gnome-desktop HEAD - en to fa translation catalogue (39 entries)

en: File %s does not have a preview icon attribute
fa: پروندهٔ %s ویژگی نقشک پیش‌نمایشی ندارد

en: No loadable icon for %s
fa: نقشک بارشدنی‌ای برای %s وجود ندارد

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
fa: نتوانست بندانگشتی‌ساز را برای گونهٔ mime «%s» بیابد

en: Failed to create folder '%s'
fa: شکست در ایجاد شاخهٔ «%s»

en: The output folder '%s' is not writable
fa: شاخهٔ خروجی «%s» نوشتنی نیست

en: Unspecified
fa: مشخّص‌نشده

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
fa: ابجد

note: TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
en: Cyrillic
fa: سیریلیک

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
fa: دوانگاری

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
en: IQTElif
fa: تاتار

note: TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyrillic written language variants.
en: Latin
fa: لاتین

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
fa: شائو

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
fa: والنسیا

en: CRTC %d cannot drive output %s
fa: کنترلر سی‌آر‌تی %Id نمی‌تواند خروجی %s را بگرداند

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
fa: خروجی %s از حالت %Id×%Id در%Id هرتز پشتیبانی نمی‌کند

en: CRTC %d does not support rotation=%d
fa: کنترلر سی‌آر‌تی %Id از چرخاندن=%Id پشتیبانی نمی‌کند

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
fa: خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگر شبیه‌سازی شده نیست:
    حالت موجود = %Id، حالت جدید= %Id
    مختصات موجود = (%Id, %Id)، مختصات جدید = (%Id, %Id)
    چرخش موجود = %Id، چرخش جدید = %Id

en: cannot clone to output %s
fa: نمی‌توان به خروجی %s شبیه‌سازی کرد

en: Trying modes for CRTC %d
fa: در حال آزمودن حالت‌ها برای کنترلر سی‌آر‌تی %Id

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
fa: کنترلر سی‌آر‌تی %Id: در حال امتحان کردن حالت %Idx%Id در %Id هرتز با خروجی در %Idx%Id در %Id هرتز (گذر %Id )

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
fa: کنترلرهای سی‌آر‌تی به خروجی‌ها منتسب نشد:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
fa: هیچ‌کدام از حالت‌های گزیده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fa: اندازهٔ مجازی مورد نیاز با اندازهٔ در دسترس جور نمی‌شود: درخواست شده=(%Id, %Id)، کمینه=(%Id, %Id)، بیشینه=(%Id, %Id)

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
fa: %a %-Oe %Ob_⁦%OH:%OM:%OS⁩

en: %a %b %-e_%R
fa: %a %-Oe %Ob_⁦%OH:%OM⁩

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
fa: %-Oe %Ob_⁦%OH:%OM:%OS⁩

en: %b %-e_%R
fa: %-Oe %Ob_⁦%OH:%OM⁩

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
fa: %a ⁦%OH:%OM:%OS⁩

en: %a %R
fa: %a ⁦%OH:%OM⁩

note: Translators: This is the time format without date used in 24-hour mode.
en: %R:%S
fa: ⁦%OH:%OM:%OS⁩

en: %R
fa: ⁦%OH:%OM⁩

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
fa: %a %-Oe %Ob_⁦%OI:%OM:%OS⁩ %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
fa: %a %-Oe %Ob_⁦%OI:%OM⁩ %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
fa: %-Oe %Ob_⁦%OI:%OM:%OS⁩ %p

en: %b %-e_%l:%M %p
fa: %-Oe %Ob_⁦%OI:%OM⁩ %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
fa: %a ⁦%OI:%OM:%OS⁩ %p

en: %a %l:%M %p
fa: %a ⁦%OI:%OM⁩ %p

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %l:%M:%S %p
fa: ⁦%OI:%OM:%OS⁩ %p

en: %l:%M %p
fa: ⁦%OI:%OM⁩ %p
