hig.master - en to es_ES translation catalogue (1221 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International License
es_ES: Creative Commons Atribución - Compartir igual 4.0 licencia internacional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bottom bar that contains actions
es_ES: Barra inferior que contiene acciones

note: (itstool) path: page/title
en: Action bars
es_ES: Barras de acción

note: (itstool) path: page/p
en: An action bar is a horizontal container that is placed along the bottom edge of a window. It is used to present actions for the content that is displayed above.
es_ES: Una barra de acción es un contenedor horizontal que se localiza a lo largo del borde inferior de una ventana. Se utiliza para mostrar las acciones del contenido que se muestra arriba.

note: (itstool) path: section/title
en: When to use
es_ES: Cuándo usarlas

note: (itstool) path: section/p
en: Use an action bar when content items are primarily displayed for editing or management. Since they prominently display potential actions, action bars are not appropriate if content is generally viewed and not edited. In these cases, potential actions can be placed within a <link xref="header-bar-menus">header bar menu</link> instead.
es_ES: Utilice una barra de acción cuando los elementos con determinado contenido se muestren principalmente para su edición o manejo. Ya que principalmente muestran acciones potenciales, las barras de acción no son apropiadas si el contenido se ve generalmente y no se edita. En estos casos, las acciones potenciales se pueden colocar dentro de un <link xref="header-bar-menus">encabezado de la barra de menú</link> en lugar.

note: (itstool) path: section/p
en: Action bars can be shown temporarily, when a <link xref="selection-mode">selection</link> or edit mode is active.
es_ES: Las barras de acción se pueden mostrar temporalmente cuando el modo de <link xref="selection-mode">selección</link> o el de edición estén activos.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidelines
es_ES: Guías

note: (itstool) path: item/p
en: Group sets of similar functionality together, by aligning them to the left and right of the action bar, or by using separators. The most commonly used items should be placed on the left.
es_ES: Agrupar conjuntos de funcionalidad similar, alineándolos a la izquierda y a la derecha de la barra de acción, o usando separadores. Los elementos más utilizados, se deben colocar a la izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to separate potentially destructive actions, and <link xref="buttons#suggested-and-destructive">style them appropriately</link>.
es_ES: Intente separar las acciones potencialmente destructivas, y <link xref="buttons#suggested-and-destructive">darles estilo apropiadamente</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
es_ES: Referencia de la API

note: (itstool) path: info/desc
en: Basic application characteristics.
es_ES: Características básicas de la aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Application basics
es_ES: Conceptos básicos de aplicaciones

note: (itstool) path: page/p
en: These Human Interface Guidelines provide design guidance on the creation of GNOME applications. Given this focus on applications, this page provides a definition of applications from a user experience perspective. It also provides guidance on basic application behavior and characteristics.
es_ES: Esta guía de interfaz humana proporciona una ayuda para el diseño a la hora de crear aplicaciones de GNOME. Poniendo el foco en las aplicaciones, esta página proporciona una definición de las aplicaciones desde un punto de vista de la experiencia del usuario. También proporciona una guía sobre el comportamiento básico de la aplicación y sus características.

note: (itstool) path: page/p
en: The application model allows users to understand how software is distributed, installed and removed, as well as how that software behaves when in use. Ensuring that your software behaves according to this model will therefore help to ensure that it is predictable and conforms to user expectations. It will also ensure correct integration with system tools for installing and removing applications.
es_ES: El modelo de aplicación permite a los usuarios entender cómo se distribuye el software, instala y quita, de la misma forma cómo se comporta cuando está en uso. Asegurar que su software funciona de acuerdo a este modelo, ayudará a garantizar que es predecible y se ajusta a las expectativas del usuario. Además se asegurará la correcta integración con las herramientas del sistema para instalar y quitar aplicaciones.

note: (itstool) path: section/title
en: What is an application?
es_ES: ¿Qué es una aplicación?

note: (itstool) path: section/p
en: The following list of characteristics provides a basic definition of an application. An application is a distinct piece of software which:
es_ES: La siguiente lista de características proporciona una definición básica de una aplicación. Un aplicación es una pieza única de software que:

note: (itstool) path: item/p
en: Can be individually installed and removed from the system.
es_ES: Puede ser instalado y quitado individualmente del sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Does not affect or interfere with the behavior of other applications.
es_ES: No afecta ni interfiere con el comportamiento de otras aplicaciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Does not rely on other applications in order to run.
es_ES: No depende de otras aplicaciones para ejecutarse.

note: (itstool) path: item/p
en: Provides at least one <link xref="primary-windows">primary window</link>.
es_ES: Proporciona al menos una <link xref="primary-windows">ventana principal</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Has a unique name and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link>.
es_ES: Tiene un nombre e <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icono</link> únicos.

note: (itstool) path: item/p
en: Has an application launcher.
es_ES: Tiene un lanzador.

note: (itstool) path: section/p
en: A key theme in this definition is that applications are intended to be independent of other applications. This ensures flexibility, predictability, and simplicity of use.
es_ES: Un tema clave de esta definición es que las aplicaciones deben ser independientes unas de otras. Esto asegura flexibilidad, predictibilidad y simplicidad de uso.

note: (itstool) path: section/p
en: Of course, there are other characteristics that are expected of applications, including standard window behavior, system integration, and application metadata. Guidance on these aspects of applications can be found elsewhere.
es_ES: Por supuesto hay otras características que se esperan de las aplicaciones, incluyendo un comportamiento estándar de la ventana, integración con el sistema y metadatos de la aplicación. La guía sobre estos aspectos de las aplicaciones se puede encontrar en cualquier otro lado.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming your application
es_ES: Nombrando su aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: An application’s name is vital. It is what users will be first exposed to, and will help them decide whether they want to use an application or not. It is a major part of your application’s public face.
es_ES: El nombre de la aplicación es vital. Es lo que los usuarios primero observan, y les ayudará a decidir si ellos quieren usar una aplicación o no. Esta es una parte importante de la cara pública de su aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: An application name plays a number of functions:
es_ES: El nombre una aplicación tiene varias funciones:

note: (itstool) path: item/p
en: It must advertise your application to potential users.
es_ES: Debe hacer publicidad de su aplicación hacia usuarios potenciales.

note: (itstool) path: item/p
en: It should serve to reinforce a positive identity, and have expressive qualities.
es_ES: Debe servir para reforzar una identidad positiva, y tener cualidades expresivas.

note: (itstool) path: item/p
en: It needs to identify your application in the systems where it is installed and run.
es_ES: Debe identificar su aplicación en los sistemas donde se ha instalado.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your application name is short — fewer than 15 characters. This will ensure that it is always displayed in full within a GNOME 3 environment.
es_ES: Asegúrese de que el nombre de su aplicación es corto (menos de 15 caracteres). Esto asegurará que siempre se muestre en su totalidad el entorno de GNOME 3.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, choose an application name that is easy to understand and communicates your application’s functionality. Avoid references which will not be understood or be familiar to potential users, such as obscure cultural references, inside jokes and acronyms. Instead, pick a name that references what your application does, or the domain in which it operates.
es_ES: Además, elija un nombre de aplicación que sea fácil de entender y que exprese la funcionalidad de su aplicación. Evite referencias que puedan no entenderse o resultar poco familiares a algunos de sus usuarios potenciales, tales como referencias culturales poco conocidas, chistes privados o acrónimos. En su lugar, elija un nombre que haga referencia a lo que su aplicación hace o el ámbito al que pertenece.

note: (itstool) path: info/desc
en: Global application menu that is accessed from the top bar
es_ES: Menú global de la aplicación al que se accede desde la barra superior

note: (itstool) path: page/title
en: Application menus
es_ES: Menús de aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Application menus are no longer recommended, and their contents will not be included in GNOME 3's top bar from GNOME 3.32. <link xref="primary-menus">Primary</link> and <link xref="secondary-menus">secondary menus</link> should be used as alternatives.</em>
es_ES: <em>Los menús de las aplicaciones ya no se recomienda usarlos y su contenido no estará presente en la barra superior de GNOME 3 desde GNOME 3.32. Los menús <link xref="primary-menus">primario</link> y <link xref="secondary-menus">secundario</link> serán las alternativas que usar.</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Button menus
es_ES: Botones de menú

note: (itstool) path: page/p
en: A menu that is opened by pressing a button. They can be incorporated into a range of container widgets, such as header bars, action bars, sidebars or toolbars. <link xref="header-bar-menus">Header bar menus</link> are the most common example.
es_ES: Un menú que aparece pulsando un botón. Pueden incorporarse en diferentes contenedores de widgets, tales como barras de cabecera, barras de acción, barras laterales o barras de herramientas. Los <link xref="header-bar-menus">menús de barra de cabecera</link> son el ejemplo más común.

note: (itstool) path: section/p
en: A menu button is a way to present additional actions or options. They are appropriate when it is necessary to provide secondary actions or options which cannot be comfortably incorporated into your primary user interface. There are two primary types of button menu:
es_ES: Un botón de menú es una forma de presentar acciones u opciones adicionales. Están indicadas cuando sea necesario presentar una serie de acciones u opciones secundarias que no puedan incorporarse de manera adecuada en la interfaz principal de usuario. Hay dos tipos principales de botones de menú:

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Overflow menus</em>: here, the button menu serves as an extension of an existing set of controls. This can be seen in the example of <link xref="header-bar-menus">header bar menus</link>, where the menu acts a continuation of the controls presented in the header bar itself. This approach can be applied to other containers, such as action bars. These generic button menus can contain a variety of miscellaneous items that relate to the context of the menu.
es_ES: <em style="strong">Menús flotantes</em>: aquí, el botón del menú sirve como una extensión de un conjunto de controles existente. Esto se puede ver en el ejemplo de <link xref="header-bar-menus">menús de barra de cabecera</link>, donde el menú actúa como una continuación de los controles presentados en la propia barra de cabecera. Esto se puede aplicar a otros contenedores, como las barras de acción. Estos botones de menú genéricos pueden contener una amplia variedad de elementos relativos al contexto del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Single purpose menus</em>: these provide actions and/or options for a specific area of functionality. In the same way that a menu bar presents a series of menus on different topics, so individual menu buttons can present groups of functionality, such as editing, changing the view, or providing navigation controls.
es_ES: <em style="strong">Menús de propósito único</em>: proporcionan acciones y/u opciones para una área de funcionalidad específica. De la misma manera en que una barra de menú presenta una serie de menús de diferentes tipos, los botones de menú individuales puede presentar grupos de funcionalidad, tales como edición, cmabiar la vista o proporcionar controles de navegación.

note: (itstool) path: section/p
en: Menus provide a clear and consistent way to present diverse sets of actions and settings. At the same time, a popover with embedded controls, like buttons, sliders, spin buttons, lists and text entries, can provide a more effective interface for many tasks.
es_ES: Los menús proporcionan una manera clara y consistente de mostrar diversos conjuntos de acciones y configuraciones. Al mismo tiempo, una ventana emergente con controles integrados, tales como botones, deslizadores, botones incrementales, listas y entradas de texto puede proporcionar una interfaz más efectiva para muchas tareas.

note: (itstool) path: item/p
en: Evaluate each function within a button menu, in order to decide whether it would be better served by a different <link xref="ui-elements">user interface element</link>. While simple actions or settings can be effectively represented by menu items, others cannot. In particular, sliders, spin buttons, switches and text entries provide functionality that cannot be easily reproduced with a menu. Likewise, some entries might be better represented as icons rather than text — in which case, buttons could be more appropriate than a menu.
es_ES: Evalúe cada función con un menú de botón para decidir si sería mejor usar un <link xref="ui-elements">elemento de la interfaz de usuario</link>. diferente. Aunque las acciones simples o las opciones de configuración se pueden representar de manera efectiva con elementos de menú, otros elementos no. El particular, los deslizadores, botones incrementales, interruptores y entradas de texto proporcionan funcionalidad que no se puede reproducir fácilmente con un menú. Del mismo modo, algunas entradas se pueden representar mejor como iconos en lugar de como texto; en este caso, los botones pueden ser más apropiados que un menú.

note: (itstool) path: item/p
en: If a menu button contains a small number of items that can be more effectively represented as a group of controls, a popover containing different interface elements can be a more interesting and efficient user interface. However, this approach can easily become over-complex for larger and more diverse button menus.
es_ES: Si un menú contiene pocos elementos que se pueden representar de manera más efectiva como un grupo de ocntroles, una ventana emergente que contenga diferentes elementos de la interfaz puede ser más interesante y eficiente para el usuario. Sin embargo, este modelo se puede complicar fácilmente en el caso de botones de menús más grandes y diversos.

note: (itstool) path: item/p
en: A menu button can be combined with a small number of other interface elements, such as buttons, sliders and switches (see example below). This can enable some menu items to be presented in a more space-efficient manner, or to provide interactions that are not possible with a standard menu. However, be careful not to mix too many types of control or make the menu too complex in the process.
es_ES: Un botón de menú se puede combinar con un reducido número de elementos de la interfaz, tales como botones, deslizadores e interruptores (vea el siguiente ejemplo). Esto puede hacer que algunos elementos del menú aprovechen el espacio de manera más eficiente, o que proporcionen interacciones que no son posible con un menú estándar. Sin embargo, tenga cuidado de no mezclar muchos tipos de controles o hará que el menú sea muy complejo.

note: (itstool) path: section/title
en: General guidelines
es_ES: Guías Generales

note: (itstool) path: item/p
en: Each context — whether it is a view or delineated area of your interface — should only include one generic button menu.
es_ES: Cada contexto (si es una vista o un área delineada de tu interfaz) deberá incluir solo un botón genérico del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that single purpose button menus are effectively labelled. While an icon is more compact, only use them when they will be commonly understood by your users. The <link xref="icons-and-artwork">icon usage guidelines</link> provide more advice on this.
es_ES: Asegúrese que los botones de propósito único estén correctamente etiquetados. A pesar de que un icono resulta más compacto, utilícelos sólo cuando esté seguro de que sus usuarios vayan a entenderlos. Las <link xref="icons-and-artwork">guías de uso de iconos</link> contienen más consejos acerca de este tema.

note: (itstool) path: item/p
en: Single purpose buttons should be clearly and consistently defined. Their menu items should have an obvious relationship with the overall purpose of the menu.
es_ES: Los botones de propósito único se deberán definir de manera clara y consistente. Sus elementos del menú deberán tener una relación obvia con el propósito general del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: While multiple button menus can be used simultaneously, be careful about introducing too many disclosure points into your user interface. The more of these that you introduce, the harder it will be for users to find the controls they need, and human error will be increased.
es_ES: Aunque pueden usarse múltiples botones de menú simultáneamente, tenga cuidado de no introducir demasiados puntos de revelación en su interfaz de usuario. Cuantos más puntos de revelación aparezcan, más difícil será para los usuarios encontrar los controles que buscan, y las posibilidades de cometer un error aumentan.

note: (itstool) path: page/title
en: Buttons
es_ES: Botones

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons are one of the most common and basic user interface elements. Buttons can be used to perform actions, toggle settings or views, activate tools, or to display dialogs, popovers, or other user interface elements.
es_ES: Los botones son uno de los elementos básicos de interfaz de usuario más conocidos. Los botones pueden usarse para realizar acciones, activar opciones o vistas, activar herramientas o mostrar diálogos, cuadros emergentes u otros elementos de la interfaz.

note: (itstool) path: section/title
en: General Guidelines
es_ES: Guías generales

note: (itstool) path: item/p
en: A button can contain an icon, button, or — more unusually — an image. Follow the icons and artwork guidelines when deciding which to use.
es_ES: Un botón puede contener un icono, un botón o - de forma menos frecuente - una imagen. Siga las guías en cuanto a iconos e ilustraciones para decidir qué usar.

note: (itstool) path: item/p
en: After pressing a button, the user should expect to see the result of their action within 1 second.
es_ES: Después de pulsar un botón, el usuario deberá esperar a ver el resultado de su acción dentro de 1 segundo.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use more than one or two different widths of button in the same window, and make all of them the same height. This will help give a pleasing uniform visual appearance to your window that makes it easier to use.
es_ES: No utilice más de una o dos anchuras distintas de botón en una misma ventana, y procure que todos tengan la misma altura. Ésto ayudará a darle a la ventana una apariencia visual más uniforme y agradable, haciéndola más fácil de usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not assign actions to double-clicking or right-clicking a button. Users are unlikely to discover these actions, and if they do, it will distort their expectations of other buttons on the desktop.
es_ES: No asigne acciones a la doble pulsación o a la pulsación con el botón derecho del ratón sobre un botón. Es probable que los usuarios no descubran estas acciones, y si lo hacen, puede que esto distorsione lo que esperan del resto de botones del escritorio.

note: (itstool) path: item/p
en: Make invalid buttons insensitive, rather than popping up an error message when the user clicks them.
es_ES: Haga los botones no válidos insensibles, en lugar de mostrar un mensaje de error cuando el usuario los pulsa.

note: (itstool) path: item/p
en: When several buttons are placed next to each other, ensure that they have the same width. This is particularly important for pairs of Cancel and OK buttons.
es_ES: Cuando coloque distintos botones próximos entre sí, procure que todos tengan la misma anchura. Esto es especialmente importante con las parejas de botones de Aceptar y Cancelar.

note: (itstool) path: item/p
en: In a dialog, one button may be made the default button, which is shown with a different border and is activated by pressing Return. Often this will be the OK or equivalent button. However, if pressing this button by mistake could cause a loss of data, do not set a default button for the window.
es_ES: En un diálogo, puede establecer uno de los botones como predeterminado, de forma que se presente con un borde distinto y se active al pulsar Intro. Normalmente, éste será un botón de Aceptar o similar. Sin embargo, en el caso de que pulsar el botón por error pudiera causar una pérdida irreversible de los datos, no establezca un botón predeterminado para la ventana.

note: (itstool) path: section/title
en: Text buttons
es_ES: Botones de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Label all buttons with imperative verbs, using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>. For example, <gui>Save</gui>, <gui>Sort</gui> or <gui>Update Now</gui>.
es_ES: Etiquete todos los botones con verbos imperativos, usando <link xref="writing-style#capitalization">mayúsculas en la primera letra</link>. Por ejemplo, <gui>Guardar</gui>, <gui>Ordenar</gui> o <gui>Actualizar ahora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#ellipses">ellipses</link> when a button requires further input from the user to complete an action.
es_ES: Utilice <link xref="writing-style#ellipses">elipses</link> cuando un botón requiera la entrada de más datos del usuario para completar una acción.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to directly activate the button from the keyboard.
es_ES: Proporcione una <link xref="keyboard-input#access-keys">tecla de acceso</link> en la etiqueta que permita al usuario activar el botón directamente desde el teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep labels short, so they don't cause a button to use too much space. It is also important to consider how labels will change length when localized.
es_ES: Cree etiquetas cortas, que no hagan que un botón use demasiado espacio. También es importante considerar cómo las etiquetas cambiarán de longitud cuando se traduzcan.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggle buttons
es_ES: Botones conmutables

note: (itstool) path: section/p
en: Toggle buttons look the same as regular buttons, but are used to show or change a state rather than initiate an action. A toggle button’s two states, set and unset, are shown by its appearing “pushed in” or “popped out” respectively.
es_ES: Los botones conmutables tienen la misma apariencia que los botones normales, pero se usan para mostrar o cambiar un estado en lugar de para iniciar una acción. Los dos estados de un botón de selección, activado o desactivado, se muestran por su apariencia de pulsado o no pulsado, respectivamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Linked buttons
es_ES: Botones enlazados

note: (itstool) path: section/p
en: Groups of buttons with a similar function can be grouped. This helps to communicate their similarity. Linking is a common technique for sets of toggle buttons.
es_ES: Se puede agrupar un conjunto de botones con una función similar. Esto ayuda a transmitir su semejanza. El enlazado es una técnica común para la agrupación de botones de selección.

note: (itstool) path: section/title
en: Suggested and destructive actions
es_ES: Acciones sugeridas y destructivas

note: (itstool) path: section/p
en: In cases where a button has a particularly important affirmative role, it can be given a suggested style. This highlights the button, and helps to distinguish it from other visible controls.
es_ES: En casos en que un botón tenga un papel afirmativo especialmente importante, se le puede dar asignar un estilo de sugerido. De esta manera se resalta el botón, lo que ayuda a distinguirlo del resto de controles visibles.

note: (itstool) path: section/p
en: Buttons which have a destructive consequence, such as removing or deleting a content item, can be given a destructive style. This highlights the button by coloring it, and acts as a warning to the user.
es_ES: A los botones que tengan alguna consecuencia destructiva, como por ejemplo eliminar o quitar algún elemento, se les puede asignar un estilo destructivo. De esta manera se resalta el botón con un color distinto, lo que actúa como un aviso al usuario.

note: (itstool) path: section/p
en: Each view should only include a single suggested or destructive button.
es_ES: Cada vista solo debería incluir un único botón sugerido o destructivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Check boxes
es_ES: Casillas

note: (itstool) path: page/p
en: Check boxes are used to show or change a setting. Its two states, set and unset, are shown by the presence or absence of a checkmark in the labeled box.
es_ES: Las casillas se usan para mostrar o cambiar una configuración. Tienen dos estados, activada y desactivada, y se distinguen por la presencia de una marca en la casilla etiquetada.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking a check box should not affect the values of any other controls. It may sensitize, insensitize, hide or show other controls, however.
es_ES: Pulsar sobre una casilla no debería alterar los valores de los demás controles. No obstante, sí puede sensibilizar, desensibilizar, ocultar o mostrar otros controles.

note: (itstool) path: item/p
en: If toggling a check box affects the sensitivity of other controls, place the check box immediately above or to the left of the controls that it affects. This helps to indicate that the controls are dependent on the state of the check box.
es_ES: Si la activación de una casilla afectará a la sensibilidad de otros controles, coloque la casilla inmediatamente por encima o a la izquierda de los controles a los que afecte. Esto indica que dichos controles son dependientes del estado en que se encuentre la casilla.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for check box labels, for example <gui>Use custom font</gui>.
es_ES: <link xref="writing-style#capitalization">Escriba en mayúsculas la primera letra de las etiquetas</link> de sus casillas, por ejemplo, <gui>Utilizar tipografía personalizada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Label check boxes to clearly indicate the effects of both their checked and unchecked states, for example, <gui>Show icons in menus</gui>. If the two states of a check box cannot be clearly communicated, consider using two radio buttons instead so both states can be given labels.
es_ES: Etiquete las casillas para indicar claramente el efecto tanto desactivada como activada, por ejemplo, <gui>Mostrar iconos en los menús</gui>. Si los dos estados de una casilla no se pueden comunicar claramente, considere usar dos botones de radio en su lugar, para poder etiquetar los dos estados.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid negative check box labels, as this can be confusing and hard to understand. <gui>Play alert sound</gui> is better than <gui>Disable alert sound</gui>, for example.
es_ES: Evite las etiquetas negativas en las casillas, ya que esto puede ser confuso o difícil de entender. <gui>Reproducir un sonido de alerta</gui> es mejor que <gui>Desactivar las alertas sonoras</gui>, por ejemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in all check box labels that allows the user to set or unset the check box directly from the keyboard.
es_ES: Proporcione una <link xref="keyboard-input#access-keys">tecla de acceso</link> en todas las etiquetas de casillas, que permita al usuario marcar o desmarcar la casilla directamente desde el teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the check box represents a setting in a multiple selection that is set for some objects in the selection and unset for others, show the check box in its mixed state. When a check box is in its mixed state:
es_ES: Si la casilla representa una opción de configuración en una selección múltiple activada para varios objetos de la selección, y desactivada para otros, muestre la casilla en un estado mixto. Cuando una casilla está en un estado mixto:

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box once should check the box, applying that setting (when confirmed) to all the selected objects.
es_ES: Al pulsar una vez en la casilla esta se debería activar, aplicando la configuración (cuando se confirme) a todos los objetos seleccionados.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box a second time should uncheck the box, removing that setting (when confirmed) to all the selected objects.
es_ES: Al pulsar en la casilla por segunda vez, esta se debería desactivar, eliminando la configuración (cuando se confirme) de todos los objetos seleccionados.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box a third time should return the box to its mixed state, restoring each selected object’s original value for that setting (when confirmed).
es_ES: Al pulsar en la casilla una tercera vez, esta debería volver a su estado mixto, restaurando la configuración original de los objetos seleccionados (cuando se confirme).

note: (itstool) path: item/p
en: Label a group of check boxes with a descriptive heading above or to the left of the group.
es_ES: Etiquete un grupo de casillas con una cabecera descriptiva por encima o a la izquierda del grupo.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not place more than about eight check boxes under the same group heading. If you need more than eight, try to use blank space or heading labels to divide them into smaller groups. Otherwise, consider using a check box list instead— but you probably also need to think about how to simplify your user interface.
es_ES: No coloque más de ocho casillas bajo en mismo encabezado. Si necesita más de ocho, puede a usar un espacio en blanco o etiquetas de cabeceras para dividirlas en grupos más pequeños. De otro modo, considere usar una lista de casillas en su lugar (aunque probablemente debería pensar en cómo simplificar su interfaz de usuario).

note: (itstool) path: item/p
en: Try to align groups of check boxes vertically rather than horizontally, as this makes them easier to scan visually. Use horizontal or rectangular alignments only if they greatly improve the layout of the window.
es_ES: Pruebe a alinear los grupos de casillas verticalmente, en lugar de horizontalmente, ya que esto hace que sean más sencillo de analizar visualmente. Use la alineación horizontal o rectangular sólo si mejora notablemente la disposición de la ventana.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: td/p
en: Using the HIG for cross-platform or GNOME 2 style applications.
es_ES: Usar las GIU para entornos multiplataforma o aplicaciones de GNOME 2.

note: (itstool) path: page/title
en: Compatibility
es_ES: Compatibilidad

note: (itstool) path: page/p
en: These Human Interface Guidelines are primarily targeted towards new GTK and GNOME applications, with an emphasis on GNOME 3 integration. However, they are also intended to be useful to cross-platform applications, as well as older applications, which may have been designed and implemented in accordance with the GNOME 2 HIG.
es_ES: Estas Guías de interfaz humana están dirigidas principalmente a aplicaciones nuevas en GTK y GNOME, con énfasis en la integración con GNOME 3. Sin embargo, también se pretende que sea útiles en aplicaciones multi-plataforma, así como en aplicaciones antiguas que se puedan haber diseñado e implementado siguiendo las guías de GNOME 2.

note: (itstool) path: section/title
en: Cross-platform compatibility
es_ES: Compatibilidad con otras plataformas

note: (itstool) path: section/p
en: Generally speaking, the design patterns found in the HIG can be used on any desktop platform. Most of the conventions, like menus and menu buttons, views and view switchers, and popovers, are common and will be generally understood.
es_ES: En términos generales, los patrones de diseño de la guía de interfaz humana se pueden usar en cualquier plataforma de escritorio. La mayoría de los convenios, tales como menús y botones de menú, vistas e intercambiadores de vista  ventanas emergentes son comunes y se entenderán.

note: (itstool) path: section/p
en: The primary example of a design pattern that varies across desktop platforms is the <link xref="menu-bars">menu bar</link>, which takes different forms on different platforms. See the design page on this for more guidance on cross-platform considerations.
es_ES: Un ejemplo de patrón de diseño que varía entre plataformas de escritorio es la <link xref="menu-bars">barra de menú</link>, que toma diferentes formas en las distintas plataformas. Vea la página de diseño sobre esto para obtener más información sobre consideraciones entre plataformas.

note: (itstool) path: section/title
en: GNOME 2 compatibility
es_ES: Compatibilidad con GNOME 2

note: (itstool) path: section/p
en: These Human Interface Guidelines are an evolution of the GNOME 2 HIG. Applications that follow the new version of the HIG will use space more efficiently, will provide a more focused user experience, and will use modern interpretations of key functionality, such as search, online integration, or notifications.
es_ES: Estas guías de interfaz humana son una evolución de las GIU de GNOME 2, y representan una mejora respecto a la versión anterior. Las aplicaciones que siguen la nueva versión de las GIU usarán el espacio de manera más eficiente, proporcionarán una experiencia más orientada al usuario y usarán interpretaciones modernas clave, tales como búsqueda, integración en línea o notificaciones.

note: (itstool) path: section/p
en: Following some of the design patterns in these guidelines may imply larger-scale design changes for GNOME 2 style applications, particularly if those applications are complex. In particular, replacing window title bars and <link xref="menu-bars">menu bars</link> with a <link xref="header-bars">header bar</link> could be a big change for your application.
es_ES: Seguir algunos de los patrones de diseño de esta guía puede implicar cambios a gran escala para aplicaciones de GNOME 2, especialmente si las aplicaciones son complejas. En concreto, reemplazar las barras de título de las ventanas y las <link xref="menu-bars">barras de menú</link> por una <link xref="header-bars">barra de cabecera</link> puede ser un gran cambio para su aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: However, much of the advice contained within this HIG can be incorporated into GNOME 2 style applications with minimal disruption, and will lead to an improved experience for users. This includes:
es_ES: Sin embargo, una gran parte del contenido recomendado en esta guía se puede incorporar en las aplicaciones de GNOME 2 con un trastorno mínimo, y resultarán en una experiencia de los usuarios mejorada. Esto incluye:

note: (itstool) path: item/p
en: Utilizing new user interface elements, such as popovers.
es_ES: Utilizar nuevos elementos de interfaz de usuario, tales como las ventanas emergentes.

note: (itstool) path: item/p
en: Guidance on new GTK abilities, like animations.
es_ES: Orientación hacia las nuevas capacidades de GTK, tales como las animaciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Modernized guidance on subjects such as visual layout, typography and icon usage.
es_ES: Guía modernizada en temas tales como aspecto visual, tipografía e uso de iconos.

note: (itstool) path: section/p
en: Incorporating these elements of the guidelines can enhance your application without requiring a major redesign, and all GTK and GNOME applications can benefit from them.
es_ES: La incorporación de los elementos presentes en esta guías pueden mejorar su aplicación sin necesidad de un rediseño completo, de forma que todas las aplicaciones GTK y GNOME pueden beneficiarse de ellas.

note: (itstool) path: section/p
en: These Human Interface Guidelines have been designed to assist you in determining the best design for your application, rather than proposing a single template to be used in all applications. As such, while they recommend <link xref="header-bars">header bars</link> over <link xref="menu-bars">menu bars</link>, they provide guidance on both approaches.
es_ES: Estas Guías de Interfaz Humana se han diseñado para ayudarle a determinar el mejor diseño para su aplicación, en lugar de proponer una plantilla única que usar para todas las aplicaciones. De esta forma, aunque se recomienda el uso de <link xref="header-bars">barras de cabecera</link> en lugar de <link xref="menu-bars">barras de menú</link>, se proporcionan consejos para ambos enfoques.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: td/p
en: General design guidelines and advice.
es_ES: Guías de diseño general y consejos.

note: (itstool) path: page/title
en: Design principles
es_ES: Principios de diseño

note: (itstool) path: page/p
en: The following design principles constitute a set of general rules that, when followed, will enable you to produce a high-quality experience for your users.
es_ES: Los siguientes principios de diseño constituyen un conjunto de reglas generales que, cundo se siguen, le permiten generar una experiencia de alta calidad a sus usuarios.

note: (itstool) path: section/title
en: Give your application a clear focus
es_ES: De un enfoque claro a su aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: Clear, tightly defined goals are the key to good design. Identify a conceptually coherent set of functionality that you want to provide, and be careful to avoid mission creep. An application that tries to do too many disparate things will end up being complex and potentially confusing to users.
es_ES: Los objetivos claros y bien definidos son la clave de un buen diseño. Identifique un conjunto coherente de funcionalidades que quiere proporcionar y tenga cuidado de no ampliar mucho el objetivo. Una aplicación que intenta hacer muchas cosas dispares terminará siendo muy compleja y potencialmente confusa para los usuarios.

note: (itstool) path: section/p
en: Remember: the best applications provide an elegant solution to a specific task area.
es_ES: Recuerde: las mejores aplicaciones ofrecen una solución elegante a un área de trabajo en concreto.

note: (itstool) path: section/title
en: Keep user interface complexity to a minimum
es_ES: Mantenga la complejidad de la interfaz de usuario al mínimo

note: (itstool) path: section/p
en: Every control or piece of information that you add to your application creates additional work for users, and increases the complexity of your application — potentially making it more difficult and less pleasurable to use. Therefore, only include essential controls and information in your application interface.
es_ES: Cada control o fragmento de información que añade a su aplicación genera trabajo adicional a los usuarios e incrementa la complejidad de su aplicación, haciéndola potencialmente más difícil y menos amigable de usar. Por lo tanto, incluya sólo los controles y la información esenciales en la interfaz de su aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding a new control or piece of information, always take a moment to question whether it is necessary.
es_ES: Al agregar un nuevo control o parte de la información, siempre tome un momento para preguntarse si es necesario.

note: (itstool) path: section/title
en: Use progressive disclosure to show controls when they are needed
es_ES: Utilice la revelación progresiva para mostrar los controles cuando son necesarios

note: (itstool) path: section/p
en: Showing every possible control all the time makes an application harder to use, since users have to navigate controls that are often not relevant. Instead, only show controls when they are needed. This makes applications simpler to use, even if the same amount of functionality is provided.
es_ES: Mostrando cada control posible todo el tiempo hace una aplicación difícil de utilizar, ya que los usuarios tienen controles para navegar que a menudo no son relevantes. En su lugar, muestre solo los controles cuando son necesarios. Esto hace las aplicaciones más fácil de utilizar, incluso si se proporciona la mima cantidad de funcionalidades.

note: (itstool) path: section/p
en: There are various ways to progressively disclose controls, from using different views or modes, to showing transient or floating controls when particular content items are selected.
es_ES: Hay varias maneras de revelar progresivamente los controles, el uso de diferentes vistas o modos, mostrar controles transitorios o flotantes cuando se seleccionan elementos con determinado contenido.

note: (itstool) path: section/title
en: Require as little work from the user as possible
es_ES: Requiere el menor trabajo por parte del usuario como sea posible

note: (itstool) path: section/p
en: An application that is laborious to use can become the source of irritation, so strive to make your software work for your users, not the other way around. Every time your application requires input from users, either in the form of using controls or providing information, ask yourself whether it is possible to do that work for them.
es_ES: Una aplicación que es laboriosa de utilizar puede convertirse en fuente de irritación, así que esfuércese para hacer el software manejable para sus usuarios, no al contrario. Cada vez que su aplicación requiera entradas de los usuarios, ya sea en la forma en que se utilizan los controles o se proporciona información, pregúntese si es posible hacer el trabajo por ellos.

note: (itstool) path: section/p
en: Try to avoid the need for a manual setup screen or assistant, and make it easy to go back to recently used content.
es_ES: Trate de evitar la necesidad de una ventana de configuración manual o un asistente, y hágalo fácil para regresar al contenido utilizado recientemente.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a clear hierarchy
es_ES: Cree una jerarquía clara

note: (itstool) path: section/p
en: People tend to “read” an interface from left to right and top to bottom. Items that are encountered first are seen to be dominant over those that come later. Use this implied hierarchy to communicate which parts of your application are most important.
es_ES: La gente tiende a «leer» una interfaz de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo. Los elementos que se encuentran en primer lugar se ven como dominantes sobre aquellos que vienen después. Utilice esta jerarquía implícita para comunicar qué partes de su aplicación son las más importantes.

note: (itstool) path: section/p
en: Position the most important controls towards the top-left of your windows, and place dominant controls prior to other controls they affect. See the <link xref="visual-layout">visual layout</link> guidelines for more details.
es_ES: Posicione los controles más importantes hacia la parte superior izquierda de su ventana, y coloque los controles dominantes a otros controles que los afectan. Consulte las guías de <link xref="visual-layout">capa visual</link> para obtener más detalles.

note: (itstool) path: section/title
en: Prioritize content
es_ES: De prioridad al contenido

note: (itstool) path: section/p
en: Applications typically present content, whether it is images, text, messages or more complex data. It is this content that your users will be interested in, and too many controls or user interface elements will distract from the focus of their attention.
es_ES: Las aplicaciones suelen presentar contenido, ya sea imágenes, texto, mensajes o datos más complejos. Este es el contenido que a sus usuarios les puede interesar, y también demasiados controles o elementos de interfaz de usuario distraerán el enfoque de su atención.

note: (itstool) path: section/p
en: Give content as much space as possible in your user interface, by reducing the number of controls. Don’t crowd out the primary object of interest with secondary information.
es_ES: De al contenido tanto espacio como sea posible en su interfaz de usuario, reduciendo el número de controles. No llene el objeto de interés primario con información secundaria.

