ru - en to ru translation catalogue (36 entries)

en: File %s does not have a preview icon attribute
ru: Файл %s не имеет атрибута значка предварительного просмотра

en: No loadable icon for %s
ru: Нет загружаемого значка для %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
ru: Не удалось найти программу миниатюр для mime-типа '%s'

en: Failed to create folder '%s'
ru: Не удалось создать папку '%s'

en: The output folder '%s' is not writable
ru: Папка вывода '%s' недоступна для записи

en: Unspecified
ru: Неопределённый

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
ru: Абегеде

note: TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
en: Cyrillic
ru: Кириллица

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
ru: Деванагари

note: TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyrillic written language variants.
en: Latin
ru: Латиница

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
ru: Сахо

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
ru: Валенсия

en: CRTC %d cannot drive output %s
ru: ЭЛТ %d не может управлять выходом %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ru: выход %s не поддерживает режим %dx%d@%dГц

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ru: ЭЛТ %d не поддерживает вращение=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ru: параметры выхода %s отличаются от параметров другого клонированного выхода:
    существующий режим = %d, новый режим = %d
    существующие координаты = (%d, %d), новые координаты = (%d, %d)
    существующее вращение = %d, новое вращение = %d

en: cannot clone to output %s
ru: не удалось клонировать в выход %s

en: Trying modes for CRTC %d
ru: Проверка режимов контроллера ЭЛТ %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ru: ЭЛТ %d: проверка режима %dx%d@%dГц с выходом на %dx%d@%dГц (попытка %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ru: не удалось назначить контроллеры ЭЛТ для выходов:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ru: ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ru: требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство: требуется=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ru: %a, %-e %B_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
ru: %a, %-e %B_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ru: %a, %-e %B_%R:%S

en: %b %-e_%R
ru: %a, %-e %B_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
ru: %a, %R:%S

en: %a %R
ru: %a, %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ru: %a, %-e %B,_%l∶%M∶%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ru: %a, %-e %B_%l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ru: %a, %-e %B_%l∶%M∶%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
ru: %a, %-e %B_%l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
ru: %a, %l∶%M∶%S %p

en: %a %l:%M %p
ru: %a, %l∶%M %p

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %l:%M:%S %p
ru: %l∶%M∶%S %p

en: %l:%M %p
ru: %l∶%M %p
