platform-overview.master - en to es_ES translation catalogue (422 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
es_ES: Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 Estados Unidos.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
es_ES: Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan permiso para copiar, modificar y distribuir el código de ejemplo contenido en este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción.

note: (itstool) path: page/title
en: Add <gui>Help</gui> to the application menu
es_ES: Añadir <gui>Ayuda</gui> al menú de la aplicación

note: (itstool) path: links/title
en: Set up help
es_ES: Configurar la ayuda

note: (itstool) path: page/p
en: Most GNOME applications should have an application menu. The <gui style="menuitem">Help</gui> menu item should go above the <gui style="menuitem">About</gui> menu item.
es_ES: La mayoría de las aplicaciones de GNOME deben tener su menú de aplicación. El elemento de menú <gui style="menuitem">Ayuda</gui> debe estar encima del elemento <gui style="menuitem">Acerca de</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This example, based on <app href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/blob/master/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, assumes that your application is written in Vala. It will be slightly different for other programming languages.
es_ES: Este ejemplo, basado en  <app href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/blob/master/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, asume que su aplicación está escrita en Vala. Será ligeramente diferente para otros lenguajes de programación.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> item to the list of actions:
es_ES: Añadir el elemento <gui style="menuitem">Ayuda</gui> a la lista de acciones:

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item to the application menu:
es_ES: Añadir el elemento <gui style="menuitem">Ayuda</gui> al menú de la aplicación:

note: (itstool) path: example/p
en: View the help with <app>Yelp</app> when the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item is clicked:
es_ES: Ver la ayuda con <app>Yelp</app> cuando se pulsa el elemento <gui style="menuitem">Ayuda</gui> del menú:

note: (itstool) path: example/p
en: To link to a section on the <file>index.page</file>, use <code>"help:<input>applicationname</input>/index#<input>sectionid</input>"</code>.
es_ES: Para enlazar a una sección en el archivo <file>index.page</file>, use <code>"help:<input>nombre_aplicación</input>/index#<input>id_sección</input>"</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system
es_ES: Configurar el sistema de construcción

note: (itstool) path: page/p
en: Help is normally installed into the <_:file-1/> directory.
es_ES: Generalmente, la ayuda se instala en la carpeta <_:file-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines in the file <file>configure.ac</file>:
es_ES: Añadir las siguientes líneas al archivo <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following line to the <file>Makefile.am</file>:
es_ES: añadir la siguiente línea al archivo <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add a <file>help/Makefile.am</file>, it should list the help files in your project that you want to install:
es_ES: Añadir el archivo <file>help/Makefile.am</file>, que debe listar los archivos de ayuda el proyecto que quiere instalar:

note: (itstool) path: info/desc
en: Application and context sensitive user help and documentation.
es_ES: Documentación y ayuda del usuario sensible al contexto de la aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: User help
es_ES: Ayuda del usuario

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to add help, such as an introduction to your application or a list of keyboard shortcuts, to your application.
es_ES: Puede querer añadir un ayuda a su aplicación, tal como una introducción a la misma o una lista de atajos del teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>yelp-tools</app> to build <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> help which can be discrete or integrated with other application help.
es_ES: Use <app>yelp-tools</app> para construir la ayuda de <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link>, que puede usarse de manera aislada o integrarse con otra aplicación de ayuda.

note: (itstool) path: page/p
en: Mallard is a markup language which is designed for topic-oriented help.
es_ES: Mallard es un lenguaje de marcado diseñado para ayuda orientada a temas.

note: (itstool) path: page/title
en: Write some help
es_ES: Escribir algo de ayuda

note: (itstool) path: page/p
en: Write some <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> pages and add them to <file>help/C/</file>.
es_ES: Escribir algunas páginas en <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> y añadirlas a <file>help/C/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most projects should have an <file>index.page</file> and some content pages, although you may not need an <file>index.page</file> if you are dropping plugin help into another project.
es_ES: La mayoría de los proyectos deben tener un archivo <file>index.page</file> y algunas páginas con contenido, aunque puede no necesitar el archivo <file>index.page</file> si está escribiendo ayuda sobre los complementos de otro proyecto.

note: (itstool) path: page/title
en: Install a desktop file
es_ES: Instalar un archivo .desktop

note: (itstool) path: links/title
en: Launch your application
es_ES: Lanza su aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: Write and install a desktop file so that users can discover and launch your application.
es_ES: Escriba e instale un archivo .desktop para que el usuario pueda encontrar y lanzar su aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses the <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">freedesktop.org Desktop Entry</link> and <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Desktop Menu specifications</link> to describe application launchers. Installing a desktop file is the standard way to register your application with GNOME and other desktops.
es_ES: GNOME usa las especificaciones <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Desktop Entry de freedesktop.org</link> y <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Desktop Menu</link> para describir los lanzadores de aplicaciones. Instalar un archivo .desktop es la manera estándar de registrar su aplicación en GNOME y en otros escritorios.

note: (itstool) path: page/p
en: A desktop file lists your application binary, name and type, and can also list an icon, description and several other pieces of information about launching an application.
es_ES: Un archivo .desktop indica el binario de la aplicación, el nombre y el tipo, y también puede especificar un icono, una descripción y otros fragmentos de información sobre cómo lanzar la aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: For a hypothetical application <app>My Application</app>, a desktop file would look as follows:
es_ES: Para una hipotética aplicación <app>My Application</app>, el archivo .desktop se parecería a esto:

note: (itstool) path: page/p
en: The <code>[Desktop Entry]</code> line indicates that this is a desktop file. It is followed by keys, which describe the application launcher. The <code>Name</code> key is the human-readable name of the application, to be shown in the UI. The application binary is listed in the <code>Exec</code> key, either the complete path or a binary that is looked up in the <code>PATH</code>. The last required key is the <code>Type</code>, which for applications is always <code>Application</code>. Alternative types are listed in the desktop entry specification.
es_ES: La línea <code>[Desktop Entry]</code> indica que esto es un archivo .desktop. A continuación aparecen las claves, que describen el lanzador de la aplicación. La clave <code>Name</code> es el nombre legible de la aplicación, que se mostrará en la IU. El binario de la aplicación se indica en la clave <code>Exec</code>, bien la ruta completa o el binario para buscarlo en la variable <code>PATH</code>. La última clave requerida es <code>Type</code>, que para una aplicación siempre es <code>Application</code>. Los tipos alternativos se listan en la especificación de entradas de archivos .desktop.

note: (itstool) path: page/p
en: Other fields in the desktop file are optional, but recommended. Applications should install an icon, and list the name of the icon (excluding the extension) in the <code>Icon</code> key. The <code>Comment</code> is a brief description of the application. To help users when browsing applications, the <code>Categories</code> key should be populated with a list of categories, separated by a semicolon, from the Desktop Menu Specification.
es_ES: Hay otros campos opcionales en el archivo .desktop, pero recomendados. Las aplicaciones deben instalar un icono, indicar el nombre del icono (sin incluir la extensión) en la clave <code>Icon</code>. El campo <code>Comment</code> es una breve descripción de la aplicación. Para ayudar a los usuarios a buscar aplicaciones, se debe informar la clave <code>Categories</code> con una lista de categorías, separadas por punto y coma, de la «Desktop Menu Specification».

note: (itstool) path: page/p
en: There are several other keys that can be added to desktop files, which are listed and described in the Desktop Entry Specification.
es_ES: Se pueden añadir otros campos a los archivos .desktop, que se listan y describen en la especificación de entradas de archivos .desktop.

note: (itstool) path: page/title
en: Install an icon
es_ES: Instalar un icono

note: (itstool) path: page/p
en: Install an icon to identify your application.
es_ES: Instalar un icono para identificar su aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: When listing an icon in a desktop file, the image must be installed in a standard location, given by the <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">freedesktop.org Icon Theme</link> and <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">Icon Naming specifications</link>. As a minimum, an application should install a 48×48 pixel icon into <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> in PNG format.
es_ES: Al indicar un icono en un archivo .desktop, la imagen se debe instalar en una ubicación estándar, dada por el <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">tema de iconos de freedesktop.org</link> y por <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">las especificaciones de nombres de iconos</link>. Como mínimo, una aplicación debe instalar un icono de 48×48 píxeles en <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> y en formato PNG.

note: (itstool) path: page/p
en: To match with other icons, both in GNOME and other platforms, follow the <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Icon Theme guidelines</link> when creating icons and application artwork.
es_ES: Para que coincida con otros iconos, tanto en GNOME como en otras plataformas, siga la <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">guía de temas de iconos de Tango </link> al crear iconos y diseños de aplicaciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Associate MIME types
es_ES: Asociar tipos MIME

note: (itstool) path: page/p
en: Associate files with your application, using MIME types.
es_ES: Asociar archivos con su aplicación, usando tipos MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: If your application opens files of a certain type, such as PNG images, you can add an association with the MIME type of the file. This is added to the desktop file.
es_ES: Si su aplicación abre determinados tipos de archivos, como imágenes PNG, puede añadir una asociación al tipo MIME del archivo. Esto se añade al archivo .desktop.

note: (itstool) path: page/p
en: For this hypothetical application, <code>image/png</code> is listed as the supported MIME type.
es_ES: Para esta hipotética aplicación, <code>image/png</code> se lista como el tipo MIME soportado.

note: (itstool) path: page/title
en: Startup Notification
es_ES: Notificación de inicio

note: (itstool) path: page/p
en: Notify the user when your application has finished starting up.
es_ES: Notifica al usuario cuando la aplicación ha terminado de cargarse.

note: (itstool) path: page/p
en: More complicated startup scenarios, such as showing a splash screen during startup, would need custom handling with <code href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-General.html#gdk-notify-startup-complete">gdk_notify_startup_complete()</code>.
es_ES: Algunos escenarios de inicio más complicados, como puede ser mostrar una imagen durante el inicio, se deben gestionar de manera personalizada con <code href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-General.html#gdk-notify-startup-complete">gdk_notify_startup_complete()</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Showing a launcher and starting your application.
es_ES: Mostrar un lanzador e iniciar su aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Application launching
es_ES: Lanzar aplicaciones

note: (itstool) path: page/p
en: An icon in the launcher is the standard way to launch your application. Use the freedesktop.org Desktop Entry Specification standard to create a desktop file, giving your application name, icon and a brief description.
es_ES: La manera de lanzar una aplicación es mediante un icono en el lanzador. Use el estándar «Desktop Entry Specification» de freedesktop.org para crear un archivo .desktop, indicando el nombre de la aplicación, el icono y una breve descripción.

note: (itstool) path: info/desc
en: Thumbnails for document-like files.
es_ES: Miniaturas para archivos de documentos.