note: (itstool) path: section/title
en: Anticipate errors
es_ES: Anticípese a los errores

note: (itstool) path: section/p
en: People make mistakes. Anticipating these mistakes will prevent damaging consequences, and will make your application more pleasurable and satisfying to use. The first line of defense here is to design your application so that mistakes cannot be made. Secondly, if it is possible to make a mistake, make it easy to recover.
es_ES: La gente comete errores. Anticipando esos errores se evitará consecuencias perjudiciales, y hará que su aplicación sea más placentera y satisfactoria de utilizar. La primera línea de defensa aquí es para diseñar la aplicación de modo que los errores no se puedan hacer. En segundo lugar, si es posible cometer un error, que sea fácil de recuperar.

note: (itstool) path: section/p
en: Automatically correct potentially invalid input, and always make it possible to undo destructive operations.
es_ES: Corregir automáticamente entradas potencialmente inválidas, y hacer siempre lo posible para deshacer operaciones destructivas.

note: (itstool) path: section/title
en: Avoid interruptions
es_ES: Evitar interrupciones

note: (itstool) path: section/p
en: Interruptions cause frustration and annoyance, and prevent people from focusing on what they are interested in. Design your application so that it stays out of the way when it is not in use, and does not surprise when it is in use.
es_ES: Las interrupciones causan frustración y molestia, y evitan que las personas se centren en lo que les interesa. Diseñe su aplicación para que se queda fuera cuando no esté en uso, y no sorprenda cuando esté en uso.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link xref="notifications">notifications</link> with restraint, always avoid spontaneously popping up dialogs without user intent, and avoid disruptive feedback mechanisms like message dialogs.
es_ES: Use las <link xref="notifications">notificaciones</link> con moderación, evitando siempre la aparición de diálogos sin la intención del usuario, y evitando mecanismos disruptivos de retroalimentación como mensajes de diálogo.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide quick and effective search
es_ES: Ofrecer una búsqueda rápida y efectiva

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="search">Search</link> is a powerful mechanism that can be used to quickly find content. Provide it whenever you present large amounts of content, whether in the form of lists or grids. When you provide a search function, it is vital that it is as immediate as possible, and that it returns the results that are sought by your users.
es_ES: La <link xref="search">Búsqueda</link> es un potente mecanismo que se puede utilizar para encontrar contenido rápidamente. Siempre le proporciona grandes cantidades de contenido, ya sea en forma de listas o tablas. Cuando proporcione una función de búsqueda, es vital que sea tan inmediata como sea posible, y que devuelva los resultados buscados por los usuarios.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 also provides an integrated search facility. Integrating application search into this gives people a quick and easy way to access the content provided by your application.
es_ES: GNOME 3 también ofrece un servicio integrado de búsqueda. Integrar la búsqueda en la aplicación ofrece al usuario una manera rápida y fácil para acceder a los contenidos proporcionados por su aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Use configuration options sparingly
es_ES: Utilice las opciones de configuración con moderación

note: (itstool) path: section/p
en: Adding options often seems like a simple design fix. However, most people will never see or use configuration options. Instead of adding options, try to make the default behaviour of your application work for as many people as possible.
es_ES: Agregar opciones a menudo parece ser una solución de diseño simple. Sin embargo, la mayoría de los usuarios nunca ven o utilizan las opciones de configuración. En lugar de agregar opciones, intente hacer el comportamiento predeterminado del trabajo de su aplicación para tantas personas como sea posible.

note: (itstool) path: section/title
en: Give your application an instructive name and an attractive icon
es_ES: Dele a su aplicación un nombre instructivo y un icono atractivo

note: (itstool) path: section/p
en: Your application’s <link xref="application-basics#application-names">name</link> and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link> are two of the most expressive things about it, so design them in order to communicate its function and identity. Make sure that people will understand the purpose of your application from its name. Ensure that you have a beautiful, recognizable application icon, to give your application an attractive and distinctive visual identity.
es_ES: El <link xref="application-basics#application-names">nombre</link> y el <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icono</link> de su aplicación son las dos cosas más expresivas acerca de ella, Así que diséñela para que comunique su funcionalidad e identidad. Asegúrese de que la gente entienda el propósito de su aplicación a partir del nombre. Asegúrese de que tiene un icono de aplicación bonito y reconocible, para dar a su aplicación una identidad visual atractiva y distintiva.

note: (itstool) path: section/title
en: Use emotion and humor (sparingly)
es_ES: Use de emoción y humor (con moderación)

note: (itstool) path: section/p
en: Used effectively, emotion and humor can lift the experience provided by your application, and help to develop a positive relationship with your users. Be careful not to over-use these techniques, though — it is far more effective to pick a small number of moments to use emotion, rather than spraying them throughout your user interface.
es_ES: Utilizados eficazmente, la emoción y el humor pueden mejorar la experiencia proporcionada por su aplicación, y ayudar a desarrollar una relación positiva con los usuarios. Sin embargo, tenga cuidado de no abusar de estas técnicas, (es mucho más efectivo elegir una pequeña cantidad de momentos para utilizar la emoción, en lugar de usarla a lo largo de toda la interfaz de usuario).

note: (itstool) path: section/p
en: Be welcoming when your application is used for the first time. Using humor when things go wrong is another effective technique.
es_ES: Sea acogedor cuando su aplicación se utilice por primera vez. Usar el humor cuando las cosas van mal es otra técnica efectiva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Secondary windows that appear over primary, parent windows
es_ES: Ventanas secundarias que aparecen sobre las ventanas padre, primarias

note: (itstool) path: page/title
en: Dialog windows
es_ES: Ventanas de diálogo

note: (itstool) path: page/p
en: Dialogs are secondary windows that appear over a primary, parent window. They are used to present additional information or controls, including preferences and properties, or to present messages or questions.
es_ES: Los diálogos son ventanas secundarias que aparecen sobre una ventana padre, primaria. Se utilizan para presentar información adicional o controles, incluyendo las preferencias y propiedades, o para presentar mensajes o preguntas.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK provides a number of stock dialogs that can be used, such as for printing or color selection.
es_ES: GTK proporciona un número de diálogos del almacén que se pueden usar, por ejemplo para la impresión o la selección de color.

note: (itstool) path: page/p
en: There are three basic types of dialogs.
es_ES: Hay tres tipos básicos de diálogos.

note: (itstool) path: section/p
en: Dialogs are a commonly recognized design pattern, and there are established conventions for the different types of dialogs that you might want to use. The guidelines on each type of dialog provides further information on this.
es_ES: Los diálogos son comúnmente un patrón de diseño reconocido, y hay convenios establecidos para los diferentes tipos de diálogos que tal vez quiera usar. Las directrices sobre cada tipo de diálogo proporcionan información adicional sobre esto.

note: (itstool) path: section/p
en: While dialogs can be an effective way to disclose additional controls or information, they can also be a source of interruption for the user. For this reason, always question whether a dialog is necessary, and work to avoid the situations in which they are required.
es_ES: Mientras que los diálogos pueden ser una forma efectiva de divulgar controles adicionales o información, también pueden ser una fuente de interrupción para los usuarios. Por esta razón, pregúntese siempre si es necesario un diálogo, y trabaje para evitar las situaciones en las que se requieren.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many ways to avoid using dialogs:
es_ES: Hay muchas formas de evitar el uso de diálogos:

note: (itstool) path: item/p
en: Use inline composition for new messages, records or contacts.
es_ES: Utilice la redacción en línea para nuevos mensajes, registros o contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: In-application notifications are an alternative to message dialogs.
es_ES: En las aplicaciones, las notificaciones son una alternativa a los mensajes de dialogo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="popovers">Popovers</link> can be a way to display additional controls or options in a less disruptive manner.
es_ES: Las <link xref="popovers">Ventanas emergentes</link> pueden ser una forma de mostrar controles u opciones adicionales de una manera menos invasiva.

note: (itstool) path: section/title
en: Message Dialogs
es_ES: Mensajes de diálogo

note: (itstool) path: section/p
en: Message dialogs are the simplest type of dialog. They present a message or question, along with 1-3 buttons with which to respond. They are always modal, meaning that they prevent access to their parent window. Message dialogs are an appropriate choice when it is essential that the user sees and responds to a message.
es_ES: Los diálogos de mensajes son el tipo más sencillo de diálogo. Muestran un mensaje o una pregunta, junto con 1-3 botones con los que responder. Son siempre modales, lo que significa que evitan el acceso a la ventana padre. Los diálogos de mensajes son una elección apropiada cuando es imprescindible que el usuario vea y responda a un mensaje.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples
es_ES: Ejemplos

note: (itstool) path: section/p
en: Confirmation dialogs use a message dialog to check — or confirm — that the user wants to carry out an action. They have two buttons: one to confirm that the action should be carried out and one to cancel the action.
es_ES: Los diálogos de confirmación utilizan un mensaje de diálogo para comprobar (o confirmar) que el usuario quiere realizar una acción. Tienen dos botones: uno para confirmar que la acción debe llevarse a cabo y otro para cancelar la acción.

note: (itstool) path: note/p
en: Confirmation dialogs will often be accidentally or automatically acknowledged, and will not always prevent mistakes from happening. It is often better to provide undo functionality instead.
es_ES: Los diálogo de confirmación ser reconocerán a menudo accidentalmente o automáticamente y no siempre evitarán que se produzcan errores. A menudo es mejor proporcionar una funcionalidad de deshacer en su lugar.

note: (itstool) path: section/p
en: Error dialogs present an error message to the user. They often include a single button that allows the user to acknowledge and close the dialog.
es_ES: Los diálogos de error presentan al usuario un mensaje de error. A menudo incluyen solo un botón que permite al usuario reconocer y cerrar el diálogo.

note: (itstool) path: note/p
en: Error dialogs should generally be a last resort. You should design your application so that errors do not occur, and to automatically recover if something does go wrong.
es_ES: Los diálogos de error son generalmente un último recurso. Debe diseñar su aplicación para que no ocurran errores, y para que se recupere automáticamente si algo sale mal.

note: (itstool) path: section/title
en: Action Dialogs
es_ES: Diálogos de acción

note: (itstool) path: section/p
en: Action dialogs present options and information about a specific action before it is carried out. They have a heading (which typically describes the action) and two primary buttons — one which allows the action to be carried out and one which cancels it.
es_ES: Los diálogos de acción presentan opciones e información sobre una acción específica antes de que se lleve a cabo. Tienen un título (que normalmente describe la acción) y dos botones primarios: uno que permite llevar a cabo la acción y uno que la cancela.

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, the user may be required to choose options before an action can be carried out. In these cases, the affirmative dialog button should be insensitive until the required options have been selected.
es_ES: A veces, el usuario requiere elegir opciones antes de que una acción pueda llevarse a cabo. En estos casos, el botón de diálogo afirmativo debe ser insensible hasta que se hayan seleccionado las opciones necesarias.

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the stock GTK dialogs are action dialogs. The print dialog is a good example: it is displayed in response to the user using the print action, and presents information and options for that print action. The two header bar buttons allow the print action to either be cancelled or carried out.
es_ES: Muchos de los diálogos existentes GTK son diálogo de acción. El diálogo de impresión es un buen ejemplo: se muestra al usuario en respuesta mediante la acción de impresión y presenta información y las opciones para la acción de impresión. Los dos botones de la barra de cabecera permiten que la acción de impresión se cancele o se lleve a cabo.

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation Dialogs
es_ES: Diálogos de presentación

note: (itstool) path: section/p
en: Presentation dialogs present information or controls. Like action dialogs, they have a header bar and a subject. However, instead of prefixing an action, their content relates to an application or content item.
es_ES: Los diálogos de presentación muestran información o controles. Como diálogos de acción, tienen una barra de cabecera y un tema. Sin embargo, en lugar de determinar una acción, su contenido es relativo a una aplicación o un elemento de contenido.

note: (itstool) path: section/p
en: Preferences and properties are both examples of presentation dialogs, and both present information and settings in relation to a specific entity (either an application or a content item). Properties dialogs are a good example of how dialogs can be used to disclose additional information which is not always needed in the main application window.
es_ES: Las preferencias y propiedades son ejemplos de diálogos de presentación, y ambos presentan información y ajustes en relación a una entidad específica (una aplicación o un elemento de contenido). Los diálogos de propiedades son un buen ejemplo de cómo los diálogos pueden utilizarse para revelar información adicional que no siempre se necesita en la ventana principal de la aplicación.

note: (itstool) path: note/p
en: Resist the temptation to provide a preference window for your application. Always question whether additional settings are really necessary. Most people will not bother to investigate the preferences that you provide, and configuration options will contribute to the complexity of your application. Make an effort to ensure that your application design works for everybody without the need to change its settings.
es_ES: Resista la tentación de ofrecer una ventana de preferencia para su aplicación. Siempre cuestione si los ajustes adicionales son realmente necesarios. La mayoría de la gente no se molestará en investigar las preferencias que proporcione, y las opciones de configuración contribuirán a la complejidad de su aplicación. Haga un esfuerzo para asegurar que el diseño de su aplicación funcione para todos sin necesidad de cambiar su configuración.

note: (itstool) path: section/title
en: Instant and Explicit Apply
es_ES: Aplicar instantánea y explícitamente

note: (itstool) path: section/p
en: Presentation dialogs are either instant or explicit apply. In instant apply dialogs, changes to settings or values are immediately updated. In contrast, explicit apply dialogs include a button for applying changes.
es_ES: Los diálogos de presentación son de aplicación instantánea o explícita. En los diálogos de aplicación instantánea, los cambios en la configuración se actualizan automáticamente, mientras que los diálogos de aplicación explícita incluyen un botón para aplicar los cambios.

note: (itstool) path: section/p
en: Instant apply should be used wherever possible. Instant apply presentation dialogs have a close button in their header bar, like a <link xref="primary-windows">primary window</link>.
es_ES: La aplicación instantánea debe utilizarse siempre que sea posible. Los diálogos de presentación aplicados al instante tienen un botón cerrar en la barra de cabecera, igual que una <link xref="primary-windows">ventana primaria</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Explicit apply is only necessary if changes in the dialog have to be applied simultaneously in order to have the desired behaviour. Explicit apply dialogs include a <gui>Done</gui> and <gui>Cancel</gui> button (<gui>Cancel</gui> resets all values in the dialog to the state before it was opened and Done applies all changes and closes the window).
es_ES: La aplicación explícita sólo es necesaria si los cambios en el diálogo se deben aplicar simultáneamente para ver el comportamiento esperado. Los diálogos de aplicación explícita incluyen los botones <gui>Hecho</gui> y <gui>Cancelar</gui> (<gui>Cancelar</gui> restablece todos los valores del diálogo al estado anterior a cuando se abrió y Hecho aplica todos los cambios y cierra la ventana).

note: (itstool) path: section/title
en: Primary buttons
es_ES: Botones primarios

note: (itstool) path: section/p
en: Message and action dialogs include primary buttons which affect the whole window. The order of these buttons, as well as the labels used, are a key part of the dialog.
es_ES: Los diálogos de mensaje y acción incluyen botones primarios que afectan a toda la ventana. El orden de estos botones, así como las etiquetas utilizadas, son una parte clave del diálogo.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: td/p
en: Order
es_ES: Orden

note: (itstool) path: section/p
en: When a dialog includes an affirmative and a cancel button, always ensure that the cancel button appears first, before the affirmative button. In left-to-right locales, this is on the left.
es_ES: Cuando un diálogo incluye un botón afirmativo y un botón para cancelar, asegúrese siempre de que el botón Cancelar aparece primero, antes de que el botón afirmativo. En posición de izquierda a derecha, esto está a la izquierda.

note: (itstool) path: section/p
en: This button order ensures that users become aware of, and are reminded of, the ability to cancel prior to encountering the affirmative button.
es_ES: Este orden de los botones asegura que los usuarios tomen conciencia, y recuerden, la posibilidad de cancelar antes de encontrar el botón afirmativo.

note: (itstool) path: section/title
en: Labels
es_ES: Etiquetas

note: (itstool) path: section/p
en: Label the affirmative primary button with a specific imperative verb, for example: <gui>Save</gui>, <gui>Print</gui>, <gui>Remove</gui>. This is clearer than a generic label like <gui>OK</gui> or <gui>Done</gui>.
es_ES: Etiquete el botón primario afirmativo con un verbo imperativo específico, por ejemplo: <gui>Guardar</gui>, <gui>Imprimir</gui>, <gui>Eliminar</gui>. Esto es más claro que una etiqueta genérica del tipo <gui>Aceptar</gui> o <gui>Hecho</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Error dialogs typically include a single button which dismisses the dialog. In this case, a specific action does not need to be referenced, and this can be a good opportunity to use humor. <gui>Apology Accepted</gui> or <gui>Got It</gui> are both examples of good labels.
es_ES: Normalmente, los diálogos de error incluyen un único botón que descarta el diálogo. En este caso no es necesario referenciar una acción específica, y puede ser una buena oportunidad para usar el humor. <gui>Disculpa aceptada</gui> o <gui>Lo entiendo</gui> son ejemplos de buenas etiquetas.

note: (itstool) path: section/title
en: Default action and escape
es_ES: Acción predeterminada y escape

note: (itstool) path: section/p
en: Assign the return key to activate the primary affirmative button in a dialog (for example <gui>Print</gui> in a print dialog). This is called the default action, and is indicated by a different visual style. Do not make a button the default if its action is irreversible, destructive or otherwise inconvenient to the user. If there is no appropriate button to designate as the default button, do not set one.
es_ES: Asigne la tecla Intro para activar el primer botón afirmativo en un diálogo (por ejemplo, <gui>Imprimir</gui> en un diálogo de impresión). Esto se denomina acción predeterminada, y se indica visualmente de manera distinta. No cree el botón predeterminado si dicha acción es irreversible, destructiva o de lo contrario será inconveniente para el usuario. Si no existe un botón apropiado para designarlo como botón predeterminado, no establezca ninguno.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also ensure that the escape key activates the cancel or close button, should either of them be present. Message dialogs with a single button can have both escape and return bound to the button.
es_ES: También debe asegurarse de que la tecla Esc activa el botón de cancelar o el de cerrar, el que esté presente. Los diálogos de mensajes con un único botón pueden tener las teclas Esc e Intro asociadas al botón.

note: (itstool) path: section/p
en: Binding return and escape in this way provides a predictable and convenient way to continue through a dialog, or to go back.
es_ES: Asociar las teclas de Intro y Esc de esta forma proporciona una manera predecible y conveniente de continuar por el diálogo o volver atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialog windows should never pop up unexpectedly, and should only ever be displayed in immediate response to a deliberate user action.
es_ES: Las ventanas de diálogo no deben aparecer nunca inesperadamente, y sólo se deben mostrar como una respuesta inmediata a una acción deliberada del usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialogs should always have a parent window.
es_ES: Los diálogos deberían siempre tener una ventana padre.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the <link xref="visual-layout">layout guidelines</link> when designing the content of windows.
es_ES: Siga las <link xref="visual-layout">guías de distribución</link> cuando esté diseñando el contenido de ventanas.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="view-switchers">view switchers</link> or <link xref="tabs">tabs</link> to break up controls and information.
es_ES: Use <link xref="view-switchers">conmutadores de vista</link> o <link xref="tabs">pestañas</link> para dividir controles e información.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid stacking dialog windows on top of one another. Only one dialog window should be displayed at a time.
es_ES: Evite apilar ventanas de diálogo unas sobre otras. Sólo se debe mostrar una ventana de diálogo a la vez.

note: (itstool) path: item/p
en: When opening a dialog, provide initial keyboard focus to the component that you expect users to operate first. This focus is especially important for users who must use a keyboard to navigate your application.
es_ES: Cuando abra un diálogo, proporcione el foco inicial del teclado al componente con el que espera que los usuarios operen primero. Este foco es especialmente importante para usuarios que deben usar un teclado para navegar por su aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Display compatibility
es_ES: Compatibilidad de la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 supports a variety of device types, including desktops, laptops and convertibles. This requires that applications be compatible with displays that have different sizes and orientations.
es_ES: GNOME 3 soporta una amplia variedad de tipos de dispositivos, incluyendo escritorios, portátiles y convertibles. Esto requiere que las aplicaciones sean compatibles con pantallas que tienen diferentes tamaños y orientaciones.

note: (itstool) path: page/p
en: The size requirements stated on this page should be doubled for high-resolution displays (those with greater than 96 PPI).
es_ES: Los requisitos de tamaño indicados en esta página se deben multiplicar por dos para pantallas de alta resolución (las que son superiores a 96 PPP).

note: (itstool) path: item/p
en: It should be possible for all application windows to fit on the smallest recommended displays for GNOME 3. Currently, this is 1024×600 pixels.
es_ES: Debería ser posible que todas las ventanas de aplicaciones se ajustasen a las pantallas más pequeñas recomendadas para GNOME 3. Actualmente, esto es 1024×600 píxeles.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that your application works well in portrait orientation. The minimum recommended width for portrait mode is 768 pixels.
es_ES: Asegúrese de que su aplicación funciona bien en orientación vertical. La anchura mínima recomendada para el modo vertical es de 768 píxeles.

note: (itstool) path: item/p
en: All primary windows should be resizable. This ensures that transitions between landscape and portrait mode can be automatically handled by the window manager.
es_ES: Todas las ventanas primarias deben ser redimensionables. Esto asegura que las transiciones entre el modo vertical y apaisado lo gestione automáticamente el gestor de ventanas.

note: (itstool) path: item/p
en: Test to make sure that your interface works well on large displays. Where possible, scale content to make the best use of available space, or use fixed width layouts to ensure that interface elements maintain effective grouping and alignment.
es_ES: Haga pruebas para asegurarse de que su interfaz funciona bien en pantallas grandes. Cuando sea posible, escale el contenido para hacer un mejor uso del espacio disponible, o use distribuciones con anchura fija para asegurarse de que los elementos de la interfaz mantienen su alineación y agrupamiento de manera efectiva.

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
es_ES: Ajustar a media pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 allows windows to be snapped to occupy half the width of the display, allowing two windows to be used alongside each other. Half-screen snap is impractical on very small displays. As a rule of thumb, it should be supported on screens that are 1280 pixels or wider, meaning that windows should have a minimum width of no less than 640 pixels.
es_ES: GNOME 3 permite ajustar las ventanas para que ocupen la mitad de la pantalla, lo que permite que se puedan colocar dos ventanas uno junto a la otra. La división de media pantalla no es práctica en pantallas muy pequeñas. Como regla general, debe estar soportado en pantallas de 1280 píxeles o superior, lo que significa que las ventanas deben tener una anchura mínima de no menos de 640 píxeles.

note: (itstool) path: section/p
en: Since half-screen snap is only useful when windows are used in parallel, applications that are used in isolation do not need to support half-screen snap (a music player is a good example of this).
es_ES: Dado que el ajuste a media pantalla sólo es útil cuando las ventanas se usan en paralelo, las aplicaciones que usan de manera aislada no necesitan soporte para esto (un reproductor de música es un buen ejemplo de esto).

note: (itstool) path: page/title
en: Drop-down lists
es_ES: Listas desplegables

note: (itstool) path: page/p
en: A drop-down list is a user interface element which allows the user to select from a list of mutually exclusive options. It appears as a button which, when clicked, reveals a list.
es_ES: Una lista desplegable es un elemento de la interfaz de usuario que le permite seleccionar de una lista opciones mutuamente excluyentes. Aparece como un botón que, cuando se pulsa, muestra una lista.

note: (itstool) path: page/p
en: Radio buttons or a list will often be preferable to a drop-down list, as they present all the available options at once without any further interaction. At the same time, a drop-down list might be a better choice when:
es_ES: Los botones de radio o una lista a menudo ofrecen una lista despegable preferible, ya que presentan todas las opciones disponibles de una vez, sin más interacciones. También una lista desplegable puede ser la mejor opción cuando:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of options is large.
es_ES: El número de opciones es grande.

note: (itstool) path: item/p
en: There is little available space.
es_ES: Hay poco espacio disponible.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of options may change over time.
es_ES: La lista de opciones puede cambiar en el tiempo.

note: (itstool) path: item/p
en: The contents of the hidden part of the menu are obvious from its label and the one selected item. For example, if you have an option menu labelled “Month:” with the item “January” selected, the user might reasonably infer that the menu contains the 12 months of the year without having to look.
es_ES: El contenido de la parte oculta del menú es obvia a partir su etiqueta y del elemento seleccionado. Por ejemplo, si tiene una opción de menú etiquetada como «Mes:» con el elemento «Enero» seleccionado, el usuario puede pensar razonablemente que el menú contiene los 12 meses del año sin tener que comprobarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: While GTK does provide a specific combobox widget, it is recommended that drop-down lists are constructed using a combination of a button and a popover. This allows more comfortable scrolling for long lists, and allows search to be integrated into the list. Using this approach also allows the current selected item to always be displayed.
es_ES: Aunque GTK proporciona un widget de caja combinada específico, se recomienda que las listas desplegables se construyan usando una combinación de un botón y una ventana emergente. Esto permite un desplazamiento más cómodo en listas largas y permite integrar búsquedas en la lista. Usar este enfoque también permite mostrar siempre el elemento seleccionado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the number of items is very large, provide a search function that filters the list.
es_ES: Si el número de elementos es muy grande, ofrezca una función de búsqueda que filtre la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Label the drop-down list button with a text label above it or to its left, using <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link>. Provide an access key in the label that allows the user to give focus directly to the drop-down list.
es_ES: Etiquete el botón de la lista desplegable con un texto por encima o a su izquierda, usando <link xref="writing-style#capitalization">mayúsculas</link>. Proporcione una tecla de acceso en la etiqueta que permita al usaurio dar el foco directamente a la lista desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for drop-down list items, for example <gui>Switched movement</gui>.
es_ES: Use <link xref="writing-style#capitalization">mayúsculas en las frases</link> para los elementos de las lista desplegables, por ejemplo <gui>Movimiento desplazado</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom values
es_ES: Valores personalizados

note: (itstool) path: section/p
en: A drop-down list can allow custom values to be added to a number of presets, or can be used to enter and select from custom values alone.
es_ES: Una lista desplegable puede permitir que se añadan valores personalizados a un número de configuración prestablecidas, o se puede usar para introducir y seleccionar desde valores personalizados aislados.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that custom values are ordered in a way that is most useful to users. Alphabetical or recency ordering is common.
es_ES: Asegúrese de que los valores personalizados se ordenan de una manera útil para la mayoría de los usuarios. Alfabéticamente o más recientes son las ordenaciones más comunes.

note: (itstool) path: item/p
en: When a drop-down list includes both preset and custom values, separate them into separate groups within the list.
es_ES: Cuando una lista desplegable incluya valores prestablecidos y valores personalizados, sepárelos en grupos dentro de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow custom values to be removed from the list.
es_ES: Permita que los valores personalizados se eliminen de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Validate custom values as they are entered, in order to prevent errors.
es_ES: Valide los valores personalizados a medida que se introducen, con el fin de evitar errores.

note: (itstool) path: item/p
en: If the drop-down only accepts custom values, and no values have been entered previously, present the custom value entry when the drop-down is opened, instead of showing an empty list.
es_ES: Si el desplegable sólo acepta valores personalizados, y no se han introducido valores previamente, muestre el valor de la entrada personalizada cuando el desplegable se abra, en lugar de mostrar una lista vacía.

note: (itstool) path: info/desc
en: Image and text shown when a grid or list is empty
es_ES: Imagen y texto mostrados cuando una rejilla o lista está vacía

note: (itstool) path: page/title
en: Empty placeholders
es_ES: Marcadores de posición vacíos

note: (itstool) path: page/p
en: An empty placeholder is an image and text which fills the space in an empty list or grid.
es_ES: Un marcador de posición vacío es una imagen, acompañada de un texto, que rellena el espacio en una lista o rejilla vacía.

note: (itstool) path: section/p
en: Empty placeholders perform a number of important functions: they prevent confusion and guide the user, and they make your interface look better and more cohesive. They are also one of those nice touches which helps to communicate an attention to detail.
es_ES: Los marcadores de posición vacíos realizan varias funciones importantes: evitan la confusión y guían al usuario, y hacen que su interfaz se vea mejor y sea más coherente. Son uno de esos toques que ayudan a centrar la atención en los detalles.

note: (itstool) path: section/p
en: An empty placeholder should be displayed whenever a list or grid is empty.
es_ES: Siempre que haya una lista o rejilla vacía se debe mostrar un marcador de posición vacío.

note: (itstool) path: section/p
en: Empty placeholders should not be displayed when an application is being run for the first time. In these situations an empty state is too negative and <link xref="initial-state-placeholder">a richer, more characterful and positive experience</link> is better.
es_ES: Los marcadores de posición vacíos no se deben mostrar cuando la aplicación se ejecuta por primera vez. En estas situaciones un estado vacío es muy negativo, y es más adecuado mostrar <link xref="initial-state-placeholder">una experiencia más rica y característica</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard layout for the size and placement of the image and labels, so that your application is consistent with other GNOME 3 applications.
es_ES: Siga la distribución estándar para el tamaño y la ubicación de las imágenes y las etiquetas, para que su aplicación sea consistente con otras aplicaciones de GNOME 3.

note: (itstool) path: item/p
en: For the image, use a <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icon</link> that either represents your application, or the type of content that would ordinarily appear in the grid or list.
es_ES: Para la imagen, use un <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">icono simbólico</link> que represente a su aplicación o el tipo de contenido que debería aparecer normalmente en la rejilla o en la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: An empty placeholder should always include a label which communicates the empty state. It is often appropriate to include a smaller subtext which provides additional guidance (such as how to add items). However, this should only be included if there is additional information that it is useful to provide.
es_ES: Un marcador de posición vacío siempre debe incluir una etiqueta que indique su estado vacío. A menudo es apropiado incluir un pequeño texto que proporcione ayuda adicional (sobre cómo añadir nuevos elementos, por ejemplo). Sin embargo, esto se debe incluir sólo so hay información adicional útil que proporcionar.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are controls that allow items to be added, it can be appropriate to highlight them using a <link xref="buttons#suggested-and-destructive">suggested style</link> while the list/grid is empty.
es_ES: Si hay controles que permiten añadir elementos, puede resultar apropiado resaltarlos usando un <link xref="buttons#suggested-and-destructive">estilo sugerido</link> cuando la lista o la rejilla están vacías.

note: (itstool) path: info/desc
en: Mode in which a window fills the entire screen
es_ES: Modo en el que la ventana ocupa toda la pantalla

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen
es_ES: Pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen is a mode in which a window fills the entire screen. When fullscreen is active, controls are typically hidden in order to provide an immersive content view.
es_ES: En el modo a pantalla completa una ventana ocupa toda la pantalla. Cuando está activo normalmente los controles se ocultan para proporcionar una vista del contenido más inmersiva.

note: (itstool) path: section/p
en: It is appropriate to offer fullscreen when users are likely to want to have an unobstructed view of content, particularly if they are likely to view content items for long periods of time. The classic example of fullscreen is for watching videos, where visible controls would be distracting and result in less screen space for the content. However, fullscreen can be used for other types of content including documents or images.
es_ES: Es apropiado ofrecer un modo a pantalla completa cuando los usuarios probablemente quieran tener una vista del contenido sin obstáculos, particularmente si van a ver contenidos durante un período largo de tiempo. El ejemplo clásico del modo a pantalla completa es para ver vídeos, donde los controles visibles puede distraer y reducir el espacio de la pantalla para el contenido. Sin embargo, el modo a pantalla completa se puede usar para otros tipos de contenido, incluyendo los documentos o las imágenes.

note: (itstool) path: section/p
en: Fullscreen is typically used in viewing situations. However, in some cases it can be useful for editing tasks. Fullscreen is also typical for many games (how games should use fullscreen is not covered in this page).
es_ES: La pantalla completa se usa típicamente en situaciones de visualización. Sin embargo, en algunos casos puede ser útil para editar tareas. La pantalla completa también es típica en muchos juegos (en esta página no se explica cómo los juegos deberían usar la pantalla completa).

note: (itstool) path: item/p
en: If an application uses different views, it is only necessary to enable fullscreen for those views where it is useful — primarily those that display content items.
es_ES: Si una aplicación usa vistas diferentes, solo es necesario activar la pantalla completa para las vistas donde es útil, principalmente aquellas que muestran elementos de contenido.

note: (itstool) path: item/p
en: Fullscreen can be triggered automatically when a content item is opened, or can be offered as a mode that can be activated by the user.
es_ES: El modo a pantalla completa se puede lanzar automáticamente cuando se abre un elemento de contenido, o se puede ofrecer como un modo que puede activar el usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: If fullscreen is being offered as a mode that users activate, judge how prominent to make the control to enter fullscreen according to how often it will be used. Typically, a fullscreen button should be placed in the <link xref="header-bars">header bar</link> or <link xref="header-bar-menus">header bar menu</link>.
es_ES: Si la pantalla completa se ofrece como un modo que los usuarios activan, juzgue cómo de prominente debe hacer que el control entre en el modo a pantalla completa de acuerdo con la frecuencia con la que se usará. Por lo general, se debe colocar un botón de pantalla completa en la <link xref="header-bars">barra de cabecera</link> o el <link xref="header-bar-menus">menú del barra de cabecera</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: When fullscreen is active:
es_ES: Cuando la pantalla completa está activa

note: (itstool) path: item/p
en: All controls should be hidden, including the window's header bar, <link xref="action-bars">action bars</link> or <link xref="overlaid-controls">overlaid controls</link>.
es_ES: Se deben ocultar todos los controles, incluyendo la barra de cabecera de la ventana, las <link xref="action-bars">barras de acción</link> o los <link xref="overlaid-controls">controles superpuestos</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls, including the header bar, should be revealed when the pointer is moved or the screen is tapped.
es_ES: Los controles, incluyendo la barra de cabecera, se deben mostrar cuando se mueva el puntero o cuando se pulse en la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: The window close button should be replaced with a view restore button, which disables fullscreen mode.
es_ES: El botón de cerrar la ventana se debe reemplazar con un botón para restaurar la vista, lo que desactiva el modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: item/p
en: Any controls that don't fit into fullscreen should be hidden or replaced. This includes any navigation controls that would simultaneously exit fullscreen, such as back buttons.
es_ES: Cualquier control que no se ajuste al modo en pantalla completa se debe ocultar o reemplazar. Esto incluye cualquier control de navegación que pueda a la vez salir del modo a pantalla completa, como los botones de retroceso.

note: (itstool) path: item/p
en: Make an effort not to allow controls or UI to obstruct content. For example, dialog windows that overlap content will be distracting and will detract from the immersive nature of fullscreen.
es_ES: Haga un esfuerzo para no permitir que los controles o la interfaz de usuario obstruyan el contenido. Por ejemplo, las ventanas de diálogo que superponen contenido distraerán y restarán valor a la naturaleza inmersiva de la pantalla completa.

note: (itstool) path: item/p
en: The Videos application is a good example of how fullscreen should behave.
es_ES: La aplicación Vídeos es un buen ejemplo de cómo debe comportarse el modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Grids of thumbnails or icons
es_ES: Rejillas de miniaturas o iconos

note: (itstool) path: page/title
en: Grids
es_ES: Rejillas

note: (itstool) path: page/p
en: A grid is one of the primary methods of presenting collections of content in GNOME 3. Grids are often combined with a number of the other design patterns, including <link xref="search">search</link> and <link xref="selection-mode">selection mode</link>.
es_ES: Una rejilla es uno de los métodos primarios de presentar colecciones de contenido en GNOME 3. Las rejillas se combinan habitualmente con otros patrones de diseño, incluyendo la <link xref="search">búsqueda</link> y el <link xref="selection-mode">modo de selección</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Since the grid view utilizes an image for each item it presents, it is best suited to content that has a visual component, such as documents or photos. If content items don't have a visual component, a <link xref="lists">list view</link> might be more appropriate.
es_ES: Dado que la vista de rejilla usa una imagen para cada elemento que muestra, está pensado para contenido que tiene una componente visual, como los documentos o las fotos. Si el contenido no tiene una componente visual, puede ser más apropiado usa una <link xref="lists">vista de lista</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Grids and lists can be combined, to offer different views of the same content. This can be useful if content items have additional metadata associated with them, such as creation dates or authorship.
es_ES: Las rejillas y las listas se pueden combinar para ofrecer diferentes vistas del mismo contenido. Esto puede ser útil si los elementos del contenido tienen metadatos adicionales asociados, tales como la fecha de creación o la autoría.

note: (itstool) path: item/p
en: Wherever possible, each item of content should have a unique thumbnail.
es_ES: Siempre que sea posible, cada elemento de contenido debe tener una miniatura única.

note: (itstool) path: item/p
en: Order the items in the grid according to what will be most useful to people using your application. Ordering content according to most recently used is often the best arrangement.
es_ES: Ordene los elementos en la cuadrícula de acuerdo a lo que sea mas útil para las personas al usar su aplicación. Ordenar el contenido de acuerdo a lo que se uso recientemente es a veces la mejor opción.

