gnome-desktop master - en to sr translation catalogue (93 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Lesser General Public License
sr: ГНУ-ова мања општа јавна лиценца

note: (itstool) path: articleinfo/author
en: <surname>Free Software Foundation</surname>
sr: <surname>Задужбина за слободни софтвер</surname>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
sr: Гномов пројекат документације

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sr: Свакоме је дозвољено да умножава и расподељује дословне примерке овог документа лиценце, али његова измена није дозвољена.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2.1, February 1999
sr: Верзија 2.1, фебруар 1999.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
sr: Лиценце за већину софтвера су осмишљене тако да вам одузму слободу дељења и мењања истог. Насупрот томе, ГНУ-ове опште јавне лиценце имају за циљ да гарантују вашу слободу дељења и мењања слободног софтвера — како би се осигурало да је софтвер слободан за све његове кориснике.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preamble
sr: Увод

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
sr: Лиценце за већину софтвера су осмишљене тако да вам одузму слободу дељења и мењања истог. Насупрот томе, ГНУ-ове опште јавне лиценце имају за циљ да гарантују вашу слободу дељења и мењања слободног софтвера — како би се осигурало да је софтвер слободан за све његове кориснике.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
sr: Када говоримо о слободном софтверу, мислимо на слободу, а не на цену. Наше опште јавне лиценце су осмишљене тако да осигурају да имате слободу расподеле примерака слободног софтвера (и наплате те услуге ако желите), да примите изворни ко̂д или да га можете набавити ако то желите, да можете мењати софтвер или користити његове делове у новим слободним програмима; и да знате да те ствари можете радити.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
sr: Ова лиценца, Мања општа јавна лиценца, примењује се на неке посебно одређене софтверске пакете — обично библиотеке — Задужбине за слободни софтвер и других аутора који одлуче да је користе. Можете је и ви користити, али предлажемо да прво пажљиво размислите о томе да ли је ова лиценца или обична Општа јавна лиценца боља стратегија за коришћење у било ком конкретном случају, на основу објашњења у наставку.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
sr: Када говоримо о слободном софтверу, мислимо на слободу коришћења, а не на цену. Наше опште јавне лиценце су осмишљене тако да осигурају да имате слободу расподеле примерака слободног софтвера (и наплате те услуге ако желите); да примите изворни ко̂д или да га можете набавити ако то желите; да можете мењати софтвер и користити његове делове у новим слободним програмима; и да будете обавештени да те ствари можете радити.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
sr: Да бисмо заштитили ваша права, морамо да уведемо ограничења која забрањују расподељивачима да вам ускрате та права или да од вас траже да се тих права одрекнете. Ова ограничења се преносе на одређене обавезе за вас ако расподељујете примерке библиотеке или ако је мењате.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
sr: На пример, ако расподељујете примерке библиотеке, било бесплатно или уз накнаду, морате примаоцима дати сва права која смо ми дали вама. Морате се осигурати да и они приме или да могу набавити изворни ко̂д. Ако повезујете други ко̂д са библиотеком, морате примаоцима обезбедити потпуне објектне датотеке, како би могли поново да их повежу са библиотеком након што изврше измене у библиотеци и поново је изграде. И морате им показати ове услове како би знали своја права.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
sr: Ми штитимо ваша права методом у два корака: (1) заштитимо библиотеку ауторским правима, и (2) понудимо вам ову лиценцу, која вам даје законску дозволу да умножавате, расподељујете и/или мењате библиотеку.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
sr: Да бисмо заштитили сваког расподељивача, желимо да буде сасвим јасно да за слободну библиотеку не постоји никаква гаранција. Такође, ако неко други измени библиотеку и проследи је даље, примаоци треба да знају да оно што имају није изворна верзија, како проблеми које би други могли увести не би утицали на углед изворног аутора.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
sr: Коначно, софтверски патенти представљају сталну претњу опстанку било ког слободног програма. Желимо да се осигурамо да компанија не може ефикасно да ограничи кориснике слободног програма прибављањем ограничавајуће лиценце од имаоца патента. Стога инсистирамо да свака лиценца за патент прибављена за верзију библиотеке мора бити у складу са пуном слободом коришћења наведеном у овој лиценци.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
sr: Већина ГНУ-овог софтвера, укључујући неке библиотеке, покривена је обичном ГНУ-овом Општом јавном лиценцом. Ова лиценца, ГНУ-ова Мања општа јавна лиценца, примењује се на одређене именоване библиотеке и прилично се разликује од обичне Опште јавне лиценце. Ову лиценцу користимо за одређене библиотеке како бисмо дозволили повезивање тих библиотека у неслободне програме.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
sr: Када је програм повезан са библиотеком, било статички или коришћењем дељене библиотеке, комбинација то двоје је правно говорећи комбиновано дело, извод из изворне библиотеке. Обична Општа јавна лиценца стога дозвољава такво повезивање само ако цела комбинација испуњава њена мерила слободе. Мања општа јавна лиценца дозвољава блажа мерила за повезивање другог кода са библиотеком.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
sr: Ову лиценцу називамо „Мањом“ општом јавном лиценцом јер чини мање на заштити слободе корисника од обичне Опште јавне лиценце. Она такође пружа другим програмерима слободног софтвера мању предност у односу на конкурентске неслободне програме. Ови недостаци су разлог зашто користимо обичну Општу јавну лиценцу за многе библиотеке. Међутим, Мања лиценца пружа предности у одређеним посебним околностима.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
sr: На пример, у ретким приликама, може постојати посебна потреба да се подстакне најшира могућа употреба одређене библиотеке, тако да она постане де-факто стандард. Да би се то постигло, неслободним програмима мора бити дозвољено да користе библиотеку. Чешћи случај је да слободна библиотека обавља исти посао као широко коришћене неслободне библиотеке. У овом случају, мало се добија ограничавањем слободне библиотеке само на слободан софтвер, па користимо Мању општу јавну лиценцу.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
sr: У другим случајевима, дозвола за коришћење одређене библиотеке у неслободним програмима омогућава већем броју људи да користи велики део слободног софтвера. На пример, дозвола за коришћење ГНУ-ове Ц библиотеке у неслободним програмима омогућава много већем броју људи да користи цео ГНУ-ов оперативни систем, као и његову варијанту, ГНУ/Линукс оперативни систем.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
sr: Иако Мања општа јавна лиценца мање штити слободу корисника, она осигурава да корисник програма који је повезан са Библиотеком има слободу и могућност да покрене тај програм користећи измењену верзију Библиотеке.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
sr: Прецизни услови за умножавање, расподелу и измене следе. Обратите велику пажњу на разлику између „дела заснованог на библиотеци“ и „дела које користи библиотеку“. Прво садржи код изведен из библиотеке, док друго мора бити комбиновано са библиотеком да би се покренуло.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
sr: УСЛОВИ ЗА УМНОЖАВАЊЕ, РАСПОДЕЛУ И ИЗМЕНЕ