note: (itstool) path: page/title
en: File thumbnails
es_ES: Miniaturas del archivo

note: (itstool) path: page/p
en: If your application handles files which could be printed or could be represented well as a document, adding a thumbnailer makes the files show up in <app>Files</app> with images that correspond to the document.
es_ES: Si su aplicación gestiona archivos que se pueden imprimir o que se pueden representar como un documento, añadir un creador de miniaturas hace que los archivos se muestren en <app>Archivos</app> con imágenes que corresponden al documento

note: (itstool) path: page/p
en: The gnome-desktop library defines the interface and associated files that a thumbnailer must implement. The component responsible for calling the thumbnailer is <link href="https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>.
es_ES: La biblioteca gnome-desktop define la interfaz y los archivos asociados que un creador de miniaturas debe implementar. El componente responsable de llamar al creado de miniaturas es <link href="https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: A common helper for thumbnailers, which handles the command-line parsing and output file generation, is <link href="https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton">gnome-thumbnailer-skeleton</link>.
es_ES: Una ayuda común para los creadores de miniaturas, que gestiona el análisis de la línea de comandos y la generación de archivos de salida es <link href="https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton">gnome-thumbnailer-skeleton</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system for translation
es_ES: Configurar el sistema de construcción para soportar traducciones

note: (itstool) path: links/title
en: Set up translations
es_ES: Configurar las traducciones

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to set up your project and build system to work with translations.
es_ES: Deberá configurar su proyecto y su sistema de construcción para que funcione con las traducciones.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a <file>po/</file> subdirectory in your project directory and list the files which have translatable strings in <file>po/POTFILES.in</file>. List files <em>without</em> translatable strings in <file>po/POTFILES.skip</file>.
es_ES: Cree una subcarpeta <file>po/</file> en la carpeta del proyecto e incluya los archivos que tienen cadenas traducibles en el archivo <file>po/POTFILES.in</file>. Los archivos <em>sin</em> cadenas traducibles se listan en el archivo <file>po/POTFILES.skip</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>configure.ac</file>:
es_ES: añadir las siguientes líneas a su archivo <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>Makefile.am</file>:
es_ES: añadir las siguientes líneas a su archivo <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>intltoolize</cmd> to copy the intltool build infrastructure to the build tree before running <cmd>autoreconf</cmd>.
es_ES: Ejecutar <cmd>intltoolize</cmd> para copiar la infraestructura de construcción de intltool al árbol de construcción antes de ejecutar <cmd>autoreconf</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now that your build system and your source strings are ready for translation, you need to tell <app>gettext</app> three things:
es_ES: Ahora que el sistema de construcción y las cadenas originales están listas para la traducción, debe indicar tres cosas a <app>gettext</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>translation domain</em>, generally the same as the application name
es_ES: el <em>dominio de traducción</em>, generalmente el mismo que el nombre de la aplicación

note: (itstool) path: item/p
en: the location where the built translations are installed
es_ES: la ubicación en la que se instalarán las traducciones construidas

note: (itstool) path: item/p
en: the character encoding of the translations, generally UTF-8
es_ES: la codificación de caracteres, generalmente UTF-8

note: (itstool) path: note/p
en: This example assumes that your application is written in C. It will be slightly different for other programming languages.
es_ES: Este ejemplo asume que su aplicación está escrita en C. Será ligeramente diferente para otros lenguajes de programación

note: (itstool) path: example/p
en: Add the following line to the source file which contains your <code>main()</code> function:
es_ES: Añadir la siguiente línea al archivo fuente que contiene la función <code>main()</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Then, add the following lines to your <code>main()</code> function:
es_ES: Ahora, añada las siguientes líneas a su función <code>main()</code>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>make <input>projectname</input>.pot</cmd> in the <file>po</file> directory. This runs <cmd>intltool-extract</cmd> to extract the translatable strings and put them in a po template (POT) file.
es_ES: Ejecute <cmd>make <input>nombre_proyecto</input>.pot</cmd> en la carpeta <file>po</file>. Esto ejecuta <cmd>intltool-extract</cmd> para extraer las cadenas traducibles y generar un archivo PO de plantilla (POT).

note: (itstool) path: info/desc
en: Localization for user-visible application content.
es_ES: Localización de contenido de la aplicación visible por el usuario

note: (itstool) path: page/title
en: Translations
es_ES: Traducciones

note: (itstool) path: page/p
en: You can make your application translatable into other languages using <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> and <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.
es_ES: Puede hacer que su aplicación sea traducible a otros idiomas usando <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> y <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gettext</app> is the framework for extracting strings from a source file. <app>intltool</app> extracts translatable strings from other files, such as desktop files and UI files, then merges them back into the XML and desktop files with the strings from the source code.
es_ES: <app>gettext</app> es el entorno de trabajo para extraer cadenas de un archivo fuente. <app>intltool</app> extrae las cadenas traducibles de otros archivos, tales como archivos .desktop y de IU, y las añade a las cadenas extraídas del código fuente.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use <code>ngettext</code> for translation of strings with plurals.
es_ES: Debe usar <code>ngettext</code> para la traducción de cadenas con plurales.

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about translating GNOME projects, see the GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Translation Project</link>.
es_ES: Para obtener más información sobre la traducción de proyectos de GNOME, consulte el <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Proyecto de traducción</link> de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Mark strings for translation
es_ES: Marcar cadenas para traducción

note: (itstool) path: page/p
en: Before the strings from your application can be translated, they need to be extracted from the source code.
es_ES: Antes de poder traducir las cadenas de su aplicación, debe extraerlas desde el código fuente.

note: (itstool) path: page/p
en: Wrap messages or <em>string literals</em> in your code with the '<code>_()</code>' macro.
es_ES: Envuelva los mensajes o las <em>cadenas literales</em> de su código con la macro «<code>_()</code>».

note: (itstool) path: note/p
en: For C, this macro is defined in the <file>glib/gi18n.h</file> header file, which must be included at the top of your application source.
es_ES: En C, esta macro se define en el archivo de cabecera <file>glib/gi18n.h</file>, que se debe incluir al principio del código de su aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: Your wrapped strings should look like this:
es_ES: Las cadenas deben quedar de la siguiente manera:

note: (itstool) path: page/p
en: This marks the strings as translatable, and at runtime calls <app>gettext</app> to substitute the translated strings.
es_ES: Esto marca las cadenas como traducibles y en tiempo de ejecución se llama a <app>gettext</app> para sustituir las cadenas traducidas.

note: (itstool) path: page/title
en: Translation tools
es_ES: Herramientas de traducción

note: (itstool) path: page/p
en: At this point the strings are ready for translation, or <em>localization</em>. For projects hosted in the GNOME Git repositories, this task is handled by the GNOME Translation Project. <app href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator">Gtranslator</app> is a GNOME tool for editing <file>.po</file> files. Other online and offline localization tools include <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> or <app>Pootle</app>.
es_ES: En este punto, las cadenas está lista para su traducción o <em>localización</em>. Para proyectos alojados en el repositorio Git de GNOME, esta tarea la gestiona el Proyecto de traducción de GNOME. <app href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator">Gtranslator</app> es una herramienta de GNOME para editar archivos <file>.po</file>. Hay otras herramientas de traducción, como pueden ser <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> o <app>Pootle</app>.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Foundation
es_ES: Fundación GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Guide to the GNOME platform and libraries for developers.
es_ES: Guía de la plataforma GNOME y sus bibliotecas para desarrolladores

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Platform overview
es_ES: Resumen de la plataforma

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME application development overview
es_ES: Vista general del desarrollo de aplicaciones para GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the GNOME developer overview. GNOME offers a range of tools that can be used in your application.
es_ES: Bienvenido/a a la vista general del desarrollador de GNOME. GNOME ofrece muchas herramientas que se pueden usar en su aplicación.

note: (itstool) path: links/title
en: Core technologies
es_ES: Tecnologías del núcleo

note: (itstool) path: links/title
en: Integration guides
es_ES: Guías de integración

note: (itstool) path: links/title
en: Develop for the platform
es_ES: Desarrollo para la plataforma

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
es_ES: Creative Commons Atribución - Compartir igual 4.0 Internacional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
es_ES: Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan permiso para copiar, modificar y distribuir el código de ejemplo contenido en este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which license should you use for your application?
es_ES: ¿Qué licencia debe usar para su aplicación?

note: (itstool) path: page/title
en: License your application
es_ES: Licenciar la aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: When you write a new application or library, you will need to choose a license so that others know how they can use or reuse your work.
es_ES: Cuando escribe una aplicación o una biblioteca nuevas, debe escoger una licencia para que otros sepan cómo puede usar o reutilizar su trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Libraries which are used in GNOME are usually licensed under the <link href="http://www.gnu.org/">GNU</link> <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPL 2.1+</link>.
es_ES: Las bibliotecas que se usan en GNOME se licencian generalmente bajo la <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPL 2.1+</link>. de <link href="http://www.gnu.org/">GNU</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most newer GNOME applications are licensed under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL3+</link>, while some of the older applications are licensed under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPL2+</link>.
es_ES: La mayoría de las aplicaciones nuevas de GNOME se licencian bajo la <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL3+</link>, aunque algunas aplicaciones antiguas están licenciadas bajo la <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPL2+</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: User help which is written by the GNOME Documentation Team is licensed under <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-by-SA 3.0 Unported</link>. The documentation team tries to use this license consistently as it allows re-use of text from Wikipedia and many other reference sources.
es_ES: La ayuda del usuario la escribe el equipo de documentación de GNOME bajo la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-by-SA 3.0 sin soporte</link>. El equipo de documentación trata de usar esta licencia de manera consistente, ya que permite reutilizar texto de la Wikipedia y de otras muchas fuentes de referencia.

note: (itstool) path: page/p
en: Translations have the same license as the parent strings. For example, strings from the applications are usually GPL2+ or GPL3+, while user documentation is usually CC-by-SA 3.0.
es_ES: Las traducciones tienen la misma licencia que las cadenas originales. Por ejemplo, las cadenas de las aplicaciones están licenciadas generalmente bajo la GPL2+ o la GPL3+, mientras que la documentación lo está bajo la CC-by-SA 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME cannot give legal advice on which license you should choose, but you may want to read information that is available from the <link href="http://opensource.org/licenses">Open Source Initiative</link>, the <link href="http://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html">FSF</link> and <link href="https://blogs.gnome.org/bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/">Dave Neary's blog post about choosing a license</link>. You may also find the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/licensing.html">GStreamer licensing information</link> of interest, as GStreamer uses plugins.
es_ES: GNOME no puede ofrecer consejo legal sobre qué licencia debe usar, pero puede leer la información disponible en la <link href="http://opensource.org/licenses">Open Source Initiative</link>, la <link href="http://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html">FSF</link> y la <link href="https://blogs.gnome.org/bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/">entrada del blog de Dave Neary sobre cómo elegir una licencia</link>. También puede resultarle de interés la <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/licensing.html">información de licencia de GStreamer</link>, ya que GStreamer usa complementos.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Communication
es_ES: Comunicación

note: (itstool) path: info/desc
en: Instant messaging, networking, social media, email, and calendaring support.
es_ES: Soporte para mensajería instantánea, redes, redes sociales, correo-e y calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Communication and social networking
es_ES: Comunicación y redes sociales

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Connect to instant messaging and social networking services</em>
es_ES: <em style="strong">Conectarse a servicios de mensajería instantánea y de redes sociales</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Set up multi-protocol connections with web services or other clients</em>
es_ES: <em style="strong">Configurar conexiones multiprotocolo con servicios web u otros clientes</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Handle mail, online contacts and calendar services</em>
es_ES: <em style="strong">Gestionar servicios de correo, contactos en línea y calendario</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Get your users connected and communicating with their friends and contacts through instant messaging, social media, and email. GNOME's extensive communications stack gives you high-level, abstracted access to complicated instant messaging and email protocols. For more specialised communication needs, there's access to the nuts and bolts through lower level APIs too.
es_ES: Haga que sus usuarios estén conectados y se comuniquen con sus amigos y contactos mediante mensajería instantánea, medios sociales y correo-e. La pila de comunicaciones ampliable de GNOME le proporciona un acceso abstracto de alto nivel a protocolos de correo-e y mensajería instantánea complicados. Para necesidades de comunicación más especializada, también puede acceder a los entresijos mediante API de bajo nivel.

note: (itstool) path: media/p
en: Empathy instant messaging client
es_ES: Cliente de mensajería instantánea Empathy

note: (itstool) path: section/title
en: What can you do?
es_ES: ¿Qué puede hacer?