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting an item in the grid will typically switch to a dedicated view of that item.
es_ES: Seleccionar un elemento en la cuadrícula normalmente cambiará a una vista dedicada de ese elemento.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider combining the grid view search, selection mode and collections.
es_ES: Considere combinar la vista de búsqueda de la cuadrícula, el modo de selección y las colecciones.

note: (itstool) path: info/desc
en: Element that runs along the top of windows
es_ES: Elementos que se ejecutan en la parte superior de las ventanas

note: (itstool) path: page/title
en: Header bars
es_ES: Barras de cabecera

note: (itstool) path: page/p
en: Header bars are a common horizontal element which are placed at the top of windows. They play a number of roles:
es_ES: Las barras de cabecera son un elemento horizontal común que se colocan en la parte superior de la ventana. Estas desempeñan una serie de funciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Window controls — header bars allow windows to be moved by dragging, include window control buttons (typically a single close button), and provide access to a window controls menu.
es_ES: Controles de la ventana: las barras de cabecera permiten mover ventanas arrastrándolas, incluyen botones de control de la ventana (típicamente un solo botón de cierre), y proporciona acceso a un menú de controles de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Headings — a key role of a header bar is to provide context for the content of the window, either through a heading or view switcher.
es_ES: Encabezado: un papel clave de una barra de cabecera es proporcionar un contexto para el contenido de la ventana, ya sea a través de un conmutador de encabezado o de vista.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls — header bars provide a place for key controls, typically in the form of buttons.
es_ES: Controles: las barras de cabecera proveen un lugar para los controles clave, típicamente en forma de botones.

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars are recommended for all application windows. They provide a number of advantages over the traditional combination of title bar, menu bar and toolbar, including a smaller vertical footprint, and dynamic navigation and mode changes (such as with <link xref="selection-mode">selection mode</link>).
es_ES: Las barras de cabecera se recomiendan para todas las ventanas de aplicaciones. Proporcionan numerosas ventajas frente a la combinación típica de barra de título, barra de menú y barra de herramientas, incluyendo una huella más pequeña, una navegación dinámica y cambios de modo (como el <link xref="selection-mode">modo de selección</link>).

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars are incompatible with menu bars. If your application already incorporates a menu bar, you should evaluate the alternatives suggested in these guidelines. See the <link xref="menu-bars">menu bar guidelines</link> for more details on this.
es_ES: Las barras de cabecera son incompatibles con las barras de menú. Si su aplicación ya incorpora una barra de menú, debe evaluar la alternativa sugerida en esta guía. Consulte la sección <link xref="menu-bars">guía de barras de menú</link> para obtener más detalles.

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
es_ES: Controles

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars can contain key controls for the window, which can be placed on the left and right-hand side of the header bar. Examples of these controls include buttons for navigating back and forward, search, and selecting content.
es_ES: Las barras de cabecera pueden contener controles para la ventana, que se pueden colocar en la parte izquierda o derecha de la barra de cabecera. Ejemplos de estos controles pueden ser botones para navegar hacia adelante o hacia atrás, buscar y seleccionar contenido.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your header bar only contains a small number of key controls — this will help users to understand the primary functionality provided by the window, and will ensure that the window can be resized to narrow widths.
es_ES: Asegúrese de que su barra de cabecera sólo contiene un pequeño número de controles clave. Esto ayudará a los usuarios a entender la funcionalidad principal proporcionada por la ventana, y asegurará que la ventana se pueda redimensionar a tamaños más estrechos.

note: (itstool) path: section/p
en: If a window requires more controls than can be comfortably accommodated within the header bar, additional functionality can be included within a header bar menu.
es_ES: Si una ventana requiere más controles de los que se puedan colocar cómodamente en la barra de cabecera, la funcionalidad adicional se puede incluir en un menú de la barra de cabecera.

note: (itstool) path: section/title
en: Header bars are dynamic
es_ES: Las barras de cabecera son dinámicas

note: (itstool) path: section/p
en: A header bar can — and should — update along with view or mode changes. This ensures that header bar controls are always relevant to the current context.
es_ES: Una barra de cabecera puede (y debe) actualizarse de acuerdo a los cambios de vista o de modo. Esto asegura que los controles de la barra de cabecera son siempre relevantes al contexto actual.

note: (itstool) path: section/p
en: If the window includes multiple views (accessed through a <link xref="view-switchers">view switcher</link>), the header bar can include different controls for each view.
es_ES: Si la ventana incluye varias vistas (accesibles mediante un <link xref="view-switchers">intercambiador de vistas</link>), la barra de cabecera puede incluir diferentes controles para cada vista.

note: (itstool) path: section/p
en: If the window incorporates navigation, different controls can be shown depending on the location displayed in the window itself. It is common to show a back button on the left side of the header bar when navigating.
es_ES: Si la ventana incorpora navegación. se puede mostrar diferentes controles dependiendo de la ubicación mostrada en la propia ventana. Es habitual mostrar un botón de Volver en la parte izquierda de la barra de cabecera al navegar.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidance
es_ES: Ayuda adicional

note: (itstool) path: item/p
en: A header bar should always provide context for the window it belongs to. This aids window identification, and clarifies what is displayed in the window itself. This can either be done by placing a heading in the center of the header bar, or by including a <link xref="view-switchers">view switcher</link>.
es_ES: Una barra de cabecera siempre debe proporcionar contexto para la ventana a la que pertenece. Esto ayuda a la identificación de la ventana y aclara qué es muestra en la propia ventana. Esto se puede hacer colocando un encabezado en el centro de la barra de cabecera o incluyendo un <link xref="view-switchers">selector de vista</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrange controls within the header bar according to the three alignment points described in the <link xref="visual-layout">visual layout guidelines</link> — left, center and right.
es_ES: Ordene los controles en la barra de cabecera siguiendo los tres puntos de alineación descritos en la <link xref="visual-layout">guía de distribución visual</link>: izquierda, centro y derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>New</gui> and back buttons should be placed on the left side of the header bar.
es_ES: Los botones <gui>Nuevo</gui> y «Atrás» se deben colocar en la parte izquierda de la barra de cabecera.

note: (itstool) path: item/p
en: Always ensure that there is room for a header bar to be dragged. This is necessary to enable windows to be moved or resized.
es_ES: Asegúrese siempre de que hay espacio en la barra de cabecera para arrastrarla. Esto es necesario para permitir mover o redimensionar las ventanas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting and creating icons.
es_ES: Seleccionar y crear iconos.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating icons
es_ES: Crear iconos

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides guidelines for those creating their own icons, including both full-color icons (typically used for application icons) and symbolic icons (typically used for user interface controls). For a more general overview of icon styles and usage, including the stock icons that are available, see <link xref="icons-and-artwork">icons and artwork</link>.
es_ES: Esta página proporciona pautas para aquellos que crean sus propios iconos, incluidos los que son a todo color (típicamente utilizados para iconos de aplicaciones) e iconos simbólicos (típicamente utilizados para controles de interfaz de usuario). Para obtener una descripción más general de los estilos y el uso de los iconos, incluidos los disponibles, consulte la sección <link xref="icons-and-artwork">iconos y arte</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
es_ES: Iconos a todo color

note: (itstool) path: section/p
en: The full-color icon style is most commonly used for application icons. The nominal size of full-color icons is 128×128px. However, because application icons are sometimes presented at lower resolutions, they should only feature detail that is presentable at 64×64px resolution: anything more detailed would get lost by filtering/scaling down.
es_ES: El estilo de icono a todo color se usa más comúnmente para iconos de aplicaciones. El tamaño nominal de los iconos a todo color es de 128×128px. Sin embargo, debido a que los íconos de las aplicaciones a veces se presentan en resoluciones más bajas, solo deben presentar detalles que sean presentables a una resolución de 64×64px: cualquier cosa más detallada se perdería al filtrar / reducir.

note: (itstool) path: section/p
en: The <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/blob/master/template.svg">full-color icon template</link> includes a 2px grid which should help you avoid adding detail that's finer than the desired threshold.
es_ES: La <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/blob/master/template.svg">plantilla de icono a todo color</link> incluye una cuadrícula de 2 píxeles que debería ayudarle a evitar más detalles que sean más finos que el umbral deseado.

note: (itstool) path: section/title
en: Perspective &amp; shape
es_ES: Perspectiva y forma

note: (itstool) path: section/p
en: Full-color icons should be rendered with a simple orthogonal view and no real or isometric perspective. To provide depth a raised effect can be applied to mimic the Z-axis. Please keep the effect subtle though! Raising the object more than 2 detail units (4 nominal pixels) is not recommended.
es_ES: Los iconos a todo color deben representarse con una vista ortogonal simple y sin perspectiva real o isométrica. Para proporcionar profundidad, se puede aplicar un efecto elevado para imitar el eje Z. Mantenga el efecto sutil. No se recomienda elevar el objeto más de 2 unidades de detalle (4 píxeles nominales).

note: (itstool) path: section/p
en: In order to aid recognition, each application icon should have a unique silhouette. However, to ensure visual balance with other application icons, the aspect ratio should not be extreme. Very narrow or very wide shapes should be avoided.
es_ES: Para facilitar el reconocimiento, cada icono de la aplicación debe tener una silueta única. Sin embargo, para garantizar el equilibrio visual con otros iconos de aplicaciones, la relación de aspecto no debe ser extrema. Deben evitarse las formas muy estrechas o muy anchas.

note: (itstool) path: section/p
en: A <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/raw/master/template.svg">grid template</link> is available to assist with placing your icon outline. Do not try to cover a maximum area of the canvas: the outside margin should be left empty. In some circumstances a small detail can be extended into this margin space.
es_ES: Una <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/raw/master/template.svg">plantilla de cuadrícula</link> está disponible para ayudarle a colocar el contorno del icono. No intente cubrir un área máxima del lienzo: el margen exterior debe dejarse vacío. En algunas circunstancias, se puede extender un pequeño detalle en este espacio de margen.

note: (itstool) path: section/title
en: Shadows
es_ES: Sombras

note: (itstool) path: section/p
en: Shadows can be drawn internally, within a full-color icon, with the light source pointing straight from above. However, shadows should not be drawn outside the main silhouette of the icon, as these are generated programmatically based on the context. When app icons are presented on a white background, for example, a strong drop shadow is rendered to help define the contours.
es_ES: Las sombras se pueden dibujar internamente, dentro de un icono a todo color, con la fuente de luz apuntando directamente desde arriba. Sin embargo, las sombras no deben dibujarse fuera de la silueta principal del icono, ya que se generan mediante programación según el contexto. Cuando los iconos de aplicaciones se presentan sobre un fondo blanco, por ejemplo, se muestra una fuerte sombra para ayudar a definir los contornos.

note: (itstool) path: section/p
en: Versions of application icons can also be programmatically generated for development or nightly builds.
es_ES: Las versiones de los iconos de la aplicación se pueden generar mediante código para desarrollo o construcciones nocturnas.

note: (itstool) path: section/title
en: Palette
es_ES: Paleta

note: (itstool) path: section/p
en: Below is the baseline GNOME app icon color palette.
es_ES: A continuación está la paleta de colores de iconos de aplicaciones básica de GNOME.

note: (itstool) path: td/p
en: Blue
es_ES: Azul

note: (itstool) path: td/p
en: Green
es_ES: Verde

note: (itstool) path: td/p
en: Yellow
es_ES: Amarillo

note: (itstool) path: td/p
en: Orange
es_ES: Naranja

note: (itstool) path: td/p
en: Red
es_ES: Rojo

note: (itstool) path: td/p
en: Purple
es_ES: Morado

note: (itstool) path: td/p
en: Brown
es_ES: Marrón

note: (itstool) path: section/p
en: You are free to use different shades of these colors depending on the desired material effect. However, these primary colors are a good baseline to start from. A GIMP/Inkscape format palette <link href="https://gitlab.gnome.org/Teams/Design/HIG-app-icons/raw/master/GNOME%20HIG.gpl?inline=false">is available</link>.
es_ES: Es libre de usar diferentes sombras de estos colores, dependiendo del efecto de material que quiera. Sin embargo, estos colores primarios son una buena base para empezar. Tiene una paleta de GIMP/Inkscape <link href="https://gitlab.gnome.org/Teams/Design/HIG-app-icons/raw/master/GNOME%20HIG.gpl?inline=false">disponible</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to keep flat surfaces unshaded, but using gradients to signify bent surfaces is allowed.
es_ES: Se recomienda mantener las superficies planas sin sombra, pero se permite el uso de degradados para resaltar superficies dobladas.

note: (itstool) path: section/title
en: Symbolic icons
es_ES: Iconos simbólicos

note: (itstool) path: section/p
en: Symbolic icons have a simple form and are drawn within a 16×16 pixel grid. They are then programmatically scaled and colored within the user interface itself.
es_ES: Los iconos simbólicos tienen una forma sencilla y están dibujados en una rejilla de 16×16 píxeles. Se escalan y colorean automáticamente en la propia interfaz de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Identify a single property when looking for an appropriate metaphor for an icon, and focus on what distinguishes the idea you want to communicate. For example, when describing an action to be performed on an image, it isn’t necessary to repeat the idea of an image in every icon. Instead, focus on what is distinct about each action (for example: rotate, tag, align).
es_ES: Identifique una propiedad simple cuando busque una metáfora apropiada para un icono, y céntrese en la idea que distingue lo que se quiere comunicar. Por ejemplo, cuando se describe una acción que realizar en una imagen, no es necesario repetir la idea de una imagen en cada icono. En su lugar, céntrese en lo que es distinto sobre cada acción (por ejemplo: rotar, etiquetar, alinear).

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid using any perspective in symbolic icons, stick to a simple orthogonal view.
es_ES: Evite usar cualquier perspectiva en los iconos simbólicos, limítese a una vista simple ortogonal.

note: (itstool) path: item/p
en: When using unfilled strokes for an outline, try avoiding hairline (1px) and do at least a 2px stroke for the main feature of the icon.
es_ES: Cuando use trazos sin relleno para un contorno, intente evitar las líneas de 1px y haga al menos un trazo de 2px para la característica principal del icono.

note: (itstool) path: item/p
en: Symbolic icons are recolored at runtime to match the context, very much like a piece of text. While there are ways to “shade” parts of an icon by using opacity or creating duotone/pattern dithering, try avoiding these as much as possible.
es_ES: Los iconos simbólicos se colorean en tiempo de ejecución para que coincidan con el contexto, como si fueran fragmentos de texto. Aunque hay maneras de «sombrear» partes de un icono usando opacidad o creando un patrón difuminado o de dos tonos, intente evitarlo siempre que sea posible.

note: (itstool) path: item/p
en: When a metaphor relies on the negative space, make sure it will work with the colors inverted. For example a camera lens spec/highlight will only work if lighter than the lens itself.
es_ES: Cuando una metáfora recae en el espacio negativo, asegúrese de que funcionará con los colores invertidos. Por ejemplo, el resaltado de la lente de una cámara sólo funcionará si es más clara que la lente en sí.

note: (itstool) path: section/title
en: Size and grid
es_ES: Tamaño y cuadrícula

note: (itstool) path: section/p
en: While symbolic icons are scalable and should work at any size, the basic canvas size is 16×16 grid units. You have the whole canvas to fill, but note that a filled rectangular object will appear stronger/larger when placed next to items that only use thinner strokes. Try to keep the contrast of your whole set.
es_ES: Aunque los iconos son escalables y deben funcionar en cualquier tamaño, el tamaño básico del lienzo es de 16x16 unidades. Puede rellenar todo el lienzo, pero tenga en cuenta que un objeto rectangular completo aparecerá más grande cuando se coloque junto a otros elementos que usen trazos más finos. Intente mantener el contraste del conjunto completo.

note: (itstool) path: page/title
en: Icons and artwork
es_ES: Iconos y diseño

note: (itstool) path: page/p
en: Icons are a basic element in user interfaces. They also make up a fundamental part of application identities. This page provides an overview of icon usage. It also describes which icons are available through the GNOME platform, introduces resources for creating new icons, and includes some general guidelines on using icons in user interfaces.
es_ES: Los iconos son un elemento básico en las interfaces de usuario. También constituyen una parte fundamental de las identidades de las aplicaciones. Esta página proporciona una descripción general del uso de iconos. También describe qué iconos están disponibles a través de la plataforma GNOME, presenta recursos para crear nuevos iconos e incluye algunas pautas generales sobre el uso de iconos en las interfaces de usuario.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon styles
es_ES: Estilos de iconos

note: (itstool) path: section/p
en: Two styles of icon are used in GNOME 3: full-color and symbolic icons.
es_ES: En GNOME 3 se usan dos estilos de iconos: a todo color y simbólicos

note: (itstool) path: section/p
en: Full-color icons are colorful and detailed, and are optimized for larger sizes. They are defined as 128×128px SVGs, and are sharpest when scaled up in multiples of 128 (such as 256✕256 and 512✕512).The design of full-color icons also allows them to be rendered sharp at 64×64px and 32×32px, but is not advised to make them any smaller.
es_ES: Los iconos a todo color son coloridos y detallados, y están optimizados para tamaños más grandes. Se definen como SVG de 128×128px, y son más nítidos cuando se amplían en múltiplos de 128 (como 256✕256 y 512✕512). El diseño de iconos a todo color también les permite ser nítidos a 64×64px y 32×32px, pero no se recomienda hacerlos más pequeños.

note: (itstool) path: section/p
en: Symbolic icons are simple and monochrome, and are designed to work well at smaller sizes. They are defined as 16✕16px SVGs, and can be scaled to multiples of 16 (such as 32✕32, 64✕64, 128✕128). Symbolic icons generally have a neutral color, although their color can be changed programmatically.
es_ES: Los iconos simbólicos son simples y monocromáticos, y están diseñados para funcionar bien en tamaños más pequeños. Se definen como 16✕16px SVG y se pueden escalar a múltiplos de 16 (como 32✕32, 64✕64, 128✕128). Los iconos simbólicos generalmente tienen un color neutro, aunque su color se puede cambiar mediante programación.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon uses
es_ES: Usos de iconos

note: (itstool) path: section/p
en: Application icons are the most prominent type of icons. Every application should have its own unique and beautiful application icon: it is the face of the application, and the first visual element a user sees when browsing for new applications.
es_ES: Los iconos de aplicaciones son el tipo de iconos más destacado. Cada aplicación debe tener su propio icono de aplicación único y bonito: es la cara de la aplicación y el primer elemento visual que ve un usuario cuando busca nuevas aplicaciones.

note: (itstool) path: section/p
en: Application icons use the full-color style. Applications are also recommended to provide a symbolic version of their icon, which is used for the high-contrast accessibility feature, as well as in contexts where a legible low-resolution icon is required.
es_ES: Los iconos de las aplicaciones usan el estilo a todo color. También se recomienda que las aplicaciones proporcionen una versión simbólica de su icono, que se utiliza para la función de accesibilidad de alto contraste, así como en contextos donde se requiere un icono legible de baja resolución.

note: (itstool) path: section/p
en: User interface icons typically use the symbolic style and this is the primary icon style used for user interface controls. The most common and obvious example of symbolic icon usage is on buttons.
es_ES: Los iconos de la interfaz de usuario suelen usar el estilo simbólico y este es el estilo de icono principal utilizado para los controles de la interfaz de usuario. El ejemplo más común y obvio del uso de iconos simbólicos está en los botones.

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from application icons, the full-color icon style can also be used in cases where icons are displayed at large sizes and are intended to be the focus of attention. File and folder icons in a file manager are a good example of this.
es_ES: Además de los iconos de las aplicaciones, el estilo de ícono a todo color también se puede usar en los casos en que los iconos se muestran en tamaños grandes y están destinados a ser el centro de atención. Los iconos de archivos y carpetas en un administrador de archivos son un buen ejemplo de esto.

note: (itstool) path: section/title
en: Stock icons and creating your own
es_ES: Iconos de almacén y crear el suyo propio

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME provides a set of standard icons, which can be used by applications. This can be accessed directly through GTK. Icon names follow the <link href="https://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">Freedesktop icon specification</link>. Symbolic versions of icons have the <code>-symbolic</code> name ending, such as <code>open-menu-symbolic</code>.
es_ES: GNOME proporciona un conjunto de iconos estándar que las aplicaciones pueden usar. Se puede acceder directamente a través de GTK. Los nombres de los iconos siguen la <link href="https://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">especificación de iconos de Freedesktop</link>. Las versiones simbólicas de los iconos tienen el sufijo <code>-symbolic</code>, como <code>open-menu-symbolic</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <link xref="icon-design">icon design guidelines</link> provide more details on how to create your own icons, including application icons.
es_ES: Las <link xref="icon-design">directrices de diseño de iconos</link> proporcionan más detalles sobre cómo crear sus propios iconos, incluidos los de aplicaciones.

note: (itstool) path: section/title
en: Using icons in your user interface
es_ES: Usar iconos en su interfaz

note: (itstool) path: section/p
en: Icons are a common user interface element and they have some practical advantages over text labels (such as being smaller). At the same time, over-use of icons can lead to confusion and a poor user experience. Likewise, the use of inappropriate icons can often make an interface difficult to use.
es_ES: Los iconos son un elemento común de la interfaz de usuario y tienen algunas ventajas prácticas sobre las etiquetas de texto (como ser más pequeños). Al mismo tiempo, el uso excesivo de iconos puede generar confusión y una experiencia de usuario deficiente. Del mismo modo, el uso de iconos inapropiados a menudo puede dificultar el uso de una interfaz.

note: (itstool) path: section/p
en: Therefore, only use icons whose meaning is commonly recognized. If a commonly recognized icon is not available, it might be better to use a text label instead. Typically, convention establishes which icons are commonly recognized. This set of icons is actually quite small, and includes standard icons such as search, menu, forward, back and share. If you are in doubt, only use icons which are frequently used in other applications.
es_ES: Por lo tanto, use solo iconos cuyo significado sea comúnmente reconocido. Si un icono comúnmente reconocido no está disponible, podría ser mejor usar una etiqueta de texto. Típicamente, la convención establece qué iconos son comúnmente reconocidos. Este conjunto de iconos es bastante pequeño e incluye iconos estándar como búsqueda, menú, reenviar, retroceder y compartir. Si tiene dudas, use solo iconos que se usen con frecuencia en otras aplicaciones.

note: (itstool) path: section/p
en: Other things to consider when using icons:
es_ES: Otras cosas que tener en cuenta al usar iconos:

note: (itstool) path: item/p
en: Think about which icons will be meaningful in the specific context of your application — users of specialist tools will often be familiar with domain-specific symbols.
es_ES: Considere qué iconos serán significativos en el contexto específico de su aplicación; los usuarios de herramientas específicas estarán a menudo familiarizados con símbolos específicos de ese área.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember that some icons are only meaningful alongside other icons of the same type. For example, a media icon for stop is simply a square, and may not be identified as a stop icon without other media controls (like play, pause, or skip) being visible close by. Likewise, the icon to remove an item from a list is a subtract symbol (i.e. a single line), and will not be recognizable without a corresponding “plus” add icon.
es_ES: Recuerde que algunos iconos sólo tienen sentido cuando están junto a otros del mismo tipo. Por ejemplo, un icono multimedia para detener es simplemente un cuadrado, y puede no identificarse como un icono de detener sin otros controles multimedia (como reproducir, pausar u omitir) visibles cercanos a él. Del mismo modo, el icono de eliminar un elemento de una lista como un signo menos (una única línea) no se reconocerá sin el correspondiente icono «+» de añadir.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Human Interface Guidelines
es_ES: Guías de la interfaz humana de GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: Whether you are a developer or a designer, these guidelines contain everything you need to design effective applications using GTK. They cover design principles for GNOME 3, common guidelines such as how to write text and use images and icons, as well as a library of design patterns which you can use in your application.
es_ES: Si es un desarrollador o un diseñador, esta guía contiene todo lo necesario para diseñar aplicaciones efectivas usando GTK. Cubre los principios de diseño de GNOME 3, la guía común sobre cómo escribir texto y cómo usar imágenes e iconos, así como una biblioteca de patrones de diseño que puede usar en su aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: While the HIG places an emphasis on designing for GNOME 3, it can also be used to create cross-platform applications, as well as for applications that have previously followed the GNOME 2 Human Interface Guidelines. The <link xref="compatibility">compatibility guidelines</link> contain more information on this.
es_ES: Aunque la GIH hace énfasis en el diseño para GNOME 3, también se puede usar para crear aplicaciones multi-plataforma, así como para aplicaciones que previamente han seguido las guías de interfaz de humana de GNOME 2. Las <link xref="compatibility">guías de compatibilidad</link> contienen más información sobre esto.

note: (itstool) path: section/title
en: Core material
es_ES: Material del núcleo

note: (itstool) path: section/p
en: Patterns and user interface elements form the core of the HIG. Together, they are the building blocks for application design. If you are new to the HIG, it is recommended that you start with the page on design principles and then browse the patterns, before going on to other material.
es_ES: Los patrones y los elementos de la interfaz de usuario forman el núcleo de la GIH. Juntos son los bloques de construcción del diseño de una aplicación. Si es nuevo en la GIH, se recomienda que empiece con la página de principios de diseño y que explore los patrones antes de pasar a otra materia.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="design-principles"><em style="strong">Design principles</em></link>
es_ES: <link xref="design-principles"><em style="strong">Principios de diseño</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="patterns"><em style="strong">Patterns</em></link>
es_ES: <link xref="patterns"><em style="strong">Patrones</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Essential and optional design components.
es_ES: Componentes de diseño esenciales y opcionales.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="ui-elements"><em style="strong">User interface elements</em></link>
es_ES: <link xref="ui-elements"><em style="strong">Elementos de la interfaz de usuario</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Guidelines on common elements, such as buttons, progress bars and popovers.
es_ES: Guías sobre elementos comunes, tales como botones, barras de progreso y ventanas emergentes.

note: (itstool) path: section/title
en: Common guidelines
es_ES: Guías comunes

note: (itstool) path: section/p
en: These guidelines apply to the full range of design elements. It is recommended that you familiarize yourself with them.
es_ES: Esta guía aplica a todos los los elementos de diseño. Se recomienda que se familiarice con ellos.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="application-basics"><em style="strong">Application basics</em></link>
es_ES: <link xref="application-basics"><em style="strong">Aplicaciones básicas</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Basic application behavior and characteristics.
es_ES: Comportamiento y características de una aplicación básica.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibility</em></link>
es_ES: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibilidad</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Visual layout</em></link>
es_ES: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Distribución visual</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Arranging elements within user interfaces.
es_ES: Organización de elementos en las interfaces de usuario.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="writing-style"><em style="strong">Writing style</em></link>
es_ES: <link xref="writing-style"><em style="strong">Estilo de escritura</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Writing text for your user interface, including capitalization rules.
es_ES: Escribir texto para su interfaz de usuario, incluyendo reglas sobre el uso de mayúsculas.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Icons and artwork</em></link>
es_ES: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Iconos e ilustraciones</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Guidelines on selecting and creating icons.
es_ES: Guías para la selección y creación de iconos.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="typography"><em style="strong">Typography</em></link>
es_ES: <link xref="typography"><em style="strong">Tipografía</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advice on font sizes, weights and styles, as well as special characters.
es_ES: Consejo sobre los tamaños, pesos y estilos de las tipografías, así como de los caracteres especiales.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Pointer and touch input</em></link>
es_ES: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Puntero y entrada táctil</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Mouse, touchpad and touchscreen interaction.
es_ES: Interacción con el ratón, el «touchpad» y la pantalla táctil

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Keyboard input</em></link>
es_ES: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Entrada de teclado</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Keyboard navigation, access and shortcut keys.
es_ES: Navegación con el teclado, acceso y atajos del teclado.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Display compatibility</em></link>
es_ES: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Compatibilidad de la pantalla</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: How to support different device and display types.
es_ES: Cómo soportar diferentes dispositivos y tipos de pantalla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Application event notifications
es_ES: Notificaciones de eventos de aplicaciones

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
es_ES: Notificaciones dentro de la aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: In-app notifications are information popups which can be displayed inside an application. They include a label which describes an event that has happened, and can also include a button that allows the user to respond. They are always transient and user dismissable.
es_ES: Las notificaciones integradas en las aplicaciones son ventanas emergentes de información que se pueden mostrar dentro de una aplicación. Incluyen una etiqueta que describe un evento que ha ocurrido y también pueden incluir un botón que permita al usuario responder. Siempre son transitorias y descartables.

note: (itstool) path: section/p
en: In-app notifications can be used to inform users about events that are immediately relevant to their activity in an application, but which don't have long-term interest. One common use is to provide feedback in response to user actions, while the application is being used. This contrasts with <link xref="notifications">standard notifications</link>, which provide system-wide alerts, and which persist after the notification has been initially displayed.
es_ES: Las notificaciones integradas en las aplicaciones se pueden usar para informar al usuario sobre eventos inmediatamente relevantes a su actividad en la aplicación, pero que no tienen interés a largo plazo. Un uso común es proporcionar información en respuesta a las acciones del usuario.  Son la mejor manera de ofrecer comentarios inmediatamente. Esto contrasta con las <link xref="notifications">notificaciones estándar</link>, que proporcionan alertas de todo el sistema y que se mantienen después de que la notificación se ha mostrado inicialmente.

note: (itstool) path: section/p
en: Allowing the user to undo a destructive action is an example of a good use of in-app notifications: the notification is shown immediately after a user action, and is shown in the most relevant context.
es_ES: Permitir al usuario deshacer una acción destructiva es un ejemplo de buen uso de las notificaciones integradas en la aplicación: la notificación se muestra inmediatamente después de la acción del usuario y es relevante en el contexto inmediato.

note: (itstool) path: section/p
en: In-app notifications are not a good solution for communicating ongoing states.
es_ES: Las notificaciones integradas en las aplicaciones no son una buena solución para comunicar los estados en curso.

note: (itstool) path: item/p
en: It isn't always necessary to include an action button in an in-app notification: only include one if it is directly related to the event and is generally useful.
es_ES: No siempre es necesario incluir un botón de acción en una notificación integrada: inclúyalo solo si está relacionado directamente con el evento y es útil en general.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't distract with unnecessary in-app notifications, and be careful not to overuse them: they can be annoying if they pop up frequently.
es_ES: No distraiga con notificaciones innecesarias, y tenga cuidado de no usarlas excesivamente: pueden ser molestas si saltan frecuentemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Only one in-app notification can be displayed at a time, and new instances should replace existing ones.
es_ES: Sólo se puede mostrar una notificación integrada cada vez, y las nuevas instancias deben reemplazar a las ya existentes.

note: (itstool) path: page/title
en: Info bars
es_ES: Barras de información

note: (itstool) path: page/p
en: An info bar is a strip that is placed above a content view, directly below the header bar or tool bar. It contains text, and can also include controls. Info bars persist: they can be permanent, or they can be dismissed by the user.
es_ES: Una barra de información es una banda que se coloca por encima del contenido de una vista, justo debajo de la barra de cabecera o de herramientas. Contiene texto, y también puede contener controles. Las barras de información son persistentes: pueden ser permanentes o el usuario puede descartarlas.

note: (itstool) path: section/p
en: Info bars can be used to communicate a particular state about a particular content item or location. For example, an info bar could indicate that a document is out of date or being edited by others, or that a service relating to a location is not operating. In some situations, they can also be used to present supplementary information, such as user guidance.
es_ES: Las barras de información se pueden usar para comunicar un estado particular de un elemento de contenido o de una ubicación en concreto. Por ejemplo, una barra de información puede indicar que un documento no está actualizado o que lo está editando otro usuario o que un servicio relativo a una ubicación no está operativo. En algunas situaciones también se pueden usar para mostrar información adicional, como una guía al usuario.

note: (itstool) path: section/p
en: Since info bars are persistent, they are generally more appropriate for communicating ongoing states rather than events (<link xref="notifications">notifications</link> or <link xref="in-app-notifications">in-app notifications</link> are more appropriate here).
es_ES: Dado que las barras de información son persistentes, normalmente son más apropiadas para comunicar estados en curso en lugar de eventos (las <link xref="notifications">notificaciones</link> o las <link xref="in-app-notifications">notificaciones integradas en las aplicaciones</link> son más apropiadas aquí).

note: (itstool) path: section/p
en: Info bars primarily communicate by using text, and have the advantage that they can include both a heading and a longer explanation. However, they also take up space and attract attention. If the state you want to communicate is not critical, or can be communicated through a simple string or icon, you might want to consider alternative approaches: text or icons can be added elsewhere in your interface, or the appearance of navigation controls (such as <link xref="view-switchers">view switchers</link>, <link xref="tabs">tabs</link> or <link xref="sidebar-lists">sidebar</link> lists) can be changed.
es_ES: Las barras de información comunican principalmente usando texto, y tienen la ventaja que pueden incluir un encabezado y una explicación más larga. Sin embargo, también ocupan espacio y llaman la atención. Si el estado que quiere comunicar no es crítico, o si se puede comunicar mediante una cadena o un icono, puede querer considerar otras alternativas: los textos o los iconos se pueden añadir en cualquier parte de su interfaz o se puede cambiar la apariencia de los controles de navegación (tales como <link xref="view-switchers">alternadores de vista</link>, <link xref="tabs">pestañas</link> o listas de <link xref="sidebar-lists">barras laterales</link>).

