gnome-desktop.head - en to ps translation catalogue (56 entries)

en: About GNOME
ps: د جنومي په اړه

en: Learn more about GNOME
ps: د جنومي په اړه نور زده کول

en: News
ps: خبرونه

en: GNOME Library
ps: جنومي کتابتون

en: Friends of GNOME
ps: د جنومي انډيوالان

en: Contact
ps: اړيکه

en: _Open URL
ps: پرانيستل URL_

en: _Copy URL
ps: لمېستل URL_

en: About the GNOME Desktop
ps: د جنومي سرپاڼې په اړه

en: Welcome to the GNOME Desktop
ps: د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست

en: Brought to you by:
ps: :تاسو ته وړاندې کړی دی

en: Version
ps: نسخه

en: Distributor
ps: خپروونکی

en: Build Date
ps: د جوړېدو نېټه

en: Display information on this GNOME version
ps: د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل

en: Error reading file '%s': %s
ps: %s :دوتنې په لوستلو کې تېروتنه '%s' د

en: No name
ps: هېڅ نوم

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ps: .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی '%s'

en: Error cannot find file id '%s'
ps: دوتنه پېژند نه شي موندلی '%s' تېروتنه!

en: No filename to save to
ps: کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي

en: Starting %s
ps: پېليږي %s

en: No URL to launch
ps: نشته چې پرانيستل شي URL

en: Not a launchable item
ps: پېلېدونکی توکی نه دی

en: No command (Exec) to launch
ps: کومه بولۍ نشته چې پېل شي

en: Bad command (Exec) to launch
ps: ناسمه بولۍ چې پېل شي

en: Unknown encoding of: %s
ps: %s :ناسمه کوډيزونه ده

en: Directory
ps: درکموند

en: Application
ps: کاريال

en: Link
ps: تړنه

en: MIME Type
ps: ډول MIME

en: Service
ps: پالنه

en: ServiceType
ps: د پالنې ډول

en: _URL:
ps: :URL_

en: Comm_and:
ps: :بول_ۍ

note: Name
en: _Name:
ps: :نوم_

note: Generic Name
en: _Generic name:
ps: :ټولګړی نوم_

note: Comment
en: Co_mment:
ps: :څر_ګندون

en: Browse
ps: لټول

en: _Type:
ps: :ډول_

en: _Icon:
ps: :انځورن_

en: Browse icons
ps: انځورنونه لټول

en: Run in t_erminal
ps: په پ_ايالي کې ځغلول

en: Language
ps: ژبه

en: Name
ps: نوم

en: Generic name
ps: ټولګړی نوم

en: Comment
ps: څرګندون

en: _Try this before using:
ps: :د کارولو نه مخکې دا هڅه وکړﺉ_

en: _Documentation:
ps: :لاسوندونه_

en: _Name/Comment translations:
ps: :د نوم/څرګندون ژباړه_

en: _Add/Set
ps: زياتول/ټاکل_

en: Add or Set Name/Comment Translations
ps: د نوم/څرګندون ژباړې زياتول يا ټاکل

en: Re_move
ps: ړن_ګول

en: Remove Name/Comment Translation
ps: د نوم/څرګندون ژباړه ړنګول

en: Basic
ps: بنسټيز

en: Advanced
ps: ژور

en: _Show Hints at Startup
ps: په پېلنګ کې اشارې ښودل_