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">connecting to instant messaging services</em>, use <em style="strong">Telepathy</em>. It provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts, and has support for a wide range of messaging protocols. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into GNOME. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
es_ES: Use <em style="strong">Telepathy</em> para <em style="strong">conectarse a servicios de mensajería instantánea</em>. Proporciona un potente marco de trabajo para interactuar con los contactos de mensajería instantánea del usuario y soporta un amplio rango de protocolos de mensajería. Con Telepathy, todas las cuentas y las conexiones se gestionan con un demonio de sesión que está ampliamente integrado en GNOME. Las aplicaciones pueden usar este servicio para comunicarse con los contactos.

note: (itstool) path: section/p
en: Create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services. With the <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em> API, you can <em style="strong">tunnel an arbitrary protocol</em> over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications.
es_ES: Crear juegos para varios jugadores o editores colaborativos que se integran con los servicios de mensajería instantánea del escritorio. Con la API de <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em> puede <em style="strong">usar un protocolo cualquiera mediante un túnel</em> sobre los protocolos de mensajería instantánea modernos, como Jabber, para crear aplicaciones interactivas.

note: (itstool) path: section/p
en: Allow users to see other people they can chat with, and find printers, shared files, and shared music collections as soon as they connect to a network. The <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> API provides <em style="strong">service discovery</em> on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. It's compatible with similar technology found in MacOS X and Windows.
es_ES: Permitir a los usuarios ver a otras personas con las que poder chatear, buscar impresoras, archivos compartidos y colecciones de música compartidas tan pronto como se conectan a la red. La API de <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> permite <em style="strong">descubrir servicios</em> en la red local mediante el conjunto de protocolos mDNS/DNS-SD. Es compatible con la tecnología similar de Windows y MacOS.

note: (itstool) path: section/p
en: Handle users' local and online address books and calendars with <em style="strong" xref="tech-eds">Evolution Data Server</em> (EDS). It provides a way of storing account information and interacting with...
es_ES: Gestionar las libretas de direcciones locales y en línea de los usuarios con <em style="strong" xref="tech-eds">Evolution Data Server</em> (EDS). Proporciona una manera de almacenar información de la cuenta y de interactuar con ella...

note: (itstool) path: section/p
en: With <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em>, you will have access to a single API for handling social networking, chat, email, and audio/video communications.
es_ES: Con <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em>, tendrá acceso a una API sencilla para gestionar redes sociales, chat, correo-e y comunicaciones de sonido/vídeo.

note: (itstool) path: section/title
en: Real-world examples
es_ES: Ejemplos del mundo real

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of the GNOME communications technologies in open source projects, like the examples given below.
es_ES: Puede ver muchos ejemplos de aplicaciones del mundo real con tecnologías de comunicaciones de GNOME en proyectos de código abierto, como las indicadas en los siguientes ejemplos.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Empathy</em> is an instant messaging app with support for a wide range of messaging services. It uses Telepathy to handle connections, presence, and contact information for all of the protocols that it supports.
es_ES: <em style="strong">Empathy</em> es una aplicación de mensajería instantánea que soporta un amplio rango de servicios de mensajería. usa Telepathy para gestionar las conexiones, la presencia y la información de contactos para todos los protocolos que soporta.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy#Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/">Empathy source code</link> )
es_ES: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Página web</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy#Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/">Código fuente de Empathy</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: With Telepathy Tubes support, the <em style="strong">GNOME Games</em> collection was able to add multi-player gaming support through the Jabber protocol.
es_ES: Con el soporte de Telepathy Tubes la colección de <em style="strong">juegos de GNOME</em> pudo añadir el soporte multijugador mediante el protocolo Jabber.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Games">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess#Screenshots">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/">GNOME Chess online multiplayer code</link> )
es_ES: (<link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Games">Página web</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess#Screenshots">Captura de pantalla</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/">Código de GNOME Chess multijugador en línea</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: Avahi support allows users of the <em style="strong">Rhythmbox</em> music player to see shared music collections on their local network, using DAAP.
es_ES: Avahi soporta que los usuarios de <em style="strong">Rhythmbox</em> vean las colecciones de música compartida en su red local, usando DAAP.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/tree/master/plugins/daap">DAAP Code</link> )
es_ES: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox">Página web</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots">Capturas de pantalla</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/tree/master/plugins/daap">Código de DAAP</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Access structured data storage, networking shares, and files.
es_ES: Acceder a almacenamientos de datos estructurados, comparticiones en red y archivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Files &amp; data access
es_ES: Acceso a datos y a archivos

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Asynchronously read and write files and other streams</em>
es_ES: <em style="strong">Leer y escribir de manera asíncrona archivos y otros flujos</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Store and retrieve document metadata</em>
es_ES: <em style="strong">Guardar y recuperar metadatos de documentos</em>

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously read and write files and other streams</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. A high-level VFS (virtual filesystem) API is provided, as well as utilities such as icons and application launching
es_ES: Para <em style="strong">leer y escribir archivos y otros flujos de manera asíncrona</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. Se proporciona una API de alto nivel llamada VFS (sistema de archivos virtual), así como utilidades como iconos y lanzamiento de aplicaciones.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> to <em style="strong">store and retrieve document metadata</em>, as well as <em style="strong">structured data</em> such as contacts.
es_ES: Use <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> para <em style="strong">guardar y recuperar metadatos de documentos</em>, así como <em style="strong">datos estructurados</em>, tales como contactos.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME IO technologies in open source projects, like the examples given below.
es_ES: Puede ver muchos ejemplos de aplicaciones del mundo real con tecnologías de E/S de GNOME en proyectos de código abierto, como las indicadas en los siguientes ejemplos.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Documents</em> makes it easy to find your files with <em style="strong">Tracker</em>.
es_ES: <em style="strong">Documentos</em> hace que sea sencillo encontrar sus archivos con <em style="strong">Tracker</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents">Source code</link> )
es_ES: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Página web</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Files</em> leverages <em style="strong">GIO</em> to make it easy to manage both local and remote files.
es_ES: <em style="strong">Archivos</em> usa <em style="strong">GIO</em> para simplificar la gestión de archivos locales y remotos.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus">Source code</link> )
es_ES: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus">Página web</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots">Capturas de pantalla</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Multi-format audio and video playback and editing, streaming from the web, and webcam support.
es_ES: Reproducción y edición de vídeo y sonido multi-formato, «streaming» para la web y soporte para cámaras web.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Play and record a multitude of audio and video formats</em>
es_ES: <em style="strong">Reproducir y grabar multitud de formatos de sonido y de vídeo</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access webcams and other media devices connected to the system</em>
es_ES: <em style="strong">Acceder a cámaras web a y otros dispositivos multimedia conectados al sistema</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Share and stream media with remote devices</em>
es_ES: <em style="strong">Compartir y emitir multimedia con dispositivos remotos</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Add multimedia to your application so that users can easily play their content. Consume and share content with other devices attached to a system or remotely over the network. The underlying low-level API is available if you need more control.
es_ES: Añadir contenido multimedia a su aplicación para que los usuarios puedan reproducir fácilmente su contenido. Consumir y compartir contenido con otros dispositivos conectados a un equipo o remotamente en la red. Está disponible la API subyaente de bajo nivel si necesita más control.

note: (itstool) path: media/p
en: Videos
es_ES: Vídeos

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Multimedia</em> in GNOME is built on the <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em> framework. With GStreamer, flexible <em>pipelines</em> of media can be created, from simple playback of audio and video to complex non-linear editing.
es_ES: La parte de <em style="strong">Multimedia</em> en GNOME está construida sobre <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em>. Con GStreamer,se pueden crear <em>tuberías</em> de medios flexibles, desde la simple reproducción de sonido y vídeo hasta la edición no lineal de vídeo.

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer uses <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em> when outputting audio, and therefore can target many types of output hardware. PulseAudio also handles dynamic output switching and application-specific volume control.
es_ES: GStreamer usa <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em> para el el sonido de salida, y por lo tanto puede abarcar muchos tipos de hardware de salida. Pulseaudio también gestiona el cambio de salida dinámico y el control de volumen específico para cada aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">webcams</em>, use <em style="strong">Cheese</em>. It provides a simple interface to webcams connected to the system, and an easy way to add an avatar chooser to your application.
es_ES: Para <em style="strong">cámaras web</em>, use <em style="strong">Cheese</em>. Proporciona una interfaz sencilla para cámaras web conectadas al sistema, y una manera sencilla de añadir un selector de avatares a su aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong">Rygel</em> to <em style="strong">share content over the network</em> to devices such as TVs and games consoles. Rygel uses <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> underneath, which is a low-level API to access content with <em style="strong">UPnP</em> protocols.
es_ES: Use <em style="strong">Rygel</em> para <em style="strong">compartir contenido mediante la red</em> con dispositivos como TV y videoconsolas. Rygel usa <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> por debajo, una API de bajo nivel para acceder a contenido mediante protocolos <em style="strong">UPnP</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For simple <em style="strong">event sounds</em>, such as a shutter sound when taking a photo, use <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, which implements the freedesktop.org sound theme specification.
es_ES: Para <em style="strong">eventos de sonido</em> sencillos, como el disparador al hacer una foto, use <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, que implementa la especificación de sonido de freedesktop.org.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME multimedia technologies in open source projects, like the examples given below.
es_ES: Puede ver muchos ejemplos de aplicaciones del mundo real con tecnologías multimedia de GNOME en proyectos de código abierto, como las indicadas en los siguientes ejemplos.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player.
es_ES: <em style="strong">Vídeos</em> es el reproductor multimedia de GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/blob/master/data/appdata/ss-videos.png">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Source code</link> )
es_ES: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Página web</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/blob/master/data/appdata/ss-videos.png">Captura de pantalla</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">PiTiVi</em> is a non-linear video editor, which makes extensive use of GStreamer.
es_ES: <em style="strong">PiTiVi</em> es un editor de vídeo no lineal que hace un uso intensivo de GStreamer.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Website</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=tour">Screenshot</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Source code</link> )
es_ES: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Página web</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=tour">Capturas de pantalla</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Client and server HTTP communication, portable socket-based networking IO, and network device management.
es_ES: Comunicación HTTP entre cliente y servidor, E/S de red basada el «sockets» y gestión de dispositivos de red.