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of info bar overuse: they should be an exceptional presence in your interface.
es_ES: Tenga cuidado con el uso excesivo de las barras de información: deben mostrarse como algo excepcional en su interfaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Only one info bar should be visible at any one time.
es_ES: Sólo se debe mostrar una única barra de información a la vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include a longer explanation if it is really needed: a simple heading can often be sufficient.
es_ES: Incluya sólo una explicación más larga si es realmente necesario: un simple encabezado a menudo será suficiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Generally speaking, info bars do not require an icon.
es_ES: En general, las barras de información no necesitan un icono.

note: (itstool) path: info/desc
en: Image and text shown when an application is initially empty
es_ES: Imagen y texto mostrados cuando una aplicación está vacía inicialmente

note: (itstool) path: page/title
en: Initial state placeholders
es_ES: Marcadores de posición iniciales

note: (itstool) path: page/p
en: An initial state placeholder is an image and text which fills the space in an application that has never contained any content.
es_ES: Un estado vacío de un marcador de posición vacío es una imagen, acompañada de un texto, que rellena el espacio en una aplicación que nunca ha tenido contenido.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases an application might be empty until a user adds some content to it. In these scenarios, an initial state can be used to provide a rich and inviting experience. This helps to avoid the first use of the application being downbeat and unwelcoming.
es_ES: En algunos casos, una aplicación puede estar vacía hasta que un usuario le agregue algún contenido. En estos escenarios, se puede usar un estado inicial para proporcionar una experiencia rica y atractiva. Esto ayuda a evitar que el primer uso de la aplicación sea pesimista y poco acogedor.

note: (itstool) path: section/p
en: An initial state placeholder should only be used when an application is going to be unavoidably empty. In many cases it is often better to pre-populate the application.
es_ES: Un marcador de posición de estado inicial solo debe usarse cuando una aplicación va a estar inevitablemente vacía. En muchos casos, a menudo es mejor poblar previamente la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: The imagery used should be rich and colorful.
es_ES: La imagen usada debe ser rica y colorida.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that accompanies the image should be positive and upbeat. This is a moment where you can sell your application and establish a positive identity for it. It can also be an opportunity to strike up a relationship with the user by addressing them directly.
es_ES: El texto que acompaña a la imagen debe ser positivo y optimista. Este es un momento en el que puede vender su aplicación y establecer una identidad positiva para ella. También puede ser una oportunidad para entablar una relación con el usuario dirigiéndose directamente a él.

note: (itstool) path: item/p
en: While an application is initially empty, some controls don't serve a purpose (such as those for browsing content, changing view, or searching). Making these controls insensitive will help to avoid the user being disappointed, or trying features that won't work.
es_ES: Si bien una aplicación está inicialmente vacía, algunos controles no tienen un propósito (como los de navegar por el contenido, cambiar de vista o buscar). Hacer que estos controles sean insensibles ayudará a evitar que el usuario se decepcione o pruebe funciones que no funcionarán.

note: (itstool) path: item/p
en: An initial state should persevere until content is added to the application, after which it should not be seen again. If the application becomes empty subsequently, an <link xref="empty-placeholder">empty state can be used</link>.
es_ES: Un estado inicial debe perseverar hasta que se agregue contenido a la aplicación, después de lo cual no se debe volver a ver. Si la aplicación se vacía posteriormente, se puede usar un <link xref="empty-placeholder">estado vacío</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard input
es_ES: Entrada de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards are a common way to interact with user interfaces. They provide a convenient and effective means to use applications in a variety of situations, and can be faster and more efficient than other input devices. Keyboards are also vital for visually-impaired people or those with mobility impairments.
es_ES: Los teclados son una manera habitual de interactuar con las interfaces de usuario. Proporcionan una manera adecuada y efectiva de usar aplicaciones en una amplia variedad de situaciones, y pueden ser más rápido y eficientes que otros métodos de entrada. Los teclados también son vitales para personas con deficiencias visuales o de movilidad.

note: (itstool) path: page/p
en: You should ensure that all the functionality provided by your application can be accessed using a keyboard. Trying to use your application with only a keyboard is a great way to test this.
es_ES: Debe asegurarse de que toda la funcionalidad ofrecida por su aplicación es accesible usando un teclado. Probar a usar su aplicación sólo con el teclado es una buena manera de probarlo.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard interaction has three aspects in GNOME and GTK: navigation, access keys, and shortcut keys. <link xref="search">Search</link> is another, additional aspect.
es_ES: La integración del teclado tiene tres aspectos en GNOME y GTK: navegación, teclas de acceso y atajos del teclado. La <link xref="search">Búsqueda</link> es otro aspecto adicional.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard navigation
es_ES: Navegación con el teclado

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that it is possible to move around and interact with every part of your user interface using the keyboard, by following these guidelines.
es_ES: Asegúrese de que es posible moverse e interactuar con todas las partes de su interfaz de usuario usando el teclado, siguiendo esta guía.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard GNOME keys for navigation. <key>Tab</key> is the standard key for moving around an interface with GTK and GNOME.
es_ES: Siga las teclas estándar de GNOME para la navegación. <key>Tab</key> es la tecla estándar para moverse por la interfaz en GTK y GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with <key>Tab</key>, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
es_ES: Use un orden de navegación lógica con el teclado. Al navegar por una ventana con <key>Tab</key>, el foco del teclado se debe mover entre los controles con un orden predecible. En configuraciones regionales del oeste, lo normal es de derecha a izquierda y de arriba a abajo.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition to navigation using <key>Tab</key>, make an effort to allow movement using the arrow keys, both within user interface elements (such as lists, icon grids or sidebars), and between them.
es_ES: Además de la navegación usando la tecla <key>Tab</key>, haga un esfuerzo para permitir el movimiento usando las teclas de flechas, tanto en los elementos de la interfaz del usuario (tales como listas, rejillas de iconos o barras laterales) como entre ellos.

note: (itstool) path: note/p
en: If activating a control enables other controls, do not automatically give focus to the first dependent control when it is activated, but instead leave focus in place.
es_ES: Si activar un control hace que se activen otros controles, no dé el foco automáticamente al primer control dependiente cuando se active; deje el foco donde está.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard navigation keys
es_ES: Teclas de navegación estándar

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
es_ES: Combinación de teclas

note: (itstool) path: td/p
en: Function
es_ES: Función

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
es_ES: <key>Tab</key> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus to the next/previous control
es_ES: Mueve el foto del teclado al siguiente/anterior control

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus out of the enclosing widget to the next/previous control, in those situations where Tab alone has another function
es_ES: Mueve el foco del teclado fuera del widget hasta el control siguiente/anterior, en aquellas situaciones en las que Tab tiene otra función.

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus to the next/previous group of controls
es_ES: Mueve el foto del teclado al siguiente/anterior grupo de controles

note: (itstool) path: td/p
en: Shows a tooltip for the currently-focused window or control
es_ES: Muestra un consejo para la ventana o control actualmente con el foco

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Show context-sensitive help for the currently-focused window or control
es_ES: Mostrar la ayuda sensible a contexto para la ventana o control actualmente con el foco

note: (itstool) path: td/p
en: <key>F6</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></keyseq>
es_ES: <key>F6</key> y <keyseq><key>Mayús</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the next/previous pane in a GtkPaned window
es_ES: Dar el foco al siguiente/anterior panel en una ventana GtkPaned

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the splitter bar in a paned window
es_ES: Dar el foco a la barra agrupadora en la ventana con paneles

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the menu bar or open header bar menu
es_ES: Dar el foco a la barra de menu o a la barra de menú de la cabecera abierta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
es_ES: <key>Espacio</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the state of a focused check box, radio button, or toggle button
es_ES: Conmutar el estado de la casilla de verificación, botón de radio o botón de conmutación con el foco

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key>
es_ES: <key>Intro</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate focused button, menu item, etc
es_ES: Activar el botón, el elemento del menú, etc. con el foco

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key> and <key>End</key>
es_ES: <key>Intro</key> y <key>Fin</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select/move to the first item in a selected widget
es_ES: Seleccionar/moverse al primer elemento en un widget seleccionado

note: (itstool) path: td/p
en: <key>PageUp</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>, <key>PageDown</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
es_ES: <key>Re Pág</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq>, <key>Av Pág</key> y <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll the selected view by one page up/left/down/right
es_ES: Desplazar una página la vista seleccionada arriba/izquierda/abajo/derecha

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
es_ES: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Close or exit the current context, if it is transient. This should be consistently used for menus, popovers or <link xref="dialogs#default-action-and-escape">dialogs</link>, or any other temporary mode or UI element.
es_ES: Cierra o sale del contexto actual, si es transitorio. Esto se debe usar de manera consistente en menús, ventanas emergentes o <link xref="dialogs#default-action-and-escape">diálogos</link>, o cualquier otro elemento o modo temporal de la IU.

note: (itstool) path: section/title
en: Access keys
es_ES: Teclas de acceso

note: (itstool) path: section/p
en: Access keys allow someone to operate labelled controls by using <key>Alt</key>. They are indicated by an underlined letter within each control label (this is displayed when <key>Alt</key> is held down).
es_ES: Las teclas de acceso permiten operar en los controles etiquetados usando <key>Alt</key>. Están señalados con una letra subrayada en cada etiqueta de control (que se muestra cuando se pulsa <key>Alt</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: Where possible, all labelled components should have an access key.
es_ES: Cuando sea posible, todos los elementos etiquetados deben tener una tecla de acceso.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose access keys that are easy to remember. Normally this means using the first letter of the label. If the label has more than one word, the first letter of one of its other words can also be used. Additionally, if another letter provides a better association (for example: “x” in “Extra Large”) , consider using that letter instead.
es_ES: Elija teclas de acceso fáciles de recordar. Normalmente esto significa usar la primera letra de la etiqueta. si la etiqueta tiene más de una palabra, también se puede usar la primera letra de alguna de las otras palabras. Además, si otra letra proporciona una mejor asociación (por ejemplo, «x» en «extra grande», considere usar esa letra en su lugar.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid assigning access keys to “thin” letters (such as lowercase i or l), or letters with descenders (such as lowercase g or y), unless it is unavoidable. The underline is sometimes not as clear with these characters.
es_ES: Evite asociar teclas de acceso a letras «delgadas» (como la «i» o la «l» minúsuclas) o a letras descendentes (como la «g» o la «y» minúsculas) a menos que sea imprescindible. A veces, el subrayado no es del todo claro con estos caracteres.

note: (itstool) path: item/p
en: If the choice of access keys is difficult, assign access keys to the most frequently-used controls first. If the first letter is not available, choose an easy to remember consonant from the label, for example, “p” in “Replace”. Only assign vowels once no consonants are available.
es_ES: Si la elección de las teclas de acceso es difícil, asigne primero teclas de acceso a los controles usados más frecuentemente. Si la primera letra no está disponible, elija una consonante de la etiqueta fácil de recordar. Por ejemplo, «p» en «Reemplazar». Asigne vocales sólo cuando no haya consonantes disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Be aware that access keys have to be translated together with the strings that they are taken from, so even if there are no conflicts in your native language, they may occur in translations.
es_ES: Tenga en cuenta que las teclas de acceso se deben traducir junto con el resto de la cadena a la que pertenecen, por lo que aunque no haya conflictos en el idioma original, puede haberlos en las traducciones.

note: (itstool) path: section/title
en: Shortcut keys
es_ES: Atajos de teclado

note: (itstool) path: section/p
en: Shortcut keys provide convenient access to common operations. They can be either single keys or combinations of several key presses (typically a modifier in combination with a regular key)
es_ES: Los atajos del teclado proporcionan una manera adecuada de acceder a las operaciones habituales. Pueden ser teclas únicas o combinaciones de varias pulsaciones de teclas (normalmente una tecla modificadora con una tecla normal).

note: (itstool) path: item/p
en: Do not assign system-level shortcut keys for use in your application. See below for details on these.
es_ES: No asigne atajos del teclado del sistema a su aplicación. Consulte más abajo los detalles sobre esto.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard GNOME shortcut keys (see below) if your application supports those functions. This ensures consistency between GNOME applications and aids discoverability.
es_ES: Use los atajos estándar de GNOME (ver más abajo) si su aplicación soporta estas funciones. Esto asegura la consistencia entre aplicaciones de GNOME y ayuda a descubrirlos.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign shortcut keys to the most commonly-used actions in your application. However, do not try to assign a keyboard shortcut to everything.
es_ES: Asigne atajos de teclado a las acciones más comúnmente usadas en su aplicación. Sin embargo, no intente asignar un atajo de teclado a cada cosa.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to use <key>Ctrl</key> in combination with a letter for your own shortcuts. <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key></keyseq> and a letter is the recommended pattern for shortcuts that reverse or extend another function. For example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> for <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui>.
es_ES: Pruebe a usar <key>Ctrl</key>junto con otra letra para sus propios atajos. <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key></keyseq> y una letra es el patrón recomendado para atajos que revierten o extienden otra función. Por ejemplo, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> para <gui>Deshacer</gui> y <gui>Rehacer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: New shortcut keys should be as mnemonic as possible, as these will be easier to learn and remember. For example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> would be a good shortcut for a menu item called <gui>Edit Page</gui>.
es_ES: Los nuevos atajos deben ser tan nemónicas como sea posible, ya que así serán más fáciles de recordar <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> podría ser un buen atajo para un elemento de menú llamado <gui>Editar página</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations.
es_ES: Los atajos que se pueden usar fácilmente con una sola mano son preferibles para las operaciones habituales.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use <key>Alt</key> for shortcut keys, as this may conflict with access keys.
es_ES: No use la tecla <key>Alt</key> para los atajos, ya que puede crear conflictos con las teclas de acceso.

note: (itstool) path: section/title
en: System reserved shortcuts
es_ES: Atajos reservados para el sistema

note: (itstool) path: section/p
en: The following system shortcuts should not be overridden by applications.
es_ES: Los siguientes atajos de teclado no deberían sobrescribirlos las aplicaciones.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 makes exclusive use of <key>Super</key>, often known as the windows key, for system shortcuts. <key>Super</key> should not be used by applications, therefore.
es_ES: GNOME 3 hace un uso exclusivo de la tecla <key>Super</key>, comúnmente conocida como tecla Windows, para los atajos del sistema. Por lo tanto, la tecla <key>Super</key> no se debe usar en las aplicaciones.

note: (itstool) path: td/p
en: Legacy Shortcut
es_ES: Atajo heredado

note: (itstool) path: td/p
en: Description
es_ES: Descripción

note: (itstool) path: td/p
en: Activities Overview
es_ES: Vista de actividades

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Super</key>
es_ES: <key>Súper</key>

note: (itstool) path: td/p
en: None
es_ES: Ninguno

note: (itstool) path: td/p
en: Opens and closes the Activities Overview
es_ES: Abre y cierra la vista de actividades

note: (itstool) path: td/p
en: Applications View
es_ES: Vista de aplicaciones

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Súper</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens and closes the applications view of the Activities Overview
es_ES: Abre y cierra la vista de aplicaciones de la vista de actividades

note: (itstool) path: td/p
en: Message Tray
es_ES: Bandeja de mensajes

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Súper</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the visibility of the Message Tray.
es_ES: Cambia la visibilidad de la bandeja de mensajes.

note: (itstool) path: td/p
en: Lock
es_ES: Bloquear

note: (itstool) path: td/p
en: Locks the system by blanking the screen and requiring a password to unlock, if one has been set.
es_ES: Bloquea el sistema, vaciando la pantalla y solicitando una contraseña para desbloquear, si se ha establecido alguna.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch application
es_ES: Cambiar entre aplicaciones

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Súper</key><key>Tab</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Súper</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches focus to the next/previous application
es_ES: Cambia el foco la siguiente o anterior aplicación

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
es_ES: Cambiar entre ventanas

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Súper</key><key>`</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Súper</key><key>`</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch focus to the next or previous secondary window associated with the application
es_ES: Cambiar el foco al siguiente o anterior ventana secundaria asociada con la aplicación

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Maximize</gui>
es_ES: <gui>Maximizar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Súper</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize the focused window
es_ES: Maximizar la ventana que tenga el foco

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Restore</gui>
es_ES: <gui>Restaurar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Súper</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restores the focused window to its previous state
es_ES: Restaurar la ventana que tiene el foco a su estado anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Hide</gui>
es_ES: <gui>Ocultar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Súper</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide the focused window
es_ES: Ocultar la ventana con el foco

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system area
es_ES: Cambiar el área del sistema

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches focus to the primary areas of the system: windows, top bar, message tray
es_ES: Cambia el foco a las áreas primarias del sistema: ventanas, barra superior, bandeja de mensajes

note: (itstool) path: td/p
en: Power Off
es_ES: Apagar

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Prompts the user to power off the system. This shortcut is typically disabled by default.
es_ES: Pregunta al usuario si apagar el sistema. Normalmente, este atajo está desactivado de manera predeterminada.

note: (itstool) path: td/p
en: Window menu
es_ES: Menú de ventana

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the window menu for the current window
es_ES: Abre el menú de ventana para la ventana actual

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Close</gui>
es_ES: <gui>Cerrar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the focused window
es_ES: Cierra la ventana con el foco

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Move</gui>
es_ES: <gui>Mover</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the focused window
es_ES: Mover la ventana con el foco

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Resize</gui>
es_ES: <gui>Redimensionar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the focused window
es_ES: Redimensionar la ventana con el foco

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, the shortcuts for Unicode character entry should also be avoided. This includes <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> through to <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> through to <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
es_ES: Además, los atajos de entrada de caracteres Unicode se deben evitar. Esto incluye <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> a <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, o <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> a <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard application shortcuts
es_ES: Atajos estándar de aplicaciones

note: (itstool) path: section/p
en: This section details common application keyboard shortcuts. With the exception of application shortcuts, these shortcuts only need to be followed when the corresponding action is included in your application. Standard shortcuts can be assigned to other actions if the standard action is not available.
es_ES: Esta sección detalla los atajos del teclado más comunes en aplicaciones. Con la excepción de los atajos de aplicaciones, estos atajos sólo se deben usar cuando la correspondiente acción esté incluída en su aplicación. Los atajos estándar se pueden asignar a otras acciones si la acción estándar no está disponible.

note: (itstool) path: section/p
en: This section also provides guidance on standard menu items in a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, should one be used.
es_ES: Esta sección también proporciona ayuda sobre los elementos de menú estándar que se deben usar en una <link xref="menu-bars">barra de menú</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Application
es_ES: Aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: Standard application keyboard shortcuts and menu items. These application shortcuts should not be reassigned to other actions, even when the corresponding action is not provided by your application.
es_ES: Atajos del teclado de aplicaciones estándar y elementos de menú. Estos atajos de aplicaciones no se deben reasignar a otras acciones, aunque la correspondiente acción no esté dentro de la aplicación.

note: (itstool) path: td/p
en: Label
es_ES: Etiqueta

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Help</gui>
es_ES: <gui>Ayuda</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the default help browser on the contents page for the application.
es_ES: Abre el explorador de ayuda predeterminado en la página de contenido de la aplicación.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>About</gui>
es_ES: <gui>Acerca de</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the About dialog for the application. Use the standard GNOME 3 dialog for this.
es_ES: Abre el diálogo Acerca de para la aplicación. Use el diálogo estándar de GNOME 3 para esto.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Quit</gui>
es_ES: <gui>Salir</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the application, including all application windows.
es_ES: Cierra la aplicación, incluyendo todas sus ventanas.

note: (itstool) path: section/title
en: File
es_ES: Archivo

note: (itstool) path: section/p
en: Standard file keyboard shortcuts and menu items.
es_ES: Atajos de teclado de archivo y elementos de menú estándar.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>New</gui>
es_ES: <gui>Nuevo</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Creates a new content item, often (but not always) in a new primary window or tab. If your application can create a number of different types of document, you can make the <gui>New</gui> item a submenu, containing a menu item for each type. Label these items <gui>New</gui> document type, make the first entry in the submenu the most commonly used document type, and give it the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
es_ES: Crear un elemento de contenido nuevo, a menudo (pero no siempre) en una ventana primaria o pestaña nuevas. Si su aplicación puede crear varios tipos de documentos, puede hacer que el elemento <gui>Nuevo</gui> sea un submenú que contenga un elemtno de menú para cada tipo.. Etiquete estos elementos <gui>Nuevo</gui> tipo de documento, haga la primera entrada en el submenú el tipo de documento más utilizado, y asígnele el atajo <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Open…</gui>
es_ES: <gui>Abrir…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens an existing content item, often by presenting the user with a standard <gui>Open File</gui> dialog. If the chosen file is already open in the application, raise that window instead of opening a new one.
es_ES: Abre un elemento de contenido existente, a menudo presentando al usuario un diálogo <gui>Abrir archivo</gui>. Si el archivo elegido ya está abierto en la aplicación, levante su ventana en lugar de abrir una nueva.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Open Recent</gui>
es_ES: <gui>Abrir recientes</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: A submenu which contains a list of no more than six recently used files, ordered according to most recently used.
es_ES: Un submenú que contiene una lista de no más de seis archivos usado recientemente, ordenados por los usados más recientemente.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save</gui>
es_ES: <gui>Guardar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves the current content item. If the document already has a filename associated with it, save the document immediately without any further interaction from the user. If there are any additional options involved in saving a file, prompt for these first time the document is saved, but subsequently use the same values each time until the user changes them. If the document has no current filename or is read-only, selecting this item should be the same as selecting <gui>Save As</gui>.
es_ES: Guarda el elemento de contenido actual. Si el documento ya tiene un nombre de archivo asociado, lo guarda inmediatamente sin más interacción con el usuario. Si hay opciones adicionales involucradas al guardar, pregunte la primera vez que guarda el documento, pero a continuación use los mismo valores hasta que el usuario los cambie. Si el documento no tiene un nombre de archivo o si es de solo lectura, seleccionar este elemento debería ser lo mismo que seleccionar <gui>Guardar como</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save As…</gui>
es_ES: <gui>Guardar como…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves the content item with a new filename. Present the user with the standard <gui>Save As</gui> dialog, and save the file with the chosen file name.
es_ES: Guarda el elemento de contenido con un nombre de archivo nuevo. Preséntele al usuario un diálogo <gui>Guardar como</gui> estándar, y guarde el archivo con el nombre elegido.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save a Copy…</gui>
es_ES: <gui>Guardar una copia…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Prompts the user to enter a filename, with which a copy of the document is then saved. Do not alter either the view or the filename of the original document. All subsequent changes are still made to the original document until the user specifies otherwise, for example by choosing the <gui>Save As</gui> command.
es_ES: Le pide al usuario un nombre de archivo, con el que se guarda una copia del documento. No altere la vista o el nombre de archivo en el documento original. A continuación, todos los cambios se seguirán haciendo sobre el documento original hasta que el usuario especifique lo contrario, por ejemplo eligiendo el comando <gui>Guardar como</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Like the <gui>Save As</gui> dialog, the <gui>Save a Copy</gui> dialog may present different ways to save the data. For example, an image may be saved in a native format or as a PNG.
es_ES: Al igual que el diálogo <gui>Guardar como</gui>, el diálogo <gui>Guardar una copia</gui> puede presentar distintas maneras de guardar los datos. Por ejemplo, una imagen puede guardarse en un formato nativo o como PNG.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Page Setup</gui>
es_ES: <gui>Configuración de página</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to control print-related settings. Present the user with a dialog allowing the user to set such options as portrait or landscape format, margins, and so on.
es_ES: Permite al usuario controlar las opciones relacionadas con la impresión. Preséntele al usuario un diálogo que le permita configurar opciones como formato vertical o apaisado, márgenes, etc.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Print Preview</gui>
es_ES: <gui>Vista previa de impresión</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows the user what the printed document will look like. Present a new window containing an accurate representation of the appearance of the document as it would be printed.
es_ES: Muestra al usuario cómo se verá el documento impreso. Presente una ventana nueva que contenga una representación precisa de la apariencia del documento como si se hubiera impreso.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Print…</gui>
es_ES: <gui>Imprimir…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Prints the current document. Present the user with a dialog allowing them to set options like the page range to be printed, the printer to be used, and so on. The dialog must contain a button labelled <gui>Print</gui> that starts printing and closes the dialog.
es_ES: Imprime el documento actual. Preséntele al usuario un diálogo permitiéndole establecer opciones como el rango de páginas que imprimir, la impresora que usar, etc. El diálogo debe contener un botón etiquetado <guibutton>Imprimir</guibutton> que comience la impresión y lo cierre.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Send To…</gui>
es_ES: <gui>Enviar a…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides the user a means to attach or send the current document as an email or email attachment, depending on its format. You may provide more than one <gui>Send</gui> item depending on which options are available. If there are more than two such items, move them into a submenu. For example, if only <gui>Send by Email</gui> and <gui>Send by Bluetooth</gui> are available, leave them on the top-level menu. If there is a third option, such as <gui>Send by FTP</gui>, place all the options in a Send submenu.
es_ES: Proporciona al usuario una manera de adjuntar o enviar el documento actual como un correo o un adjunto de un correo, dependiendo de su formato. Puede proporcionar más de un elemento <gui>Enviar</gui>, dependiendo de las opciones disponibles. Si hay más de dos, muévalos a un submenú. Por ejemplo, si solo están disponibles <gui>Enviar por correo-e</gui> y <gui>Enviar por Bluetooth</gui>, déjelas en el menú superior. Si hay una tercera opción, como <gui>Enviar por FTP</gui>, póngalas en un submenú «Enviar».

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Properties…</gui>
es_ES: <gui>Propiedades…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the document’s <gui>Properties</gui> window. This may contain editable information, such as the document author’s name, or read-only information, such as the number of words in the document, or a combination of both. The <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq> shortcut should not be provided where <key>Return</key> is most frequently used to insert a new line.
es_ES: Abre la ventana de <gui>Propiedades</gui> del documento. Puede contener información editable, como el nombre del autor del documento, o de solo lectura, como el número de palabras en el documento, o una combinación de ambas. El atajo <keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq> no debe proporcionarse donde <key>Intro</key> se usa más frecuentemente para insertar una línea nueva.

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the current tab or window. If the window uses tabs and there is only one open, the shortcut should close the window.
es_ES: Cierra la ventana o la pestaña actual. Si la ventana usa pestañas, y sólo hay una abierta, el atajo debe cerrar la ventana.

[ctx: menu]
note: (itstool) path: section/title
en: Edit
es_ES: Editar

note: (itstool) path: section/p
en: Standard edit keyboard shortcuts and menu items.
es_ES: Atajos de teclado de edición y elementos de menú estándar

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Undo <em>action</em></gui>
es_ES: <gui>Deshacer <em>acción</em></gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Reverts the effect of the previous action.
es_ES: Revierte el efecto de la acción anterior.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Redo <em>action</em></gui>
es_ES: <gui>Rehacer <em>acción</em></gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Performs the next action in the undo history list, after the user has moved backwards through the list with the <gui>Undo</gui> command.
es_ES: Realiza la acción siguiente en el listado histórico de deshacer, después de que el usuario se haya movido hacia atrás por la lista con el comando <gui>Deshacer</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Cut</gui>
es_ES: <gui>Cortar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Removes the selected content and places it onto the clipboard. Visually, remove the content from the document in the same manner as <gui>Delete</gui>.
es_ES: Elimina el contenido seleccionado y lo pone en el portapapeles. Visualmente, quita el contenido del documento igual que <gui>Supr</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Copy</gui>
es_ES: <gui>Copiar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Copies the selected content onto the clipboard.
es_ES: Copia el contenido seleccionado al portapapeles.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Paste</gui>
es_ES: <gui>Pegar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Inserts the contents of the clipboard into the content item. When editing text, if there is no current selection, use the caret as the insertion point. If there is a current selection, replace it with the clipboard contents.
es_ES: Inserta el contenido del cortapapeles en el elemento de contenido. Al editar texto, si no hay una selección actual, use el signo de intercalación  como punto de inserción. Si hay una selección actual, reemplácela por el contenido del portapapeles.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Paste Special…</gui>
es_ES: <gui>Pegado especial…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Inserts a non-default representation of the clipboard contents. Open a dialog presenting a list of the available formats from which the user can select. For example, if the clipboard contains a PNG file copied from a file manager, the image may be embedded in the document, or a link to the file inserted so that changes to the image on disk are always reflected in the document.
es_ES: Inserta una representación no predeterminada del contenido del portapapeles. Abre un diálogo presentando una lista de los formatos disponibles que el usuario puede seleccionar. Por ejemplo, si el portapapeles contiene un archivo PNG copiado de un gestor de archivos, la imagen podría empotrarse o enlazarse al documento, para que siempre refleje los cambios sufridos en el disco.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Duplicate</gui>
es_ES: <gui>Duplicar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Creates a duplicate copy of the selected object.
es_ES: Crea una copia duplicada del objeto seleccionado.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Delete</gui>
es_ES: <gui>Eliminar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
es_ES: <key>Supr</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Removes the selected content without placing it on the clipboard.
es_ES: Quita el contenido seleccionado sin colocarlo en el portapapeles.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Select All</gui>
es_ES: <gui>Seleccionar todo</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects all content in the current document.
es_ES: Selecciona todo el contenido del documento actual.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Deselect All</gui>
es_ES: <gui>Deseleccionar todo</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Deselects all content in the current document. Only provide this item in situations when no other method of undoing selection is possible or apparent to the user. For example, in complex graphics applications where selection and deselection is not usually possible simply by using the cursor keys. Note: Do not provide <gui>Deselect All</gui> in text entry fields, as <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>hex</key></keyseq> digit is used to enter Unicode characters so its shortcut will not work.
es_ES: Deselecciona todo el contenido en el documento actual. Proporcione este elemento solo en situaciones en las que otro método de deshacer la selección no sea posible o visible al usuario. Por ejemplo, en aplicaciones de gráficos complejas donde la selección y la deselección no es siempre posible solo con las teclas de dirección. Nota: no proporcione una opción <gui>Deseleccionar todo</gui> en los campos de texto, ya que <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>hex</key></keyseq> se usa para introducir caracteres Unicode, por lo que el atajo no funcionará.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find…</gui>
es_ES: <gui>Buscar…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Displays a user interface for allowing the user to search for specific content in the current content item or page.
es_ES: Muestra una interfaz de usuario que le permite buscar un contenido específico en el elemento de contenido o página actual.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find Next</gui>
es_ES: <gui>Buscar siguiente</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects the next instance of the last Find term in the current document.
es_ES: Selecciona la siguiente instancia del último término de búsqueda en el documento actual.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find Previous</gui>
es_ES: <gui>Buscar anterior</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects the previous instance of the last <gui>Find</gui> term in the current document.
es_ES: Selecciona la instancia previa del último término de <gui>Búsqueda</gui> en el documento actual.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Replace…</gui>
es_ES: <gui>Reemplazar…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Displays a user interface allowing the user to find specific content and replace each occurrence.
es_ES: Muestra una interfaz de usuario que le permite buscar un contenido específico y reemplazar cada ocurrencia.

note: (itstool) path: section/title
en: View
es_ES: Ver

note: (itstool) path: section/p
en: View keyboard shortcuts and menu items.
es_ES: Ver los atajos del teclado y los elementos del menú.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Icons</gui>
es_ES: <gui>Iconos</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows content as a grid of icons. This is a radio button menu item.
es_ES: Muestra el contenido como una cuadrícula de iconos. Esto es un elemento de menú de botón de radio.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>List</gui>
es_ES: <gui>Lista</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows content as a list. This is a radio button menu item.
es_ES: Muestra el contenido como una lista. Esto es un elemento de menú de botón de radio.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Sort By…</gui>
es_ES: <gui>Ordenar por…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Specifies the criteria by which content should be sorted. Can open a preference dialog, popover, or sub-menu.
es_ES: Especifica los criterios por los que se debe ordenar el contenido. Puede abrir un diálogo de preferencias, una ventana emergente o un submenú.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Filter…</gui>
es_ES: <gui>Filtrar…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows content to be filtered, by opening a popover, drop down, or dialog.
es_ES: Permite filtrar el contenido, abriendo una ventana emergente, un desplegable o un diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Zoom In</gui>
es_ES: <gui>Ampliar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Zooms in, making content appear larger.
es_ES: Amplía, mostrando el contenido más grande.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Zoom Out</gui>
es_ES: <gui>Reducir</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Zooms out, making content appear smaller.
es_ES: Reduce, mostrando el contenido más pequeño.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Normal Size</gui>
es_ES: <gui>Tamaño normal</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Resets the zoom level back to the default value.
es_ES: Restaurar el nivel de ampliación a su tamaño predeterminado.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Best Fit</gui>
es_ES: <gui>Mejor ajuste</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Makes the document fill the window.
es_ES: Hace que el documento ocupe toda la ventana.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Reload</gui>
es_ES: <gui>Recargar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Redraws the current view of the document, checking the data source for changes first. For example, checks the web server for updates to the page before redrawing it.
es_ES: Redibuja la vista actual del documento comprobando primero si ha habido cambios en la fuente original. Por ejemplo, comprobaría si hay actualizaciones en el servidor web antes de redibujar la página.

note: (itstool) path: section/title
en: Format
es_ES: Formato

note: (itstool) path: section/p
en: Standard format keyboard shortcuts and menu items.
es_ES: Atajos del teclado de formato estándar y elementos del menú.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Style…</gui>
es_ES: <gui>Estilo…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the style attributes of the selected text or objects either individually or to a named, predefined style.
es_ES: Establece los atributos de estilo del texto o los objetos seleccionados, individualmente o con un estilo con nombre, predefinido.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Font…</gui>
es_ES: <gui>Tipografía…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the font properties of the selected text or objects.
es_ES: Establece las propiedades de la tipografía del texto o los objetos seleccionados.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Paragraph…</gui>
es_ES: <gui>Párrafo…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected paragraph.
es_ES: Establece las propiedades del párrafo seleccionado.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Bold</gui>
es_ES: <gui>Negrita</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the boldness of the current text selection. If some of the selection is currently bold and some is not, this command should bolden the selected text.
es_ES: Activa o desactiva la negrita para la selección de texto actual. Si una parte del texto ya está en negrita y la otra no, este comando debe poner en negrita todo el texto seleccionado.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Italic</gui>
es_ES: <gui>Cursiva</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the italicisation of the current text selection on or off. If some of the selection is currently italicized and some is not, this command should italicise the selected text.
es_ES: Activa o desactiva la cursiva para la selección de texto actual. Si una parte del texto ya está en negrita y la otra no, este comando debe poner en cursiva todo el texto seleccionado.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Underline</gui>
es_ES: <gui>Subrayado</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles underlining of the current text selection. If some of the selection is currently underlined and some is not, this command should underline the selected text.
es_ES: Activa o desactiva el subrayado para la selección de texto actual. Si una parte del texto ya está subrayada y la otra no, este comando debe subrayar todo el texto seleccionado.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Cells…</gui>
es_ES: <gui>Celdas…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected table cells.
es_ES: Establece las propiedades de las celdas de la tabla seleccionada.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>List…</gui>
es_ES: <gui>Lista…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected list, or turns the selected paragraphs into a list if they are not already formatted as such.
es_ES: Establece las propiedades de la lista seleccionada, o convierte los párrafos seleccionados en una lista si no están formateados como tal.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Layer…</gui>
es_ES: <gui>Capa…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of all or selected layers of a multi-layered document.
es_ES: Establece las propiedades de todas las capas seleccionadas de un documento con varias capas.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Page…</gui>
es_ES: <gui>Página…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of all or selected pages of the document.
es_ES: Establece las propiedades de todas las páginas del documento o de las seleccionadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Bookmarks
es_ES: Marcadores

note: (itstool) path: section/p
en: Standard bookmark keyboard shortcuts and menu items.
es_ES: Atajos del teclado para marcadores estándar y elementos del menú.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Add Bookmark</gui>
es_ES: <gui>Añadir marcador</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Adds a bookmark for the current location. Do not pop up a dialog asking for a title or location for the bookmark, instead choose sensible defaults (such as the document’s title or filename as the bookmark name) and allow the user to change them later using the <gui>Edit Bookmarks</gui> feature.
es_ES: Añade un marcador para la ubicación actual. No muestre un diálogo preguntando un título o una ubicación para el marcador; en su lugar elija valores predeterminados relacionados (por ejemplo, el título del documento como el nombre del marcador) y permita que el usuario lo cambie posteriormente usando la característica de <gui>Editar marcadores</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Edit Bookmarks</gui>
es_ES: <gui>Editar marcadores</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to edit their bookmarks.
es_ES: Permite al usuario editar sus marcadores.

note: (itstool) path: td/p
en: Bookmark List
es_ES: Lista de marcadores

note: (itstool) path: td/p
en: Displays the user’s bookmarks.
es_ES: Muestra los marcadores del usuario.

note: (itstool) path: section/title
en: Go
es_ES: Ir

note: (itstool) path: section/p
en: Standard navigation keyboard shortcuts and <gui>Go</gui> menu items.
es_ES: Atajos del teclado de navegación de elementos del menú <gui>Ir</gui> estándar.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Back</gui>
es_ES: <gui>Atrás</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Izquierda</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the previous location.
es_ES: Navega a la ubicación anterior.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Forward</gui>
es_ES: <gui>Adelante</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Derecha</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the next location in the navigation history.
es_ES: Navega a la siguiente ubicación en el histórico de navegación.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Up</gui>
es_ES: <gui>Arriba</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Arriba</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the parent content item, document, page or section.
es_ES: Navega al elemento padre del contenido, documento, página o sección.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Home</gui>
es_ES: <gui>Inicio</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to a starting page defined by the user or the application.
es_ES: Navega a la página inicial definida por el usuario o la aplicación.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Location…</gui>
es_ES: <gui>Ubicación</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to specify a URI to navigate to.
es_ES: Permite al usuario ir a un URL específico al que navegar.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Previous Page</gui>
es_ES: <gui>Página anterior</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>PageUp</key>
es_ES: <key>RePág</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the previous page in the document.
es_ES: Navega a la página anterior en el documento.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Next Page</gui>
es_ES: <gui>Siguiente página</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>PageDown</key>
es_ES: <key>AvPág</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the next page in the document.
es_ES: Navega a la siguiente página en el documento.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Go to Page…</gui>
es_ES: <gui>Ir a la página…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to specify a page number to be navigated to. Text-based applications may also include a <gui>Go to Line…</gui> menu item, which allows the user to jump to a specified line number.
es_ES: Permite al usuario especificar un número de página al que navegar. Las aplicaciones basadas en texto puede incluir también un elemento de menú <gui>Ir a la línea…</gui> que permita al usuario saltar al número de línea especificado.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>First Page</gui>
es_ES: <gui>Primera página</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the first page in the document.
es_ES: Navega hasta la primera página del documento.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Last Page</gui>
es_ES: <gui>Última página</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the last page in the document.
es_ES: Navega hasta la última página del documento.

note: (itstool) path: section/title
en: Windows
es_ES: Ventanas

note: (itstool) path: section/p
en: Standard <gui>Windows</gui> menu items.
es_ES: Elementos del menú <gui>Ventana</gui> estándar.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save All</gui>
es_ES: <gui>Guardar todo</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves all open documents. If any documents have no current filename, prompt for a filename for each one in turn using the standard <gui>Save</gui> dialog.
es_ES: Guarda todos los documentos abiertos. Si actualmente algún documento no tiene nombre de archivo, solicite un nombre de archivo para cada uno de ellos usando el diálogo <gui>Guardar</gui> estándar.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Close All</gui>
es_ES: <gui>Cerrar todo</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes all open documents. If there are any unsaved changes in any documents, post a confirmation alert for each one in turn.
es_ES: Cierra todos los documentos abiertos. Si hay cambios sin guardar en algún documento muestre una alerta para cada uno de ellos.

