа нұсқаларын жариялай алады. Мұндай жаңа нұсқалар рухы жағынан қазіргі нұсқаға ұқсас болады, бірақ жаңа мәселелерді немесе қауіптерді шешу үшін егжей-тегжейлері бойынша ерекшеленуі мүмкін.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
kk: Әрбір нұсқаға ерекшеленетін нұсқа нөмірі беріледі. Егер Бағдарлама оған қолданылатын осы Лицензияның нұсқа нөмірін және <quote>кез келген кейінгі нұсқасын</quote> көрсетсе, сізде сол нұсқаның немесе Еркін бағдарламалық қамтама қоры жариялаған кез келген кейінгі нұсқаның ережелері мен шарттарын орындау таңдауы бар. Егер Бағдарлама осы Лицензияның нұсқа нөмірін көрсетпесе, сіз Еркін бағдарламалық қамтама қоры жариялаған кез келген нұсқаны таңдай аласыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 10
kk: 10-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
kk: Егер сіз Бағдарламаның бөліктерін тарату шарттары басқаша басқа еркін бағдарламаларға біріктіргіңіз келсе, рұқсат сұрау үшін авторға жазыңыз. Еркін бағдарламалық қамтама қоры авторлық құқық иесі болып табылатын бағдарламалық қамтама үшін Еркін бағдарламалық қамтама қорына жазыңыз; біз кейде бұған ерекше жағдайлар жасаймыз. Біздің шешіміміз еркін бағдарламалық қамтамамыздың барлық туындыларының еркін мәртебесін сақтау және жалпы бағдарламалық қамтамамен бөлісу мен оны қайта пайдалануды ынталандыру сияқты екі мақсатты басшылыққа алады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: NO WARRANTY
kk: КЕПІЛДІКТІҢ ЖОҚТЫҒЫ

note: (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 11
kk: 11-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
kk: БАҒДАРЛАМА ТЕГІН ЛИЦЕНЗИЯЛАНҒАНДЫҚТАН, ҚОЛДАНЫСТАҒЫ ЗАҢМЕН РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ШЕКТЕ БАҒДАРЛАМАҒА ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІК БЕРІЛМЕЙДІ. ЖАЗБАША ТҮРДЕ ӨЗГЕШЕ КӨРСЕТІЛМЕСЕ, АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕЛЕРІ ЖӘНЕ/НЕМЕСЕ БАСҚА ТАРАПТАР БАҒДАРЛАМАНЫ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІКСІЗ, ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА, СОНЫҢ ІШІНДЕ, БІРАҚ ОНЫМЕН ШЕКТЕЛМЕЙ, САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҒЫ ЖӘНЕ БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІГІНІҢ ЖАНАМА КЕПІЛДІКТЕРІН ҚОСА АЛҒАНДА, <quote>СОЛ КҮЙІНДЕ</quote> ҰСЫНАДЫ. БАҒДАРЛАМАНЫҢ САПАСЫ МЕН ӨНІМДІЛІГІНЕ ҚАТЫСТЫ БАРЛЫҚ ТӘУЕКЕЛ СІЗГЕ ЖҮКТЕЛЕДІ. ЕГЕР БАҒДАРЛАМАДА АҚАУЛАР БОЛСА, СІЗ БАРЛЫҚ ҚАЖЕТТІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ, ЖӨНДЕУ НЕМЕСЕ ТҮЗЕТУ ШЫҒЫНДАРЫН ӨЗ МОЙНЫҢЫЗҒА АЛАСЫЗ.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 12
kk: 12-бөлім

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
kk: ҚОЛДАНЫСТАҒЫ ЗАҢМЕН ТАЛАП ЕТІЛМЕСЕ НЕМЕСЕ ЖАЗБАША ТҮРДЕ КЕЛІСІЛМЕСЕ, ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕСІ НЕМЕСЕ БАҒДАРЛАМАНЫ ЖОҒАРЫДА РҰҚСАТ ЕТІЛГЕНДЕЙ ТҮЗЕТЕ ЖӘНЕ/НЕМЕСЕ ҚАЙТА ТАРАТА АЛАТЫН КЕЗ КЕЛГЕН БАСҚА ТАРАП, СІЗДІҢ АЛДЫҢЫЗДА ЗАЛАЛДАР ҮШІН, СОНЫҢ ІШІНДЕ БАҒДАРЛАМАНЫ ПАЙДАЛАНУДАН НЕМЕСЕ ПАЙДАЛАНА АЛМАУДАН ТУЫНДАҒАН КЕЗ КЕЛГЕН ЖАЛПЫ, АРНАЙЫ, КЕЗДЕЙСОҚ НЕМЕСЕ ЖАНАМА ЗАЛАЛДАР ҮШІН (СОНЫҢ ІШІНДЕ, БІРАҚ ОНЫМЕН ШЕКТЕЛМЕЙ, ДЕРЕКТЕРДІҢ ЖОҒАЛУЫ НЕМЕСЕ ДЕРЕКТЕРДІҢ БҰРЫС КӨРСЕТІЛУІ НЕМЕСЕ СІЗДІҢ НЕМЕСЕ ҮШІНШІ ТАРАПТАРДЫҢ ШЕККЕН ШЫҒЫНДАРЫ НЕМЕСЕ БАҒДАРЛАМАНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН БАСҚА БАҒДАРЛАМАЛАРМЕН ЖҰМЫС ІСТЕЙ АЛМАУЫ), ТІПТІ ОНДАЙ ИЕГЕ НЕМЕСЕ БАСҚА ТАРАПҚА МҰНДАЙ ЗАЛАЛДАРДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТІЛГЕН БОЛСА ДА, ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ.