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
es_ES: Red de bajo nivel

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create powerful and flexible HTTP servers and clients</em>
es_ES: <em style="strong">Crear servidores y clientes HTTP potentes y flexibles</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use portable socket-based APIs in a UI without blocking</em>
es_ES: <em style="strong">Usar API portables basadas en sockets en una IU sin bloqueos</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Detect and manage the network connection state</em>
es_ES: <em style="strong">Detectar y gestionar el estado de la conexión de red</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Take advantage of the portable networking APIs for accessing network services. Asynchronous IO keeps your application UI responsive while IO is in progress. Detect changes in the system networking state, to make your application respond appropriately when there is no Internet access.
es_ES: Haga uso de las ventajas de las API portables para acceder a servicios de red. La E/S asíncrona hace que su IU siga respondiendo mientras se realiza la E/S. Detecte cambios en el estado del sistema de red, para hacer que su aplicación responda adecuadamente cuando no hay acceso a Internet.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously access low-level networking APIs</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio-network">GIO networking</em>. Higher-level API is available for <em style="strong">resolving proxies and DNS records</em> as well as using <em style="strong">secure sockets (TLS)</em>.
es_ES: Para <em style="strong">acceder de manera asíncrona a las API de red de bajo nivel</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio-network">red GIO</em>. La API de alto nivel está disponible para <em style="strong">resolver proxies y registros de DNS</em> así como para usar <em style="strong">sockets seguros (TLS)</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Simple monitoring of network state is available in GIO, but <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> provides <em style="strong">comprehensive support for networking devices</em> and network topologies.
es_ES: En GIO está disponible la monitorización del estado de red, pero <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> proporciona un <em style="strong">soporte comprensible para dispositivos</em> y topologías de red.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> provides a flexible interface for <em style="strong">HTTP servers and clients</em>. Both synchronous and asynchronous APIs are provided.
es_ES: <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> proporciona una interfaz flexible para <em style="strong">clientes y servidores HTTP</em>. Se proporcionan API síncronas y asíncronas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME networking technologies in open source projects, like the examples given below.
es_ES: Puede ver muchos ejemplos de aplicaciones del mundo real con tecnologías de red de GNOME en proyectos de código abierto, como las indicadas en los siguientes ejemplos.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses libsoup to access HTTP services.
es_ES: <em style="strong">Web</em> es el navegador de GNOME, que usa libsoup para acceder a servicios HTTP.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/raw/master/data/screenshot.png">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Source code</link> )
es_ES: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Página web</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/raw/master/data/screenshot.png">Captura de pantalla</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">GNOME Shell</em> is the user-visible GNOME desktop, which uses NetworkManager for the network status menu, including managing wired, wireless, 3G modem and VPN networking systems.
es_ES: <em style="strong">GNOME Shell</em> es la parte visible del escritorio GNOME, y usa NetworkManager para el menú del estado de la red, incluyendo la gestión de sistema de redes cableadas, inalámbricas, módems 3G y VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell">Website</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/">Source Code</link> )
es_ES: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell">Página web</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Captura de pantalla</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Flexible user configuration system.
es_ES: Sistema de configuración del usuario flexible.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings management
es_ES: Gestión de la configuración

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">High-level access for application settings</em>
es_ES: <em style="strong">Acceso de alto nivel para configuración de aplicaciones</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily bind settings to UI elements</em>
es_ES: <em style="strong">Asociación sencilla de configuración a elementos de la IU</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Flexible overrides for packagers and system administrators</em>
es_ES: <em style="strong">Reemplazos flexibles para empaquetadores y administradores de sistemas</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Store user settings and make your application respond to them automatically with GSettings. Easily override settings defaults as a system administrator. Store a wide variety of data, such as integers and arrays of strings, with ease.
es_ES: Guarde la configuración del usuario y haga que su aplicación la use automáticamente GSettings. Omita fácilmente la configuración predeterminada como administrador del sistema. Guarde una gran variedad de datos con facilidad, como pueden ser enteros, y vectores de cadenas.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> API of GIO to read and write <em style="strong">application settings</em>. GSettings <em style="strong">transparently uses the platform configuration database</em> so that platform-specific configuration tools can be used. Make <em style="strong">UI controls update according to settings</em> with a single function.
es_ES: Use la API de <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> de GIO para leer y escribir <em style="strong">configuración de aplicaciones</em>. GSettings <em style="strong">usa de manera transparente la base de datos de configuración de la plataforma</em>, por lo que puede usar las herramientas de configuración específicas de la plataforma. Haga que la <em style="strong">IU controle las actualizaciones de acuerdo con la configuración</em> con una única función.

note: (itstool) path: section/p
en: Nearly all GNOME applications use GSettings.
es_ES: Casi todas las aplicaciones de GNOME usan GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Dconf editor</em> is the GUI tool for managing preferences stored in the dconf database with GSettings.
es_ES: El <em style="strong">editor Dconf</em> es la herramienta gráfica para gestionar las preferencias guardadas en la base de datos de dconf con GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/">Source code</link> )
es_ES: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor">Página web</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard user interface elements, rendering, and animation.
es_ES: Elementos estándar de la interfaz de usuario, renderizado y animación.

note: (itstool) path: page/title
en: User interface &amp; graphics
es_ES: Interfaz de usuario y gráficos

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use a single toolkit for all the standard widgets in your application</em>
es_ES: <em style="strong">Use un kit de herramientas sencillo para todos los widgets estándar en su aplicación</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create fast, visually rich graphical interfaces</em>
es_ES: <em style="strong">Cree rápidamente interfaces gráficas visualmente ricas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Have high quality, antialiased and resolution-independent graphics</em>
es_ES: <em style="strong">Consiga gráficos de alta calidad, con alisado e independientes de la resolución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily add web functionality to your application</em>
es_ES: <em style="strong">Añada fácilmente funcionalidad web a su aplicación</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access built-in assistive technologies</em>
es_ES: <em style="strong">Acceso a tecnologías de asistencia integradas</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Use the powerful foundations of the GNOME platform to create consistent and flexible user interfaces. Make your applications available to the widest audience by deploying them to other platforms. Standard UI elements are accessible by default, and it is easy to add accessibility support to any custom UI elements that you create.
es_ES: Use los potentes pilares de la plataforma GNOME para crear interfaces de usuario consistentes y flexibles. Haga que sus aplicaciones estén disponibles para la mayor audiencia posible desplegándolas en otras plataformas. Los elementos estándar de la IU son accesibles de manera predeterminada, y es fácil añadir soporte de accesibilidad a cualquier elemento personalizado de la IU que cree.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Animations, effects and fluid layouts</em> are easy with <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>, and it also supports touch input and gestures.
es_ES: Las <em style="strong">animaciones, los efectos y las distribuciones fluidas</em> son sencillas con <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>, y también soporta entrada táctil y gestos.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME UI technologies in open source projects, like the examples given below.
es_ES: Puede ver muchos ejemplos de aplicaciones del mundo real con tecnologías de IGU de GNOME en proyectos de código abierto, como las indicadas en los siguientes ejemplos.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Source code</link> )
es_ES: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Página web</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">MonoDevelop</em> is a cross-platform IDE designed for C# and other .NET languages. It works on Linux, Mac OS X and Windows
es_ES: <em style="strong">MonoDevelop</em> es un EID multiplataforma diseñador para C# y otros lenguajes de .NET languages. Funciona en Linux, Mac OS X y Windows

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://www.monodevelop.com/">Website</link> | <link href="https://www.monodevelop.com/screenshots/">Screenshots</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Source code</link> )
es_ES: ( <link href="https://www.monodevelop.com/">Página web</link> | <link href="https://www.monodevelop.com/screenshots">Capturas de pantalla</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player, and uses Clutter to display video content.
es_ES: <em style="strong">Videos</em> es el reproductor multimedia de GNOME, y usa Clutter para mostrar el contenido del vídeo.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Source code</link> )
es_ES: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Página web</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessibility toolkit to implement support for screen readers and other tools
es_ES: Kit de herramientas de accesibilidad para implementar el soporte de lectores de pantalla y otras herramientas

note: (itstool) path: page/p
en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessible will allow more people to use it effectively, even if they are not disabled.
es_ES: La accesibilidad es el proceso de asegurarse de que su aplicación se puede usar por personas con alguna o varias discapacidades. Las discapacidades pueden ser de muchos tipos: visuales, movimientos descoordinados, impedimentos auditivos, impedimentos cognitivos y del lenguaje y desordenes de apoplejías. Muchas personas tienen algún tipo de discapacidad y hacer su aplicación accesible permitirá que más gente pueda usarla de forma efectiva.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. These include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
es_ES: El escritorio GNOME posee cierto número de herramientas de accesibilidad que permiten a los usuarios con discapacidades usar plenamente el escritorio y sus aplicaciones. Las aplicaciones que implementan completamente ATK serán capaces de trabajar con las herramientas de accesibilidad.Entre estas se incluyen un lector de pantalla, un magnificador de pantalla, un teclado en pantalla y <app>Dasher</app>, una innovadora herramienta de predicción de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
es_ES: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">Accesibilidad de GNOME para desarrolladores</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/atk/stable/">ATK Reference</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/atk/stable/">Referencia de ATK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Zeroconf service discovery on local networks
es_ES: Servicio de descubrimiento zeroconf el redes locales

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi implements <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking. It allows programs to discover services like printers on local networks without prior configuration. It also allows applications to set up services that are reachable through the local network without configuration; for example, a chat program that "finds" other chat users in a LAN without having to set up a central chat server first.
es_ES: Avahi implementa el servicio de red <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link>. Permite a los programas descubrir servicios como impresoras en las redes locales sin configuración previa. También permite a las aplicaciones configurar servicios que son alcanzables mediante la red local sin configuración, por ejemplo, un programa de chat que busca a otros usuarios de chat en la LAN sin tener que configurar antes un servidor de chat central.

