eu_to_be_translate - en to eu translation catalogue (26 entries)

en: File %s does not have a preview icon attribute
eu: %s fitxategiak ez du ikono-aurrebistako atributu bat

en: No loadable icon for %s
eu: Ez dago ikono kargagarririk honentzako: %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
eu: Ez da aurkitu koadro txikien sortzailerik '%s' mime motarako

en: Failed to create folder '%s'
eu: Huts egin du '%s' karpeta sortzeak

en: The output folder '%s' is not writable
eu: Irteerako '%s' karpeta ez da idazgarria

en: Unspecified
eu: Zehaztu gabea

note: TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
eu: Devanagaria

note: TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyrillic written language variants.
en: Latin
eu: Latina

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
eu: Sahoa

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
eu: Valentzia

en: CRTC %d cannot drive output %s
eu: %d. CRTCk ezin du %s irteera bideratu

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
eu: %s irteerak ez du %dx%d@%dHz modua onartzen

en: CRTC %d does not support rotation=%d
eu: %d CRTCk ez du biraketa=%d onartzen

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
eu: %s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak:
    dagoen modua = %d, modu berria = %d
    dauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d)
    dagoen biraketa = %d, biraketa berria = %d

en: cannot clone to output %s
eu: ezin da %s irteerara klonatu

en: Trying modes for CRTC %d
eu: %d. CRTCren moduak saiatzen

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
eu: %d. CRTC: %dx%d@%dHz modua saiatzen %dx%d@%dHz irteerarekin (%d. pasaldia)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
eu: ezin izan da CRTCrik esleitu irteeretara:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
eu: hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
eu: eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienekoa=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
eu: %a, %R∶%S

en: %a %R
eu: %a, %R

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
eu: %a, %l:%M:%S %p

en: %a %l:%M %p
eu: %a, %l:%M %p

en: %l:%M %p
eu: %l:%M %p%l:%M %p