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 0
sr: Одељак 0

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
sr: Овај Уговор о лиценци примењује се на било коју софтверску библиотеку или други програм који садржи обавештење које је поставио носилац ауторских права или друга овлашћена страна в којем се наводи да се може расподељивати под условима ове Мање опште јавне лиценце (такође назване „ова Лиценца“). Сваком стицаоцу лиценце се обраћа са „ви“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
sr: „Библиотека“ означава збирку софтверских функција и/или података припремљених тако да се могу лако повезати са апликативним програмима (који користе неке од тих функција и података) ради стварања извршних датотека.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
sr: „Библиотека“, у даљем тексту, односи се на сваку такву софтверску библиотеку или дело које је расподељено под овим условима. „Дело засновано на Библиотеци“ означава или Библиотеку или било које изведено дело према закону о ауторским правима: то јест, дело које садржи Библиотеку или њен део, било дословно или са изменама и/или директно преведено на други језик. (У даљем тексту, превод је укључен без ограничења у термин „измена“.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
sr: „Изворни код“ за дело означава жељени облик дела за вршење измена на њему. За библиотеку, потпуни изворни код означава сав изворни код за све модуле које она садржи, плус све придружене датотеке дефиниција интерфејса, плус скрипте које се користе за управљање превођењем и инсталацијом библиотеке.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
sr: Активности осим умножавања, расподеле и измена нису покривене овом Лиценцом; оне су изван њеног домена. Радња покретања програма који користи Библиотеку није ограничена, а излаз из таквог програма је покривен само ако његов садржај чини дело засновано на Библиотеци (независно од коришћења Библиотеке у алатки за његово писање). Да ли је то тачно зависи од тога шта Библиотека ради и шта ради програм који користи Библиотеку.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 1
sr: Одељак 1