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi is an implementation of the <link href="http://www.dns-sd.org/">DNS Service Discovery</link> and <link href="http://www.multicastdns.org/">Multicast DNS</link> specifications, which are part of <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking.
es_ES: Avahi es una implementación de las especificaciones <link href="http://www.dns-sd.org/">DNS Service Discovery</link> y <link href="http://www.multicastdns.org/">Multicast DNS</link>, que son parte de la red <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Various programs in GNOME use Avahi to discover services. Gnome-user-share (a module for the Nautilus file manager) lets users of a local network to share files with each other, and it finds computers that are sharing files via Avahi. Vino, a remote-desktop viewer, uses Avahi to find remote desktop servers. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, GNOME's low-level audio API, uses Avahi to make it possible to route sound through local networks.
es_ES: Varios programas de GNOME usan Avahi para descubrir servicios. Gnome-user-share (un módulo para el gestor de archivos Nautilus) permite a los usuarios de una red local compartir archivos con otros, y busca equipos que compartan archivos mediante Avahi. Vino, un visor de escritorios remotos, usa Avahi para buscar servidores de escritorios remotos. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, la API de sonido de bajo nivel de GNOME, usa Avahi para poder encaminar el sonido mediante redes locales.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Avahi reference documentation</link>
es_ES: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Documentación de referencia de Avahi</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: 2D, vector-based drawing for high-quality graphics
es_ES: 2D, dibujado basado en vectores para gráficos de alta calidad

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers in memory, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
es_ES: Cairo es una biblioteca gráfica 2D que cuenta con una API sofisticada para dibujar vectores gráficos, imágenes compuestas y renderizar texto con alisado. Cairo proporciona soporte para muchos dispositivos de salida, incluyendo el sistema X Window, Microsoft Windows y búferes de imagen en memoria, permitiéndole escribir código para dibujar gráficos en diferentes medios independiente de la plataforma.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics.
es_ES: El modelo de dibujado de Cairo es similar al que proporcionan PostScript y PDF. La API de Cairo proporciona operaciones de dibujado tales como pincelar y rellenar splines cúbicos de Bézier, componer imágenes y realizar transformaciones afines. Estas operaciones con vectores permiten gráficos ricos con alisado.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
es_ES: El rico modelo de Cairo permite el renderizado de alta calidad en múltiples dispositivos. Se puede usar la misma API para crear gráficos y textos en la pantalla, para renderizar imágenes o crear salidas modificadas adecuadas para una impresión.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
es_ES: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Manual de Cairo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
es_ES: <link href="http://www.cairographics.org">El sitio web de Cairo</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple audio API for notifications and events
es_ES: API simple de sonido para notificaciones y eventos

note: (itstool) path: page/p
en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
es_ES: Canberra es una biblioteca para reproducir eventos sonoros y notificaciones, como cuando un usuario recibe un mensaje u ocurre un error. Además de proporcionar una API cómoda, Canberra también puede trabajar con características de accesibilidad del escritorio o proporcionar notificaciones alternativas para usuarios con deficiencias auditivas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/">Canberra Reference</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/">Referencia de Canberra</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Map rendering
es_ES: Renderizado de mapas

note: (itstool) path: page/p
en: Champlain is a library that provides widgets to render maps. Maps can be obtained from various source, including <link href="http://www.openstreetmap.org/">Open Street Map</link>.
es_ES: Champlain s una biblioteca que proporciona widgets para renderizar mapas. Los mapas se pueden de varias fuentes, incluyendo <link href="http://www.openstreetmap.org/">Open Street Map</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain">Champlain home page</link>
es_ES: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain">Página web de Champlain</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Animations and scene graph
es_ES: Animaciones y escena gráfica

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter is a library for doing animations and using a 2.5-D canvas. You create graphical objects out of images, and you can manipulate them later to move them, rotate them, or give them quasi-3D effects.
es_ES: Clutter es una biblioteca para crear animaciones usando un lienzo 2.5-D. Puede crear objetos gráficos fuera de las imágenes y puede manipularlos más tarde para moverlos, rotarlos o dotarlos de efectos casi 3-D.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
es_ES: Clutter usa las API industriales estándar de <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> y <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> para acceder al hardware de aceleración gráfica tanto en entornos de escritorio como en móviles por igual, sin exponer la complejidad de la de la programación de las tuberías de la GPU.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined complex user interface control; it lets the developer define what is needed, using a flexible scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or <em>actors</em>) on the main viewport (or <em>stage</em>).
es_ES: Clutter no especifica ningún estilo visual, y no proporciona un control predefinido de la interfaz de usuario complicado; permite al desarrollador definir qué se necesita, usando una API gráfica flexible, con libertad para ubicar los elementos de la escena (o <em>actores</em>) en la vista principal (o <em>escenario</em>).

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
es_ES: Clutter proporciona un entorno de trabajo de animaciones y efectos gráficos ampliable. Una animación se asocia con una línea de tiempo, y cambia una o más de sus propiedades para uno o más actores en el tiempo, por ejemplo, su rotación en una dimensión concreta, su escala, tamaño, opacidad, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/clutter-cookbook/stable/">The Clutter Cookbook</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/clutter-cookbook/stable/">El libro de Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
es_ES: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Manual de referencia de Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
es_ES: <link href="http://www.clutter-project.org">El sitio web de Clutter</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Inter-process communication bus to provide APIs to other processes
es_ES: Bus de comunicación entre procesos para proporcionar API a otros procesos

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is a message bus for sending messages between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
es_ES: D-Bus es un bus de mensajes para enviar eventos entre diversas aplicaciones, el escritorio y componentes de bajo nivel del sistema. D-Bus proporciona una API sencilla para enviar mensajes a servicios en particular y para enviar mensajes de difusión a todos los servicios interesados. D-Bus permite que diferentes tipos de aplicaciones se comuniquen e integren entre ellas y el escritorio, proporcionando una mejor interacción y una experiencia enriquecedora para el usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus provides a session bus and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating while the user is watching a movie.
es_ES: D-Bus proporciona un bus de sesión y un bus de sistema. El bus de sesión lo usan las aplicaciones en una sesión de un solo usuario, permitiéndoles compartir datos y notificaciones de eventos e integrándolos con el escritorio del usuario. Por ejemplo, los reproductores de películas pueden enviar un mensaje por D-Bus para evitar que se active el salvapantallas cuando el usuario está viendo una película.

note: (itstool) path: page/p
en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
es_ES: El bus del sistema es un bus de un solo mensaje que se ejecuta independientemente de cualquier sesión de usuario. Se puede comunicar con las aplicaciones de cualquier sesión, permitiendo a esas aplicaciones interactuar con los componentes del sistema sin tener que tratar con detalles de bajo nivel del sistema. El bus del sistema se usa para proporcionar una funcionalidad importante que los usuarios esperan que funcione en sus sistemas. Por ejemplo, el bus del sistema se usa para monitorizar cuando los interfaces de red se conectan o desconectan, cuando se conectan unidades externas y cuando la batería del sistema está baja.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
es_ES: D-Bus se desarrolla conjuntamente en <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, de tal forma que puede usarlo con diferentes entornos de escritorio y aplicaciones. Debido a que D-Bus es un proyecto multiescritorio, puede usarlo para crear software portable y versátil que se integre de un modo transparente con el escritorio del usuario, independientemente de qué escritorio sea.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides full support for D-Bus using the GDBus APIs in <link xref="tech-gio">GIO</link>.
es_ES: GNOME proporciona soporte completo para D-Bus usando las API de GDBus en <link xref="tech-gio">GIO</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/">Manual de referencia de GIO</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
es_ES: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Tutorial de D-Bus</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
es_ES: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Especificación de D-Bus</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Desktop-wide address book for contacts and calendar
es_ES: Libreta de direcciones del escritorio para contactos y calendario

note: (itstool) path: page/p
en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
es_ES: El servidor de datos de Evolution (Evolution Data Server) proporciona una única libreta de direcciones y un calendario que todas las aplicaciones pueden usar para almacenar y recuperar información. Usar el servidor de datos de Evolution significa que los usuarios no tendrán que mantener listas de contactos separadas para cada aplicación o copiar manualmente acontecimientos entre los calendarios.

note: (itstool) path: page/p
en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
es_ES: La gente cada vez utiliza más los equipos para interactuar con sus amigos y colegas. Las aplicaciones tales como clientes de correo electrónico, mensajería instantánea y las aplicaciones de telefonía y videoconferencia se usan para comunicarse unos con otros. Estas aplicaciones a menudo proporcionan listas de contactos para ayudar a los usuarios. Al usar el servidor de datos de Evolution, las aplicaciones pueden almacenar la información de los contactos en una sola ubicación, permitiendo a todas las aplicaciones ver todos los datos pertinentes acerca de los contactos del usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
es_ES: Las aplicaciones también pueden usar el servidor de datos de Evolution para almacenar y recuperar citas del calendario del usuario. Por ejemplo, el reloj del panel muestra un calendario simple cuando se pulsa sobre él. Si el usuario tiene una cita planificada se mostrará en éste calendario. Esto hace más fácil ver las citas próximas sin tener que abrir una completa aplicación de calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
es_ES: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Referencia de la API de Evolution: libebook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
es_ES: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Referencia de la API de Evolution: libecal</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Aggregate contacts from multiple local and online sources
es_ES: Agregar contactos des de varias fuentes locales y en línea

note: (itstool) path: page/p
en: Various systems have different representations for user accounts. For example, <link xref="tech-eds">Evolution Data Server</link> has the user's list of email contacts. <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> has the user's list of instant-messaging contacts. Various web services have the user's "friends". Libfolks takes care of aggregating all these forms of contacts so that you can get all the accounts that belong to one person. This lets software present lists of people in a more useful fashion, instead of showing duplicated people whenever they have more than one account associated to them.
es_ES: Cada sistema tiene diferentes maneras de representar las cuentas de los usuarios. Por ejemplo, <link xref="tech-eds">Evolution Data Server</link>

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, Empathy (the instant messaging client) uses Folks to present a unified view of people ("Person X has these IM accounts"), rather than disparate accounts for the same person ("Person X at AIM, Person X at GTalk, Person X at Yahoo! Messenger").
es_ES: En GNOME, Empathy (el cliente de mensajería instantánea) usa Folks para msotrar una vista unificada de las personas («la persona X tiene estas cuentas de MI»), en lugar de mostrar varias cuentas para la misma persona («persona X en AIM, persona X en GTalk, persona X en Yahoo! Messenger»).

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Folks">Libfolks home page</link>
es_ES: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Folks">Página web de Libfolks</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified access to relational databases
es_ES: Acceso unificado a bases de datos relacionales

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Data Access
es_ES: Acceso a datos de GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Data Access, or GDA for short, offers a wrapper around relational databases, which allows you to easily store and retrieve data in many different common database systems.
es_ES: Acceso a datos de GNOM (GDA) ofrece un envoltorio sobre base bases de datos relacionales, permitiéndole almacenar y recuperar fácilmente datos de diferentes sistemas de bases de datos comunes.

