ka - en to ka translation catalogue (22 entries)

en: File %s does not have a preview icon attribute
ka: ფაილს %s გადახედვის ხატულის ატრიბუტი არ გააჩნია

en: No loadable icon for %s
ka: %s-ს ჩატვირთვადი ხატულა არ გააჩნია

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
ka: Mime-type '%s'-სთვის მინიატურის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to create folder '%s'
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას '%s':

en: The output folder '%s' is not writable
ka: გამოტანის საქაღალდე %s ჩაწერადი არაა

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
ka: აბეგედე

note: TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
ka: დევაგანური

note: TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyrillic written language variants.
en: Latin
ka: ლათინური

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
ka: საჰო

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
ka: ვალენსია

en: CRTC %d cannot drive output %s
ka: CRTC %d-ს გამოტანის (%s) წაღება არ შეუძლია

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ka: გამოტანას (%s) რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია: %dx%d@%dჰც

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ka: CRTC %d-ს მობრუნების მხარდაჭერა არ გააჩნია (%d)

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ka: გამოტანას %s არ გააჩნია იგივე პარამეტრები, რაც სხვა კლონირებული გამოტანას გააჩნდა:
    არსებული რეჟიმი = %d, ახალი რეჟიმი = %d
    არსებული კოორდინატები = (%d, %d), ახალი კოორდინატები = (%d, %d)
    არსებული შებრუნება = %d, ახალი შებრუნება = %d

en: cannot clone to output %s
ka: %s-ის კლონირება შეუძლებელია

en: Trying modes for CRTC %d
ka: რეჟიმების ცდა CRTC-სთვის %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ka: CRTC %d: ვცდილობ რეჟიმს %dx%d@%dჰც გამოტანით %dx%d@%dჰც (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ka: "CRTC"-ების გამოტანაზე მინიჭების შეცდომა:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ka: არჩეული რეჟიმები შესაძლო რეჟიმებთან თავსებადი არაა:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ka: აუცილებელი ვირტუალური ზომა არ ეტევა ხელმისაწვდომ ზომაში: საჭირო=(%d, %d), მინიმუმი=(%d, %d), მაქსიმუმი=(%d, %d)
