gnome-desktop 2.91.4 - en to zh_HK translation catalogue (21 entries)

en: Unspecified
zh_HK: 未指定

en: CRTC %d cannot drive output %s
zh_HK: CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
zh_HK: 輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%d
zh_HK: CRTC %d 不支援 rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
zh_HK: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %d，新的旋轉 = %d

en: cannot clone to output %s
zh_HK: 不能複製到輸出裝置 %s

en: Trying modes for CRTC %d
zh_HK: 正在嘗試 CRTC %d 的模式

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
zh_HK: CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
zh_HK: 無法指派 CRTC 給輸出裝置：
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
zh_HK: 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容：
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_HK: 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
zh_HK: %b%e日 (%a) %R:%S

en: %a %b %e, %R
zh_HK: %b%e日 (%a) %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
zh_HK: %A %R∶%S

en: %a %R
zh_HK: %A %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
zh_HK: %b%e日 (%a) %p%l∶%M∶%S

en: %a %b %e, %l:%M %p
zh_HK: %b%e日 (%a) %p%l∶%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
zh_HK: %A %p%l:%M:%S

en: %a %l:%M %p
zh_HK: %A %p%l:%M

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %l:%M:%S %p
zh_HK: %p%l:%M:%S

en: %l:%M %p
zh_HK: %p%l:%M