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
sr: Можете умножавати и расподељивати дословне примерке потпуног изворног кода Библиотеке онако како га примите, на било ком медијуму, под условом да на сваком примерку упадљиво и прикладно објавите одговарајуће обавештење о ауторским правима и одрицање од гаранције; сачувате нетакнутим сва обавештења која се односе на ову Лиценцу и на одсуство било какве гаранције; и расподелите примерак ове Лиценце уз Библиотеку.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
sr: Можете наплатити накнаду за физичку радњу преноса примерка, а можете по свом избору понудити заштиту гаранцијом у замену за накнаду.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 2
sr: Одељак 2

note: (itstool) path: listitem/para
en: The modified work must itself be a software library.
sr: Измењено дело и само мора бити софтверска библиотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
sr: Морате учинити да измењене датотеке носе упадљива обавештења у којима се наводи да сте изменили датотеке и датум било које измене.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
sr: Морате учинити да читаво дело буде лиценцирано без накнаде свим трећим странама под условима ове Лиценце.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
sr: Ако се функција у измењеној Библиотеци односи на функцију или табелу података коју треба да достави апликативни програм који користи ту функцију, осим као аргумент који се прослеђује када се функција позове, тада морате уложити напор у доброј намери да осигурате да, у случају да апликација не достави такву функцију или табелу, функција и даље ради и обавља онај део своје сврхе који остаје смислен.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
sr: (На пример, функција у библиотеци за израчунавање квадратних корена има сврху која је потпуно добро дефинисана независно од апликације. Стога, пододељак 2д захтева да свака функција или табела коју доставља апликација, а коју користи ова функција, мора бити опциона: ако је апликација не достави, функција квадратног корена мора и даље израчунавати квадратне корене.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
sr: Ови захтеви се примењују на измењено дело у целини. Ако се препознатљиви делови тог дела не изводе из Библиотеке и могу се разумно сматрати независним и засебним делима сами по себи, тада се ова Лиценца и њени услови не примењују на те делове када их дистрибуирате као засебна дела. Али када дистрибуирате исте делове као део целине која је дело засновано на Библиотеци, дистрибуција целине мора бити под условима ове Лиценце, чије се дозволе за друге лиценцате проширују на читаву целину, а тиме и на сваки поједини део без обзира на то ко га је написао.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
sr: Стога, намера овог одељка није да полаже права или оспорава ваша права на дело које сте у потпуности ви написали; већ је намера да се оствари право на контролу дистрибуције изведених или колективних дела заснованих на Библиотеци.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
sr: Поред тога, само припајање другог дела који није заснован на Библиотеци уз Библиотеку (или уз дело засновано на Библиотеци) на волумену медијума за складиштење или дистрибуцију не доводи то друго дело под домет ове Лиценце.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
sr: Можете изменити свој примерак или примерке Библиотеке или било који њен део, чиме формирате дело засновано на Библиотеци, и умножавати и дистрибуирати такве измене или дело под условима <link linkend="sect1">Одељка 1</link> изнад, под условом да такође испуните све ове услове: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 3
sr: Одељак 3