note: (itstool) path: td/p
en: List of windows
es_ES: Lista de ventanas

note: (itstool) path: td/p
en: Each menu item raises the corresponding window to the top of the window stack.
es_ES: Cada elemento del menú muestra la correspondiente ventana en la parte superior de la pila de ventanas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rows of information or content items.
es_ES: Filas de información o elementos de contenido.

note: (itstool) path: page/title
en: Lists
es_ES: Listas

note: (itstool) path: page/p
en: Lists are a basic user interface element that can be used to present information, content items, or controls. There are two primary types of list in GNOME 3: standard lists and tables.
es_ES: Las listas son un elemento básico de la interfaz de usuario que se pueden utilizar para presentar información, elementos de contenido, o controles. Hay dos tipos principales de lista en GNOME 3: listas estándar y tablas.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="sidebar-lists">Sidebar lists</link> are a separate design pattern which also make use of a list.
es_ES: Las <link xref="sidebar-lists">listas de barras laterales</link> son un patrón de diseño separado que también hace uso de una lista.

note: (itstool) path: section/p
en: A list is an appropriate way to present content items that have a distinct name as their primary identifier. If the content is visual in nature, such as with photos or videos, you might want to consider using a <link xref="grids">grid</link> instead.
es_ES: Una lista es una manera adecuada de presentar elementos de contenido que tienen un nombre distinguible como identificador primario. Si el contenido es visual por naturaleza, como fotos o vídeos, puede querer considerar usar una <link xref="grids">rejilla</link> en su lugar.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases, it is advantageous to show both a list and a grid view for the same content items. Used in this way, a list view allows additional information to be displayed about the content through columns of information.
es_ES: En algunos casos es ventajoso mostrar tanto una lista como una vista de rejilla para los mismos elementos de contenido. Usada de esta manera, una vista de lista permite mostrar información adicional sobre el contenido mediante columnas de información.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard lists
es_ES: Listas estándar

note: (itstool) path: section/p
en: Standard lists are most common list type, and should generally be used in favor of tables.
es_ES: Las listas estándar son el tipo de lista más habitual, y normalmente se deberían usaren lugar de las tablas.

note: (itstool) path: section/p
en: In standard lists, each row is divided by separators, and changing the sort order is achieved by using a control outside the list itself.
es_ES: En las listas estándar, cada fila se divide por separadores, y para cambiar la ordenación se usa un control que está fuera de la propia lista.

note: (itstool) path: section/title
en: Styles
es_ES: Estilos

note: (itstool) path: section/p
en: Standard lists have two styles: full-width and embedded. Full-width lists fill their container, while embedded lists are surrounded by padding.
es_ES: Las listas estándar tienen dos estilos: anchura completa y empotradas. Las listas de anchura completa rellenan el contenedor, mientras que las listas empotradas tienen un margen alrededor.

note: (itstool) path: section/p
en: Full-width lists are visually simpler, and therefore more elegant. They should be used where possible. At the same time, it is not always possible to use a full-width list, and there are some situations where embedded lists are a better choice:
es_ES: Las listas de anchura completa son visualmente más sencillas y, por lo tanto, más elegantes. Se deben usar siempre que sea posible. De igual manera, no siempre es posible usar una lista de anchura completa, y hay algunas situaciones en las que las listas empotradas son una mejor opción.

note: (itstool) path: item/p
en: When the list contains columns of information that need to be kept close together for readability purposes, and there is a need to have the list inside a wide container.
es_ES: Cuando la lista contiene columnas de información que se debe mantener cerca por motivos de legibilidad y es necesario tener la lista dentro de un contenedor ancho.

note: (itstool) path: item/p
en: When a window contains several lists.
es_ES: Cuando una ventana contiene varias listas.

note: (itstool) path: item/p
en: When the list needs to be aligned with other controls inside the window.
es_ES: Cuando la lista necesita estar alineada con otros controles dentro de la ventana.

note: (itstool) path: section/title
en: Editable lists
es_ES: Listas editables

note: (itstool) path: section/p
en: Editable lists allow a user to add or remove items from the list (for this reason, they are sometimes known as add/remove lists). Both full-width and embedded lists can be editable.
es_ES: Las listas editables permiten al usuario añadir o eliminar elementos de la lista (por esta razón, algunas veces se denominan listas de añadir/quitar). Tanto las listas de anchura completa como las empotradas pueden ser editables.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row contains a remove button. If the number of items is short, the final list row should be used as an add button. Alternatively, if the list is long, the add button can be placed in a <link xref="header-bars">header bar</link> or <link xref="action-bars">action bar</link>.
es_ES: Cada fila contiene un botón de eliminar. Si el número de elementos es pequeño, la fila de la lista final se debe usar como un botón de añadir. Alternativamente, si la lista es larga, el botón de añadir se puede colocar en una <link xref="header-bars">barra de cabecera</link> o en una <link xref="action-bars">barra de acción</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tables
es_ES: Tablas

note: (itstool) path: section/p
en: Tables can be used for more complex multi-column lists, where sorting the table by a variety of columns is common. Column headers allow people to identify the type of information in each column and to reorder the list according to the content of each column.
es_ES: Las tablas se pueden usar para listas de varias columnas más complejas, donde ordenar la tabla por varias columnas es habitual. Las cabeceras de las columnas permiten a los usuarios identificar el tipo de información en cada columna y reorganizar la lista de acuerdo al contenido de cada columna.

note: (itstool) path: section/p
en: When using column headers, indicate the sort order using arrows on the header.
es_ES: Al usar encabezados de columnas, indicar el orden usando las flechas en el encabezado.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow Direction
es_ES: Dirección de la flecha

note: (itstool) path: td/p
en: Example
es_ES: Ejemplo

note: (itstool) path: td/p
en: Down
es_ES: Abajo

note: (itstool) path: td/p
en: Alphabetical, smallest number first, earliest date first, checked items first
es_ES: Alfabético, número más pequeño primero, fecha más antigua primero, elementos marcados primero

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse
es_ES: Invertido

note: (itstool) path: td/p
en: Up
es_ES: Arriba

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse alphabetical, largest number first, most recent date first, unchecked items first
es_ES: Alfabético invertido, número más grande primero, fecha más reciente primero, elementos sin marcar primero

note: (itstool) path: section/title
en: Row behavior
es_ES: Comportamiento de la fila

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the type of list, rows have different behaviors when they are clicked or pressed. There are three types of list in this regard:
es_ES: Dependiendo del tipo de lista, las filas tienen diferente comportamiento cuando se pulsa o selecciona alguna con el botón del ratón. En este sentido, hay tres tipos de listas:

note: (itstool) path: td/p
en: List Type
es_ES: Tipo de lista

note: (itstool) path: td/p
en: Row Behavior
es_ES: Comportamiento de la fila

note: (itstool) path: td/p
en: Navigation
es_ES: Navegación

note: (itstool) path: td/p
en: Selecting a row opens the corresponding item, whether it is by browsing to a new view or opening a dialog. This pattern is common for lists of content items, or for presenting groups of settings.
es_ES: Seleccionar una fila abre el elemento correspondiente, si se esta navegando a una nueva vista o si se está abriendo un cuadro de dialogo. Este patrón es común para listas de elementos de contenido, o para presentar grupos de configuraciones.

note: (itstool) path: td/p
en: Select
es_ES: Seleccionar

note: (itstool) path: td/p
en: The list item is selected when it is clicked or pressed. This approach is often used for selecting one of a series of configuration options. In the case of <link xref="drop-down-lists">drop-down lists</link>, one option is always selected. The selected row is indicated by a check mark.
es_ES: El elemento de la lista se selecciona al pulsar en él. Este enfoque se usa comúnmente para seleccionar una de una serie de opciones de configuración. En el caso del <link xref="drop-down-lists">menú desplegable</link>, una opción se selecciona siempre. La fila seleccionada se indica con una marca.

[ctx: list-type]
note: (itstool) path: td/p
en: Edit
es_ES: Editar

note: (itstool) path: td/p
en: Selecting the row item turns the row into a text entry field, which allows the item to be edited.
es_ES: Seleccionar la fila convierte a la fila en un campo de texto que permite que el elemento se edite.

note: (itstool) path: section/p
en: Navigation style lists can be combined with <link xref="selection-mode">selection mode</link> in order to allow rows to be both opened and manipulated. Using double-click to open list items should be avoided, since it is undiscoverable and is incompatible with touch input.
es_ES: Los estilos de las listas de navegación pueden combinarse con la <link xref="selection-mode">función de selección</link> para permitir a abrir y manipular las filas a la vez. Debería evitarse usar una doble pulsación para abrir elementos de lista, pues es incompatible e irreconocible por la entrada táctil.

note: (itstool) path: item/p
en: Differentiate the different types of information using different alignments, <link xref="typography">text colors and weights</link>. Highlight the most important and relevant information by giving other information a lighter weight and/or color.
es_ES: Distinga los diferentes tipos de información usando ajustes diferentes, <link xref="typography">colores de texto y grosor</link>. Resalte la información más importante y relevante dando a otra información un color y/o grosor más suaves.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful not to overpopulate lists with different columns and elements, and ensure that you only use them to present essential information.
es_ES: Tenga cuidado de no saturar listas con elementos y columnas diferentes, y asegúrese de usarlas sólo para presentar información esencial.

note: (itstool) path: item/p
en: As a rule of thumb, avoid using several lists in the same window, particularly primary windows.
es_ES: Como regla general, evite usar muchas listas en la misma ventana, particularmente en ventanas primarias.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use lists with fewer than about five items, unless the number of items may increase over time. For options lists, check boxes or radio buttons can be used as an alternative in this case.
es_ES: No use listas con menos de cinco elementos, a menos que el número de elementos pueda incrementar con el tiempo. Para listas de opciones, casillas de selección o botones de selección excluyentes se pueden utilizar como una alternativa en este caso.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that lists are ordered to be helpful to those who are using them. Recent documents might be more useful than alphabetically ordered documents, or contacts that are online might be more interesting than those who are offline, for example.
es_ES: Garantice que las listas están ordenadas de forma que sean útiles para aquellos que las están usando. Por ejemplo, documentos recientes podrían ser más útiles que documentos ordenados alfabéticamente, o contactos que podrían estar en línea ser más interesantes que aquellos que están desconectados.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use icons in your list, <link xref="icons-and-artwork">use symbolic icons</link>. The lower visual footprint of these icons will mean that they do not visually overload or dominate your list.
es_ES: Si no usa los iconos en su lista, <link xref="icons-and-artwork">use iconos simbólicos</link>. La menor impacto visual de estos iconos significará que ellos no dominan ni sobrecargan visualmente su lista.

note: (itstool) path: item/p
en: If the list is long, make it possible to search it using the standard <link xref="search">search design pattern</link>.
es_ES: Si la lista es larga, haga posible su búsqueda usando el <link xref="search">patrón de diseño de búsqueda</link> estándar.

note: (itstool) path: page/title
en: Menu bars
es_ES: Barras de menú

note: (itstool) path: page/p
en: A menu bar incorporates a strip of drop-down menus. It is typically located at the top of a primary window, below a window title bar.
es_ES: Una barra de menú incorpora una tira de menús desplegables. Típicamente está ubicada en la parte superior de una ventana primaria, bajo una barra de título de la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: Menu bars increase the vertical footprint of an application’s user interface, introduce a large number of disclosure points, and function as a fixed set of inflexible options. For these reasons, <link xref="header-bars">header bars</link> and <link xref="header-bar-menus">header bar menus</link> are generally recommended over menu bars, along with other design patterns for exposing controls on demand, such as <link xref="selection-mode">selection mode</link>, <link xref="action-bars">action bars</link>, and <link xref="popovers">popovers</link>.
es_ES: Las barras de menú incrementan el impacto vertical de una interfaz de usuario de la aplicación, introducen un gran número de puntos conocidos, y funcionan como un conjunto fijo de opciones inflexibles. Por estas razones, las <link xref="header-bars">barras de cabecera</link> y los <link xref="header- bar-menus">menús de barras de cabecera</link> generalmente se colocan en lugar de barras de menú, junto con otros patrones de diseño para mostrar controles bajo demanda, tales como <link xref="selection-mode">modo de selección</link>, <link xref="action-bars">barras de acción</link>, y <link xref="popovers">ventanas emergentes</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the same time, it can be appropriate for complex applications that already include a menu bar to retain it. Additionally, some platforms also incorporate space for a menu bar in their user environment, and a menu model can be desirable for cross-platform integration purposes.
es_ES: Al mismo tiempo, puede ser apropiado para aplicaciones complejas que ya incluyen una barra de menú conservarla. Adicionalmente, algunas plataformas también pueden incorporar espacio para una barra de menú en su entorno de usuario, y un modelo de menú puede ser deseable para para propósitos de integración multiplataforma.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menus
es_ES: Menús estándar

note: (itstool) path: section/p
en: This section details the most common menus and menu items in a menu bar. For details on the standard items to include in each of these menus, see <link xref="keyboard-input#application-shortcuts">keyboard input</link>.
es_ES: Esta sección detalla los menús más comunes y los elementos del menú en una barra de menú. Para obtener más detalles sobre los elementos estándar que incluir en cada uno de estos menús, consulte la sección <link xref="keyboard-input#application-shortcuts">entrada de teclado</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>File</gui>
es_ES: <gui>Archivo</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Commands that operate on the current document or content item as a whole. It is the left-most item in the menubar because of its importance and frequency of use, and because it is a relevant menu in many applications.
es_ES: Comandos que operan en conjunto en el documento actual o elemento actual. Esto es el elemento más a la izquierda en la barra de menú debido a su importancia y frecuencia de uso, y porque es un menú relevante en muchas aplicaciones.

note: (itstool) path: td/p
en: If your application does not operate on files, name this menu for the type of object it displays. For example, a music player could have a <gui>Music</gui> instead of a <gui>File</gui> menu.
es_ES: Si su aplicación no trabaja con archivos, nombre este elemento de acuerdo al tipo de objeto que muestre. Por ejemplo, mun reproductor de música podría tener un menú <gui>Música</gui> en lugar de <gui>Archivo</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Edit</gui>
es_ES: <gui>Editar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: The <gui>Edit</gui> menu contains items relating to editing the document, such as clipboard handling, find and replace, and inserting objects.
es_ES: El menú <guimenu>Editar</guimenu> contiene elementos relacionados con la edición del documento tales como manejo del portapapeles, buscar y remplazar, e insertar objetos.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>View</gui>
es_ES: <gui>Ver</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Includes items that affect the user’s view, such as of the current document or page, or how items are presented for browsing. Do not place any items on the <gui>View</gui> menu that affect content items.
es_ES: Incluye elementos que afectan la vista del usuario, como el del documento o página actual, o cómo se presentan los elementos para navegación. No coloque ningún elemento en el menú <gui>Ver</gui> que afecte elementos de contenido.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Insert</gui>
es_ES: <gui>Insertar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Lists the types of objects that can be inserted into the current document, such as images, links or page breaks. Only provide this menu if you have more than about six types of object that can be inserted, otherwise place individual items for each type on the <gui>Edit</gui> menu.
es_ES: Lista los tipos de objetos que se pueden insertar en el documento actual, tales como imágenes, enlaces o saltos de página. Proporcione este menú sólo si se tienen aproximadamente seis o más tipos de objetos que se puedan insertar; si no es así, ponga elementos individuales para cada tipo en el menú <gui>Editar</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Format</gui>
es_ES: <gui>Formato</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Includes commands to change the visual appearance of the document. For example, changing the font, color, or line spacing of a text selection.
es_ES: Incluye comandos para cambiar la apariencia visual del documento. Por ejemplo, cambiar la tipografía, el color o el interlineado en una selección de texto.

note: (itstool) path: td/p
en: The difference between these commands and those on the <gui>View</gui> menu is that changes made with <gui>Format</gui> commands are persistent and saved as part of the document.
es_ES: La diferencia entre estos comandos y aquellos los del menú <gui>Ver</gui> es que los cambios hechos con comandos de <gui>Formato</gui> son persistentes y se guardan como parte del documento.

note: (itstool) path: td/p
en: Items found on the Format menu are very application-specific.
es_ES: Los elementos del menú Formato son muy específicos de la aplicación.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Bookmarks</gui>
es_ES: <gui>Marcadores</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Provide a Bookmarks menu in any application that allows the user to browse files and folders, help documents, web pages or any other large information space.
es_ES: Proporcione un menú de Marcadores en cualquier aplicación que permita al usuario buscar archivos y carpetas, documentos de ayuda, páginas web o cualquier otro espacio con gran cantidad de información.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Go</gui>
es_ES: <gui>Ir</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: A <gui>Go</gui> menu provides commands for quickly navigating around a document or collection of documents, or an information space such as a directory structure or the web.
es_ES: Un menú <gui>Ir</gui> proporciona comandos para navegar rápidamente por un documento o colección de documentos, o un espacio de información como una estructura de carpetas o la web.

note: (itstool) path: td/p
en: The contents of the menu will vary depending on the type of application.
es_ES: Los contenidos del menú pueden variar dependiendo del tipo de aplicación.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Windows</gui>
es_ES: <gui>Ventanas</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Commands that apply to all of the application’s open windows. You may also label this menu <gui>Documents</gui>, <gui>Buffers</gui>, or similar according to the type of document handled by your application.
es_ES: Comandos que aplican a todas las ventanas abiertas de la aplicación. También puede etiquetar este menú como <gui>Documentos</gui>, <gui>Búferes</gui> o similar, de acuerdo con el tipo de documento manejado por la aplicación.

note: (itstool) path: td/p
en: The last items on this menu are a numbered list of the application’s primary windows, for example <gui>1shoppinglist.abw</gui>. Selecting one of these items raises the corresponding window.
es_ES: Los últimos elementos de este menú son una lista numerada de las ventanas primarias de la aplicación, por ejemplo <gui>1shoppinglist.abw</gui>. Seleccionar uno de estos elementos muestra la correspondiente ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: The menubar is normally visible at all times and is always accessible from the keyboard, so make all the commands available in your application available on the menubar. (This guideline is unique to menu bars — other menus should not seek to reproduce functionality that is made available by other controls).
es_ES: Normalmente, la barra de menú está visible todo el tiempo y es siempre accesible desde el teclado, por lo que debe hacer que todos los comandos disponibles en su aplicación estén disponibles desde la barra de menú. (Esta guía es única para barras de menú; otros menús no deberían buscar reproducir la funcionalidad que se hace disponible con otros controles)

note: (itstool) path: item/p
en: Treat <link xref="application-menus">application menus</link> as part of the menu bar — it is not necessary to reproduce items from the application menu in other menus.
es_ES: Considere los <link xref="application-menus">menús de la aplicación</link> como parte de la barra de menú; no es necesario reproducir los elementos del menú de la aplicación en otros menús.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not disable menu titles. Allow the user to explore the menu, even though there might be no available items on it at that time.
es_ES: No desactive títulos de menús. Permítale al usuario explorarlos, incluso si no hay elementos disponibles en ese momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Menu titles on a menubar are single words with their first letter capitalized. Do not use spaces in menu titles, as this makes them easily-mistaken for two separate menu titles. Do not use compound words (such as <gui>WindowOptions</gui>) or hyphens (such as <gui>Window-Options</gui>) to circumvent this guideline.
es_ES: Los títulos de menú en una barra de menú son una palabra con su primera letra en mayúsculas. No use espacios en un título de menú, esto hace fácil confundirlo con dos títulos separados. No use palabras compuestas (como <gui>OpcionesDeVentana</gui>) o guiones (como <guimenu>Opciones-De-Ventana</guimenu>) para esquivar esta guía.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not provide a mechanism for hiding the menubar, as this may be activated accidentally. Some users will not be able to figure out how to get the menu bar back in this case.
es_ES: No proporcione un mecanismo para esquivar la barra de menú, podría activarse accidentalmente. Algunos usuarios no podrán descubrir como recuperar la barra de menú en este caso.

note: (itstool) path: page/title
en: Menus
es_ES: Menús

note: (itstool) path: page/p
en: A menu is a list of actions and/or options which is revealed by pressing a heading or button. In the case of context menus, the menu is opened through a secondary action (such as secondary click with a mouse, or long press with a touch screen) on an item of content.
es_ES: Un menú es una lista de acciones y/u opciones que se muestra al pulsar una cabecera o botón. En el caso de los menús contextuales, el menú se abre mediante una acción secundaria (como una pulsación secundaria con el ratón, o una pulsación larga en una pantalla táctil) sobre un elemento de contenido.

note: (itstool) path: section/p
en: Menus can appear as a part of a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, as context menus (see <link xref="selection-mode">selection mode</link>), or as part of a <link xref="button-menus">button menu</link>. Refer to the relevant pages for advice on when to use these elements.
es_ES: Los menús pueden formar parte de una <link xref="menu-bars">barra de menú</link>, como menús contextuales (consulte el <link xref="selection-mode">modo de selección</link>), o como parte de un <link xref="button-menus">menú de botón</link>. Consulte las páginas relacionadas para obtener consejos sobre cuándo usar esos elementos.

note: (itstool) path: section/title
en: Size and structure
es_ES: Tamaño y estructura

note: (itstool) path: section/p
en: Menus should contain between three and 12 top-level items. If a menu contains more than 12 items, evaluate whether all the items are necessary and belong in the menu. If you are unable to reduce the size, submenus can be used. However, they should be avoided if at all possible, as they are physically difficult to use.
es_ES: Los menús deben contener entre 3 y doce elementos de nivel superior. Si el menú contiene más de doce elementos, considere si todos los elementos son necesarios y deben pertenecer al menú. Si no puede reducir el número de elementos, se deben usar submenús. Sin embargo, estos se deben evitar siempre que sea posible, ya que son físicamente difíciles de usar.

note: (itstool) path: section/p
en: Submenus should contain between three and six items, and should never contain other submenus.
es_ES: Los submenús deben contener entre tres y seis elementos, y nunca deben contener otros submenús.

note: (itstool) path: section/p
en: Organize similar menu items into groups using dividers — this will make them easier to understand and quicker to use. When creating groups:
es_ES: Organice los elementos de menú similares en grupos, usando separadores; esto hará que sean más fáciles de entender y rápidos de usar. Al crear grupos:

note: (itstool) path: item/p
en: Order groups and group items logically, either by importance, task order, or expected frequency of use. Items at the top and bottom of the menu are more noticeable and easily targeted, so reserve these locations for particularly important or interesting functionality.
es_ES: Ordene los grupos y los elementos de los grupos de manera lógica, bien por importancia, orden de tareas o frecuencia de uso esperada. Los elementos en la parte superior o inferior son más fáciles de ver y alcanzar, por lo que debe reservar esas ubicaciones para funcionalidades particularmente importantes o interesantes.

note: (itstool) path: item/p
en: Place single-item groups at the top or bottom of the menu, or group them together with other single items.
es_ES: Coloque grupos de un único elemento en la parte superior o inferior del menú, o agrúpelos junto con otros elementos sueltos.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not mix different types of menu item within each group — actions, check box and radio button items should be kept separate.
es_ES: No mezcle diferentes tipos de elementos de menú en cada grupo; las acciones, casillas y botones de radio se deben mantener separados.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> for every menu item. You may use the same access key on different menus in your application, but avoid duplicating access keys on the same menu. Note that unlike other controls, once a menu is displayed, its access keys may be used by just typing the letter; it is not necessary to press the Alt key at the same time.
es_ES: Proporcione una <link xref="keyboard-input#access-keys">tecla de acceso</link> a cada elemento del menú. Puede usar la misma tecla de acceso en diferentes menús en su aplicación, pero evite duplicarla en el mismo menú. Tenga en cuenta que a diferencia de otros controles, una vez que se muestra un menú, sus teclas de acceso pueden usarse solo escribiendo la letra; no es necesario presionar la tecla Alt al mismo tiempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Label menu items with verbs for commands and adjectives for settings, using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>.
es_ES: Nombre a los elementos de los menús con verbos para acciones y adjetivos para opciones, usando las <link xref="writing-style#capitalization">mayúsculas en las cabeceras</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#ellipses">ellipses</link> when a menu item requires further input from the user to complete an action.
es_ES: Use <link xref="writing-style#ellipses">elipses</link> cuando un elemento de menú requiera una interacción por parte del usuario para completar una acción.

note: (itstool) path: item/p
en: Two linked actions can be combined into a single menu item, by changing the label when the item is selected. For example, a <gui>Play</gui> item may change to <gui>Pause</gui>. However, only use this type of item when actions are logical opposites which are obvious to users. Likewise, do not use this technique for settings — use check boxes or radio buttons instead.
es_ES: Dos acciones enlazadas se pueden combinar en un único elemento de menú, cambiando la etiqueta cuando se selecciona el elemento. Por ejemplo, un elemento <gui>Reproducir</gui> puede cambiar a <gui>Pausar</gui>. Sin embargo, use este tipo de elemento sólo cuando las acciones son opuestos lógicos para el usuario. Del mismo modo, no use esta técnica para la configuración; use casillas o botones de radio en su lugar.

note: (itstool) path: info/desc
en: System-wide event notifications
es_ES: Notificaciones de eventos del sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
es_ES: Notificaciones

note: (itstool) path: page/p
en: Notifications enable you to inform the users about events when they are not using your application. They also provide the ability for users to quickly respond to those events, using notification actions.
es_ES: Las notificaciones le permiten informar a los usarios sobre eventos cuando no están usando su aplicación. También proporcionan la posibilidad de permitir a los usuarios responder rápidamente a estos eventos, usando las acciones de la notificación.

note: (itstool) path: section/p
en: Use notifications to inform the user about events they will be interested in while they are not using your application. This can include new messages in messaging applications, the completion of long-running tasks, reminders for calendars, and so on.
es_ES: Use las notificaciones para informar al usuario sobre eventos que le puedan interesar mientras no use la aplicación. Esto puede incluir nuevos mensajes en las aplicaciones de mensajería, la terminación de tareas largas, recordatorios de calendarios y similares.

note: (itstool) path: section/p
en: Notifications shouldn’t be used as a substitute for feedback that is provided by your application windows, which should be able to inform the user about events without the need for notifications.
es_ES: Las notificaciones no se deben usar como un sustituto de la información proporcionada por las ventanas de la aplicación, que debe ser capaz de informar al usuario sobre eventos sin necesidad de usar las notificaciones.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification elements
es_ES: Elementos de la notificación

note: (itstool) path: section/p
en: Notifications in GNOME 3 have a number of standard components:
es_ES: Las notificaciones en GNOME 3 tienen un número estándar de componentes:

note: (itstool) path: td/p
en: Element
es_ES: Elemento

note: (itstool) path: td/p
en: Application Icon
es_ES: Icono de la aplicación

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates which application sent the notification.
es_ES: Indica qué aplicación envía la notificación

note: (itstool) path: td/p
en: Title
es_ES: Título

note: (itstool) path: td/p
en: The heading for the notification.
es_ES: El encabezado de la notificación

note: (itstool) path: td/p
en: Body
es_ES: Cuerpo

note: (itstool) path: td/p
en: An optional block of text which gives extra detail about the notification. The notification body can include multiple paragraphs. For example: a snippet from the beginning of an email.
es_ES: Un bloque de texto opcional que da detalles adicionales acerca de la notificación. El cuerpo de la notificación puede incluir múltiples párrafos. Por ejemplo: un fragmento del inicio de un correo electrónico.

note: (itstool) path: td/p
en: Default Action
es_ES: Acción predeterminada

note: (itstool) path: td/p
en: This is the action that is triggered when the notification is activated.
es_ES: Esta es la acción que se lanza cuando la notificación esta activada.

note: (itstool) path: td/p
en: Actions
es_ES: Acciones

note: (itstool) path: td/p
en: Each notification can include up to three buttons.
es_ES: Cada notificación puede incluir hasta tres botones.

note: (itstool) path: section/title
en: Titles
es_ES: Títulos

note: (itstool) path: section/p
en: The title should provide a short and concise summary of the event that triggered the notification. The notification body may not always be visible, so it is important to ensure that the notification can be understood from the title alone.
es_ES: El título puede proporcionar un resumen corto y conciso de un evento que lance una notificación. El cuerpo de la notificación puede no siempre ser visible, sin embargo es importante asegurar que la notificación se deba entender desde el título por sí solo.

note: (itstool) path: section/title
en: Default actions
es_ES: Acciones predeterminadas

note: (itstool) path: section/p
en: The default action should always dismiss the notification and raise a window belonging to the application that sent the notification. If the notification relates to a particular part of your application’s user interface, the default action should display that part of the UI. The default action for a notification about a new email should show the relevant email message when activated, for example.
es_ES: La acción predeterminada siempre debe descartar la notificación y abrir una ventana perteneciente de la aplicación que envió la notificación. Si la notificación se relaciona con una parte específica de la interfaz de usuario de la aplicación, la acción predeterminada debe mostrar la parte de la IU. La acción predeterminada para una notificación acerca de un nuevo correo electrónico debe mostrar la importancia del mensaje del correo electrónico cuando se activa, por ejemplo.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification actions
es_ES: Acciones de la notificación

note: (itstool) path: section/p
en: You can provide useful functionality by embedding buttons in notifications. This allows users to quickly and easily respond to the notification.
es_ES: Puede proporcionar información útil incluyendo botones en las notificaciones. Esto permite a los usuarios responder fácil y rápidamente a la notificación.

note: (itstool) path: item/p
en: Notification actions should be related to the content of the notification, and should not provide generic actions for your application. This ensures that each notification has a clear focus and purpose.
es_ES: Las acciones de notificación deben estar relacionadas con el contenido de la notificación, y no deben proporcionar acciones genéricas para su aplicación. Esto asegura que cada notificación tenga un propósito claro.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use notification actions when the functionality that they provide is commonly required.
es_ES: Use sólo las acciones de las notificaciones cuando la funcionalidad que proporcionen se solicite habitualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Actions should not replace user interface controls elsewhere — it should be possible to take the same actions from your application’s windows.
es_ES: Las acciones no deben reemplazar a ningún control de la interfaz de usuario. Debe de ser posible realizar las mismas acciones desde la ventana de su aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: It is not necessary to always use notification actions, and many notifications will not require them.
es_ES: No siempre es necesario usar las acciones de las notificaciones, y muchas no las necesitan.

note: (itstool) path: item/p
en: Notification actions should not duplicate the default action. For example, a new email notification does not need to include an Open button, since the default action should already perform this action.
es_ES: Las acciones de las notificaciones no deben duplicar la acción predeterminada. Por ejemplo, una notificación de correo nuevo no necesita incluir un botón «Abrir», ya que la acción predeterminada debería ser realizar esta acción.

note: (itstool) path: section/title
en: General guidance
es_ES: Guía general

note: (itstool) path: item/p
en: It is important not to needlessly distract users with notifications. This can easily become annoying and frustrating, and will not incline users to like your application. Therefore, always be critical when using notifications, and question whether users really need to be informed about the events you want to communicate.
es_ES: Es importante no distraer innecesariamente al usuario con notificaciones. Esto puede ser molesto y frustrante y no invitará a los usuarios a usar su aplicación. Por lo tanto, sea siempre crítico al usar las notificaciones, y pregúntese si los usuarios necesitan realmente estar informados de los eventos que quiere comunicar.

note: (itstool) path: item/p
en: Applications that deal with lots of events, such as email or social media messages, run a particular risk of distracting users with too many notifications. These applications should place restrictions on how frequently they send notification messages. Instead of showing a notification for each new message, it is a good idea for each notification to provide a summary of new messages.
es_ES: Las aplicaciones que trabajan con muchos eventos, tales como las de correo-e o de mensajes de redes sociales, corren un particular riesgo de distraer al usuarios con muchas notificaciones. Estas aplicaciones debería usar restricciones sobre la frecuencia con que envían notificaciones al usuario. En lugar de mostrar una notificación para cada mensaje, es una buena idea proporcionar en cada notificación un resumen de los mensajes nuevos.

note: (itstool) path: item/p
en: Notifications in GNOME 3 persist after they have been initially displayed. It is therefore important to remove notification messages that are no longer relevant to the user.
es_ES: Las notificaciones en GNOME 3 permanecen después de haberlas mostrado inicialmente. Por lo tanto, es importante eliminar los mensajes de notificación que ya no sean relevantes al usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Your application window should provide feedback on all the events that have been communicated by notifications. As a result, when your application window is focused, notification messages should be treated as having been read, and should be removed.
es_ES: La ventana de su aplicación debe proporcionar información sobre los eventos que se han comunicado mediante notificaciones. El resultado es que, cuando su aplicación recibe el foco, los mensajes de notificación se deben tratar como si se hubieran leído, y se deben eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that your application removes notifications that are no longer valid. For example, a notification for a weather warning that has been revoked should be removed.
es_ES: Asegúrese de que su aplicación elimina las notificaciones que ya no son válidas. Por ejemplo, una notificación sobre una advertencia del clima que se ha revocado se debería eliminar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Floating controls, often used for images and video controls
es_ES: Controles flotantes, usados a menudo para imágenes y controles de vídeo.

note: (itstool) path: page/title
en: Overlaid controls
es_ES: Controles superpuestos

note: (itstool) path: page/p
en: Transient controls that float over content are a common pattern for applications that show images or video.
es_ES: Los controles transitorios que flotan sobre el contenido son un patrón común para aplicaciones que muestran imágenes o vídeo.

note: (itstool) path: section/p
en: Since overlaid controls hide when they are not in use, they help to provide an uncluttered viewing experience. They are appropriate when it is desirable to present a clean and distraction-free view on a content item — this is particularly (although not exclusively) appropriate for images and video.
es_ES: Dado que los controles superpuestos se ocultan cuando no se están usando, ayudan a proporcionar una vista de usuario despejada. Son apropiados cuando se quiere presentar una vista limpia y libre de distracciones de un elemento de contenido; esto es especialemente útil (pero no exclusivo) para imágenes y vídeo.

note: (itstool) path: section/p
en: Overlaid controls may be inappropriate if they obscure relevant parts of the content below. Image editing controls may interfere with the ability to see their effects, for example. In these cases, controls should not be overlaid.
es_ES: Los controles superpuestos pueden no ser apropiados si oscurecen partes relevantes del contenido que tienen debajo. Los controles de edición de imágenes pueden interferir con la posibilidad de ver sus efectos, por ejemplo. En estos casos, los controles no se deben superponer.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow established conventions for this type of control, such as left/right browse buttons in image viewers, and player controls at the bottom for video.
es_ES: Siga los convenios establecidos para este tipo de control, tales como botones de exploración izquierda/derecha en visores de imágenes y controles de reproducción en la parte inferior del vídeo.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls should be displayed when the pointer is moved over the content, or when it is tapped (on touch devices).
es_ES: Los controles se deben mostrar cuando se mueva el puntero sobre el contenido, o cuando se pulse (en dispositivos táctiles).

note: (itstool) path: item/p
en: Overlaid controls can be attached to the edge of the content/window, or can be free-floating. <link xref="action-bars">Action bars</link> can be treated as overlaid controls.
es_ES: Los controles superpuestos se pueden acoplar al borde inferior del contenido/ventana, o pueden flotar libremente. Las <link xref="action-bars">barras de acción</link> se pueden tratar como controles superpuestos.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard “OSD” theme style for overlaid controls.
es_ES: Use el estilo «OSD» estándar para los controles superpuestos.

note: (itstool) path: page/title
en: Design patterns
es_ES: Patrones de diseño

note: (itstool) path: page/p
en: Patterns are the primary elements that make up an application design. Some patterns, like application menus or header bars, are highly recommended. Others are optional, and deciding on which patterns you want to use forms a core part of the design process. To help with this, each pattern page details the appropriate uses of each pattern, and suggests alternatives that might be applicable.
es_ES: Los patrones son los elementos primarios que modelan el diseño de una aplicación. Algunos patrones, como los menús de la aplicación o las barras de cabecera son altamente recomendables. Otros son opcionales, y decidir qué patrones quiere usar forma parte del proceso de diseño. Para ayudarle con esto, cada página de un patrón detalla los usos específicos de cada patrón, y sugiere maneras alternativas que se pueden aplicar.

note: (itstool) path: section/title
en: Anatomy of a GNOME 3 application
es_ES: Anatomía de una aplicación de GNOME 3

note: (itstool) path: section/p
en: A visual reference for some of the most common GNOME 3 design patterns.
es_ES: Una referencia visual de algunos de los patrones de diseño más comunes de GNOME 3.

