gnome-desktop HEAD - en to kg translation catalogue (47 entries)

en: About GNOME
kg: mambu ma gnome

en: Learn more about GNOME
kg: longoka mambu mankaka ma gnome

en: News
kg: nsangu

en: GNOME Library
kg: kinsasilu kia gnome

en: Friends of GNOME
kg: nkundi za gnome

en: Contact
kg: ma bila

en: The Mysterious GEGL
kg: gegl

en: The Squeaky Rubber GNOME
kg: luaaza lua gnome

en: Wanda The GNOME Fish
kg: wanda wa mbizi a maza ya gnome

en: _Open URL
kg: weenda ku _kizi

en: _Copy URL
kg: _tangininae kizi

en: About the GNOME Desktop
kg: nsangu za gnome

en: Welcome to the GNOME Desktop
kg: toma luaka mu gnome

en: Brought to you by:
kg: nsoniki

en: Version
kg: luteezolo

en: Distributor
kg: nteki

en: Build Date
kg: diatugama mu

en: Display information on this GNOME version
kg: songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
kg: gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
kg: mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
kg: gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
kg: gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
kg: ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
kg: nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
kg: dianzenza

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
kg: nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
kg: mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
kg: mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

en: could not get the range of screen sizes
kg: biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu

en: RANDR extension is not present
kg: ki randr ka i monekene ko

en: could not get information about output %d
kg: nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
kg: nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
kg: nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu

en: could not get information about CRTC %d
kg: nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu

en: Laptop
kg: nsikidisi a koko

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
kg: mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

en: CRTC %d cannot drive output %s
kg: crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
kg:  nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,

en: CRTC %d does not support rotation=%s
kg: CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
kg: kiansongalala %s  ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi:
    nsongolo yankulu = %d, yampa= %d
    bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d)
    mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s

en: cannot clone to output %s
kg: kileendi fuanikisa ku %s ko

en: Trying modes for CRTC %d
kg: nsongolo za crtc ngieti meka: %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
kg: CRTC %d: ngita meka  nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
kg: zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
kg: mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila:
     %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
kg: teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, t
en: Mirror Screens
kg: bitalatala biole