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
sr: Можете се одлучити да примените услове обичне ГНУ Опште јавне лиценце уместо ове Лиценце на дати примерак Библиотеке. Да бисте то урадили, морате изменити сва обавештења која се односе на ову Лиценцу, тако да се она односе на обичну ГНУ Општу јавну лиценцу, верзија 2, уместо на ову Лиценцу. (Ако се појавила новија верзија од верзије 2 обичне ГНУ Опште јавне лиценце, тада можете навести ту верзију уместо ње ако желите.) Немојте правити никакве друге измене у овим обавештењима.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
sr: Када се ова измена изврши на датом примерку, она је неповратна за тај примерак, па се обична ГНУ Општа јавна лиценца примењује на све наредне примерке и изведена дела направљена од тог примерка.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
sr: Ова опција је корисна када желите да прекопирате део кода Библиотеке у програм који није библиотека.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 4
sr: Одељак 4

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
sr: Можете умножавати и дистрибуирати Библиотеку (или њен део или извод из ње, под <link linkend="sect2">Одељком 2</link>) у објектном коду или извршном облику под условима Одељака <link linkend="sect1">1</link> и <link linkend="sect2">2</link> изнад, под условом да уз њу приложите комплетан одговарајући машински читљив изворни код, који мора бити дистрибуиран под условима Одељака <link linkend="sect1">1</link> и <link linkend="sect2">2</link> изнад на медијуму који се уобичајено користи за размену софтвера.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
sr: Ако се дистрибуција објектног кода врши нуђењем приступа за умножавање са одређеног места, тада нуђење еквивалентног приступа за умножавање изворног кода са истог места задовољава захтев за дистрибуцију изворног кода, иако треће стране нису приморане да умножавају изворни код заједно са објектним кодом.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 5
sr: Одељак 5

note: (itstool) path: sect2/para
en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
sr: Програм који не садржи извод ни из једног дела Библиотеке, већ је дизајниран да ради са Библиотеком тако што се са њом компилира или повезује, назива се <quote>дело које користи Библиотеку</quote>. Такво дело, само по себи, није изведено дело Библиотеке, и стога спада изван домета ове Лиценце.

note: (itstool) path: sect2/para
en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
sr: Међутим, повезивање <quote>дела које користи Библиотеку</quote> са Библиотеком ствара извршну датотеку која је извод из Библиотеке (јер садржи делове Библиотеке), пре него <quote>дело које користи библиотеку</quote>. Извршна датотека је стога обухваћена овом Лиценцом. <link linkend="sect6">Одељак 6</link> наводи услове за дистрибуцију таквих извршних датотека.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
sr: Када <quote>дело које користи Библиотеку</quote> користи материјал из датотеке заглавља која је део Библиотеке, објектни код за дело може бити изведено дело Библиотеке иако изворни код то није. Да ли је то тачно, посебно је значајно ако се дело може повезати без Библиотеке, или ако је само дело библиотека. Праг да би ово било тачно није прецизно дефинисан законом.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
sr: Ако таква објектна датотека користи само нумеричке параметре, распореде структура података и приступнике, те мале макрое и мале уграђене функције (дужине десет линија или мање), тада је употреба објектне датотеке неограничена, без обзира на то да ли је она правно изведено дело. (Извршне датотеке које садрже овај објектни код плус делове Библиотеке и даље ће потпадати под <link linkend="sect6">Одељак 6</link>.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
sr: У супротном, ако је дело извод из Библиотеке, можете дистрибуирати објектни код за дело под условима <link linkend="sect6">Одељка 6</link>. Све извршне датотеке које садрже то дело такође потпадају под <link linkend="sect6">Одељак 6</link>, без обзира на то да ли су директно повезане са самом Библиотеком.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 6
sr: Одељак 6

