gnome-desktop.HEAD - en to ku translation catalogue (45 entries)

en: About GNOME
ku: Der barê GNOME de

en: Learn more about GNOME
ku: Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne

en: News
ku: Nûçe

en: GNOME Library
ku: Pirtûkxaneya GNOME

en: Friends of GNOME
ku: Hevalên GNOME'yê

en: Contact
ku: Têkilî

en: The Mysterious GEGL
ku: GEGL ya bisir

en: Wanda The GNOME Fish
ku: Wanda, masiyê GNOME

en: _Open URL
ku: _URL veke

en: _Copy URL
ku: _URLyê ji ber bigire

en: About the GNOME Desktop
ku: Der barê Sermaseya GNOME'yê de

en: Welcome to the GNOME Desktop
ku: Bi xêr hatî Sermaseya GNOME

en: Brought to you by:
ku: Yên ku ji te re anî:

en: Version
ku: Guherto

en: Distributor
ku: Belavkar

en: Build Date
ku: Dîroka Çêkirinê

en: Display information on this GNOME version
ku: Agahiya der barê vê guhertoya GNOME'yê de nîşan bide

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ku: GNOME di nava xwe de, wekî din, platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin, dihewîne.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ku: GNOME; rêvebira pelan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ku: GNOME, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ku: GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin, pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî, di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ku: Hêza herî mezin a GNOME'yê, koma me ya zexm e. Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne, dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME'yê.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ku: Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê.

en: Unknown
ku: Nenas

en: Error reading file '%s': %s
ku: Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ku: Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s

en: No name
ku: Bênav

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ku: '%s' ne pel an jî peldankeke derbasdar e.

en: Error cannot find file id '%s'
ku: Çewtî id ya pelê '%s'ê nayê dîtin

en: No filename to save to
ku: Navê pelî ji bo tomarkirinê tune

en: Starting %s
ku: %s dest pê dike

en: No URL to launch
ku: URL'ya bê destpêkirin tune

en: Not a launchable item
ku: Ev tişt nayê dan destpêkirin

en: No command (Exec) to launch
ku: Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune

en: Bad command (Exec) to launch
ku: Fermana xerab (Exec) ji bo destpêkirinê

en: Unknown encoding of: %s
ku: Kodkirina nenas: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ku: Tu termînal nehat dîtin, xterm bi kar tîne, her çiqas heye ku nexebite jî

en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ku: çavkaniyên ekranê nehat standin (CRTCs, outputs, modes)

en: could not get the range of screen sizes
ku: standina bejn û bilindahiya ekranê ne pêkan bû

en: RANDR extension is not present
ku: pêveka RANDR ne amade ye

en: could not get information about output %d
ku: Derbarê output %d de agahî nehat standin

en: could not set the configuration for CRTC %d
ku: mîhenga ji bo CRTC pêk nehat %d

en: could not get information about CRTC %d
ku: derbarê CRTC %d de agahî nehat standin

en: could not find a suitable configuration of screens
ku: ji bo ekranan tu mîhenga guncan nehat dîtin

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, t
en: Mirror Screens
ku: Ekranên awêne
