gnome-desktop3 - en to gd translation catalogue (11 entries)

en: Unspecified
gd: Cha deach gin a shònrachadh

en: CRTC %d cannot drive output %s
gd: chan urrainn do CRTC %d an às-chur %s a chleachdadh

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
gd: cha toir an t-às-chur %s taic dhan mhodh %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%d
gd: cha toir CRTC %d taic ri cuairteachadh=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
gd: chan eil na h-aon roghainnean aig an às-chur %s ’s a tha air às-chur clònaichte eile:
    am modh làithreach = %d, am modh ùr = %d
    na co-chomharran làithreach = (%d, %d), na co-chomharran ùra = (%d, %d)
    an cuairteachadh làithreach = %d, an cuairteachadh ùr = %d

en: cannot clone to output %s
gd: chan urrainn dhuinn clònachadh gun às-chur %s

en: Trying modes for CRTC %d
gd: A’ feuchainn na modhan airson CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
gd: CRTC %d: a’ feuchainn am modh %dx%d@%dHz leis an às-chur aig %dx%d@%dHz (pas %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
gd: cha deach leinn na CRTCan a shònrachadh dhan às-chur:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
gd: cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
gd: tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a’ mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)
