gnome-desktop 2.13.2 - en to ky translation catalogue (23 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ky: Белгисиз

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ky: Туура териминал табылбады, xterm колдонулууда, ал иштебеши мүмкүн

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ky: экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ky: экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы

en: could not get the range of screen sizes
ky: экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката

en: RANDR extension is not present
ky: RANDR кеңейтмеси жок

en: could not get information about output %d
ky: %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ky: %d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ky: %d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду

en: could not get information about CRTC %d
ky: %d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду

en: Laptop
ky: Ноутбук

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ky: дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт

en: CRTC %d cannot drive output %s
ky:  %d  CRTC %s чыгуусун башкара албайт

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ky: %s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ky: %d CRTC  тегеретүүсү=%s  колдобойт

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ky: %s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт:
    учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d
    учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d)
    учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s

en: cannot clone to output %s
ky: %s чыгуусуна клондоого болбоду

en: Trying modes for CRTC %d
ky: %d CRTC үчүн режимдерди текшерүү

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ky: %d CRTC:  %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ky: Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ky: тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ky: талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish
en: Mirrored Displays
ky: Чагылыштырылган дисплейлер