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
sr: Као изузетак од горенаведених одељака, такође можете комбиновати или повезати „дело које користи Библиотеку“ са Библиотеком како бисте произвели дело које садржи делове Библиотеке, и дистрибуирати то дело под условима по вашем избору, под условом да ти услови дозвољавају измену дела за сопствену употребу корисника и реверзни инжењеринг за отклањање грешака у таквим изменама.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
sr: Пропратите дело потпуним одговарајућим машински читљивим изворним кодом за Библиотеку, укључујући све измене које су коришћене у делу (који мора бити дистрибуиран под горенаведеним одељцима <link linkend="sect1">1</link> и <link linkend="sect2">2</link>); и, ако је дело извршна датотека повезана са Библиотеком, са потпуним машински читљивим „делом које користи Библиотеку“, као објектним кодом и/или изворним кодом, тако да корисник може да измени Библиотеку и затим је поново повеже како би произвео измењену извршну датотеку која садржи измењену Библиотеку. (Подразумева се да корисник који промени садржај датотека са дефиницијама у Библиотеци неће нужно моћи поново да преведе апликацију како би користио измењене дефиниције.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
sr: Користите одговарајући механизам дељене библиотеке за повезивање са Библиотеком. Одговарајући механизам је онај који (1) у време извршавања користи копију библиотеке која је већ присутна на рачунарском систему корисника, уместо да умножава функције библиотеке у извршну датотеку, и (2) који ће исправно радити са измењеном верзијом библиотеке, ако је корисник инсталира, све док је измењена верзија компатибилна по интерфејсу са верзијом са којом је дело направљено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
sr: Пропратите дело писменом понудом, која важи најмање три године, да истом кориснику дате материјале наведене у горенаведеном <link linkend="sect6a">пододељку 6а</link>, уз накнаду која није већа од трошкова обављања ове дистрибуције.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
sr: Ако се дистрибуција дела врши нуђењем приступа за умножавање са одређеног места, понудите еквивалентан приступ за умножавање горенаведених материјала са истог места.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
sr: Потврдите да је корисник већ примио примерак ових материјала или да сте овом кориснику већ послали примерак.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
sr: Уз сваки примерак дела морате дати истакнуто обавештење да се у њему користи Библиотека и да су Библиотека и њено коришћење обухваћени овом лиценцом. Морате доставити примерак ове лиценце. Ако дело током извршавања приказује обавештења о ауторским правима, међу њима морате укључити и обавештење о ауторским правима за Библиотеку, као и референцу која упућује корисника на примерак ове лиценце. Такође, морате урадити једну од ових ствари: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
sr: За извршну датотеку, захтевани облик „дела које користи Библиотеку“ мора укључивати све податке и помоћне програме потребне за репродукцију извршне датотеке из њега. Међутим, као посебан изузетак, материјали који се дистрибуирају не морају укључивати ништа што се уобичајено дистрибуира (било у изворном или бинарном облику) са главним компонентама (преводилац, језгро и тако даље) оперативног система на којем се извршна датотека покреће, осим ако та компонента сама не прати извршну датотеку.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
sr: Може се десити да је овај захтев у супротности са ограничения лиценце других власничких библиотека које обично не прате оперативни систем. Таква противречност значи да не можете користити и њих и Библиотеку заједно у извршној датотеци коју дистрибуирате.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 7
sr: Одељак 7

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
sr: Можете поставити библиотечке капацитете који су дело засновано на Библиотеци један поред другог у јединствену библиотеку заједно са другим библиотечким капацитетима који нису обухваћени овом лиценцом, и дистрибуирати такву комбиновану библиотеку, под условом да је засебна дистрибуција дела заснованог на Библиотеци и других библиотечких капацитета иначе дозвољена, и под условом да урадите ове две ствари:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
sr: Пропратите комбиновану библиотеку примерком истог дела заснованог на Библиотеци, некомбинованог са било којим другим библиотечким капацитетима. Ово се мора дистрибуирати под условима из горенаведених одељака.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
sr: Уз комбиновану библиотеку дајте истакнуто обавештење о чињеници да је део ње дело засновано на Библиотеци, и објасните где се може пронаћи пратећи некомбиновани облик истог дела.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 8
sr: Одељак 8