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of worrying about the vagaries of different database systems, GDA provides a unified interface to them. GDA supports SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle, and JDBC.
es_ES: En lugar de preocuparse por la variedad de diferentes sistemas de bases de datos, GDA proporciona una interfaz unificada para soportarlos. GDA soporta SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle, y JDBC.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libgda/stable/">GNOME Data Access Manual</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/libgda/stable/">Manual de acceso a datos de GNOME</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnome-db.org/">GDA Home Page</link>
es_ES: <link href="http://www.gnome-db.org/">Página web de GDA</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level abstraction for the windowing system
es_ES: Abstracción de bajo nivel para el sistema de ventanas

note: (itstool) path: page/p
en: GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
es_ES: GDK también proporciona rutinas de bajo nivel para acceder a los datos de arrastrar y soltar y del portapapeles del sistema. Cuando implemente controles personalizados, quizá deba acceder a estas características para implementar un comportamiento adecuado de la interacción con el usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/">GDK Reference Manual</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/">Manual de referencia de GTK+</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Geolocation - finding the user's geographical location
es_ES: Geolocalización: buscar la ubicación geográfica del usuario

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 provides <em>geolocation</em> services, that is, it lets applications find the user's geographical position. A mapping application could use this to present a "where am I" view, for example.
es_ES: Geoclue2 proporciona servicios de <em>geolocalización</em>, es decir, permite que las aplicaciones busquen la posición geográfica del usuario. Una aplicación de mapas podría por ejemplo usar esto para mostrar una vista de «dónde estoy».

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 intends to be able to provide positioning information in several ways: from the GPS in a WWAN modem, from a Wi-Fi access point's data, or from the computer's IP address.
es_ES: Geoclue2 pretende proporcionar información sobre el posicionamiento de varias maneras: desde un GPS en un módem WWAN, desde los datos de un punto de acceso inalámbrico o desde la dirección IP del equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 also intends to provide privacy for users who do not want to reveal their geographical location. Only applications allowed by the user will be able to get geolocation information.
es_ES: Geoclue2 también pretende proporcionar privacidad a los usuarios que no quieren revelar su información geográfica. Sólo las aplicaciones permitidas por el usuario podrán obtener información de geolocalización.

note: (itstool) path: info/desc
en: Geocoding and reverse geocoding - conversion of street addresses to/from geographical coordinates
es_ES: Geocodificación y geocodificación inversa: conversión de direcciones de calles a/desde coordenadas geográficas

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib provides <em>geocoding</em> and <em>reverse geocoding</em>. Geocoding is the process of translating an address ("123 High Street, SomeTown, SomeCountry") to a pair of latitude/longitude values. Reverse geocoding is the opposite process.
es_ES: Geocode-glib proporciona <em>geocodificación</em> y <em>geocodificación inversa</em>. La geocodificación es el proceso de traducir una dirección («Gran vía 5, Madrid, España») a una pareja de valores de latitud/longitud. La geocodificación inversa es el proceso opuesto.

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib uses the Yahoo! Place Finder API internally to do its work. In the future it will support the free Nominatim service and OpenStreetMap data.
es_ES: Geocode-glib usa internamente la API de Yahoo! Place Finder para hacer esto. En el futuro se soportarán el servicio libre Nominatim y los datos de OpenStreetMap.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Geocode-glib reference documentation</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Documentación de referencia de Geocode-glib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Networking and sockets API with streams
es_ES: API de red y «sockets» con flujos

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Networking
es_ES: Redes GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO Networking is built on top of the stream APIs <link xref="tech-gio">used for files</link>. It provides high-level APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API means your application doesn't block waiting for a response from the network.
es_ES: Construida en la parte superior del flujo de API <link xref="tech-gio">usadas por archivos</link>, GIO proporciona API de red de alto nivel para comunicarse sobre sockets de dominio TCP/IP y UNIX. Puede usar las API de red GIO para conectarse a un servidor, detectar eventos, y leer los recursos. El diseño asíncrono de la API significa que su aplicación no se bloquea esperando una respuesta.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/networking.html">Lowlevel network support</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/networking.html">Soporte de red de bajo nivel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Highlevel network functionality</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Funcionalidad de red de alto nivel</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: File and URI handling, asynchronous file operations, volume handling
es_ES: Gestión de archivos y URI, operaciones asíncronas sobre archivos, gestión de volúmenes

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Files
es_ES: Archivos GIO

note: (itstool) path: page/p
en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
es_ES: Las API de archivo de GIO se diseñaron para usarse en interfaces gráficas controladas por eventos. El diseño asíncrono, no bloqueante, significa que su interfaz de usuario no se bloquea esperando un archivo. También hay disponibles algunas versiones síncronas de las API, que a veces son más convenientes para trabajar con hilos o con procesos.

note: (itstool) path: page/p
en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
es_ES: GIO también proporciona rutinas para gestionar dispositivos y volúmenes, consultar tipos de archivos e iconos y encontrar aplicaciones para abrir archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
es_ES: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Manual de referencia de GIO</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Data structures and utilities for C programs
es_ES: Estructuras de datos y utilidades para programas en C

note: (itstool) path: page/p
en: GLib is the most fundamental of all the GNOME libraries. It provides simple data structures for C programs (linked lists, binary trees, hash tables) and various utilities such as string manipulation functions.
es_ES: GLib es la principal biblioteca de GNOME. Proporciona estructuras de datos sencillas para programas en C (listas enlazadas, árboles binarios, tablas hash) y varias utilidades como funciones de manipulación de cadenas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not writing C programs, you normally don't need to be concerned with GLib. If you are, however, GLib will make your life as a C programmer much easier.
es_ES: Si escribe programas en C, normalmente no necesitará conocer GLib pero si lo hace, GLib simplificará mucho su vida como programador en C.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">GLib reference manual</link>
es_ES: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">Manual de referencia de GLib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: C-based object and type system with signals and slots
es_ES: Objetos basados en C y sistema de tipos con señales y «slots»

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is the part of the <link xref="tech-glib">GLib</link> library that provides an object and type system for C programs. Although C as a language does not provide objects or classes, GObject makes it possible to write object-oriented C programs.
es_ES: GObject es parte de la biblioteca <link xref="tech-glib">GLib</link> que proporciona un sistema de objetos y tipos para programas en C. Aunque C es un lenguaje que no proporciona objetos ni clases, GObject hace que sea posible escribir en C programas orientados a objetos.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject provides a fundamental GType, the base for the whole type system, from which types such as ints and strings are derived. Then, there is GObject itself, the base class for all other classes. Objects can emit <em>signals</em> to notify the caller when something interesting happens. For example, a <code>Button</code> object could emit a <code>clicked</code> signal to indicate that it has been pressed and released.
es_ES: GObject proporciona un GType fundamental, la base para todo el sistema de tipos y del que derivan tipos como enteros y cadenas. Por lo tanto, hay un GObject como tal, que es la clase base para todas las demás clases. Los objetos pueden emitir <em>señales</em> para notificar que ha sucedido algo interesante. Por ejemplo, un objeto <code>Button</code> puede emitir una señal <code>clicked</code> para indicar que se ha pulsado y soltado.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is <em>introspectable</em>, which means that you can ask the GObject system for the class types that are defined, the methods they support, their signals, etc. GNOME's language bindings are built on top of this introspection information. Instead of writing wrappers by hand to let GNOME APIs be called from other programming languages, language bindings use the introspection information from GObject to auto-generate those wrappers themselves.
es_ES: GObject se puede <em>introspeccionar</em>, lo que significa que puede preguntar al sistema de GObject los tipos de clases que están definidas, los métodos que soporta, sus señales, etc. Las vinculaciones de de lenguajes de GNOME se construyen sobre la información de introspección. En lugar de escribir envoltorios a mano para llamar a las API de GNOME desde otros lenguajes de programación, las vinculaciones de los lenguajes usan la información de la introspección de GObject para generar automáticamente los propios envoltorios.

note: (itstool) path: page/p
en: You normally don't need to be concerned with GObject itself if you are programming for GNOME with an object-oriented language. However, making yourself familiar with GObject's concepts, such as signals and slots, will make your life easier as a GNOME programmer.
es_ES: Normalmente no necesita preocuparse de GObject como tal si está programando para GNOME con un lenguaje orientado a objetos. Sin embargo, familiarizarse con los conceptos de GObjetc, como pueden las señales y los «slots» simplificarán su vida como programador.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject reference manual</link>
es_ES: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">Manual de referencia de GObject</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuration storage for application preferences
es_ES: Almacenamiento de la configuración para preferencias de las aplicaciones

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings is the part of <link xref="tech-glib">GLib</link> that allows applications to save their configuration settings and user's preferences in a standard way.
es_ES: GSettings es la parte de <link xref="tech-glib">GLib</link> que permite a las aplicaciones guardar su configuración y las preferencias del usuario de una manera estándar.

note: (itstool) path: page/p
en: An application that uses GSettings defines a <em>schema</em> of configuration keys. The schema for each key contains the key's name, a human-readable description of what the key is for, a type for the key (string, integer, etc.), and a default value.
es_ES: Una aplicación que usa GSettings define un <em>esquema</em> o claves de configuracion. El esquema de cada clave contiene el nombre de la clave, una descripción legible de para qué sirve la clave, el tipo de clave (cadena, entera, etc.) y un valor predeterminado.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings uses the operating system's storage for configuration data. On GNU systems this is DConf; on Windows it is the Registry, and on Mac OS it is the NextStep property list mechanism.
es_ES: GSettings usa el almacenamiento del sistema operativo para datos de configuración. En sistemas GNU esto lo hace DConf; en Windows, es el Registro y en MAC OS es el mecanismo de lista de propiedades NextStep.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings lets you monitor changes in keys' values, so your application can respond dynamically to global changes in configuration. For example, all applications that display clocks can respond to a global setting for 12-hour/24-hour display immediately, without having to restart.
es_ES: GSettings le permite monitorizar los cambios en los valores de las claves, por lo que su aplicación puede responder dinámicamente a los cambios globales en la configuración. Por ejemplo, todas las aplicaciones que muestran relojes pueden responder a un cambio global en el formato de 12h/24 inmediatamente, sin necesidad de reiniciarlas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">GSettings Reference Manual</link>
es_ES: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">Manual de referencia de GSettings</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Playing, mixing, and manipulating sound and video
es_ES: Reproducir, mezclar y manipular sonido y vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
es_ES: GStreamer es una biblioteca multimedia muy potente para reproducir, crear y manipular sonido, vídeo y otros tipos de media. Puede usar GStreamer para proporcionar reproducción de sonido y vídeo, grabar una entrada de múltiples fuentes y editar contenido multimedia. GStreamer soporta de forma predeterminada codificación y decodificación en numerosos formatos, además puede soportar formatos adicionales a través de complementos.

