gnome-desktop HEAD - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: File %s does not have a preview icon attribute
fr: Le fichier %s n’a pas d’attribut d’icône de prévisualisation

en: No loadable icon for %s
fr: Aucune icône chargeable pour %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
fr: Impossible de trouver un créateur de vignettes pour le type mime « %s »

en: Failed to create folder '%s'
fr: Échec de la création du dossier « %s »

en: The output folder '%s' is not writable
fr: Impossible d’écrire dans le dossier de sortie « %s »

en: Unspecified
fr: Non précisé

note: TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
fr: Dévanagari

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
fr: Valencien

en: CRTC %d cannot drive output %s
fr: le CRTC %d ne peut pas piloter une sortie %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
fr: la sortie %s ne prend pas en charge le mode %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%d
fr: le CRTC %d ne prend pas en charge la rotation = %d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
fr: La sortie %s ne possède pas les mêmes paramètres que l’autre sortie clone :
    mode actuel = %d, nouveau mode = %d
    coordonnées actuelles = (%d, %d), nouvelles coordonnées = (%d, %d)
    rotation actuelle = %d, nouvelle rotation = %d

en: cannot clone to output %s
fr: impossible de cloner sur la sortie %s

en: Trying modes for CRTC %d
fr: Tests des modes pour le CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
fr: CRTC %d : test du mode %dx%d@%dHz avec une sortie à %dx%d@%dHz (passe %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
fr: impossible d’assigner des CRTC aux sorties :
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
fr: aucun des modes choisis n’est compatible avec les modes possibles :
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fr: la taille virtuelle demandée n’est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
fr: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
fr: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
fr: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
fr: %-e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
fr: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
fr: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
fr: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
fr: %-e %b_%l:%M %p
