gnome-desktop.HEAD - en to el translation catalogue (30 entries)

en: File %s does not have a preview icon attribute
el: Το αρχείο %s δεν έχει χαρακτηριστικό εικονίδιο προεπισκόπησης

en: No loadable icon for %s
el: Δεν υπάρχει φορτώσιμο εικονίδιο για το %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί μικρογραφία για τον τύπο mime '%s'

en: Failed to create folder '%s'
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου '%s'

en: The output folder '%s' is not writable
el: Ο φάκελος εξόδου '%s' δεν είναι εγγράψιμος

en: Unspecified
el: Ακαθόριστο

note: TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
en: Cyrillic
el: Κυριλλική

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
el: Ντεβανάγκαρι

note: TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyrillic written language variants.
en: Latin
el: Λατινικά

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
el: Σάχο

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
el: Βαλεντσιανά

en: CRTC %d cannot drive output %s
el: Το CRTC %d δεν μπορεί να οδηγήσει την έξοδο %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
el: η έξοδος %s δεν υποστηρίζει τη λειτουργία %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%d
el: Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
el: η έξοδος %s δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους όπως μια άλλη κλωνοποιημένη έξοδος:
    υπάρχουσα λειτουργία = %d, νέα λειτουργία = %d
    υπάρχουσες συντεταγμένες =  (%d, %d), νέες συντεταγμένες = (%d, %d)
    υπάρχουσα περιστροφή = %d, νέα περιστροφή = %d

en: cannot clone to output %s
el: αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο %s

en: Trying modes for CRTC %d
el: Προσπάθειες λειτουργιών για το CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
el: Για το CRTC %d: προσπάθεια λειτουργίας %dx%d@%dHz με την έξοδο στα %dx%d@%dHz (επιτυχής %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
el: αδύνατη η αντιστοίχιση των CRTC σε εξόδους
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
el: καμία από τις επιλεγμένες λειτουργίες δεν ήταν συμβατή με τις πιθανές λειτουργίες:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
el: το ζητούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος: ζητούμενο=(%d, %d), ελάχιστο=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
el: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
el: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
el: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
el: %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
el: %a %R∶%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
el: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
el: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
el: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
el: %-e %b_%l:%M %p
