desktop-gpl - en to nds translation catalogue (33 entries)

en: GNU General Public License
nds: GNU Allgemeene Öpenliche Lizenz

en: GNOME Documentation Project
nds: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: 1991-06
nds: Juni 1991

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
nds: Elker künn düsse Lizenzurkunn verveelfältigen un unverännerte Kopien verbreeden; Ännern sünd aver nich tolaten.

en: Version 2, June 1991
nds: Verschoon 2, Juni 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
nds: De meesten Programmlizenzen sünd so opschreven, dat se ji de Frieheit nehmen, de Programme an annere Lüüt to verdeelen or to verännern. Op de anner Siet schall ji de GNU Public License, de Allgemeene Öpenliche Lizenz, gerade düsse Frieheit garanteren.

en: Preamble
nds: Vorwoort

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
nds: De meesten Programmlizenzen sünd so opschreven, dat se ji de Frieheit nehmen, de Programme an annere Lüüt to verdeelen or to verännern. Op de anner Siet schall ji de GNU Public License, de Allgemeene Öpenliche Lizenz, gerade düsse Frieheit garanteren. Se schall sekern, dat de Programme för all Brukers frie sünd. Düsse Lizenz gilt för de grootsten Deel vun de Programme, de vun de Free Software Foundation rutgeven warrt, un för all de annern Programme, de vun Lüüt schreven warrn, de ehr' Datenwerk unner düsse Lizenz stellt hebben. Ook ji künnst düssen Weg as Lizenzeren för dien Programme bruken. (Een annere Deel vun de Programme vun de Free Software Foundation unnerliggt aver de GNU Library General Public License, de Allgemeenen Öpenlichen GNU-Lizenz för Bökerien.)

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
nds: De Beteken "frie" Programme betreckt sik op Frieheit, nich op de Pries. Use Lizenzen schalln de Frieheit garanteeren, Kopien vun frien Programmen to verbreeden (un ook wat för düssen Deenst to bereknen, wenn je dat wullst), de Möglichkeit, de Programme as Welltext to kregen or de Welltext to kregen, wenn je dat wullst. De Lizenzen schalln garanteren, dat je de Programme ännern or Deels vun in neje frie Programmen bruken künnst - un dat je weeten deist, dat 'at tolaten is, dat je 'at allens maken künnst.

en: copyright the software, and
nds: Wi stellen de Programme unner een Urheverrecht (Copyright), un

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
nds: wi geven ji düsse Lizenz, de ji dat Recht givt, de Programme to verveelfältigen, to verbreeden un/or to verännern.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
nds: Wi sekern diene Rechte in twej Schritten: <placeholder-1/>

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
nds: Nu kümmen de Regeln för de Verveelfältigen, Verbreeden un Bewarken:

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
nds: Regeln för de Verfeelfältigen, Verbreeden un Bewarken

en: Section 0
nds: Paragraph 0

en: Section 1
nds: Paragraph 1

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
nds: Je künnst för de eegentlichen Kopervorgang eene Gebühr kregen. Wenn je dat wullst, künnst je ook för eene Gebühr eene Garantie för dat Programm anbeeden.

en: Section 2
nds: Paragraph 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
nds: Je mutt de verännerten Dateien mit ee'm opfälligen Henwies utstatten, de op dien Ännern un de Dag vun elke Ännern henwiesen deit.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
nds: Ji mutt seker stelln, dat elke vun dien Orbiet, de je verbreeden or öpenlich maken wullst, de heel or to'm Deel vun de Programm avleeten is, Dritten gegenöver as heel unner de Regeln vun düsser Lizenz ohn Lizenzgebühren to'r Verfögen stellst.

en: Exception:
nds: Utnahm:

en: Section 3
nds: Paragraph 3

en: Section 4
nds: Paragraph 4

en: Section 5
nds: Paragraph 5

en: Section 6
nds: Paragraph 6

en: Section 7
nds: Paragraph 7

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
nds: Düsser Paragraph is dato dacht, düütlich klartostellen, wat as Rutkamen ut'm Rest vun düsser Lizenz to verstohn is.

en: Section 8
nds: Paragraph 8

en: Section 9
nds: Paragraph 9

en: Section 10
nds: Paragraph 10

en: NO WARRANTY
nds: Keene Garantie

en: Section 11
nds: Paragraph 11

en: Section 12
nds: Paragraph 12