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
es_ES: GStreamer proporciona una arquitectura flexible en la que se procesa el contenido multimedia a través de una «pipeline» de elementos. Cada elemento puede aplicar filtros al contenido, tales como codificación o decodificación, combinar múltiples fuentes o transformar el contenido multimedia. Esta arquitectura se permite para un grupo arbitrario de elementos, de tal forma que virtualmente pueda llevar a cabo cualquier efecto al usar GStreamer. Además, GStreamer está diseñado para no requerir exceso computacional, de tal forma que puede usarse en aplicaciones con altas latencias.

note: (itstool) path: page/p
en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
es_ES: A la vez que GStreamer proporciona una potente API para manipular contenido multimedia, también proporciona rutinas convenientes para una simple reproducción. GStreamer puede construir automáticamente una «pipeline» para leer y reproducir archivos en cualquiera de los formatos soportados, permitiéndole usar fácilmente sonido y vídeo en su aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
es_ES: La arquitectura de GStreamer permite que los complementos añadan codificadores, decodificadores y todo tipo de filtro de contenidos. Los desarrolladores de terceras partes pueden proporcionar complementos para GStreamer que estarán disponibles automáticamente para todas las aplicaciones que usen GStreamer. Los complementos pueden proporcionar soporte para otros formatos multimedia o proporcionar funcionalidades y efectos adicionales.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
es_ES: Debería usar GStreamer siempre que necesite leer o reproducir contenido multimedia en su aplicación, o si su aplicación necesita manipular sonido o vídeo. Usar GStreamer hará más sencillo el desarrollo de su aplicación y proporcionará elementos fiables para muchas de sus necesidades.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
es_ES: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">El manual del desarrollador de aplicaciones GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 1.0 Core Reference Manual</link>
es_ES: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">El manual de referencia del núcleo de GStreamer 1.0</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
es_ES: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">La página de la documentación de GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
es_ES: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">El sitio web de GStreamer</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget toolkit for graphical interfaces
es_ES: Kit de herramientas de widgets para interfaces gráficas

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://www.gtk.org/">Official website</link>
es_ES: <link href="https://www.gtk.org/">Página web oficial</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/">Demo tutorial</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/">Tutorial de demostración</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Reference Manual</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Manual de referencia</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/">Git repository</link>
es_ES: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/">Repositorio Git</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Wireless, peer-to-peer, plug-and-play RPC
es_ES: Inalámbrica, punto a punto, RPC «plug-and-play»

note: (itstool) path: page/p
en: Many "consumer electronics" devices that can make use of a house's local network support device and service discovery via a protocol called UPnP (Universal Plug and Play). GUPnP lets GNOME applications discover UPnP devices on the network, and publish services themselves.
es_ES: Muchos dispositivos «electrónicos de consumo» puede usar el soporte de dispositivos de la red local y el descubrimiento de servicios mediante un protocolo llamado UPnP (Universal Plug and Play). GUPnP permite a las aplicaciones de GNOME descubrir dispositivos UPnP en la red, y publicar los servicios ellos mismos.

note: (itstool) path: page/p
en: DLNA is a set of standards that let devices share multimedia content in standard formats. GUPnP can also perform DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to a given profile, etc.
es_ES: DLNA es un conjunto de estándares que permite a los dispositivos compartir contenido multimedia en formatos estándar. GUPnP también puede realizar tareas relacionadas con DLNA tales como adivinar el perfil de un medio, transcodificar a un perfil dado, etc.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, GUPnP is one of the basic building blocks of home-multimedia software like Rygel, a home media server.
es_ES: En GNOME, GUPnP es uno de los bloques de construcción básicos de software multimedia como Rygel, servidor multimedia no profesional.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gupnp.org">GUPnP home page</link>
es_ES: <link href="http://www.gupnp.org">Página web de GUPnP</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Topic-oriented online help system
es_ES: Sistema de ayuda en línea orientada a temas

note: (itstool) path: page/title
en: Help
es_ES: Ayuda

note: (itstool) path: page/p
en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system that uses the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
es_ES: A veces, los usuarios necesitan un poco de ayuda, incluso con las aplicaciones mejor diseñadas. GNOME proporciona un sistema de ayuda orientada a temas integrado que usa el lenguaje de marcado <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Usado de manera pionera por los desarrolladores de GNOME, Mallard es un lenguaje ágil y dinámico que le ayuda a escribir y revisar rápidamente. Su diseño orientado a temas significa que los usuarios pueden encontrar las respuestas que necesitan sin tener que examinar el manual. Con sus sistemas únicos de enlazado y organización, Mallard es el único lenguaje diseñado para manejar ayuda complementaria y del vendedor en un único documento coherente.

note: (itstool) path: page/p
en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
es_ES: Cunando no necesita manuales lineales, GNOME también soporta el formato estándar industrial <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
es_ES: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Tour de 10 minutos de Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
es_ES: <link href="http://projectmallard.org/">El sitio web de Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
es_ES: <link href="http://docbook.org/">El sitio web de DocBook</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage network connections and monitor online/offline status
es_ES: Gestionar conexiones de red y monitorizar el estado en línea/desconectado

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager manages a computer's network connections. It takes care of DHCP negotiation to get an IP address for the computer when its networking is first activated. It lets users select between different wired and wireless networks, configure Virtual Private Networks (VPNs), and connect to the network with modems.
es_ES: NetworkManager gestiona las conexiones de red del equipo. Se encarga de la negociación DHCP para obtener una dirección IP para el equipo cuando se activa la red. Permite a los usuarios seleccionar entre diferentes redes cableadas e inalámbricas, configurar redes privadas virtuales (VPN) y conectarse a la red usando un módem.

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager provides an extensive API that lets applications control network connections. However, this is mostly only of interest to the software that implements the core desktop itself. Regular applications can use NetworkManager's API to monitor the online/offline state of the computer, and perform other high-level tasks related to the network.
es_ES: NetworkManager proporciona una extensa API que permite a las aplicaciones controlar las conexiones de red. Sin embargo, esto de interesante principalmente para el software que implementa el núcleo del escritorio como tal. Las aplicaciones normales pueden usar la API de NetworkManager para monitorizar el estado conectado/desconectado del equipo, y para realizar otras tareas de alto nivel relacionadas con la red.

note: (itstool) path: page/p
en: The core desktop shell in GNOME has a prominent NetworkManager icon; internally it uses the NetworkManager API to change network settings based on the user's choices. Applications such as Evolution, which need to know about the online/offline status of the computer, use NetworkManager as well.
es_ES: El núcleo del escritorio de GNOME incluye un icono de NetworkManager; internamente usa la API de NetworkManager para cambiar la configuración de la red basándose en las preferencias del usuario. Aplicaciones como Evolution, que necesitan conocer el estado en línea/desconectado del equipo, usan NetworkManager.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager home page</link>
es_ES: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">Página web de NetworkManager</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers">NetworkManager API reference</link>
es_ES: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers">Referencia de la API de NetworkManager</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Interactive notifications in the desktop's message tray
es_ES: Notificaciones activas en la bandeja de mensajes del escritorio

note: (itstool) path: page/title
en: Notify
es_ES: Notificaciones

note: (itstool) path: page/p
en: Libnotify provides an API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple messages or they can allow the user to respond. For example, Empathy (GNOME's instant-messaging software) uses notifications to tell the user when he gets an instant message. Notifications made with Libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in: in GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray, while other desktop shells may choose to show them differently.
es_ES: Libnotify proporciona una API adecuada para presentar notificaciones al usuario. Las notificaciones puede ser simplemente un mensaje o pueden permitir que el usuario responda. Por ejemplo, el software de mensajería instantánea de GNOME, Empathy, usa las notificaciones para indicar al usuario cuando recibe un mensaje. Las notificaciones hechas con Libnotify usarán la interfaz apropiada en el entorno en que se esté ejecutando la aplicación. En GNOME 3, las notificaciones se muestran en la parte inferior de la pantalla y se colocan en la bandeja de mensajes, mientras que otros entornos pueden mostrarlas de manera diferente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Libnotify Reference Manual</link>
es_ES: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Manual de referencia de Libnotify</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Software installation and management
es_ES: Instalación y gestión de software

note: (itstool) path: page/p
en: PackageKit lets applications query whether other packages are installed, regardless of the GNU/Linux distribution in which they are running. If your application needs an extra package to be installed at runtime, it can ask PackageKit to download and install it. For example, a multimedia application may need to download a codec, or an illustration program may need to download fonts as needed.
es_ES: PackageKit permite a las aplicaciones preguntar qué otros paquetes hay instalados, sin importar la distribución de GNU/Linux que se esté ejecutano. Si su aplicación necesita instalar un paquete adicional al ejecutarse, puede pedir a PackageKit que lo descargue y lo instale. Por ejemplo, una aplicación multimedia puede necesitar descargar un códec, o un programa de presentaciones puede necesitar descargar una tipografía.

note: (itstool) path: page/p
en: Various GNOME applications use PackageKit in similar situations. Totem, the media player, uses PackageKit to request installation of codecs when it tries to play a media file that it does not recognize. System-config-printer, a program to configure printers when they are plugged in, uses PackageKit to download and install printer drivers as needed.
es_ES: Varias aplicaciones de GNOME usan PackageKit en situaciones similares. Totem, el reproductor multimedia, usa PackageKit para solicitar la instalación de «códecs» cuando intenta reproducir un archivo multimedia que no reconoce. System-config-printer, un programa para configurar impresoras cuando están conectadas, usa PackageKit para descargar e instalar los controladores necesarios para la impresora.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.packagekit.org/">PackageKit home page</link>
es_ES: <link href="http://www.packagekit.org/">Página web de PackageKit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all of the development libraries in GNOME.
es_ES: Ver una lista completa de las bibliotecas de desarrollo de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Platform libraries
es_ES: Bibliotecas de la plataforma

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME platform is a rich collection of libraries. This is a list of all the platform libraries in GNOME, sorted by purpose.
es_ES: La plataforma GNOME es una amplia colección de bibliotecas. Esta es una lista de todas las bibliotecas de GNOME, ordenadas por propósito.

note: (itstool) path: links/title
en: User interface and display
es_ES: Interfaz de usuario y pantalla

note: (itstool) path: links/title
en: Storage of the user's data
es_ES: Almacenamiento de datos del usuario

note: (itstool) path: links/title
en: File access
es_ES: Acceso a archivos

note: (itstool) path: links/title
en: Networking
es_ES: Redes

note: (itstool) path: links/title
en: Application support
es_ES: Soporte de aplicaciones

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
es_ES: Comunicación entre procesos

note: (itstool) path: links/title
en: Geographical
es_ES: Geográfica

note: (itstool) path: links/title
en: Foundational C utilities and object system
es_ES: Utilidades de C fundacionales y sistema de objetos

note: (itstool) path: info/desc
en: International text rendering with full Unicode support
es_ES: Renderizado de texto internacional con soporte completo para Unicode

note: (itstool) path: note/p
en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
es_ES: El motor de dibujo Pango se puede usar con diferentes backends de tipografías y dibujado. En la mayoría de sistemas GNOME, Pango usará FreeType, fontconfig y Cairo para acceder a las tipografías y renderizar texto. En otros sistemas, Pango usará la tipografía nativa de los sistemas, tales como Uniscribe en Microsoft Windows y ATSUI en MacOs.

