gnome-desktop - en to sr translation catalogue (25 entries)

en: Unspecified
sr: Neodređeno

en: CRTC %d cannot drive output %s
sr: CRTC „%d“ ne može dobije izlaz „%s“

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
sr: izlaz „%s“ ne podržava režim %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%d
sr: CRTC „%d“ ne podržava rotaciju =%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
sr: izlaz „%s“ nema iste parametre kao drugi klonirani uređaj:
    postojeći režim = %d, novi režim = %d
    postojeće koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    postojeća rotacija = %d, nova rotacija = %d

en: cannot clone to output %s
sr: ne mogu da kloniram u izlaz „%s“

en: Trying modes for CRTC %d
sr: Isprobavam režime za CRTC „%d“

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
sr: CRTC „%d“: isprobavam režim %dx%d@%dHz bez izlaza na %dx%d@%dHz (%d. pokušaj)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
sr: ne mogu da pridružim CRTC-e izlazima:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
sr: ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sr: zahtevana virtuelna veličina je izvan dostupne: zahtevana=(%d, %d), najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
sr: %A, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %-e_%R
sr: %A, %e. %b, %R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
sr: %A, %e. %b, %R:%S

en: %b %-e_%R
sr: %A, %e. %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
sr: %A, %R:%S

en: %a %R
sr: %A, %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
sr: %A, %l:%M:%S

en: %a %l:%M %p
sr: %A, %l:%M

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %l:%M:%S %p
sr: %l:%M:%S

en: %l:%M %p
sr: %l:%M