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sr: Не смете умножавати, мењати, подлиценцирати, повезивати са Библиотеком или је дистрибуирати, осим како је изричито предвиђено овом лиценцом. Сваки други покушај умножавања, измене, подлиценцирања, повезивања са Библиотеком или њене дистрибуције је ништаван и аутоматски ће прекинути ваша права под овом лиценцом. Међутим, странама које су од вас примиле примерке или права под овом лиценцом, лиценце неће бити прекинуте све док те стране остану у потпуности усклађене.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 9
sr: Одељак 9

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
sr: Нисте дужни да прихватите ову лиценцу, пошто је нисте потписали. Међутим, ништа друго вам не даје дозволу да мењате или дистрибуирате Библиотеку или њена изведена дела. Ове радње су забрањене законом ако не прихватите ову лиценцу. Стога, изменом или дистрибуцијом Библиотеке (или било ког дела заснованог на Библиотеци), указујете на своје прихватање ове лиценце за то, као и свих њених одредби и услова за умножавање, дистрибуцију или измену Библиотеке или дела заснованих на њој.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 10
sr: Одељак 10

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
sr: Сваки пут када прерасподелите Библиотеку (или било које дело засновано на Библиотеци), прималац аутоматски добија лиценцу од првобитног даваоца лиценце за умножавање, дистрибуцију, повезивање или измену Библиотеке у складу са овим одредбама и условима. Не смете наметати никаква даља ограничења на примаочево остваривање овде загарантованих права. Нисте одговорни за спровођење усклађености трећих страна са овом лиценцом.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 11
sr: Одељак 11

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
sr: Ако су вам, као последица судске пресуде или навода о повреди патента или из било ког другог разлога (не ограничавајући се на питања патената), наметнути услови (било судским налогом, уговором или на други начин) који су у супротности са условима ове Лиценце, они вас не ослобађају услова ове Лиценце. Ако не можете да вршите расподелу тако да истовремено задовољите своје обавезе према овој Лиценци и све друге релевантне обавезе, тада као последица тога не смете уопште расподељивати Библиотеку. На пример, ако лиценца за патент не би дозвољавала бесплатну прерасподелу Библиотеке од стране свих оних који приме примерке директно или индиректно преко вас, тада би једини начин да задовољите и њу и ову Лиценцу био да се у потпуности уздржите од расподеле Библиотеке.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
sr: Ако се било који део овог одељка сматра неважећим или неспроводивим под било којом одређеном околношћу, предвиђено је да се примени остатак одељка, а предвиђено је да се одељак у целини примени у другим околностима.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
sr: Сврха овог одељка није да вас наведе на кршење било каквих патената или других захтева за имовинска права нити да оспори ваљаност било којих таквих захтева; овај одељак има искључиву сврху заштите интегритета система расподеле слободног софтвера који се спроводи праксама јавних лиценци. Многи људи су дали великодушне доприносе широком спектру софтвера који се расподељује кроз тај систем ослањајући се на доследну примену тог система; на аутору/донатору је да одлучи да ли је вољан да расподељује софтвер кроз било који други систем, а стицалац лиценце не може наметнути тај избор.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
sr: Овај одељак има за циљ да потпуно разјасни оно што се сматра последицом остатка ове Лиценце.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 12
sr: Одељак 12

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
sr: Ако је расподела и/или коришћење Библиотеке ограничено у одређеним земљама било патентима или интерфејсима заштићеним ауторским правима, изворни носилац ауторских права који поставља Библиотеку под ову Лиценцу може додати изричито географско ограничење расподеле које искључује те земље, тако да је расподела дозвољена само у земљама које нису тако искључене или међу њима. У таквом случају, ова Лиценца укључује то ограничење као да је написано у телу ове Лиценце.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 13
sr: Одељак 13

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
sr: Задужбина за слободни софтвер може с времена на време објавити ревидиране и/или нове верзије Мање опште јавне лиценце. Такве нове верзије ће бити сличне по духу садашњој верзији, али се могу разликовати у детаљима како би се решили нови проблеми или забринутости.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
sr: Свакој верзији се даје препознатљив број верзије. Ако Библиотека наводи број верзије ове Лиценце која се на њу примењује и „било коју каснију верзију“, имате могућност да се придржавате одредби и услова било те верзије или било које касније верзије коју објави Задужбина за слободни софтвер. Ако Библиотека не наводи број верзије лиценце, можете изабрати било коју верзију коју је икада објавила Задужбина за слободни софтвер.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 14
sr: Одељак 14

