gnome-desktop VERSION - en to mg translation catalogue (67 entries)

en: About GNOME
mg: Momba ny Gnome

en: Learn more about GNOME
mg: Hamantatra bebe kokoa momba ny GNOME

en: News
mg: Vaovao

en: GNOME Library
mg: Tahirim-boky ny GNOME

en: Friends of GNOME
mg: Ireo naman'ny Gnome

en: Contact
mg: Fifandraisana

en: The Mysterious GEGL
mg: Ilay GEGL mahagaga

en: Wanda The GNOME Fish
mg: Wanda ilay Trondron'ny GNOME

en: _Open URL
mg: S_okafy ny URL

en: _Copy URL
mg: Mandi_ka URL

en: About the GNOME Desktop
mg: Momba ny Gnome Desktop

en: Welcome to the GNOME Desktop
mg: Tongasoa eto amin'ny desktop Gnome

en: Brought to you by:
mg: Atolotr'i:

en: Version
mg: Kinova

en: Distributor
mg: Ny mpizara

en: Build Date
mg: Datin'ny famolavolana

en: Display information on this GNOME version
mg: Asehoy ny rakitra momban'io kinovan'ny GNOME io

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
mg: GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an'ireo mpamolavola rindran'asa, entina hamoronana rindran'asa matanjaka ary maro sosona.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
mg: Misy ao amin'ny GNOME ny ankabiazan'ireo zavatra hitanao amin'ny solosainao, toy ny mpandrindra rakitra, ny mpizaha tranonkala, ny karazan-tsafidy, ary rindran'asa maro samihafa.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
mg: GNOME dia sehatr'asa maimaimpoana, azo ampiasaina tsara, marim-pototra ary mora ampiasaina amin'ny karazan-drafitra mitovy amin'ny Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
mg: Ny fimasoan'ny GNOME amin'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran'asa, ny fisesen'ny famoahana kinova, ary ny fanohanana mafonja avy amin'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin'ireo rindran'asa desktop maimaimpoana misy.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
mg: Ny tena herin'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan'ireo mpankafy azy. Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin'ny fanatsarana ny GNOME, na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
mg:  Olona aman-jatony no efa nanome fango an'ny GNOME hatramin'ny namoronana azy tamin'ny 1997. Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany, toy ny fandikan-teny, ny loharanon-kevitra, ary ny fiantohana kalitao.

en: Laptop
mg: Solosaina maivana

en: Unknown
mg: Tsy fantatra

en: Error reading file '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra  '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra '%s': %s

en: No name
mg: Tsy misy anarana

en: File '%s' is not a regular file or directory.
mg: Ny rakitra '%s' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra.

en: Error cannot find file id '%s'
mg: Olana: tsy afaka.hita ny rakitra.id.'%s'

en: No filename to save to
mg: Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin'ny

en: Starting %s
mg: Mandefa ny %s

en: No URL to launch
mg: Tsy misy URL alefa

en: Not a launchable item
mg: Zavatra tsy mety alefa

en: No command (Exec) to launch
mg: Tsy misy baiko (Exec) ho tanterahina

en: Bad command (Exec) to launch
mg: Baiko (Exec) tsy mety

en: Unknown encoding of: %s
mg: Fanafangoana tsy fantatra ny: %s

en: Directory
mg: Laha-tahiry

en: Application
mg: Rindran'asa

en: Link
mg: Rohy

en: FSDevice
mg: PeriferikaFS

en: MIME Type
mg: Kararazana MIME

en: Service
mg: Raharaha

en: ServiceType
mg: Karazan-draharaha

en: Comm_and:
mg: B_aiko:

note: Name
en: _Name:
mg: _Anarana:

note: Generic Name
en: _Generic name:
mg: _Anarana ankapobe:

note: Comment
en: Co_mment:
mg: Fa_nazavana

en: Browse
mg: Zahavo

en: _Type:
mg: _Karazana:

en: _Icon:
mg: _Kisary:

en: Browse icons
mg: Hizaha kisary

en: Run in t_erminal
mg: Alefaso amin'ny alalan'ny T_erminal

en: Language
mg: Teny

en: Name
mg: Anarana

en: Generic name
mg: Anarana ankapobe

en: Comment
mg: Fanazavana

en: _Try this before using:
mg: _Andramo aloha ity alohan'ny ampiasana ny:

en: _Documentation:
mg: _Loharanon-kevitra:

en: _Name/Comment translations:
mg: _dikan'anarana/fanazavana

en: _Add/Set
mg: H_anampy/Hanoratra

en: Add or Set Name/Comment Translations
mg: Hanampy na hanoratra dikan'ny Anarana/Fanazavana

en: Re_move
mg: E_sory

en: Remove Name/Comment Translation
mg: Esory ny dikan'ny anarana/fanazavana

en: Basic
mg: Fototra

en: Advanced
mg: Avo lenta

en: _Show Hints at Startup
mg: _Asehoy ireo toro-hevitra madinidinika eny am-piantombohana