note: (itstool) path: section/title
en: Core design patterns
es_ES: Patrones de diseño del núcleo

note: (itstool) path: section/title
en: Supplementary design patterns
es_ES: Patrones de diseño adicionales

note: (itstool) path: page/title
en: Pointer and touch input
es_ES: Puntero y entrada táctil

note: (itstool) path: page/p
en: Pointer and touch input are two of the primary means through which users will interact with your application.
es_ES: El puntera y la entrada táctil son dos de los principales métodos mediante los que los usuarios interactuarán con su aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Pointer input
es_ES: Entrada del puntero

note: (itstool) path: section/p
en: A pointing device is any input device that allows the manipulation of a pointer — typically represented as an arrow, and often called a cursor — on screen. While mice and touchpads are the most common, there are a wide variety of such devices, including graphics tablets, track balls, track points and joysticks.
es_ES: Un dispositivo apuntador es cualquier dispositivo de entrada que permita la manipulación de un puntero (normalmente representado por una flecha y, a menudo, llamado «cursor») en la pantalla. Aunque los ratones y los «touchpad» son los más comunes, hay una amplia variedad de dispositivos, incluyendo tabletas gráficas, «track balls», «track points» y «joysticks».

note: (itstool) path: section/title
en: Primary and secondary buttons
es_ES: Botones primario y secundario

note: (itstool) path: section/p
en: Mice and touchpads often have two main buttons. One of these acts as the primary button, and the other acts as the secondary button. Typically, the left button is used as the primary button and the right button is used as the secondary button. However, this order is user-configurable and does not translate to touchscreen input. These guidelines therefore refer to primary and secondary action, rather than left and right.
es_ES: Los ratones y los «touchpad» tienen a menudo dos botones principales. Uno de ellos actúa como botón primario, y el otro como botón secundario. Normalmente, el botón izquierdo se usa como botón primario y el botón derecho se usa como secundario. Sin embargo, este orden os configurable por el usuario y no se traduce a la entrada de la pantalla táctil. Por lo tanto, esta guía se refiere al botón primario y al botón secundario en lugar del a los botones derecho e izquierdo.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the primary action for selecting items and activating controls. The secondary action can be used for accessing additional options, typically through a context menu.
es_ES: Use la acción primaria para seleccionar elementos y activar controles. La acción secundaria se puede usar para acceder a opciones adicionales, normalmente mediante un menú contextual.

note: (itstool) path: section/p
en: Do not depend on input from secondary or other additional buttons. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support or emulate the primary button.
es_ES: No dependa de la entrada de botones secundarios o adicionales. Además de ser físicamente más difíciles de pulsar, algunos dispositivos apuntadores y muchas tecnologías de asistencia sólo soportan o emulan el botón primario.

note: (itstool) path: section/p
en: Press and hold should be used to simulate the secondary button on single button pointing devices. Therefore, do not use press and hold for other purposes.
es_ES: Pulsa y mantener se debe usar para simular el botón secundario en los dispositivos apuntadores con un solo botón. Por lo tanto, no use «pulsar y mantener» para otros propósitos.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click should not be used, since it is undiscoverable, and translates poorly to touch input.
es_ES: La doble pulsación no se debe usar, ya que no se puede descubrir y se exporta pobremente a la entrada táctil.

note: (itstool) path: item/p
en: If present on the mouse, the scrollwheel should scroll the window or control under the pointer, if it supports scrolling. Initiating scrolling in this way should not move keyboard focus to the window or control being scrolled.
es_ES: Si el ratón tiene rueda de desplazamiento, ésta debe desplazar la ventana o el control de debajo del puntero, si éste lo soporta. Iniciar el desplazamiento de esta manera no debe mover el foco del teclado de la ventana o del control que se desplaza.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not require the use of chording (pressing multiple mouse buttons simultaneously) for any operations.
es_ES: No requiera el uso de pulsación simultánea de varios botones del ratón a la vez para ninguna operación.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not require the use of multiple (triple- or quadruple-) clicking actions for any operations, unless you also provide an accessible alternative method of performing the same action.
es_ES: No requiera el uso de varias pulsaciones (triple o cuádruple) para ninguna operación, a menos que proporcione una alternativa accesible para realizar la misma acción.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow all mouse operations to be cancelled before their completion. Pressing <key>Esc</key> should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing application.
es_ES: Permita que todas las operaciones hechas con el ratón se puedan cancelar antes de completarlas. Pulsar <key>Esc</key> debe cancelar cualquier operación del ratón en curso, tales como arrastrar y soltar en un gestor de archivos o dibujar una sombra en una aplicación de dibujo.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not refer to particular mouse buttons in your interface unless absolutely necessary. Not everybody will be using a conventional mouse with left, middle and right buttons, so any text or diagrams that refer to those may be confusing.
es_ES: No se refiera a botones del ratón en particular en su interfaz a menos que sea absolutamente necesario. No todo el mundo usará el mismo ratón convencional con botones izquierdo, derecho y central, por lo que el texto o los diagramas a los que se refiera pueden ser confusos.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse and keyboard equivalents
es_ES: Equivalentes del ratón y el teclado

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that every operation in your application that can be done with the mouse can also be done with the keyboard. The only exceptions to this are actions where fine motor control is an essential part of the task. For example, controlling movement in some types of action games, or freehand painting in an image-editing application.
es_ES: Asegúrese de que cada operación de su aplicación se puede hacer con el ratón y con el teclado. Las únicas excepciones son las acciones donde un control motor preciso es una parte esencial de la tarea. Por ejemplo, controlar el movimiento en algunos tipos de juegos de acción o dibujar a mano alzada en una aplicación de edición de imágenes.

note: (itstool) path: section/p
en: If your application allows items to be selected, the following equivalent actions should be in place.
es_ES: Si su aplicación permite seleccionar elementos, las siguientes acciones equivalentes deben estar disponibles.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
es_ES: Acción

note: (itstool) path: td/p
en: Mouse
es_ES: Ratón

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard
es_ES: Teclado

note: (itstool) path: td/p
en: Open an item
es_ES: Abrir un elemento

note: (itstool) path: td/p
en: Primary button
es_ES: Botón primario

note: (itstool) path: td/p
en: Add/remove item from selection
es_ES: Añadir/quitar elemento de la selección

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Ctrl</key> and primary button
es_ES: <key>Ctrl</key> y botón primario

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Extend selection
es_ES: Extender selección

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Shift</key> and primary button
es_ES: <key>Mayús</key> y botón primario

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Shift</key> in combination with any of the following: <key>Space</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>
es_ES: <key>Mayús</key> combinada con cualquiera de las siguientes: <key>Espacio</key> <key>Inicio</key> <key>Fin</key> <key>Av Pág</key> <key>Re Pág</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selection
es_ES: Cambiar la selección

note: (itstool) path: td/p
en: Any of the following: <key>←</key> <key>↑</key> <key>→</key> <key>↓</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>
es_ES: Cualquiera de las siguientes: <key>←</key> <key>↑</key> <key>→</key> <key>↓</key> <key>Inicio</key> <key>Fin</key> <key>Re Pág</key> <key>Av Pág</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
es_ES: Seleccionar todo

note: (itstool) path: td/p
en: Primary button on first item, then primary button and <key>Shift</key> on the last item
es_ES: Botón primario sobre el primer elemento, luego botón primario y <key>Mayús</key> sobre el último elemento

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
es_ES: Deseleccionar todo

note: (itstool) path: td/p
en: Primary click on the container background
es_ES: Pulsación primaria en el fondo del contenedor

note: (itstool) path: section/title
en: Touch input
es_ES: Entrada táctil

note: (itstool) path: section/p
en: Touch screens are also an increasingly common part of modern computer hardware, and applications created with GTK are likely to be used with hardware that incorporates a touch screen. To make the most of this hardware, and to conform to users’ expectations, it is therefore important to consider touch input as a part of application design.
es_ES: Las pantallas táctiles también se están volviendo una parte común del hardware moderno, y las aplicaciones con GTK están pensadas para usarse con hardware que incorpore una pantalla táctil. Por lo tanto, y para ajustarse a la mayor parte de este hardware y a las expectativas de los usuarios, es importante considerar la entrada táctil como parte del diseño de la aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Application touch conventions
es_ES: Convenios táctiles en aplicaciones

note: (itstool) path: section/p
en: Using touch input consistently with other applications will allow users to easily learn how to use your application with a touch screen. The following conventions are recommended, where relevant.
es_ES: Usar la entrada táctil de manera consistente con otras aplicaciones permitirá a los usuarios aprender fácilmente cómo usar sus aplicaciones con una pantalla táctil. Se recomiendan los siguientes convenios, cuando apliquen.

note: (itstool) path: td/p
en: Result
es_ES: Resultado

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Tap</em>
es_ES: <em style="strong">Pulsar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
es_ES: Pulse sobre un elemento.

note: (itstool) path: td/p
en: Primary action. Item opens — photo is shown full size, application launches, song starts playing.
es_ES: Acción primaria. El elemento se abre; la foto se muestra a tamaño completo, se lanza la aplicación, la canción empieza a sonar.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press and hold</em>
es_ES: <em style="strong">Pulsar y mantener</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
es_ES: Pulse y mantenga durante uno o dos segundos.

note: (itstool) path: td/p
en: Secondary action. Select the item and list actions that can be performed.
es_ES: Acción secundaria. Seleccione el elemento y liste las acciones que se pueden realizar.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Drag</em>
es_ES: <em style="strong">Arrastrar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide finger touching the surface.
es_ES: Deslice el dedo tocando la superficie.

note: (itstool) path: td/p
en: Scrolls area on screen.
es_ES: Desplaza un área en la pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Pinch or stretch</em>
es_ES: <em style="strong">Pellizcar o estirar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Touch surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
es_ES: Toque la superficie con dos dedos mientras los junta o los separa.

note: (itstool) path: td/p
en: Changes the zoom level of the view (e.g. Maps, Photos).
es_ES: Cambia el nivel de ampliación de la vista (ej. Mapas, Fotos).

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Double tap</em>
es_ES: <em style="strong">Doble pulsación</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap twice in quick succession.
es_ES: Pulse dos veces en una rápida sucesión.

note: (itstool) path: td/p
en: Stepped zoom in.
es_ES: Ampliación paso a paso.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Flick</em>
es_ES: <em style="strong">Descartar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Very quick drag, losing contact with the surface without slowing movement.
es_ES: Arrastre muy rápido, perdiendo contacto con la superficie sin disminuir el movimiento.

note: (itstool) path: td/p
en: Removes an item.
es_ES: Elimina un elemento.

note: (itstool) path: section/title
en: System touch conventions
es_ES: Convenios táctiles del sistema

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME 3, a number of touch gestures are reserved for use by the system. These should be avoided by applications.
es_ES: En GNOME 3 hay un número de gestos táctiles reservados para uso del sistema. Estos se deben evitar en las aplicaciones.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Edge drag</em>
es_ES: <em style="strong">Arrastrar al borde</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide finger starting from a screen edge.
es_ES: Arrastrar el dedo desde el borde de la pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: Top-left edge opens the application menu.
es_ES: El borde superior izquierdo abre el menú de la aplicación.

note: (itstool) path: td/p
en: Top-right edge opens the system status menu.
es_ES: Arrastrar en la parte superior derecha abre el menú de estado del sistema.

note: (itstool) path: td/p
en: Left edge opens the Activities Overview with the application view visible.
es_ES: El borde izquierdo abre la vista de actividades con la vista de la aplicación visible.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Three finger pinch</em>
es_ES: <em style="strong">Pellizco con tres dedos</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the surface.
es_ES: Juntar tres o más dedos mientras se toca la interfaz.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the Activities Overview.
es_ES: Abre la vista de actividades.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Four finger drag</em>
es_ES: <em style="strong">Arrastrar con cuatro dedos</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the surface.
es_ES: Arrastrar arriba o abajo con cuatro dedos tocando la superficie.

note: (itstool) path: td/p
en: Switches workspace.
es_ES: Cambia de área de trabajo.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Three finger hold and tap</em>
es_ES: <em style="strong">Mantener y pulsar con tres dedos</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth.
es_ES: Mantenga tres dedos sobre la superficie mientras pulsa con el cuarto.

note: (itstool) path: td/p
en: Switches application.
es_ES: Cambia de aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Popovers
es_ES: Ventanas emergentes

note: (itstool) path: page/p
en: A popover is a transient container that appears over its parent window in response to a user action. Popovers can contain a variety of UI elements, including buttons, lists or menus. They are often used as a part of button menus or context menus.
es_ES: Una ventana emergente es un contenedor transitorio que aparece sobre la ventana padre en respuesta a una acción del usuario. Las ventanas emergentes pueden contener diversos elementos de la IU, incluyendo botones, listas o menús. A menudo se usan como parte de botones de menú o menús contextuales.

note: (itstool) path: section/p
en: Popovers can be used to reveal additional controls that are not always needed by the user. They can can allow the user to take actions or they can contain settings and preferences. They are a very flexible interface element that lend themselves to creative design solutions.
es_ES: Las ventanas emergentes se pueden usar para mostrar controles adicionales que no siempre el usuario necesita. Pueden permitir al usuario realizar acciones o pueden contener configuración y preferencias. Son un elemento de la interfaz muy flexible que permite crear soluciones de diseños creativos.

note: (itstool) path: section/p
en: A popover should always relate to a specific interface element which acts as the source of the popover. Typically, this is either a button or a content item. When they are triggered by a button, a popover can be used as a more flexible version of a button menu, allowing groups of controls to be accessed when needed. Examples of this include:
es_ES: Una ventana emergente siempre debe ser relativa a un elemento específico de la interfaz que actúa como origen de la ventana. Normalmente, esto es un botón o un elemento de contenido. Cuando se muestran por una pulsación en un botón, la ventana emergente se puede usar como una versión más flexible de un menú de botón, permitiendo acceder a grupos de controles cuando se necesita. Un ejemplo de esto sería:

note: (itstool) path: item/p
en: Revealing a small toolbox of text formatting controls.
es_ES: Mostrar una pequeña caja de herramientas con controles de formato de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: A find interface, with a search entry box and a space for a list of results.
es_ES: Una interfaz de búsqueda, con una caja de búsqueda y espacio para la lista de resultados.

note: (itstool) path: item/p
en: A collection of view controls, such as zoom, list/grid and content ordering.
es_ES: Una colección de controles de vista, como ampliación, lista/rejilla y ordenación de contenido.

note: (itstool) path: section/p
en: As a mechanism for disclosing additional controls or information, popovers are similar to <link xref="dialogs">dialog windows</link>. Their main advantage over dialogs is that they are less disruptive and have a close relationship with a single element which the popover points to. However, you should still consider using a dialog if you want to display large amounts of information, or more complex arrangements of controls, or if the situation requires one of the common conventions for dialog usage, such as a confirmation dialog.
es_ES: Como mecanismo para mostrar controles o información, las ventanas emergentes

note: (itstool) path: section/title
en: Popover content
es_ES: Contenido de la ventana emergente

note: (itstool) path: item/p
en: A popover is a generic container, and can include a wide variety of controls, such as buttons, sliders, lists, switches and text fields. However, don’t mix too many different types of control within the same popover, and try to group controls of the same type together.
es_ES: Una ventana emergente es un contenedor genérico que puede incluir diferentes controles, tales como botones, deslizadores, listas, interruptores y campos de texto. Sin embargo, procure no mezclar muchos tipos de controles diferentes, e intente agrupar los del mismo tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Popovers can function as a container for a menu, or for a menu in combination with a small number of supplementary controls.
es_ES: Las ventanas emergentes pueden actuar como un contenedor para un menú, o par aun menú junto con un pequeño número de controles adicionales.

note: (itstool) path: item/p
en: If the purpose of a popover’s controls is ambiguous, the popover can be given a heading.
es_ES: Si el propósito de los controles de la ventana emergente es ambiguo, se puede poner un encabezado en la ventana emergente.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> or <gui>Done</gui> buttons are not usually required in a popover.
es_ES: Normalmente, los botones <gui>Cerrar</gui> o <gui>Hecho</gui> no son obligatorios en una ventana emergente.

note: (itstool) path: section/p
en: Popovers should always be small in size (as a rule of thumb, they should not cover more than a third of their parent window) and low in complexity. They should always appear as subordinates to their parent windows.
es_ES: Las ventanas emergentes siempre deben tener un tamaño pequeño (como regla general, no deben cubrir más de la tercera parte de la ventana padre) y ser poco complejas. Siempre deben aparece como subordinadas a su ventana padre.

note: (itstool) path: section/p
en: A popover should only ever appear in response to a user action, and should never appear in a surprising or unintended manner.
es_ES: Una ventana emergente sólo debe aparecer como respuesta a una acción del usuario, y nunca deben aparecer por sorpresa o de manera inesperada.

note: (itstool) path: info/desc
en: The application's main menu, denoted by three stacked horizontal lines
es_ES: El menú principal de la aplicación, representado por 3 barras horizontales apiladas

note: (itstool) path: page/title
en: Primary menus
es_ES: Menús primarios

note: (itstool) path: page/p
en: Primary menus are a standard design pattern that is found in most applications. They are labelled with the menu icon (named <code>menu-open</code>) and contain the top-level menu items for the application. This can include standard items like <gui>Preferences</gui>, <gui>Help</gui> and <gui>About Application</gui>, as well as other application-specific items.
es_ES: Los menús principales son un patrón de diseño estándar que se encuentra en la mayoría de las aplicaciones. Están etiquetados con el icono de menú (llamado <code>menu-open</code>) y contienen los elementos de menú de nivel superior para la aplicación. Esto puede incluir elementos estándar como <gui>Preferencias</gui>, <gui>Ayuda</gui> y <gui>Acerca de la aplicación</gui>, así como otros elementos específicos de la aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications have primary menus, since they are the standard location for <gui>About Application</gui>, which every application is expected to have.
es_ES: La mayoría de las aplicaciones tienen menús primarios, ya que son la ubicación estándar para <gui>Acerca de la aplicación</gui>, que se espera que tenga cada aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidance
es_ES: Dirección

note: (itstool) path: section/p
en: Primary menus are typically placed on the right side of the header bar. However, there are two variations on this rule:
es_ES: Los menús principales generalmente se colocan en el lado derecho de la barra de cabecera. Sin embargo, hay dos variaciones en esta regla:

note: (itstool) path: item/p
en: If the application incorporates in-window navigation, with a top-level location and sub-pages, the primary menu should only be placed on the top level: sub-pages can include a <link xref="secondary-menus">secondary menu</link>, if a menu is required.
es_ES: Si la aplicación incorpora navegación en la ventana, con una ubicación de nivel superior y subpáginas, el menú principal solo debe colocarse en el nivel superior: las subpáginas pueden incluir un menú secundario <link xref="secondary-menús"> </link>, si se requiere un menú.

note: (itstool) path: item/p
en: When used in combination with a <link xref="sidebar-lists">sidebar list</link>, the primary menu should be placed above the sidebar list on the right. If a menu is required for items shown in the content side of the window, a <link xref="secondary-menus">secondary menu</link> can be used.
es_ES: Cuando se usa en combinación con una <link xref="sidebar-lists">lista en la barra lateral</link>, el menú principal debe colocarse encima de la lista de la barra lateral a la derecha. Si se necesita un menú para los elementos que se muestran en el lado del contenido de la ventana, se puede usar un <link xref="secundario-menús">menú secundario</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Other guidelines:
es_ES: Otras guías:

note: (itstool) path: item/p
en: Primary menus can contain items for both the current window or view, as well as the application as a whole. This differentiates them from <link xref="secondary-menus">secondary menus</link>, which only contain menu items that relate to a specific view or item.
es_ES: Los menús primarios pueden contener elementos tanto para la ventana o vista actual, como para la aplicación en su conjunto. Esto los diferencia de <link xref="secundario-menús">menús secundarios</link>, que solo contienen elementos de menú que se relacionan con una vista o elemento específico.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the <link xref="menus">standard guidelines for menus</link> when deciding on primary menu content and arrangement.
es_ES: Sigua las <link xref="menus">directrices estándar para menús</link> al decidir sobre el contenido y el orden de un menú primario.

note: (itstool) path: item/p
en: A primary menu is contained within a <link xref="popovers">popover</link>. As such, a primary menu can include a variety of controls, such as groups of buttons.
es_ES: Un menú primario está dentro de una <link xref="popovers">ventana emergente</link>. Como tal, un menú primario puede incluir varios controles, como un grupo de botones.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menu items
es_ES: Objetos estándar del menú

note: (itstool) path: section/p
en: The following are standard primary menu items, and should be placed in a group at the end of the menu:
es_ES: Las siguientes opciones son elementos estándar de un menú primario y se deben colocar en un grupo al final el menú:

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Preferences</gui>
es_ES: <gui>Preferencias</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's preferences dialog, if it has one.
es_ES: Abre el diálogo de preferencias de la aplicación, si existe.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Keyboard Shortcuts</gui>
es_ES: <gui>Atajos del teclado</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's keyboard shortcuts window, if it has one.
es_ES: Abre la ventana de atajos del teclado de la aplicación, si existe.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's user documentation in the <app>Help</app> application.
es_ES: Abre la documentación del usuario de la aplicación en el programa de <app>Ayuda</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>About Application</gui>
es_ES: <gui>Acerca de la aplicación</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's about dialog. This item should include the application's name, such as <gui>About Photos</gui> or <gui>About Calculator</gui>. Every primary menu should include this item.
es_ES: Abre el cuadro de diálogo sobre la aplicación. Este elemento debe incluir el nombre de la aplicación, como <gui>Acerca de las fotos</gui> o <gui>Acerca de la calculadora</gui>. Cada menú principal debe incluir este elemento.

note: (itstool) path: section/p
en: Primary menus shouldn’t include menu items for close or quit: windows can already be closed using the close button in the header bar, and it can be ambiguous as to what a close menu item refers to. Users don't readily differentiate between quit and close, and it can therefore be misleading.
es_ES: Los menús primarios no deben incluir elementos de menú para cerrar o salir: las ventanas ya se pueden cerrar con el botón Cerrar en la barra de encabezado, y puede ser ambiguo a qué se refiere un elemento de menú de cierre. Los usuarios no diferencian fácilmente entre salir y cerrar, y por lo tanto puede ser engañoso.

note: (itstool) path: info/desc
en: The main window(s) for your application
es_ES: Las ventanas principales de su aplicación

note: (itstool) path: page/title
en: Primary windows
es_ES: Ventanas primarias

note: (itstool) path: page/p
en: Primary windows are the basic high-level container for your application user interface, and should present the core functionality of your application.
es_ES: Las ventanas primarias son el contenedor básico de más alto nivel para la interfaz de usuario de su aplicación, y debe mostrar la funcionalidad principal de su aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: Every application should show a primary window when its launcher is activated. This includes applications that mainly provide a background service.
es_ES: Cada aplicación debe mostrar una ventana principal cuando se lanza. Esto incluye aplicaciones que proporcionen principalmente un servicio se segundo plano.

note: (itstool) path: section/title
en: Application types
es_ES: Tipos de aplicaciones

note: (itstool) path: section/p
en: There are two main models for primary windows:
es_ES: Hay dos modelos principales de ventanas primarias:

note: (itstool) path: section/title
en: Single instance applications
es_ES: Aplicaciones con una única instancia

note: (itstool) path: section/p
en: Single instance applications have a single primary window. This model is common for messaging applications, such as email, chat, or contacts.
es_ES: Las aplicaciones de una sola instancia tienen una sola ventana primaria. Este modelo es común en aplicaciones de mensajería tales como correo-e, chat o contactos.

note: (itstool) path: section/title
en: Multiple instance applications
es_ES: Aplicaciones con varias instancias

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple instance applications can have multiple primary windows. Typically, each primary window will be identical. Multi-instance applications are frequently viewers or editors, such as for documents or images.
es_ES: Las aplicaciones con varias instancias pueden tener varias ventanas primarias. Normalmente, cada ventana primaria será idéntica. Las aplicaciones con varias instancias son frecuentemente visores o editores, bien para documentos o para imágenes.

note: (itstool) path: section/p
en: Both single and multiple instance applications can allow multiple content items to be opened, either through the use of <link xref="tabs">tabs</link> or browser-style navigation. However, multiple windows do offer additional capabilities, which include:
es_ES: Las aplicaciones con una o varias instancias permiten abrir varios elementos de contenido, bien mediante el uso de <link xref="tabs">pestañas</link> o con un estilo de navegación tipo navegador. Sin embargo, las ventanas múltiples ofrecen opciones adicionales, entre las que se incluyen:

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing several content items alongside each other.
es_ES: Ver varios elementos de contenido unos junto a otros.

note: (itstool) path: item/p
en: Placing content on different workspaces.
es_ES: Colocar contenido en distintas áreas de trabajo.

note: (itstool) path: item/p
en: Organizing sets of content into different windows (if using tabs).
es_ES: Organizar conjuntos de contenido en diferentes ventanas (si se usan pestañas).

note: (itstool) path: section/title
en: Parent/child primary windows
es_ES: Ventanas primarias padre/hijas

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple instance applications typically have identical primary windows (in the case multiple web browser windows, for example). However, this is not always the case.
es_ES: Las aplicaciones con varias instancias normalmente tienen ventanas primarias idénticas (en el caso de varias ventanas del navegador web, por ejemplo). Sin embargo, esto no es siempre así.

note: (itstool) path: section/p
en: Primary windows can have a parent/child relationship. In this type of application, there is only ever one parent window. This typically contains an overview of content items which can be opened in the parent window, or in a separate child window. This allows multiple content items to be simultaneously open.
es_ES: Las ventanas primarias pueden tener una relación padre/hijo. En este tipo de aplicaciones, sólo hay una ventana padre, que normalmente contiene una vista general de los elementos de contenido que se pueden abrir en la ventana padre o en una ventana hija aparte. Esto permite abrir a la vez varios elementos de contenido.

note: (itstool) path: section/p
en: While child windows can only be opened through a parent window, they are not dependent on them in order to stay open: closing the parent window does not result in the closure of the application's child windows.
es_ES: Aunque las ventanas hijas sólo se puede abrir mediante una ventana padre, no dependen de ella para permanecer abiertas: cerrar la ventana padre no cierra necesariamente las ventanas hijas de la aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME's <app>Notes</app> application is a good example of parent/child primary windows.
es_ES: La aplicación <app>Notas</app> de GNOME es un buen ejemplo de ventanas primarias padre/hijas.

note: (itstool) path: item/p
en: A single primary window should always be displayed when your application is launched.
es_ES: Siempre se debe mostrar una ventana primaria cuando se lance la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: If your application launcher is activated while your application is running, all its primary windows should be displayed.
es_ES: Si se activa el lanzador de la aplicación cuando está en ejecución, se deben mostrar todas sus ventanas primarias.

note: (itstool) path: item/p
en: Primary windows should host the main functionality of your application. Do not rely on dialogs or secondary windows in order to present basic functionality.
es_ES: La ventana principal debe contener la principal funcionalidad de su aplicación. No se base en diálogos o ventanas secundarias con el fin de preservar funcionalidades básicas.

note: (itstool) path: item/p
en: Primary windows should be independent — closing one primary window should not result in other primary windows being closed.
es_ES: Las ventanas primarias deben ser independientes; cerrar una ventana primaria no debe provocar que se cierren las demás ventanas primarias.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialog windows should always be dependent on a primary window. See the <link xref="dialogs">dialogs page</link> guidelines.
es_ES: Las ventanas de diálogo deben depender siempre de una ventana padre. Consulte la guía de <link xref="dialogs">páginas de diálogos</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The guidelines on <link xref="display-compatibility">display compatibility</link> are particularly relevant for primary windows: be careful to ensure that they follow the advice on minimum display sizes, display orientation, and half-screen snap.
es_ES: La guía de <link xref="display-compatibility">compatibilidad de la pantalla</link> es especialmente relevante para las ventanas primarias: asegúrese de que sigue los consejos sobre tamaños mínimos de pantallas, orientación y ajuste a media pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> should close all primary windows.
es_ES: <gui>Salir</gui> debe cerrar todas las ventanas primarias.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress bars
es_ES: Barras de progreso

note: (itstool) path: page/p
en: Progress bars indicate that a task is being carried out, along with how much progress has been made through the task.
es_ES: Las barras de progreso indican que se está realizando una tarea, junto con el progreso que se ha hecho en la misma.

note: (itstool) path: section/p
en: It is usually necessary to indicate that progress is taking place whenever an operation takes more than around three seconds. This ensures that users understand that they have to wait, and that an error has not occurred.
es_ES: Normalmente es necesario indicar que el progreso se está realizando cuando una operación tarda más de tres segundos. Esto asegura que el usuario entiende que tiene que esperar, y que no ha ocurrido ningún error.

note: (itstool) path: section/p
en: When indicating progress, the primary choice is between a progress bar or a <link xref="progress-spinners">progress spinner</link>. Progress bars indicate how much of a task has been completed. They are therefore useful for tasks that take a long time. As a rule of thumb, only use a progress bar for tasks that take over 30 seconds. For tasks that have shorter periods, <link xref="progress-spinners">progress spinners</link> are often a better choice.
es_ES: Al indicar el progreso, la elección principal es entre una barra de progreso o un <link xref="progress-spinners">indicador de progreso incremental</link>. Las barras de progreso indica que cantidad de la tarea se ha completado. Son por lo tanto útiles para tareas que tardan bastante tiempo. Como regla general, use sólo las barras de progreso para tareas que tardan más de 30 segundos. Para tareas más cortas, los <link xref="progress-spinners">indicadores de progreso incrementales</link> son una mejor elección.

note: (itstool) path: section/title
en: Types
es_ES: Tipos

note: (itstool) path: section/p
en: There are three types of progress bar:
es_ES: Hay tres tipos de barras de progreso

note: (itstool) path: item/p
en: Time-remaining: these indicate how much time remains in an operation.
es_ES: Tiempo restante: indica cuánto tiempo le queda a una operación.

note: (itstool) path: item/p
en: Typical-time: these indicate how much time remains, based on an estimate of the expected duration.
es_ES: Tiempo habitual: indica cuánto tiempo queda, basado en una estimación de la duración esperada.

note: (itstool) path: item/p
en: Indeterminate: these only indicate that an operation is ongoing, not how long it will take.
es_ES: Indeterminado: sólo indica que la operación está en progreso, pero no cuánto tiempo tardará.

note: (itstool) path: section/p
en: Accuracy is preferable for progress bars. Where possible, use a time-remaining progress bar, followed by typical-time. Try to avoid using indeterminate progress bars.
es_ES: En las barras de progreso es preferible la precisión. Cuando sea posible, use una barra de progreso de tiempo restante, seguida de un tiempo habitual. Trate de evitar las barras de progreso indeterminadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress text
es_ES: Texto de progreso

note: (itstool) path: section/p
en: Each progress bar can include a text description. This text should provide an idea of how much of the task has been completed. When deciding on progress text:
es_ES: Cada barra de progreso incluye un texto descriptivo. Este texto debe proporcionar una idea sobre cuánto queda para terminar la tarea. Al elegir el texto de la barra de progreso:

note: (itstool) path: item/p
en: Always consider what is most relevant and interesting for the user.
es_ES: Considere siempre qué es más relevante e interesante para el usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: It is often better to provide specific information rather than a unitless percentage. For example, <gui>13 of 19 images rotated</gui> or <gui>12.1 of 30 MB downloaded</gui> rather than <gui>13% complete</gui>.
es_ES: A menudo es mejor proporcionar información específica que porcentajes. Por ejemplo, <gui>rotadas 13 de 19 imágenes</gui> o <gui>descargados 12.1 de 30 MB</gui> en lugar de <gui>13% completado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For long-running tasks, it can be desirable to show an estimate of the time remaining in the progress bar text. If other relevant information isn't available, this can be shown on its own. Alternatively, it can appear alongside text about task progress; however, be careful not to overwhelm the user with too much information when doing this, and use <link xref="typography">typographic conventions</link> to differentiate the most useful information.
es_ES: Para tareas muy largas, puede ser interesante mostrar una estimación del tiempo restante en el texto de la barra de progreso. Si no hay disponibles otra información, se puede mostrar esto únicamente. Como alternativa, puede aparecer junto al texto acerca de la tarea; sin embargo, tenga cuidado de no sobrecargar al usuario con demasiada información al hacer esto, y use los <link xref="typography">convenios tipográficos</link> para diferenciar la información más relevante.

note: (itstool) path: item/p
en: If the time remaining is an estimate, use the word <gui>about</gui>. For example: <gui>About 3 minutes left</gui>.
es_ES: Si el tiempo restante es estimado, use la palabra <gui>about</gui>. Por ejemplo: <gui>About 3 minutes left</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Task stages
es_ES: Estados de las tareas

note: (itstool) path: section/p
en: Some tasks can be made up of a sequential series of stages, each of which have different options for time estimation. It might be possible to estimate the time remaining for part of a task, but not another part, for example. In these situations:
es_ES: Algunas tareas pueden componerse de una serie de fases, cada una de las cuales tiene diferentes opciones para estimar el tiempo. Puede ser posible estimar el tiempo restante para una parte de la tarea, pero no para otra parte, por ejemplo. En estas situaciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Only communicate the different stages in a task when they are relevant to a user. Generally speaking, this will not be required, and it is not necessary or desirable to communicate separate stages in a task.
es_ES: Comunique sólo las diferentes fases de una tarea cuando sean relevantes para el usuario. En general, eso no es necesario, y tampoco es deseable informar de las diferentes fases de una tareas.

note: (itstool) path: item/p
en: If a task includes time-remaining and typical-time stages, try to create a single composite typical-time progress bar.
es_ES: Si una tarea incluye tiempo restante y fases de tiempo estimado, intente crear una composición de tiempo habitual y barra de progreso.

note: (itstool) path: item/p
en: If a task includes an indeterminate progress stage, the progress bar can show indeterminate progress for part of the task. However, you should avoid showing indeterminate progress bars for long periods of time, and should attempt to keep the number of progress bar mode changes to an absolute minimum. Avoid indeterminate progress wherever possible.
es_ES: Si una tarea incluye una fase de progreso indeterminado, la barra de progreso puede mostrar una parte indeterminada para parte de la tarea. Sin embargo, debe evitar mostrar barras de progreso indeterminadas durante largos períodos de tiempo, y debe intentar mantener el número de cambios de modo de las barras de progreso en un mínimo absoluto. Evite las barras de progreso indeterminadas siempre que sea posible.

note: (itstool) path: section/title
en: Sub-tasks
es_ES: Subtareas

note: (itstool) path: section/p
en: If a task is comprised of multiple sub-tasks (such as downloading several files simultaneously), it is generally advisable to show a single progress bar which indicates composite progress for the overall task. However, there are some situations where this might not be the case:
es_ES: Si una tarea se compone de varias subtareas (como descargar varios archivos a la vez), generalmente es recomendable mostrar una una única barra de progreso que indica el progreso total de todas las tareas. Sin embargo, ha algunas situaciones en las que este puede no ser el caso:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is genuinely useful for the user to know progress within each individual sub-task. (As an alternative, completion of each sub-task can be indicated with progress text.)
es_ES: Si es especialmente útil para el usuario conocer el progreso individual de cada subtarea. (Como alternativa, el completado de cada subtarea se puede indicar con un texto de progreso).

note: (itstool) path: item/p
en: If it might be necessary to pause or stop a sub-task (see the <link xref="#general-guidelines">general guidelines</link> on this, below).
es_ES: Si puede ser necesario pausar o detener una subtarea (consulte la sección <link xref="#general-guidelines">guía general</link> sobre esto, más abajo).

note: (itstool) path: item/p
en: If sub-tasks are already indicated in your application's user interface. In this case, it can be less disruptive to show a progress for each item inline.
es_ES: Si las subtareas ya están indicadas en la interfaz de usuario de su aplicación. En este caso, puede ser menos invasivo mostrar una barra de progreso para cada elemento en línea.

note: (itstool) path: section/p
en: When showing progress bars for sub-tasks:
es_ES: Al mostrar las barras de progreso para las subtareas:

note: (itstool) path: item/p
en: Each sub-task should conform to the usage guidelines for progress bars (see <link xref="#when-to-use">when to use</link>, above).
es_ES: Cada subtarea debe cumplir las guís de uso de barras de progreso (consulte la sección <link xref="#when-to-use">cuándo usar</link>, más arriba).