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
sr: Ако желите да укључите делове Библиотеке у друге слободне програме чији су услови расподеле неспојиви са овима, пишите аутору да затражите дозволу. За софтвер који је заштићен ауторским правима Задужбине за слободни софтвер, пишите Задужбини за слободни софтвер; ми понекад правимо изузетке за ово. Наша одлука ће бити вођена двама циљевима: очувањем слободног статуса свих деривата нашег слободног софтвера и промовисањем дељења и поновне употребе софтвера уопште.

note: (itstool) path: sect2/title
en: NO WARRANTY
sr: БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ

note: (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 15
sr: Одељак 15

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
sr: БУДУЋИ ДА ЈЕ БИБЛИОТЕКА ЛИЦЕНЦИРАНА БЕСПЛАТНО, НЕ ПОСТОЈИ НИКАКВА ГАРАНЦИЈА ЗА БИБЛИОТЕКУ, У МЕРИ ДОЗВОЉЕНОЈ ВАЖЕЋИМ ЗАКОНОМ. ОСИМ АКО НИЈЕ ДРУГАЧИЈЕ ПИСМЕНО НАВЕДЕНО, НОСИОЦИ АУТОРСКИХ ПРАВА И/ИЛИ ДРУГЕ СТРАНЕ ПРУЖАЈУ БИБЛИОТЕКУ „КАКВА ЈЕСТЕ“ БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, БИЛО ИЗРИЧИТЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАНЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА, ПОДРАЗУМЕВАНЕ ГАРАНЦИЈЕ ПРОДАЈНОСТИ И ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ. ЧИТАВ РИЗИК У ПОГЛЕДУ КВАЛИТЕТА И ПЕРФОРМАНСИ БИБЛИОТЕКЕ ЈЕ НА ВАМА. АКО СЕ ПОКАЖЕ ДА ЈЕ БИБЛИОТЕКА НЕИСПРАВНА, ВИ ПРЕУЗИМАТЕ ТРОШКОВЕ СВОГ ПОТРЕБНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 16
sr: Одељак 16

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ У КОМ СЛУЧАЈУ, ОСИМ АКО ТО ЗАХТЕВА ВАЖЕЋИ ЗАКОН ИЛИ ЈЕ ПИСМЕНО УГОВОРЕНО, НИЈЕДАН НОСИЛАЦ АУТОРСКИХ ПРАВА, НИТИ БИЛО КОЈА ДРУГА СТРАНА КОЈА МОЖЕ МЕЊАТИ И/ИЛИ ПРЕРАСПОДЕЉИВАТИ БИБЛИОТЕКУ КАО ШТО ЈЕ ГОРЕ ДОЗВОЉЕНО, НЕЋЕ БИТИ ОДГОВОРНА ВАМА ЗА ШТЕТУ, УКЉУЧУЈУЋИ БИЛО КОЈУ ОПШТУ, ПОСЕБНУ, СЛУЧАЈНУ ИЛИ ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ НАСТАЛУ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ИЛИ НЕМОГУЋНОСТИ КОРИШЋЕЊА БИБЛИОТЕКЕ (УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА ГУБИТАК ПОДАТАКА ИЛИ НЕТАЧНО ПРИКАЗИВАЊЕ ПОДАТАКА ИЛИ ГУБИТКЕ КОЈЕ СТЕ ПРЕТРПЕЛИ ВИ ИЛИ ТРЕЋЕ СТРАНЕ ИЛИ НЕУСПЕХ БИБЛИОТЕКЕ ДА РАДИ СА БИЛО КОЈИМ ДРУГИМ СОФТВЕРОМ), ЧАК И АКО ЈЕ ТАКАВ НОСИЛАЦ ИЛИ ДРУГА СТРАНА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТАКВЕ ШТЕТЕ.
