Nepali Translation Gnome - en to ne translation catalogue (23 entries)

en: File %s does not have a preview icon attribute
ne: फाइल %s सँग पूर्वावलोकन प्रतिमा विशेषता छैन

en: No loadable icon for %s
ne: %s का लागि लोड गर्न योग्य प्रतिमा छैन

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
ne: माइम-प्रकार '%s' का लागि थम्बनेलर फेला पार्न सकेन

en: Failed to create folder '%s'
ne: फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न असफल

en: The output folder '%s' is not writable
ne: निर्गत फोल्डर '%s' लेख्न योग्य छैन

en: Unspecified
ne: निर्दिष्ट नगरिएको

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
ne: अबेगेडे

note: TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
ne: देवनागरी

note: TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyrillic written language variants.
en: Latin
ne: ल्याटिन

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
ne: साहो

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
ne: भ्यालेन्सिया

en: CRTC %d cannot drive output %s
ne: सिआर्टिसि %d आउटपुट %s चलाउन सक्दैन

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ne: आउटपुट %s मोड %dx%d@%dHz समर्थन गर्दैन

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ne: सिआर्टिसि %d रोटेसन् %d समर्थन गर्दैन

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ne: निर्गत %s सँग एक प्यारामिटरहरू अर्को क्लोन आउटपुटको रूपमा छैन:
    अवस्थित मोड =%d, नयाँ मोड =%d
    अवस्थित समकक्ष = (%d,%d), नयाँ समकक्ष = (%d,%d)
    अवस्थित रोटेशन =%d, नयाँ रोटेशन =%d

en: cannot clone to output %s
ne: आउटपुट %s मा क्लोन हुनसक्दैन

en: Trying modes for CRTC %d
ne: सिआर्टिसि %d
    का लागी मोडहरु कोसिस् गरिदै

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ne: सिआर्टिसि %d %dx%d@%dHz (pass %d) मा आउटपुट दिदै %dx%d@%dHz कोसिस् गरिदै

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ne: सिआर्टिसिहरु %s
    आउटपुटहरुमा खटाउन सकियेन

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ne: कुनै पनि चयन गरियेका मोडहरु संभावित %s मोडहरु संग मिलेनन्

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ne: आवश्यक भर्चुअल आकार उपलब्ध आकार संग  फिट गर्दैन: अनुरोधित =(%d, %d), न्यूनतम =(%d, %d), अधिकतम =(%d, %d)

en: %l:%M %p
ne: %l∶%M %p
