gnome-desktop.HEAD.mn - en to mn translation catalogue (51 entries)

en: About GNOME
mn: Гномын тухай

en: Learn more about GNOME
mn: Гномын талаар мэдэж авах

en: News
mn: Мэдээ

en: GNOME Library
mn: GNOME сан

en: Friends of GNOME
mn: Гномын найзууд

en: Contact
mn: Холбоо

en: The Mysterious GEGL
mn: Тайлбарлашгүй GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
mn: Чахраа Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
mn: Wanda, ГНОМЕ загас

en: _Open URL
mn: Вэб хаяг _нээх

en: _Copy URL
mn: Вэб хаяг _хуулах

en: About the GNOME Desktop
mn: ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай

en: Welcome to the GNOME Desktop
mn: Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил

en: Brought to you by:
mn: Танд авчирсан:

en: Version
mn: Хувилбар

en: Distributor
mn: Түгээгч

en: Build Date
mn: Бүтээсэн огноо

en: Display information on this GNOME version
mn: Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
mn: ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
mn: ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч, вэб хөтөч, цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
mn: ГНОМЕ үнэгүй, хэрэглээ сайтай, тогтвортой, хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
mn: ГНОМЕ ашигтай, хэрэглээ хялбар, тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
mn: ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл. Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
mn: ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга, баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.

en: Laptop
mn: Лаптоп

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
mn: Тодорхойгүй

en: Error reading file '%s': %s
mn: »%s« файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
mn: »%s« файлыг буцааж байхад алдаа: %s

en: No name
mn: Нэргүй

en: File '%s' is not a regular file or directory.
mn: »%s« файл жирийн файл эсвэл лавлах биш.

en: Cannot find file '%s'
mn: »%s« файл олдсонгүй

en: No filename to save to
mn: Хадгалах файлын тань нэр алга

en: Starting %s
mn: %s эхэлж байна

en: No URL to launch
mn: Эхлэх URL хаяг алга

en: Not a launchable item
mn: Биелчихээр элемент алга

en: No command (Exec) to launch
mn: Ажиллуулах тушаал алга

en: Bad command (Exec) to launch
mn: Ажиллуулах тушаал алдаатай байна

en: Unknown encoding of: %s
mn: %s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
mn: Терминал олдсонгүй. Ажиллах боломжтой байсан ч xterm хэрэглэгдэх болно

en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
mn: Дэлгэцийн тухай мэдээлэл авагдсангүй. (CRTCs, Гаралт, Нарийвчлал)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
mn: Дэлгэцийн хэмжээг асууж байхад тодорхойгүй X алдаа гарлаа

en: could not get the range of screen sizes
mn: Дэлгэцийн хэмжээг авах боломжгүй байна

en: RANDR extension is not present
mn: RANDR өргөтгөл алга байна

en: could not get information about output %d
mn: »%d« гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алга

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
mn: CRTC %d -н сонгосон байрлал/хэмжээ тогтоосон хязгаараас халижээ. Хязгаар: байрлал=(%d, %d), хэмжээ=(%d, %d), Махсимум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
mn: CRTC »%d«-н тохиргоо олгох боломжгүй

en: could not get information about CRTC %d
mn: CRTC »%d«-н тухай мэдээлэл авах боломжгүй байна

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
mn: Идэвхтэй тохиргоотой таарах хадгалагдсан дэлгэцийн тохиргоо алга

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
mn: Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна. Хүссэн=(%d, %d), Минимум=(%d, %d), Максимум=(%d, %d)

en: could not find a suitable configuration of screens
mn: Таарах дэлгэцийн тохиргоо олдсонгүй

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, t
en: Mirror Screens
mn: Дэлгэцийг тусгах