note: (itstool) path: item/p
en: Generally speaking, it is not necessary to show a progress bar for overall progress through the set of tasks.
es_ES: En general, no es necesario mostrar una barra de progreso para el progreso global a través de todas las subtareas.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress windows
es_ES: Ventanas de progreso

note: (itstool) path: section/p
en: In the past, progress windows were a popular way to present progress bars. These secondary windows would appear for the duration of a task, and would contain one or more progress bars. In general, progress windows are not recommended, since the consequence of closing the window can be unclear and they can obscure useful controls and content.
es_ES: Antiguamente, las ventanas de progreso eran una manera habitual de mostrar las barras de progreso. Estas ventanas secundarias mostraban la duración de la tarea y contenían una o más barras de progreso. En general, las ventanas de progreso no son recomendables, ya que cerrar la ventana puede no ser muy claro y puede ocultar controles útiles o contenido.

note: (itstool) path: section/p
en: Where possible, progress bars should be displayed inline, and should have a close visual relationship with the content items or controls which represent the ongoing task.
es_ES: Cuando sea posible, las barras de progreso se deben mostrar en línea, y deben tener una relación visual cercana con los elementos de contenido o los controles que representan la tarea en curso.

note: (itstool) path: item/p
en: If the operation in progress is potentially destructive or resource intensive, consider placing a pause and/or cancel button close to the progress bar.
es_ES: Si la operación en curso es potencialmente destructiva o usa muchos recursos, considere el poner un botón de pausa y/o cancelar junto a la barra de progreso.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that time-remaining and typical-time progress bars measure an operation’s total time or total work, not just that of a single step.
es_ES: Asegúrese de que las barras de tiempo restante y de tiempo habitual miden el tiempo o el trabajo total, no sólo uno de los pasos individuales.

note: (itstool) path: item/p
en: Update time-remaining progress bars when changes occur that will cause the operation to finish more quickly or more slowly.
es_ES: Actualice el tiempo restante de las barras de progreso cuando haya cambios que hacen que la operación vaya más rápida o más lenta.

note: (itstool) path: item/p
en: When using a typical-time progress bar, if your application overestimates the completed amount of work, the length of the bar can indicate <gui>almost complete</gui> until the operation is complete. If your application underestimates how much work is complete, fill the remaining portion of the bar when the operation is complete.
es_ES: Al usar una barra de progreso de tiempo habitual, si su aplicación sobrestima la cantidad de trabajo terminado, la longitud de la barra puede indicar <gui>casi completado</gui> hasta que la operación se complete. Si su aplicación infraestima cuando trabajo se ha completado, rellene la parte restante de la barra cuando la operación se complete.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress spinners
es_ES: Indicadores de progreso

note: (itstool) path: page/p
en: Progress spinners are a common user interface element for indicating progress in a task. In contrast to progress bars, they only indicate that progress is taking place, and do not display the proportion of the task that has been completed.
es_ES: Los indicadores de progreso son un elemento común de la interfaz de usuario para indicar el progreso de una tarea. A diferencia de las barras de progreso, sólo indican el progreso que tiene lugar, y no muestran la proporción de la tarea que se ha completado.

note: (itstool) path: section/p
en: A progress indication is generally needed whenever an operation takes more than around three seconds, and is necessary to indicate that an operation is really taking place. Otherwise, a user will be left in doubt whether an error has occurred.
es_ES: Generalmente se necesita un indicador de progreso cuando una operación tarda más de tres segundos, y es necesario indicar que la operación se está realizando. De otro modo, el usuario puede dudar de si ha ocurrido un error o no.

note: (itstool) path: section/p
en: At the same time, progress indications are a potential source of distraction, especially when displayed for short periods of time. If an operation takes less that 3 seconds, it is better to avoid using a progress spinner, since animated elements that are shown for a very short amount of time can detract from the overall user experience.
es_ES: Al mismo tiempo, las indicaciones de progreso son una potencial fuente de distracción, especialmente cuando se muestran durante cortos de períodos de tiempo. Si una operación tarda menos de 3 segundos, es preferible evitar el uso de un indicador de progreso incremental, ya que los elementos animados que se muestran durante muy poco tiempo pueden degradar la experiencia global del usuario.

note: (itstool) path: section/p
en: Spinners do not graphically show the degree of progress through a task, and are often better-suited for shorter operations. If the task is likely to take more than a minute, a <link xref="progress-bars">progress bar</link> might be a better choice.
es_ES: Los indicadores incrementales no muestra gráficamente el grado de progreso de una tarea, y a menudo son más adecuados para operaciones cortas. Si la tarea va a durar habitualmente más de un minuto, una <link xref="progress-bars">barra de progreso</link> puede ser una mejor elección.

note: (itstool) path: section/p
en: The shape of progress spinners also affects their appropriateness for different situations. Since they are effective at small sizes, spinners can be easily embedded in small user interface elements, like lists or header bars. Likewise, their shape means that they can be effective when embedded within square or rectangular containers. On the other hand, if vertical space is limited, a progress bar can be a better fit.
es_ES: La forma de los indicadores de progreso incrementales también afecta su idoneidad para diferentes situaciones. Dado que son efectivos en tamaños pequeños, los indicadores se pueden incorporar fácilmente en elementos pequeños de la interfaz de usuario, como listas o barras de cabecera. Del mismo modo, su forma significa que pueden ser eficaces si se integran dentro de contenedores cuadrados o rectangulares. Por otro lado, si el espacio vertical es limitado, una barra de progreso puede ser una mejor elección.

note: (itstool) path: item/p
en: If an operation can vary in how long it takes, use a timeout to only show a progress spinner after three seconds have elapsed. A progress indication is not needed for lengths of time below this.
es_ES: Si una operación puede variar el tiempo que tarda, use una cuenta atrás para mostrar un indicador de progreso sólo cuando hayan pasado los tres segundos. Este indicador no es necesario para tiempos por debajo de este valor.

note: (itstool) path: item/p
en: Place progress spinners close to or within the user interface elements they relate to. If a button triggers a long-running operation, the spinner can be placed next to that button, for example. When loading content, the spinner should be placed within the area where that content will appear.
es_ES: Coloque los indicadores de progreso junto a o dentro de otros elementos de la interfaz del usuario relacionados. Si un botón desencadena una operación larga, el indicador se puede colocar junto al botón, por ejemplo. Al cargar contenido, el indicador se debe colocar dentro del área en la que aparecerá en contenido.

note: (itstool) path: item/p
en: Generally, only one progress spinner should be displayed at once. Avoid showing a large number of spinners simultaneously — this will often be visually overwhelming.
es_ES: Generalmente, sólo se debe mostrar un indicador de progreso incremental a la vez. Evite mostrar muchos indicadores a la vez, ya que esto puede ser muy cargante visualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: A label can be shown next to a spinner if it is helpful to clarify the task which a spinner relates to.
es_ES: Se puede mostrar una etiqueta junto a un botón incremental si es útil para aclarar la tarea al a que se refiere el botón.

note: (itstool) path: item/p
en: If a spinner is displayed for a long time, a label can indicate both the identity of the task and progress through it. This can take the form of a percentage, an indication of the time remaining, or progress through sub-components of the task (e.g. modules downloaded, or pages exported).
es_ES: Si es muestra un botón incremental durante mucho tiempo, una etiqueta puede indicar tanto la identidad de la tarea como el proceso que realiza.Esto puede ser en forma de porcentaje, de indicación del tiempo restante o del progreso de las subtareas (ej. módulos descargados o páginas exportadas)

note: (itstool) path: page/title
en: Radio buttons
es_ES: Botones de radio

note: (itstool) path: page/p
en: Radio buttons are used in groups to select from a mutually exclusive set of options. Only one radio button within a group may be set at any one time. As with check boxes, do not use radio buttons to initiate actions.
es_ES: Los botones de radio se usan en grupos para seleccionar de entre un conjunto de opciones mutuamente excluyentes. Sólo se puede activar un botón de radio en un grupo cada vez. Al igual que con las casillas, no use los botones de radio para iniciar acciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use radio buttons in groups of at least two, never use a single radio button on its own. To represent a single setting, use a check box or two radio buttons, one for each state.
es_ES: Use botones de radio sólo en grupos de al menos dos botones, nunca use uno solo como tal. Para representar una única opcion, use una casilla o dos botones de radio, uno para cada estado.

note: (itstool) path: item/p
en: Exactly one radio button should be set in the group at all times. The only exception is when the group is showing the properties of a multiple selection, when one or more of the buttons may be in their mixed state.
es_ES: Se debe activar exactamente un único botón de radio en el grupo cada vez. La única excepción es cuando el grupo muestra las propiedades de una selección múltiple, cuando uno o más botones pueden estar en un estado intermedio.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking a radio button should not affect the values of any other controls. It may sensitize, insensitize, hide or show other controls, however.
es_ES: Pulsar en un botón de radio no debe afectar a los valores de otros controles. Sin embargo, puede activar, desactivar, ocultar o mostrar otros controles.

note: (itstool) path: item/p
en: If toggling a radio button affects the sensitivity of other controls, place the radio button immediately to the left of the controls that it affects. This helps to indicate that the controls are dependent on the state of the radio button.
es_ES: Si conmutar un botón de radio afecta a la sensibilidad de otros controles, coloque un botón de radio inmediatamente a la derecha de los controles a los que afecta. Esto ayuda a indicar que los los controles dependen del estado del botón de radio.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for radio button labels, for example <gui>Switched movement</gui>. Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to set the radio button directly from the keyboard.
es_ES: Use las <link xref="writing-style#capitalization">mayúsculas en las frases</link> para los botones de radio, por ejemplo <gui>Switched movement</gui>. Proporcione una <link xref="keyboard-input#access-keys">tecla de acceso</link> en la etiqueta que permita al usuario usar el botón de radio directamente desde el teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the radio button represents a setting in a multiple selection that is set for some objects in the selection and unset for others, show the radio button in its mixed state.
es_ES: Si el botón de radio representa un ajuste en una selección múltiple que se establece para algunos objetos en la selección y deselecciona a los demás, muestre el botón de radio en su estado mixto.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not place more than about eight radio buttons under the same group heading. If you need more than eight, consider using a single-selection list instead— but you probably also need to think about how to simplify your user interface.
es_ES: No ponga más de ocho botones de radio en el mismo grupo. Si necesita más de ocho, considere usar una lista de selección única en su lugar, pero probablemente necesite pensar en cómo simplificar su interfaz de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to align groups of radio buttons vertically rather than horizontally, as this makes them easier to scan visually. Use horizontal or rectangular alignments only if they greatly improve the layout of the window.
es_ES: Trate de alinear grupos de botones de radio verticalmente en lugar de horizontalmente, ya que esto hace que sean más fácil de visualizar. Utilice alineaciones horizontales o rectangulares sólo si mejoran en gran medida el diseño de la ventana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and filter content by typing
es_ES: Buscar y filtrar contenido al escribir

note: (itstool) path: page/title
en: Search
es_ES: Búsqueda

note: (itstool) path: page/p
en: Search allows content items to be located by filtering content that is displayed on screen. It is distinct from find, which involves moving or highlighting the content that is being searched for, rather than filtering.
es_ES: La búsqueda permite encontrar elementos de contenido filtrando el contenido que se muestra en la pantalla. Es diferente de otras búsquedas que implican mover o resaltar el contenido que se está buscando, en lugar de filtrarlo.

note: (itstool) path: section/p
en: Provide search whenever a large collection of content is presented, and those content items have a textual component. This could be a collection of actual content items, such as documents, contacts or videos, or a list of options.
es_ES: Proporcione una búsqueda siempre que se muestre una gran cantidad de contenido, y cuando los elementos de contenido tenga un componente de texto. Esto puede ser una colección de elementos de contenido actuales, tales como documentos, contactos o vídeos, o una lista de opciones.

note: (itstool) path: section/p
en: Search is a great way to make it easy for users to find what it is they are looking for, and its consistent availability means that users can rely on and expect it to be present.
es_ES: La búsqueda es una gran manera para que los usuarios encuentren qué es lo que están buscando, y su disponibilidad es constante, lo que significa que los usuarios pueden confiar y esperar que esté presente.

note: (itstool) path: section/p
en: However, while search can be highly effective, and some users will use it, others will not. Therefore, try to supplement other means for finding content items with search, rather than relying on it exclusively.
es_ES: Sin embargo, aunque que la búsqueda puede ser muy eficaz, y algunos usuarios la usarán, otros no. Por lo tanto, trate de proporcionar otros medios para encontrar los elementos con la búsqueda, en lugar de confiar exclusivamente en esta.

note: (itstool) path: section/title
en: The search bar
es_ES: La barra de búsqueda

note: (itstool) path: section/p
en: The standard pattern for search in GNOME 3 utilizes a special search bar which slides down from beneath the header bar. In primary windows, the search bar is typically hidden until it is activated by the user. There are three common ways to activate search in this context:
es_ES: El estándar para buscar en GNOME 3 utiliza una barra de búsqueda especial que se desliza en la parte inferior de la barra de encabezado. En la ventana primaria, la barra de búsqueda esta típicamente oculta y la activa el usuario. Existen tres maneras de activar la búsqueda en este contexto:

note: (itstool) path: item/p
en: Typing when a text entry field is not focused should activate search, and the entered text should be added to the search field. This is called “type to search”.
es_ES: Escribir cuando un campo de texto no tiene el foco debe activar la búsqueda, y el texto introducido se debe añadir al campo de búsqueda. Esto se llama «escribir para buscar».

note: (itstool) path: item/p
en: The keyboard shortcut for search (<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>).
es_ES: El atajo de teclado para buscar (<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: A search button in the header bar should allow the search bar to be displayed (the search button should toggle).
es_ES: Un botón de búsqueda en la barra de cabecera debe permitir que es muestre la barra de búsqueda (el botón de búsqueda debe conmutar).

note: (itstool) path: section/p
en: If search is a primary method for finding content in your application, you can make the search bar permanently visible, or visible when the application is first started.
es_ES: Si búsqueda es el método principal para la búsqueda de contenido en su aplicación, puede hacer que la barra de búsqueda sea visible permanentemente, o visible cuando se inicia la aplicación por primera vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Search results
es_ES: Resultado de la búsqueda

note: (itstool) path: item/p
en: Search should be “live” wherever possible — the content view should update to display search results as they are entered.
es_ES: La búsqueda debe ser inmediata siempre que sea posible — la vista del contenido se debe actualizar para mostrar los resultados de la búsqueda según se introducen.

note: (itstool) path: item/p
en: In order to be effective, it is important that search results are quickly returned.
es_ES: Con el fin de ser eficaz, es importante que los resultados de la búsqueda se devuelvan rápidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If a search term does not return any results, ensure that feedback is given in the content view. Often a simple “No results” label is sufficient.
es_ES: Si un término de búsqueda no devuelve ningún resultado, asegúrese de que la retroalimentación se dé en la vista de contenido. A menudo, una simple etiqueta «No hay resultados» es suficiente.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Guidance
es_ES: Directrices adicionales

note: (itstool) path: item/p
en: Be tolerant of mistakes in search terms. Matching misspellings or incorrect terminology is one way to do this. Presenting suggestions for similar matches or related content is another.
es_ES: Sea tolerante con los errores en los términos de búsqueda. Encontrar palabras mal escritas o terminología incorrecta es una manera de hacerlo. Mostrar sugerencias para coincidencias similares o contenido relacionado es otra manera.

note: (itstool) path: item/p
en: Permit a broad range of matching search terms. This helps people who are unsure of the exact term they require but who do know characteristics associated with the item they want to find. A list of cities could return matches for country or region, for example.
es_ES: Permita un amplio rango de términos de búsqueda coincidentes. Esto ayuda a la gente que no está segura del término exacto que necesitan, pero que conocen características asociadas con el elemento que quieren buscar. Una lista de ciudades puede devolver coincidencias por ciudad o región, por ejemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: Results should be ordered in a way that ensures that the most relevant items are displayed first.
es_ES: Los resultados se deben ordenar de tal manera que se asegure que los resultados más relevantes se muestren primero.

note: (itstool) path: info/desc
en: The application's secondary menu, denoted by three stacked horizontal dots
es_ES: El menú secundario de la aplicación, denotado por por tres puntos en horizonal

note: (itstool) path: page/title
en: Secondary menus
es_ES: Menús secundarios

note: (itstool) path: page/p
en: Secondary menus are located in the header bar and include menu items for the current view or content item. This differentiates them from <link xref="primary-menus">primary menus</link>, which include menu items that relate to an entire application (such as <gui>Preferences</gui> and <gui>About "Name"</gui>).
es_ES: Los menús secundarios se encuentran en la barra de encabezado e incluyen elementos de menú para la vista actual o el elemento de contenido. Esto los diferencia de <link xref="primary-menus">menús primarios</link>, que incluyen elementos de menú que se relacionan con una aplicación completa (como <gui>Preferencias</gui> y <gui>Acerca de «Nombre»</gui>).

note: (itstool) path: section/p
en: Secondary menus can be used to host controls that relate to a particular content item which is being displayed in the application window (such as a document, contact, conversation or photo). They are typically used in combination with in-window navigation or <link xref="sidebar-lists">sidebar lists</link>, since both these arrangements feature separate views or areas for content items to be shown.
es_ES: Los menús secundarios se pueden usar para alojar controles relacionados con un elemento de contenido particular que se muestra en la ventana de la aplicación (como un documento, contacto, conversación o foto). Por lo general, se usan en combinación con la navegación en la ventana o <link xref="sidebar-lists">listas en la barra lateral</link>, ya que ambos arreglos cuentan con vistas o áreas separadas para mostrar elementos de contenido.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondary menus are optional and only need to be used if there are enough controls to require a menu.
es_ES: Los menús secundarios son opcionales y sólo se necesitan si hay suficientes controles que requieran un menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Secondary menus generally shouldn't reproduce menu items that are included in <link xref="primary-menus">primary menus</link>, like <gui>Preferences</gui> and <gui>About</gui>. However, it can sometimes be useful to show <gui>Help</gui>.
es_ES: Los menús secundarios no deberían reproducir elementos de menú incluidos en <link xref="primary-menus">menús primarios</link>, tales como <gui>Preferencias</gui> o <gui>Acerca de</gui>. Sin embargo, a veces puede ser útil mostrar la <gui>Ayuda</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="menus">standard guidelines for menus</link> can be followed when designing secondary menus.
es_ES: Las <link xref="menus">directrices estándar para menús</link> se pueden usar para diseñar menús secundarios.

note: (itstool) path: item/p
en: A secondary menu is contained within a <link xref="popovers">popover</link>. As such, a header bar menu can include a variety of controls, such as groups of buttons.
es_ES: Un menú de la barra de cabecera está dentro de una <link xref="popovers">ventana emergente</link>. Como tal, un menú de la barra de cabecera puede incluir una variedad de controles, como un grupo de botones.

note: (itstool) path: item/p
en: Secondary menus shouldn’t include menu items for close or quit.
es_ES: Los menús secundarios deben incluir elementos de menú para salir o cerrar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pattern for selecting content items
es_ES: Patrón para seleccionar elementos de contenido

note: (itstool) path: page/title
en: Selection mode
es_ES: Modo de selección

note: (itstool) path: page/p
en: Selection mode is a design pattern for allow actions to be performed on items of content. It is typically used in conjunction with lists and grids.
es_ES: El modo de selección es un patrón de diseño para permitir realizar acciones en elementos de contenido. Normalmente se usa junto con listas y rejillas.

note: (itstool) path: page/p
en: When selection mode is active, check boxes allow items to be selected, and an action bar is shown at the bottom of the view. This contains the various actions that can be performed on selected content items.
es_ES: Cuando el modo de selección está activo, las casillas permiten seleccionar los elementos, y se muestra una barra de acción en la parte inferior de la vista. Esta contiene las diferentes acciones que se pueden realizar en los elementos de contenido.

note: (itstool) path: section/p
en: Selection mode is appropriate when:
es_ES: El modo de selección es apropiado cuando:

note: (itstool) path: item/p
en: It is common to perform actions simultaneously on multiple content items.
es_ES: Es habitual realizar acciones a la vez en varios elementos de contenido.

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple actions are available to be performed on content items.
es_ES: Hay varias acciones disponibles para realizar sobre los elementos de contenido.

note: (itstool) path: item/p
en: It is helpful for users to be able to perform actions on content items without opening them.
es_ES: Es útil para los usuarios poder realizar acciones en elementos de contenido sin tener que abrirlos.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is more typical for users to perform actions on single content items, you might want to consider another design pattern, such as a context menu. Likewise, if there is only one action that can be performed on content items, a variant of selection mode can be used (an overlaid button could allow the action to be performed on items directly, rather than requiring them to be selected first, for example).
es_ES: Si es más habitual que los usuarios realicen acciones sobre un único elemento de contenido, puede querer considerar otro patrón de diseño, como un menú contextual. Del mismo modo, si sólo se puede realizar una acción sobre los elementos de contenido, se puede usar una variante del modo de selección (un control flotante puede permitir realizar la acción sobre los elementos directamente, en lugar de obligar a seleccionarlos previamente, por ejemplo):

note: (itstool) path: section/title
en: Activating selection mode
es_ES: Activar el modo de selección

note: (itstool) path: section/p
en: The primary way of activating selection mode is through the selection mode button, which is located in the header bar and which is identified by a check mark icon. Selection mode can also be activated by rubber band selection, or by holding Ctrl or Shift and clicking/pressing content items.
es_ES: La manera principal de activar el modo de selección es mediante el botón del modo de selección, que se encuentra en la barra de cabecera e que se identifica con un icono de «tick». El modo de selección también se puede activar con la selección de banda de goma, o manteniendo pulsadas las teclas Ctrl o Mayús y pulsando/tocando los elementos de contenido.

note: (itstool) path: section/title
en: The action bar
es_ES: La barra de acciones

note: (itstool) path: item/p
en: Controls in the action bar should be insensitive when no items have been selected. Sometimes actions may only be applied to multiple content items; in this case the relevant controls should only be sensitive when multiple items are selected.
es_ES: Los controles en la barra de acción deben no ser sensibles cuando no haya elementos seleccionados. Algunas veces, las acciones sólo se aplican a varios elementos de contenido; en este caso, los controles relevantes sólo deben ser sensibles cuando se seleccionen varios elementos.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls in the action toolbar can have icons or text labels.
es_ES: Los controles en la barra de herramientas de acción pueden tener iconos o etiquetas de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Groups of actions can be distinguished by placing them at either end of the toolbar. Destructive actions, like delete, should be placed away from other controls.
es_ES: Los grupos de acciones se pueden distinguir colocándolas al final de la barra de herramientas. Las acciones destructivas, como eliminar, se deben colocar alejadas de otros controles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigation sidebar that contains a list
es_ES: Barra lateral de navegación que contiene una lista

note: (itstool) path: page/title
en: Sidebar lists
es_ES: Listas en barras laterales

note: (itstool) path: page/p
en: A sidebar list allows different views to be switched between. Those views can contain groups of content items, single content items, or sets of controls. The sidebar divides the window in two, with content being shown on the opposite pane to the sidebar.
es_ES: Una lista en barra lateral permite cambiar entre diferentes vistas. Estas vistas pueden contener grupos de elementos de contenido, elementos de contenido único o conjuntos de controles. La barra lateral divide la ventana en dos, con contenido que se empieza a mostrar en el panel opuesto a la barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: Sidebar lists can be used in primary windows, either as a permanent fixture or an element that is shown on demand. They can also be used in dialog windows.
es_ES: Las listas en barras laterales se pueden usar en ventanas primarias, como un elemento fijo o como un elemento que se muestra bajo demanda. También se pueden usar en ventanas de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: Sidebar lists can be used in conjunction with the <link xref="search">search</link> and <link xref="selection-mode">selection mode</link> design patterns.
es_ES: Las listas de barra lateral se puede usar junto con los patrones de diseño de <link xref="search">buscar</link> y de <link xref="selection-mode">modo de selección</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a sidebar list when it is necessary to expose a larger number of views than can be accommodated by a standard <link xref="view-switchers">view switcher</link>.
es_ES: Use una lista de barra lateral cuando sea necesario mostrar un gran número de vistas que se pueden colocar con un <link xref="view-switchers">intercambiador de vistas</link> estándar.

note: (itstool) path: section/p
en: Sidebar lists also provide a possible alternative to browser-style navigation. They have a number of advantages here:
es_ES: Las listas de barra lateral también proporcionan una alternativa posible a la navegación de tipo explorador. Aquí tienen varias ventajas:

note: (itstool) path: item/p
en: When content items have a narrow width, and don’t require an immersive experience. A sidebar would be inappropriate for browsing videos for this reason, but is well-suited to contacts.
es_ES: Cuando los elementos de contenido son estrechos y no necesitan una experiencia inmersiva. Una barra lateral puede no ser apropiada para explorar vídeos por esta razón, pero sí es adecuada para contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: When content items are dynamic. For messaging applications, where new content items appear or old ones are updated, a sidebar list provides the ability for someone to view one item while simultaneously being aware of updates to the overall message list.
es_ES: Cuando los elementos de contenido son dinámicos. Para aplicaciones de mensajería, cuando el nuevo elemento de contenido aparece o se actualizan los antiguos, una lista de barra lateral proporciona la posibilidad de ver un elemento mientras se está pendiente de las actualizaciones de toda la lista de mensajes.

note: (itstool) path: item/p
en: When it is possible to filter a collection of content, and there are a large number of filters.
es_ES: Cuando es posible filtrar una colección por contenido, y hay un gran número de filtros.

note: (itstool) path: section/p
en: Temporary sidebar lists can also be displayed for particular views in your application.
es_ES: También se pueden mostrar listas de barra lateral temporales, para determinadas vistas en su aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Order the list according to what is most useful for the users of your application. It is often best to place recently updated items at the top of the list.
es_ES: Ordene la lista de acuerdo a qué es más importante para los usuarios de su aplicación. A menudo, lo mejor es colocar lo actualizado más recientemente en la parte superior de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar controls which affect the sidebar list should be placed within the list pane section of the header bar. Controls for search and selection should be found above the list.
es_ES: Los controles de la barra de cabecera que afectan a la lista de barra lateral se deben colocar en la sección del panel de la lista de la barra de cabecera. Los controles para buscar y seleccionar deben estar encima de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Each list row can include multiple lines of text, as well as images. However, be careful to ensure that the most important information is not lost, and work to ensure a clean and attractive appearance.
es_ES: Cada fila de la lista puede incluir varias líneas de texto, así como imágenes. Sin embargo, asegúrese de que la información más importante no se pierde, y trabaje para asegurar un aspecto limpio y claro.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Sliders
es_ES: Deslizadores

note: (itstool) path: page/p
en: A slider allows the user to quickly select a value from a range.
es_ES: Un deslizador permite al usuario seleccionar un valor de un rango.

note: (itstool) path: section/p
en: Sliders can be used to either change a value, or for navigation within a content item, such as video, audio or even documents. Common uses include seeking through audio or video, changing a zoom or volume level, or setting values in image editors.
es_ES: Los deslizadores se pueden usar para cambiar un valor, o para navegar por un elemento de contenido, como vídeo, una canción o incluso documentos. Los usos más habituales son para vídeo o sonidos, cambiar el nivel de ampliación o de volumen o establecer valores en editores de imágenes.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a slider when:
es_ES: Use un deslizador cuando:

note: (itstool) path: item/p
en: The range of values is fixed and ordered, and when adjusting the value relative to its current value is more important than choosing an absolute value.
es_ES: El rango de valores es fijo y ordenado, y cuando se ajusta el valor relativo a su valor actual es más importante que elegir un valor absoluto.

note: (itstool) path: item/p
en: It is useful for the user to control the rate of change of the value in real time.
es_ES: Es conveniente para el usuario controlar la velocidad de cambio del valor en tiempo real.

note: (itstool) path: section/p
en: If the range of values does not have a fixed maximum and/or minimum, a <link xref="spin-boxes">spin box</link> can be used.
es_ES: El rango de valores no tiene fijado un máximo y/o mínimo, se puede usar un <link xref="spin-boxes">botón incremental</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that real time feedback is provided, in order to enable the user to make live adjustments. Examples of this include sound from speakers, indicating volume changes, or live feedback in an image editor.
es_ES: Asegúrese de que se proporciona una retroalimentación en tiempo real, para permitir que el usuario haga ajustes en vivo. Por ejemplo, el sonido de los altavoces, indicando los cambios de volumen, o retroalimentación en directo en un editor de imágenes.

note: (itstool) path: item/p
en: Take care to ensure that the purpose of a slider is clearly identified.
es_ES: Asegúrese de que el propósito de un deslizador se identifica claramente.

note: (itstool) path: item/p
en: In cases where it is common to use a slider, follow placement conventions. For example, in video players, it is common to situate a horizontal seek bar along the bottom of the window. Simply placing a slider in this position is enough to identify it.
es_ES: En casos donde se usa comúnmente un deslizador, siga las convenciones de colocación. Por ejemplo, en el reproductor de vídeo, es común situar una barra de búsqueda horizontal a lo largo de la parte inferior de la ventana. Simplemente colocando un deslizador en esta posición es suficiente para identificarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: In other cases, label the slider with a text label above it or to its left, using <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link>. Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to give focus directly to the slider.
es_ES: En otro caso, etiquetar el deslizador con una etiqueta de texto por encima o a la izquierda, usando <link xref="writing-style#capitalization">una sentencia en mayúsculas</link>. Proporcione una <link xref="keyboard-input#access-keys">tecla de acceso </link> en la etiqueta que permita al usuario dar el foco directamente al deslizador.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark significant values along the length of the slider with text or tick marks. For example the left, right and center points on an audio balance control.
es_ES: Marcar valores significantes a lo largo de la longitud del deslizador con texto o marcas. Por ejemplo, puntos a la izquierda, derecha y centro en un control de balance de sonido.

note: (itstool) path: item/p
en: For large ranges of integers (more than about 20), and for ranges of floating point numbers, consider providing a <link xref="text-fields">text box</link> or <link xref="spin-boxes">spin box</link> that is linked to the slider’s value. This allows the user to quickly set or fine-tune the setting more easily than they could with the slider control alone.
es_ES: Para grandes rangos de enteros (alrededor de más de 20), y para rangos de números de coma flotante, considere proporcionar una <link xref="text-fields">caja de texto</link> o un <link xref="spin-boxes">botón incremental</link> que esté ligado al valor del deslizador. Esto permite que el usuario ajuste rápidamente o realice un ajuste fino fácilmente en lugar de hacerlo solo con el control del deslizador.

note: (itstool) path: page/title
en: Spin boxes
es_ES: Cajas incrementales

note: (itstool) path: page/p
en: A spin box is a text box that accepts a range of values. It incorporates two buttons that allow the user to increase or decrease the value by a fixed amount.
es_ES: Una caja incremental es una caja de texto que acepta un rango de valores. Se le incorporan dos botones que permiten al usuario incrementar o decrementar el valor de una cantidad fija.

note: (itstool) path: section/p
en: Use spin boxes to allow users to select numeric values, but only when those values are meaningful or useful for users to know. If they aren't, a <link xref="sliders">slider</link> might be a better choice.
es_ES: Usar cajas incrementales permite a los usuarios seleccionar un valor numérico, pero solo cuando estos valores son significativos o útiles para los usuarios. Si no lo son, un <link xref="sliders">deslizador</link> puede ser una mejor opción.

note: (itstool) path: section/p
en: Use spin boxes for numerical input only. For non-numeric sets of options, a <link xref="lists">list</link> or <link xref="drop-down-lists">drop-down list</link> can be used instead.
es_ES: Use las cajas incrementales solo para entradas numéricas. Para opciones de conjuntos no-numéricos se puede utilizar una <link xref="lists">lista</link> o una <link xref="drop-down-lists">lista desplegable</link>

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases, it is appropriate to link a spin button with a slider. This combination allows both approximate control and the entry of specific values. However, it is only useful if you want to cater to people who may know a specific value that they want to use. Use a slider when:
es_ES: En algunos casos, es apropiado asociar un botón incremental con un deslizador. Esta combinación permite aproximar el control y la entrada de valores específicos. Sin embargo, sólo es útil si se quiere atender a la gente que puede saber un valor específico que quiere utilizar. Use un control deslizante cuando:

note: (itstool) path: item/p
en: Immediate feedback for changes in the spin box’s value is possible (such as in the case of image editing).
es_ES: Dar retroalimentación inmediatamente para cambios en los valores del botón incremental es posible (como en el caso del editor de imágenes).

note: (itstool) path: item/p
en: It is useful for the user to control the rate of change of the value in real time. For example, to monitor the effects of a color change in a live preview window as they drag the RGB sliders.
es_ES: Es útil para el usuario controlar la velocidad de cambio del valor en tiempo real. Por ejemplo, para controlar los efectos de un cambio de color en directo en una ventana de vista previa a medida que arrastre los deslizadores RGB.

note: (itstool) path: item/p
en: Label the spin box with a text label above it or to its left, using sentence capitalization. Provide an access key in the label that allows the user to give focus directly to the spin box.
es_ES: Etiquete la caja incremental con una etiqueta de texto por encima o a su izquierda, usando mayúsculas. Proporcione una tecla de acceso en la etiqueta que permita al usuario dar el foco directamente a la caja incremental.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-justify the contents of spin boxes, unless the convention in the user’s locale demands otherwise. This is useful in windows where the user might want to compare two numerical values in the same column of controls. In this case, ensure the right edges of the relevant controls are also aligned.
es_ES: Justifique al a derecha el contenido de las cajas incrementales, a menos que el convenio de la configuración regional del usuario indique otra cosa. Esto es útil en ventanas en las que el usuario puede querer comparar dos valores numéricos en la misma columna de controles. En este caso, asegúrese de que los bordes de la derecha de los controles relevantes también están alineados.

note: (itstool) path: page/title
en: Switches
es_ES: Interruptores

note: (itstool) path: page/p
en: A switch is a simple interface element which has an on and off state.
es_ES: Un interruptor es un elemento de la interfaz sencillo que tiene un estado activado y otro desactivado.

note: (itstool) path: section/p
en: Switches should be used for controlling services or hardware that have a clear on/off logic. They are particularly appropriate when those services or hardware do not activate immediately (i.e. there is a delay between the switch being operated and it having an effect), or when they affect the operation of the application in a significant way.
es_ES: Los interruptores se pueden usar para controlar servicios o hardware que tenga un estado lógico activado/desactivado claro. Son especialmente apropiados cuando estos servicios o hardware no se activan inmediatamente (es decir, hay un retardo entre la activación del interruptor y su efecto), o cuando afecta a la operativa de la aplicación de una manera significante.

note: (itstool) path: section/p
en: When the control does not turn a function on or off, or when a function does not clearly have an on/off nature, a <link xref="check-boxes">check box</link> is a more appropriate option. For example, an alarm might be controlled using a switch, since it can be turned on or off. However, a check box is a better choice for an option to repeat that alarm on a daily basis, since alarm repetition is a configuration option, rather than starting or stopping a particular piece of functionality.
es_ES: Cuando el control no activa o desactiva una función, o cuando una función no tiene un estado activado/desactivado claro, una <link xref="check-boxes">casilla</link> es una opción mas apropiada. Por ejemplo, una alarma se puede controlar usando un interruptor, ya que se puede activar o desactivar. Sin embargo, una casilla es una mejor opción para una opción de repetir esa alarma en función del día, ya que la repetición de la alarma es una opción de configuración, en lugar de iniciar o detener una parte concreta de la funcionalidad.

note: (itstool) path: section/p
en: When in doubt, use switches for important configuration options, and check boxes for minor sub-options.
es_ES: En caso de duda, use interruptores para las opciones importantes de configuración y casillas para las opciones menores.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch labels
es_ES: Etiquetas de interruptores

note: (itstool) path: section/p
en: Switch labels should be written using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>. The name of the function affected by the switch should be used as the label. <gui>Automatic Location</gui> or <gui>Notifications</gui> are examples of good switch labels.
es_ES: Las etiquetas de los interruptores se deben escribir usando <link xref="writing-style#capitalization">mayúsculas en las cabeceras</link>. El nombre de la función afectada por el interruptor se debe usar como la etiqueta. <gui>Ubicación automática</gui> o <gui>Notificaciones</gui> son ejemplos de buenas etiquetas de interruptores.

note: (itstool) path: page/title
en: Tabs
es_ES: Pestañas

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs provide a way to break down a window into a series of views. They come in two primary forms: fixed and dynamic.
es_ES: Las pestañas ofrecen una manera de dividir una ventana en varias vistas. Hay dos tipos principales: fijas y dinámicas.

note: (itstool) path: page/p
en: Fixed tabs provide an immutable set of predefined views, and are primarily used in dialog windows. Dynamic tabs allow a window to contain mutable selection of content items, such as pages, documents or images. They are primarily used within <link xref="primary-windows">primary windows</link>, as a part of editor or browser applications.
es_ES: Las pestañas fijas proporcionan un conjunto inmutable de vistas predefinidas, y se usan principalmente en ventanas de diálogo. Las pestañas dinámicas permite que una ventana contenga una selección modificable de elementos de contenido, tales como páginas, documentos o imágenes. Estas se usan principalmente en las <link xref="primary-windows">ventanas primarias</link>, como parte de editores o de aplicaciones de exploración.

note: (itstool) path: section/p
en: Use fixed tabs when a <link xref="dialogs">dialog window</link> contains too many controls (or too much information) to be comfortably presented at once.
es_ES: Use pestañas fijas cuando una <link xref="dialogs">ventana de diálogo</link> contenga muchos controles (o mucha información) para mostrarla de manera cómoda de una sola vez.

note: (itstool) path: section/p
en: Dynamic tabs are primarily useful for browser or editor applications, where a user might want to use several locations or content items simultaneously.
es_ES: Las pestañas dinámicas se usan principalmente para navegadores o editores, donde el usuario puede querer usar varias ubicaciones o elementos de contenido a la vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Fixed tabs
es_ES: Pestañas fijas

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use too many tabs. If you cannot see all the tabs without scrolling or splitting them into multiple rows, you are probably using too many and should use a list control instead.
es_ES: No use muchas pestañas. Si no puede ver todas las pestañas sin desplazarse o sin dividirlas en varias filas, problablemente ese usando demasiadas y debería usa una lista en su lugar.

note: (itstool) path: item/p
en: Label tabs with <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>, and use nouns rather than verbs, for example <gui>Font</gui> or <gui>Alignment</gui>. Try to give tab labels a similar length.
es_ES: Etiquete las pestañas usando <link xref="writing-style#capitalization">mayúsculas en las cabeceras</link>, y use nombres en lugar de verbos, por ejemplo <gui>Tipografía</gui> oo <gui>Alineación</gui>. Intente asignar etiquetas a las pestañas de una longitud similar.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not design tabs such that changing controls on one page affects the controls on any other page. Users are unlikely to discover such dependencies.
es_ES: No diseñe pestañas para cambiar controles que afecten a los controles de otra pestaña. Los usuarios pueden no descubrir estas dependencias.

note: (itstool) path: item/p
en: If a control affects every tab, place it outside the tabs.
es_ES: Si un control afecta a todas las pestañas, colóquelo fuera de las pestañas.

note: (itstool) path: item/p
en: With fixed tabs, make the width of each tab proportional to the width of its label. Don’t just set all the tabs to the same width, as this makes them harder to scan visually, and limits the number of tabs you can display without scrolling.
es_ES: Con pestañas fijas, haga que la anchura de cada pestaña sea proporcional a la anchura de su etiqueta. No establezca la misma anchura para todas las pestañas, ya que esto hace que sean más difíciles de analizar visualmente, y limita el número de pestañas que puede mostrar sin desplazarse.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic tabs
es_ES: Pestañas dinámicas

note: (itstool) path: item/p
en: Tabs often have a constrained width, so ensure that tab labels are short and concise, and that the most useful part of the label is displayed first. This ensures that the label continues to be useful even when ellipsized.
es_ES: A menudo, las pestañas ofrecen una anchura restringida, por lo que debe asegurarse de que sus etiquetas son cortas y concisas, y que la mayor parte útil de la etiqueta es muestra primero. Esto asegura que la etiqueta sigue siendo útil incluso cuando se recorta.

note: (itstool) path: item/p
en: If the content of a tab changes or requires attention, a visual hint can be displayed.
es_ES: Si el contenido de una pestaña cambia o requiere atención, se puede mostrar una pista visual.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a context menu on each tab. This menu should only include actions for manipulating the tab itself, such as <gui>Move Left</gui>, <gui>Move Right</gui>, <gui>Move to New Window</gui>, and <gui>Close</gui>.
es_ES: Proporcione un menú contextual en cada pestaña. Este menú sólo debe incluir acciones para manipular la pestaña en sí, tales como <gui>Mover a la izquierda</gui>, <gui>Mover a la derecha</gui>, <gui>Mover a una ventana nueva</gui>, y <gui>Cerrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If tabs are an important part of the application, a new tab button can be placed in the header bar or toolbar. Do not show a new tab button in applications where tabs will not always be used — keyboard shortcuts and/or menu items are sufficient in these cases.
es_ES: Si las pestañas son una parte importante de la aplicación, se puede poner un botón de pestaña nueva en la barra de cabecera o en la de herramientas. No muestre un botón de pestaña nueva en las aplicaciones en las que nunca se usan pestañas; en estos casos, los atajos del teclado y/o los elementos del menú son suficientes.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del teclado estándar

note: (itstool) path: section/p
en: When using dynamic tabs, ensure that the standard keyboard shortcuts are supported.
es_ES: Al usar pestañas dinámicas, asegúrese de que los atajos del teclado estándar están soportados.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new tab
es_ES: Crear una pestaña nueva

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current tab
es_ES: Cerrar la pestaña actual

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab
es_ES: Cambiar a la siguiente pestaña

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to the previous tab
es_ES: Cambiar a la pestaña anterior

note: (itstool) path: page/title
en: Text fields
es_ES: Campos de texto

note: (itstool) path: page/p
en: A text entry field is an interface element for entering or editing text. It is a basic element with a variety of uses, including search entry, settings and preferences, or account configuration and setup. A text entry field can be prefilled with text, and can include additional buttons or icons.
es_ES: Un campo de entrada de texto es un elemento de la interfaz para introducir o editar texto. Es un elemento básico con varios usos, incluyendo la entrada de una búsqueda, configuración y preferencias, o la configuración de una cuenta. Un campo de texto se puede rellenar previamente con texto y puede incluir botones o iconos adicionales.

note: (itstool) path: item/p
en: Size text fields according to the likely size of the content they will contain. This gives a useful visual cue to the amount of input expected and prevents overflow.
es_ES: Asigne un tamaño a los campos de texto acorde al tamaño del contenido que habitualmente contendrán. Esto da una pista visual de la cantidad de entrada esperada y evita desbordamientos.

note: (itstool) path: item/p
en: In an <link xref="dialogs#instant-and-explicit-apply">instant-apply dialog</link>, validate the contents of the entry field when it loses focus or when the window is closed, not after each keypress. Exception: if the field accepts only a fixed number of characters, such as a hexadecimal color code, validate and apply the change as soon as that number of characters have been entered.
es_ES: En un <link xref="dialogs#instant-and-explicit-apply">diálogo de aplicación instantánea</link>, valide el contenido del campo de entrada cuando pierda el foco o se cierre la ventana, no después de cada pulsación de tecla. La excepción es si el campo solo acepta un número fijo de caracteres, como un código de color hexadecimal: valide y aplique el cambio tan pronto como se haya introducido ese número de caracteres.

note: (itstool) path: item/p
en: If you implement an entry field that only accepts certain characters, such as digits, play the system warning beep when the user tries to type an invalid character.
es_ES: Si implementa un campo de entrada que sólo acepta unos determinados caracteres, tales como dígitos, reproduzca el pitido de advertencia del sistema cuando el usuario intente introducir un carácter no válido.

note: (itstool) path: item/p
en: Normally, pressing <key>Tab</key> in a single-line entry field should move focus to the next control, and in a multi-line entry field it should insert a tab character. Pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> in a multi-line entry field should move focus to the next control.
es_ES: Normalmente, al pulsar <key>Tab</key> en un campo de entrada de una sola línea se debería mover el foco al siguiente control, y el un campo de entrada de varias líneas debe insertar un carácter tabulador. Pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> un campo de entrada de varias líneas debe mover el foco al siguiente control.

note: (itstool) path: item/p
en: If you need to provide a keyboard shortcut that inserts a tab character into a single line entry field, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>. You are unlikely to find many situations where this is useful, however.
es_ES: Si necesita proporcionar un atajo del teclado que inserte un tabulador en un campo de entrada de una sola línea, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>. Sin embargo, es poco probable que encuentre muchas situaciones como esta.

note: (itstool) path: section/title
en: Embedding information and controls
es_ES: Empotrar información y controles

note: (itstool) path: section/p
en: A variety of additional information or controls can be inserted within a text entry field.
es_ES: Se puede insertar una amplia variedad de información o controles en un campo de entrada de texto.

note: (itstool) path: section/p
en: Icons or icon buttons can be placed inside a text field to provide status information or additional controls.
es_ES: Los iconos o los botones de iconos se pueden colocar dentro de un campo de texto para proporcionar información sobre el estado o controles adicionales.

note: (itstool) path: item/p
en: An icon at the beginning of the entry can be used to indicate its purpose — replacing the need for the entry to be labelled. Search entry fields are the classic example of this, where a search icon is placed on the left side of the entry field.
es_ES: Se puede usar un icono al principio de la entrada para indicar su propósito, eliminando así la necesidad de etiquetar la entrada. Los campos de búsqueda son un ejemplo clásico de esto, donde se coloca un icono de búsqueda en la parte izquierda del campo de entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: If the text to be entered is case sensitive, a warning icon can be shown inside the text field if caps lock is on. This is typically shown on the right side of the entry.
es_ES: Si el texto que introducir es sensible a mayúsculas y minúsculas, se debe mostrar un icono de advertencia dentro del campo de texto si las mayúsculas están activadas. Normalmente esto se muestra en la parte derecha de la entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: If it is common for the text field to be cleared, a clear icon button can be placed inside the field, at the right side.
es_ES: Si es habitual que se limpie el campo de texto, se puede poner un botón dentro del campo, en la parte derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place an icon in a text entry field (either as an indicator or a button), use its symbolic variant from the GNOME Symbolic Icon Theme.
es_ES: Si coloca un icono en un campo de entrada de texto (ya sea como un indicador o un botón), use su variante simbólico del tema de iconos simbólicos de GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: When a user would benefit from additional information in order to use a text entry field, it can be prefilled with a hint text. As with any decision to display additional information, this should only be done when it is necessary.
es_ES: Cuando un usuario quiera apoyarse en información adicional para usar un campo de entrada de texto, este puede estar rellenado previamente con un texto de sugerencia. Como cualquier decisión para desplegar información adicional, esto deberá hacerse solo cuando sea necesario.

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbars
es_ES: Barras de herramientas

note: (itstool) path: page/p
en: A toolbar is a strip of controls that allows convenient access to commonly-used functions. Most toolbars only contain graphical buttons, but in more complex applications, other types of controls such as drop-down lists, can also be useful.
es_ES: Una barra de herramientas es un tira de controles que permite el acceso conveniente a funciones usadas comúnmente. La mayoría de las barras de herramientas solo contienen botones gráficos, pero en aplicaciones más complejas, otros tipos de controles, tales como listas desplegables, también pueden ser útiles.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a toolbar to provide access to common actions, tools or options in primary windows. <link xref="header-bars">Header bars</link> also perform this role, and a toolbar is generally not required if you are using header bars.
es_ES: Utilice una barra de herramientas para proporcionar acceso a acciones, herramientas u opciones comunes en ventanas principales. Las <link xref="header-bars">barras de encabezado</link> también realizan este rol, y una barra de herramientas generalmente no es necesaria si está usando barras de encabezado.

note: (itstool) path: section/p
en: While toolbars are a common approach, there are cases where they are not the most effective. Interfaces that focus on direct manipulation, or which make heavy use of progressive disclosure, may provide a better alternative. Each of these approaches requires more time and effort at the design stage, and should only be pursued by those who are confident in pursuing more original design solutions.
es_ES: Aunque las barras de herramientas son un enfoque común, hay casos donde no son los más eficaces. Las interfaces que se enfocan en manipulación directa, o aquellas que hacen uso intensivo de revelación progresiva, pueden ofrecer una mejor alternativa. Cada uno de estos enfoques requieren mas tiempo y esfuerzo en la fase de diseño, y solo deben llevarse acabo por aquellos que confian en alcanzar las soluciones de diseño más originales.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include controls for the most important functions. Having too many toolbar controls reduces their efficiency by making them harder to find, and too many rows of toolbars reduces the amount of screen space available to the rest of the application.
es_ES: Incluya controles solo para las funciones más importantes. Tener demasiados controles en la barra de herramientas reduce su eficiencia, haciéndolos más difícil de encontrar, y demasiadas filas en la barra de herramientas reduce la cantidad de espacio disponible en la pantalla para el resto de la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Utilize conventions for toolbars to increase familiarity. For example, the main toolbar in an office application will nearly always have new, open and save as its first three toolbar buttons. Similarly, the first buttons in a browser application should be back and forward.
es_ES: Utilice convenios en las barras de herramientas para incrementar la familiaridad. Por ejemplo, la barra de herramientas principal en un aplicación de ofimática casi siempre tendrá Nuevo, Abrir y Guardar como sus primeros tres botones en la barra de herramientas. Similarmente, los primeros botones en un navegador deberán ser Atrás y Adelante.

note: (itstool) path: item/p
en: Place only the most commonly-used application functions on your toolbars. Don’t just add buttons for every menu item.
es_ES: Coloque solo las funciones de la aplicación mas utilizadas en sus barras de herramientas. No solo agregue botones por cada elemento de menú.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, ensure that it includes all the functions that appear on your toolbar, either directly (i.e. an equivalent menu item) or indirectly (e.g. in the <guiseq><gui>Options</gui><gui>Settings</gui></guiseq> dialog).
es_ES: Si esta usando una <link xref="menu-bars">barra de menú</link>, asegúrese que éste incluya todas las funciones que aparecen en su barra de herramientas, ya sea directamente (es decir, un elemento de menú equivalente) o indirectamente(por ejemplo, en el dialogo de <guiseq><gui>Opciones</gui> de <gui>Configuración</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbars shouldn’t include buttons for <gui>Help</gui>, <gui>Close</gui> or <gui>Quit</gui>, as these are rarely used and the space is better used for more useful controls. Similarly, only provide buttons for <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui> and the standard clipboard functions if there is space on the toolbar to do so without sacrificing more useful, application-specific controls.
es_ES: Las barras de herramientas no deben incluir los botones de <gui>Ayuda</gui>, <gui>Cerrar</gui> o <gui>Salir</gui>, ya que estos rara vez se usan y el espacio se utiliza mejor para controles más útiles. De igual manera, ponga solo los botones de <gui>Deshacer</gui>, <gui>Rehacer</gui> y las funciones estándar del portapapeles, si hay espacio en la barra de herramientas para hacerlo sin sacrificar lo mas útil, controles específicos de la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar <link xref="buttons">buttons</link> should have a relief, and icon buttons should use <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icons</link>.
es_ES: Los <link xref="buttons">botones</link> de la barra de herramientas deben tener un relieve, y los iconos de los botones deben usar <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">iconos simbólicos</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font sizes, weights and styles, and special characters.
es_ES: Tamaños, grosores y estilos de fuente, y caracteres especiales.

note: (itstool) path: page/title
en: Typography
es_ES: Tipografía

note: (itstool) path: page/p
en: Text is an important part of any user interface. Text size, positioning and weight all contribute to the ability for text to convey information effectively, and also play an important role in creating a beautiful appearance.
es_ES: El texto es una parte importante de cualquier interfaz de usuario. El tamaño, la posición y el grosor del texto contribuyen a la capacidad del texto para transmitir información de manera eficaz, y también juega un rol importante en la creación de una apariencia atractiva.

note: (itstool) path: section/title
en: Default fonts
es_ES: Tipografías predeterminadas

note: (itstool) path: section/p
en: Wherever possible, use the default system fonts as provided by the distribution or operating system on which your application is running. In GNOME 3, the default font is Cantarell, which was originally designed and developed by David Crossland.
es_ES: Siempre que sea posible, use las fuentes predeterminadas del sistema proporcionadas por la distribución o el sistema operativo en el que su aplicación se esta ejecutando. En GNOME 3, la fuente predeterminada es Cantarell, que fue diseñada y desarrollada originalmente por David Crossland.

note: (itstool) path: section/title
en: Variants, sizes and weights
es_ES: Variantes, tamaños y grosores

note: (itstool) path: section/p
en: Different text weights and colors can and should be used to distinguish different kinds of information. At the same time, too many variants, sizes, and weights can make text harder to read and isn't an efficient or elegant way to convey information. Make an effort to minimize the range of font variants, sizes and weights.
es_ES: Los diferentes grosores y colores del texto se pueden y debe usar para distinguir los diferentes tipos de información. Al mismo tiempo, muchas variantes, tamaños y grosores pueden hacer al texto más difícil de leer y no es una manera eficiente o elegante para transmitir información. Haga un esfuerzo para reducir el rango de variantes, tamaños y grosores.

note: (itstool) path: item/p
en: Use smaller and/or lighter text for less important information, and heavier/darker text to attract attention to important text.
es_ES: Use un texto más pequeño y/o ligero para la información más importante y uno más pesado/oscuro para llamar la atención sobre el texto importante.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid the use of italic or oblique faces, as these are visually more complex, and can be distracting.
es_ES: Evite el uso de letras el cursiva u oblicuas, ya que son visualmente más complejas y pueden causar distracciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Never capitalize every letter in a word or sentence. Shouting at your users isn't nice.
es_ES: No ponga en mayúsculas todas las letras de una palabra o frase. Gritar a los usuarios no es adecuado.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use graphical backdrops or “watermarks” behind text. These interfere with the contrast between the text and its background.
es_ES: No use imágenes de fondo o marcas de agua detrás del texto. Estas interfieren con el contraste entre el texto y su fondo.

note: (itstool) path: section/title
en: Take advantage of Unicode
es_ES: Aprovechar las ventajas de Unicode

note: (itstool) path: section/p
en: Unicode provides a wide variety of characters which, when used correctly, can dramatically improve the impression given by your application. The following Unicode characters are recommended:
es_ES: Unicode proporciona una amplia variedad de caracteres que, usados correctamente, pueden mejorar drásticamente la impresión ofrecida por su aplicación. Se recomienda el uso de los siguientes caracteres Unicode:

note: (itstool) path: td/p
en: Usage
es_ES: Uso

note: (itstool) path: td/p
en: Incorrect
es_ES: Incorrecto

note: (itstool) path: td/p
en: Correct
es_ES: Correcto

note: (itstool) path: td/p
en: Unicode to use
es_ES: Unicode que usar

note: (itstool) path: td/p
en: Quotation
es_ES: Cita

note: (itstool) path: td/p
en: "quote"
es_ES: "cita"

note: (itstool) path: td/p
en: “quote”
es_ES: “cita”

note: (itstool) path: td/p
en: U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK, U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
es_ES: U+201C MARCA DE CITA DOBLE IZQUIERDA, U+201D MARCA DE CITA DOBLE DERECHA

note: (itstool) path: td/p
en: Time
es_ES: Hora

note: (itstool) path: td/p
en: Multiplication
es_ES: Multiplicación

note: (itstool) path: td/p
en: U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
es_ES: U+00D7 SIGNO DE MULTIPLICACIÓN

note: (itstool) path: td/p
en: Ellipsis
es_ES: Elipsis

note: (itstool) path: td/p
en: Introducing...
es_ES: Introducción...

note: (itstool) path: td/p
en: Introducing…
es_ES: Introducción…

note: (itstool) path: td/p
en: U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS
es_ES: U+2026 ELIPSE HORIZONTAL

note: (itstool) path: td/p
en: Apostrophe
es_ES: Apóstrofe

note: (itstool) path: td/p
en: The user's preferences
es_ES: Las preferencias del usuario

note: (itstool) path: td/p
en: The user’s preferences
es_ES: Las preferencias del usuario

note: (itstool) path: td/p
en: U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
es_ES: U+2019 MARCA DE CITA SIMPLE DERECHA

note: (itstool) path: td/p
en: Bullet list
es_ES: Lista de topos

note: (itstool) path: td/p
en: - One\n- Two\n- Three
es_ES: - Uno\n- Dos\n- Tres

note: (itstool) path: td/p
en: • One\n • Two\n • Three
es_ES: • Uno\n • Dos\n • Tres

note: (itstool) path: td/p
en: U+2022 BULLET
es_ES: U+2022 VIÑETA

note: (itstool) path: td/p
en: Ranges
es_ES: Rangos

note: (itstool) path: td/p
en: June-July 1967
es_ES: Junio-julio 1967

note: (itstool) path: td/p
en: June–July 1967
es_ES: Junio–julio 1967

note: (itstool) path: td/p
en: U+2013 EN DASH
es_ES: U+2013 GUIÓN INGLÉS

note: (itstool) path: page/title
en: User interface elements
es_ES: Elementos de la interfaz del usuario

note: (itstool) path: page/p
en: User interface elements are the building blocks for application interfaces. The guidelines in this section are intended to help you get the details of your design right. It is recommended that you ensure that you are familiar with the <link xref="patterns">design patterns</link> before you use this section.
es_ES: Los elementos de la interfaz del usuario son los bloques de construcción para las interfaces de las aplicaciones. La guía en esta sección están pensada para ayudarle a obtener los detalles sobre el diseño correcto. Se recomienda que se familiarice con los <link xref="patterns">patrones de diseño</link>  antes de usar esta sección.

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggle buttons that change the view, like tabs
es_ES: Pulse los botones para cambiar la vista, como si fueran pestañas

note: (itstool) path: page/title
en: View switchers
es_ES: Intercambiadores de vistas

note: (itstool) path: page/p
en: A view switcher is a control that allows switching between a number of predefined views. It appears as a set of toggle buttons that are placed in the center of a header bar.
es_ES: Un intercambiador de vistas es un control que permite cambiar entre un número de vistas predefinido. Aparece como un conjunto de botonoes conmutables que se colocan en el centro de una barra de cabecera.

note: (itstool) path: section/p
en: There are two primary cases when a view switcher is appropriate:
es_ES: Hay dos casos principales en los que un intercambiador de vistas es apropiado:

note: (itstool) path: item/p
en: When presenting content, and it is useful to be able to view different sets or sub-sets of content. For example, a music application could show different views for artists, albums and playlists.
es_ES: Al presentar contenido, es útil para poder ver diferentes conjuntos o subconjuntos de contenido. Por ejemplo, una aplicación de música puede mostrar diferentes vistas de artistas, álbumes y listas de reproducción.

note: (itstool) path: item/p
en: If your application provides discrete groups of functionality which are typically used independently.
es_ES: Si su aplicación proporciona grupos discretos de funcionalidades que normalmente se usan de manera independiente.

note: (itstool) path: section/p
en: As a rule of thumb, a view switcher should contain between three and five views. If you have more views, a <link xref="sidebar-lists">sidebar list</link> might be a more appropriate view switching control.
es_ES: Como regla general, un intercambiador de vistas debe contener entre tres y cinco vistas. Si tiene más vistas, puede ser más apropiado usar una <link xref="sidebar-lists">lista de barra lateral</link> para controlar el intercambio de vistas.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidelines
es_ES: Guías adicionales

note: (itstool) path: item/p
en: Each view should have a short and clear title.
es_ES: Cada vista debe tener un título corto y claro.

note: (itstool) path: item/p
en: Buttons in the view switcher widget can indicate when there is activity in a view.
es_ES: Los botones en el widget de intercambiar vistas pueden indicar que hay actividad en una vista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arranging elements within a user interface.
es_ES: Orgnizar elementos dentro de una interfaz de usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual layout
es_ES: Distribución visual

note: (itstool) path: page/p
en: The visual layout of controls, information and content affects how easy it is to understand your application. As part of this, it is important to recognise that visual design has a strong impact on how much work is involved in using an application — poor layout results in users having to put in additional effort, while good layout requires less effort.
es_ES: El diseño visual de controles, información y contenido influye en que tan fácil de comprender es su aplicación, así como lo bien que se ve. Es importante reconocer que el diseño visual tiene un fuerte impacto en cuanto trabajo esta implicado en usar una aplicación - diseños pobres resultan en que usuarios tengan que poner un esfuerzo adicional, mientras que buenos diseños requieren menos esfuerzo.

note: (itstool) path: page/p
en: Good visual layout also obviously makes applications more attractive and visually pleasing.
es_ES: Un buen estilo visual hace que la aplicación sea más atractiva y amable visualmente.

note: (itstool) path: page/p
en: Following these visual layout guidelines will help you to produce an application that is beautiful, easy to understand, and efficient to use.
es_ES: Seguir estos lineamientos de diseño visual le ayudara a producir una aplicación que sea agradable, fácil de comprender y eficiente de usar.

note: (itstool) path: item/p
en: An alignment point is an imaginary vertical or horizontal line through your window that touches the edge of one or more labels or controls in the window. Minimize the number of these — the fewer there are, the cleaner and simpler your layout will appear, and the easier it will be for people to understand.
es_ES: Un punto de alineación es una línea imaginaria vertical u horizontal a través de su ventana que toca el borde de una o más etiquetas o controles en la ventana. Minimice el número de estas: cuantas menos existan, más limpio y simple aparecerá su diseño, y más fácil de entender será para las personas.

note: (itstool) path: item/p
en: Align content and controls in your layout exactly. The eye is very sensitive to aligned and unaligned objects. If visual elements do not line up, it will be hard for someone to scan them. Elements that do not quite line up will be distracting.
es_ES: Alinee el contenido y controles en su diseño con exactitud. El ojo es muy sensible para alinear y desalinear objetos. Si los elementos visuales no se alinean, sera difícil para algunos el analizarlos. Los elementos que no se alinean por completo serán motivo de distracción.

note: (itstool) path: item/p
en: Be consistent. Use the same amounts of spacing throughout.
es_ES: Sea consistente. Use la misma cantidad de espacio siempre.

note: (itstool) path: item/p
en: Organize related controls and information into groups, and use spacing to differentiate them. This makes an interface far easier to read and understand.
es_ES: Organice controles e información relacionada en grupos, y use espacio para diferenciarlos. Esto hace una interfaz mucho más fácil de leer y entender.

note: (itstool) path: item/p
en: As a rule of thumb, leave space between elements in increments of 6 pixels, going up as the relationship between related elements becomes more distant.
es_ES: Como regla de oro, deje espacio entre los elementos en incrementos de 6 píxeles, aumentando hasta que la relación entre los elementos relacionados se vuelva mas distante.

note: (itstool) path: item/p
en: Between labels and associated components, leave 12 horizontal pixels.
es_ES: Entre las etiquetas y componentes asociados, deje 12 píxeles horizontales.

note: (itstool) path: item/p
en: For vertical spacing between groups of components, 18 pixels is adequate.
es_ES: Para espaciado vertical entre grupos de componentes, 18 píxeles es adecuado.

note: (itstool) path: item/p
en: A general padding of 18 pixels is recommended between the contents of a dialog window and the window borders.
es_ES: Se recomienda un espacio de 18 píxeles entre el contenido de una ventana de diálogo y el borde de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Indent elements by 12 pixels to denote hierarchy and association.
es_ES: Sangre los elementos 12 píxeles para resaltar la jerarquía y la asociación.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid using frames with visible borders to separate groups of controls — use spacing and headers instead.
es_ES: Evite usar marcos con bordes visibles para separar grupos de controles — use el espaciado y las cabeceras en su lugar.

note: (itstool) path: section/p
en: Incorrect spacing and alignment:
es_ES: Espaciado y alineación incorrectos:

note: (itstool) path: section/p
en: Correct spacing and alignment:
es_ES: Espaciado y alineación correctos:

note: (itstool) path: section/p
en: Correct spacing, with units (pixels):
es_ES: Espaciado correcto, con unidades (píxeles):

note: (itstool) path: section/title
en: Label alignment
es_ES: Alineación de las etiquetas

note: (itstool) path: section/p
en: If possible, right-justify labels (see the diagram below). This will avoid large gaps between labels and their associated controls. This type of right-justification is not possible if you have indented controls: here left-justification should be used instead.
es_ES: Si es posible, justifique las etiquetas a la derecha (vea el diagrama a continuación). Esto evitará vacíos grandes entre las etiquetas y sus controles asociados. Este tipo de justificación a la derecha no es posible si ha sangrado los controles: en este caso, se debe usar la justificación a la izquierda en su lugar.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual hierarchy
es_ES: Jerarquia visual

note: (itstool) path: section/p
en: Organize visual elements from top-to-bottom and left-to-right. This is the direction that people from western locales tend to read an interface, so that the items at the top-left will be encountered first. This ordering gives interfaces a hierarchy: those components that are viewed first are perceived to have priority over those that come after them. For this reason, you should place dominant controls above and to the left of the controls and content that they affect. Header bars are a key design pattern in this respect.
es_ES: Organice los elementos visuales de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Esta es la dirección en que la gente de occidente tiende a leer una interfaz, así los elementos en la parte superior izquierda se encontrarán primero. Este orden da jerarquía a las interfaces: aquellos componentes que se ven primero se percibe que tienen prioridad sobre aquellos que vienen después. Por esta razón, deberá colocar los controles dominantes arriba y a la izquierda de los controles y contenido que ellos afectan. Los encabezados son un patrón de diseño clave en este sentido.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing style
es_ES: Escribiendo estilos

note: (itstool) path: page/p
en: Text plays an important role in user interfaces. Take the time to ensure that any text you use is clearly written and easy to understand.
es_ES: El texto juega un papel importante en las interfaces de usuario. Tómese su tiempo para asegurarse de que cualquier texto que use está escrito claramente y es fácil de entender.

note: (itstool) path: section/p
en: Your main goal should be to ensure that text is easy to understand and quick to read.
es_ES: Su objetivo principal debe ser asegurarse de que el texto es fácil de entender y rápido de leer.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep text short and to the point. This improves speed of comprehension for the user. It also reduces the expansion of text when translated (remember that translated English text can expand up to 30% in some languages).
es_ES: Mantenga el texto corto y conciso. Esto mejora la velocidad de comprensión del usuario. También reduce la expansión del texto cuando se traduce (recuerde que el texto inglés traducido se puede expandir hasta un 30% en algunos idiomas).

note: (itstool) path: item/p
en: Do not shorten your text to the point of losing meaning. A three-word label that provides clear information is better than a one-word label that is ambiguous or vague. Try to find the fewest possible words to satisfactorily convey the meaning of your label.
es_ES: No reduzca su texto hasta el punto de perder significado

note: (itstool) path: item/p
en: Use words, phrases, and concepts that are familiar to the people who will be using your application, rather than terms from the underlying system. This may mean using terms that are associated with the tasks your application supports. For example, in medicine, the paper folder that contains patient information is called a “chart”. Hence, a medical application might refer to a patient record as a “chart” rather than as a “patient database record”.
es_ES: Use palabras, frases y conceptos que sean familiares a la gente que usará su aplicación, en lugar de términos del sistema subyacente. Use términos relacionados con las tareas que soporta su aplicación. Por ejemplo, en medicina, a la carpeta que contiene toda la información sobre un paciente específico se le llama «historial». Por tanto, una aplicación médica podría referirse al registro de un paciente que contiene la misma información que un historial como «historial del paciente» en lugar de «registro del paciente de la base de datos».

note: (itstool) path: item/p
en: Text should adopt a neutral tone and speak from the point of view of the product. Pronouns like “you” or “my” should therefore be avoided wherever possible. However, if they are unavoidable “your” is preferable to “my”.
es_ES: El texto debe adoptar un tono neutral y hablar desde el punto de vista del producto. Los pronombres como «usted» o «mi» se deben evitar siempre que sea posible. Sin embargo, si es inevitable, «su» es preferible a «mi».

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard GNOME terms when referring to parts of the user interface, such as “pointer” and “window”. The HIG can be used as a reference in this regard.
es_ES: Use los términos estándar de GNOME para referirse a las partes de la interfaz del usuario, tales como «puntero» o «ventana». La GIH se puede usar como una referencia para esto.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid repetition where possible.
es_ES: Evite la repetición siempre que sea posible.

note: (itstool) path: item/p
en: Sentences should not be constructed from text in several controls, and each label should be treated as being self-contained. Sentences that run from one control to another will often not make sense when translated into other languages.
es_ES: Las frases no se deben construir a partir de texto en varios controles, y cada etiqueta se debe tratar como autoexplicativa. Las frases que van de un control a otro a menudo no tienen sentido al traducirlas a otros idiomas.

note: (itstool) path: item/p
en: Latin abbreviations such as “i.e.” or “e.g.” should be avoided, since they can't always be easily translated and can be unintelligible when read by screen readers. Instead, use full words like “for example”.
es_ES: Se deben evitar las abreviaturas del latín como «i.e.» o «e.g.», ya que no siempre se pueden traducir fácilmente y pueden se ininteligibles para los lectores de pantallas. En su lugar, use para completas como «por ejemplo.»

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization
es_ES: Mayúsculas

note: (itstool) path: section/p
en: Two styles of capitalization are used in GNOME user interfaces: header capitalization and sentence capitalization.
es_ES: Hay dos estilos de uso de mayúsculas en las interfaces de usuario de GNOME: en las cabeceras y en las frases.

note: (itstool) path: section/title
en: Header capitalization
es_ES: Mayúsculas en la cabecera

note: (itstool) path: section/p
en: Header capitalization should be used for any headings, including header bar headings and page, tab and menu titles. It should also be used for short control labels that do not normally form proper sentences, such as button labels, switch labels and menu items.
es_ES: Las mayúsculas en las cabeceras se deben usar para cualquier encabezado, incluyendo las barras de cabecera y página, títulos de menú y de pestañas. También se deben usar para etiquetas cortas de controles que normalmente no forman frases, tales como etiquetas de botones, de interruptores y elementos de menú.

note: (itstool) path: section/p
en: Capitalize the first letter of:
es_ES: Ponga en mayúsculas la primera letra de:

note: (itstool) path: item/p
en: All words with four or more letters.
es_ES: Todas las palabras de cuatro o más letras.

note: (itstool) path: item/p
en: Verbs of any length, such as “Be”, “Are”, “Is”, “See” and “Add”.
es_ES: Verbos de cualquier longitud, tales como «Be», «Are», «Is», «See» y «Add».

note: (itstool) path: item/p
en: The first and last word.
es_ES: La primera y la última palabra.

note: (itstool) path: item/p
en: Hyphenated words; for example: “Self-Test” or “Post-Install”.
es_ES: Palabras compuestas; por ejemplo: «Self-Test» o «Post-Install»

note: (itstool) path: section/p
en: For example: “Create a Document”, “Find and Replace”, “Document Cannot Be Found”.
es_ES: Por ejemplo: «Create a Document», «Find and Replace», «Document Cannot Be Found».

note: (itstool) path: section/title
en: Sentence capitalization
es_ES: Mayúsculas en las frases

note: (itstool) path: section/p
en: Sentence capitalization should be used for labels that form sentences or that run on to other text, including labels for check boxes, radio buttons, sliders, text entry boxes, field labels and combobox labels. It should also be used for explanatory or body text, such as in dialogs or notifications.
es_ES: Las mayúsculas en las frases se deben usar en etiquetas que forman frases o que se refieren a otro texto, incluyendo etiquetas para casillas, botones de radio, deslizadores, cajas de entrada de texto, etiquetas de campos y etiquetas de cajas combinadas. También se deben usar para explicaciones o texto del cuerpo, como el los diálogos o las notificaciones.

note: (itstool) path: item/p
en: The first word.
es_ES: La primera palabra.

note: (itstool) path: item/p
en: Any words normally capitalized in sentences, such as proper nouns.
es_ES: Cualquier palabra que normalmente tenga mayúsculas en una frase, como los nombres propios.

note: (itstool) path: section/p
en: For example: “The document cannot be found in this location.” “Finding results for London.”
es_ES: Por ejemplo: «No se pudo encontrar el documento en esta ubicación.» «Buscando resultados para Londres.»

note: (itstool) path: section/title
en: Ellipses (…)
es_ES: Elipsis (…)

note: (itstool) path: section/p
en: Use an ellipsis (…) at the end of a label if further input or confirmation is required from the user before the action can be carried out. For example, <gui>Save As…</gui>, <gui>Find…</gui> or <gui>Delete…</gui>.
es_ES: Use una elipse (…) al final de una etiqueta si se requerirá una confirmación o más datos por parte del usuario antes de realizar la acción. Por ejemplo, <gui>Guardar como…</gui>, <gui>Buscar…</gui> o <gui>Eliminar…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Do not add an ellipsis to labels such as <gui>Properties</gui> or <gui>Preferences</gui>. While these commands open windows that can incorporate further functionality, the label does not specify an action, and therefore does not need to communicate that further input or confirmation is required.
es_ES: No añada una elipse a etiquetas como <gui>Propiedades</gui> o <gui>Preferencias</gui>. Aunque estos comandos abren ventanas que pueden incorporar funcionalidad adicional, la etiqueta no especifica una acción, y por lo tanto no necesita comunicar que se requerirá una futura entrada o confirmación.