note: (itstool) path: page/p
en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango's support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
es_ES: Pango tiene un amplio soporte para los distintos sistemas de escritura usados en todo el mundo. Muchos de los sistemas de escritura usados en los idiomas tienen complejas reglas de dibujado de glifos y composición de caracteres. Con Pango, casi todos los idiomas pueden escribirse y mostrarse correctamente, permitiendo a los usuarios en cualquier parte ver texto en sus idiomas maternos. El soporte de Pango para múltiples sistemas de escritura es automático; los desarrolladores de aplicaciones no tienen que escribir ningún código especial para soportar otros idiomas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Pango Reference Manual</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Manual de referencia de GIO</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
es_ES: <link href="http://www.pango.org">El sitio web de Pango</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Access control for system-level services provided through D-Bus
es_ES: Control de acceso para servicios del sistema proporcionado por D-Bus

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit, or Policy Kit, handles the policies that let unprivileged processes talk to privileged ones via <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> APIs. For example, not all programs should be allowed to request that the machine be disconnected from the network via the <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link> service.
es_ES: Polkit, o Policy Kit, gestiona las políticas de privacidad y permite a los procesos sin privilegios hablar con los que sí los tienen mediante las API de <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link>. Por ejemplo, no todos los programas deben poder solicitar que se desconecte el equipo de la red mediante el servicio <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit lets the system administrator define different policies for different services. For example, only a user with physical access to the console may mount/unmount drives and volumes; users that are not at the console will need to type an administrator password. On a machine for home users, most policies will be rather liberal, as the users can be trusted to take care of the machine. On corporate settings, policies may be more restricted.
es_ES: Polkit permite que el administrador del sistema defina diferentes políticas para diferentes servicios. Por ejemplo, sólo un usuario con acceso físico a la consola puede montar o desmontar dispositivos y volúmenes; los usuarios que no estén en la consola necesitarán escribir la contraseña de administrador. En un equipo para usuarios domésticos, la mayoría de las políticas serán muy liberales, ya que se puede confiar en que los usuarios cuidarán el equipo. En entornos corporativos, las políticas pueden ser más restrictivas.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses PolicyKit whenever applications need to request privileged operations.
es_ES: GNOME usa PolicyKit siempre que las aplicaciones necesitan solicitar operaciones privilegiadas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Polkit home page</link>
es_ES: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Página web de Polkit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
es_ES: Renderizado de PDF

note: (itstool) path: page/p
en: Poppler is a specialized library to render PDF documents. This can be used for various purposes. For example, Evince is GNOME's PDF viewer, and it uses Poppler for all its rendering. In addition, the software that creates thumbnail icons for PDF files also uses Poppler. You could even use it to create software that lets the user re-arrange or extract pages from PDFs.
es_ES: Poppler es una biblioteca especializada en renderizar documentos PDF. Se puede usar para varios propósitos. Por ejemplo, Evince es el visor de PDF de GNOME, y usa Poppler para todo el renderizado. Además, el software que crea iconos en miniatura para los archivos PDF también usa Poppler. Puede usarlo incluso para crear software que permita al usuario reordenar o extraer páginas de archivos PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler home page</link>
es_ES: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Página web de Poppler</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level audio API
es_ES: API de sonido de bajo nivel

note: (itstool) path: page/p
en: PulseAudio is GNOME's low-level audio API. It is what sits between applications and the kernel's audio API. PulseAudio lets you re-route sound through the network, or to a Bluetooth headset. It can mix several sources of audio, or change the sample rate of an audio stream.
es_ES: PulseAudio es la API de sonido de bajo nivel de GNOME. Es lo que se sitúa entre las aplicaciones y la API de sonido del núcleo. PulseAudio le permite redireccionar el sonido a través de la red, o a un dispositivo Bluetooth. Puede mezclar varias fuentes de sonido, o cambiar la frecuencia de muestreo de un flujo de sonido.

note: (itstool) path: page/p
en: All the parts of GNOME that produce audio use PulseAudio in one way or another, either directly, or indirectly through higher-level sound manipulation APIs like <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.
es_ES: Todas las partes de GNOME que generan sonido usan PulseAudio de una u otra forma, directa o indirectamente mediante API de manipulación de sonido de alto nivel como <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">PulseAudio home page</link>
es_ES: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">Página web de PulseAudio</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Secure storage for passwords and other data
es_ES: Almacenamiento seguro para contraseñas y otros datos

note: (itstool) path: page/title
en: Secret
es_ES: Secreto

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
es_ES: GNOME usa libsecret como depósito de claves seguro para almacenar las contraseñas y otros datos sensibles del usuario. Las aplicaciones pueden usar la biblioteca del gestor del depósito de claves para almacenar y acceder a las contraseñas, mientras que los usuarios pueden gestionar sus contraseñas usando la aplicación de GNOME <app>Seahorse</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
es_ES: El gestor del depósito de claves proporciona cualquier número de depósitos donde cada depósito puede contener cualquier número de elementos. Los elementos en un depósito almacenan una información, generalmente una contraseña. Cada depósito está bloqueado individualmente y los usuarios deben proporcionar una clave para desbloquear el depósito. Una vez que el depósito está desbloqueado, el usuario tiene acceso a todos los elementos de ese depósito.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
es_ES: El gestor del depósito de claves proporciona una lista de control para cada elemento del depósito, controlando a qué aplicaciones se permite el acceso a ese elemento. Si una aplicación desconocida trata de acceder a un elemento del depósito, el gestor del depósito preguntará al usuario si quiere permitir o denegar el acceso de esa aplicación. Esto ayuda a prevenir que programas maliciosos o pobremente escritos accedan a información sensible del usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
es_ES: Los datos del depósito de claves almacenados en el sistema de archivos están cifrados con el cifrado de bloques AES, mientras que el SHA1 se usa para el «hash» de los atributos del elemento. Usando atributos «hash», el gestor del depósito de claves es capaz de mirar elementos que piden las aplicaciones sin necesidad de desbloquear el depósito. El depósito se desbloquea cuando se encuentra un elemento coincidente y se accede a él.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
es_ES: El gestor del depósito de claves también proporciona un depósito de claves para la sesión. Los elementos en el depósito de la sesión nunca se almacenan en el disco y se pierden cuando termina la sesión del usuario. El depósito de la sesión se puede usar para almacenar contraseñas que sólo van a usarse en la sesión actual.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="tech-gio">GIO</link> to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GIO needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
es_ES: Si usa <link xref="tech-gio">GIO</link> para acceder a servidores remotos, automáticamente obtiene los beneficios del gestor del depósito de claves. Siempre que GIO necesite autenticar al usuario, proporciona la opción para almacenar la contraseña, ya sea en el depósito de claves predeterminado o en el depósito de claves de la sesión.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
es_ES: Debería usar el gestor del depósito de claves de libsecret siempre que su aplicación necesite almacenar contraseñas u otros datos sensibles de los usuarios. Al usar el gestor del depósito de claves se proporciona una mejor experiencia al usuario a la vez que se mantienen seguros los datos del mismo.

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME used a library called gnome-keyring before version 3.6 was released. In version 3.6 onward, libsecret is used instead. This allows sharing the keyring service between GNOME and other desktop environments and applications.
es_ES: Antes de la versión 3.6, GNOME usaba una biblioteca llamada gnome-keyring. A partir de la versión 3.6, se usa libsecret en su lugar. Esto permite compartir el servicio de depósito de claves entre GNOME y otros entornos de escritorio y aplicaciones.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Libsecret Reference Manual</link>
es_ES: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">manual de referencia de Libsecret</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Asynchronous HTTP library with cookies, SSL, and XML-RPC
es_ES: Biblioteca HTTP asíncrona con cookies, SSL y XML-RPC

note: (itstool) path: page/p
en: Soup, or libsoup as it is commonly called, is an HTTP library designed to be used in graphical applications which need asynchronous operations to avoid blocking the user interface while network requests are going on.
es_ES: Soup, o más comúnmente conocida como libsoup, es una biblioteca HTTP diseñada para usarse en aplicaciones gráficas que necesitan operaciones asíncronas para evitar bloquear la interfaz de usuario mientras se realizan peticiones de red.

note: (itstool) path: page/p
en: Soup provides functionality for using HTTP cookies, SSL encrypted connections, and the XML-RPC protocol based on HTTP.
es_ES: Soup proporciona funcionalidad para usar cookies HTTP, conexiones SSL cifradas y el protocolo XML-RPC basado en HTTP.

note: (itstool) path: note/p
en: Trivia: Soup is called "soup" because it started as a library for doing SOAP requests over HTTP. Spanish speakers who are learning English frequently confuse the words "soup" and "soap", and this seemed like a funny and interesting name to use.
es_ES: Curiosidad: Soup se llama así porque empezó como una biblioteca para hacer peticiones SOAP sobre HTTP. Los españoles que están aprendiendo inglés, frecuentemente confunden las palabras «soup» y «soap» y esto resulté ser un nombre gracioso e interesante que usar.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libsoup/stable/">Soup reference manual</link>
es_ES: <link href="https://developer.gnome.org/libsoup/stable/">Manual de referencia de Soup</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Spell-checking for text widgets
es_ES: Comprobación de ortografía para widgets de texto

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-checking
es_ES: Comprobación de ortografía

note: (itstool) path: page/p
en: Several libraries are available to do spell-checking related tasks: Enchant and gspell.
es_ES: Hay varias bibliotecas disponibles para las tareas relacionas con la revisión ortográfica: Enchant y gspell.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, those libraries get used in text-heavy applications like gedit (a text editor) and Epiphany (a web browser, for text entry in web forms).
es_ES: En GNOME, esas bibliotecas se usan en aplicaciones con mucho texto como gedit (un editor de textos) y Epiphany (un navegador web, para la entrada de texto en formularios web).

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant home page</link>
es_ES: <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Página web de Enchant</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell home page</link>
es_ES: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">Página web de gspell</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified instant-messaging and communications service
es_ES: Servicio de comunicaciones y mensajería instantánea unificado

note: (itstool) path: page/p
en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
es_ES: Telepathy proporciona un entorno de trabajo potente para interactuar con los contactos de mensajería instantánea del usuario. Con Telepathy, todas las cuentas y las conexiones se manejan con un servicio de sesión de <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link>, que está plenamente integrado con el escritorio GNOME. Las aplicaciones se puede conectar a este servicio para comunicarse con los contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. You can create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
es_ES: Con la API de Telepathy Tubes puede incluso usar un túnel para un protocolo arbitrario sobre los protocolos modernos de mensajería instantánea como Jabber para crear aplicaciones interactivas. Puede crear juegos multi-jugador o editores colaborativos que se integren con los servicios de mensajería instantánea del escritorio.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
es_ES: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Manual del desarrollador de Telepathy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
es_ES: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">El sitio web de Telepathy</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Storage and retrieval for document metadata
es_ES: Almacenamiento y recuperación de metadatos de documentos

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker is an RDF (resource data format) storage engine. RDF consists of <em>triplets</em> such as subject:verb:object. For example, there could be standard triplets for book titles and authors, such as <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. A standardized set of triplet forms is called an <em>ontology</em>.
es_ES: Tracker es un motor de almacenamiento RDF (formato de datos de recursos) formado por <em>triplas</em> de la forma asunto:verbo:objeto. Por ejemplo, puede haber triplas estándar para títulos de libros y autores, tales como <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. El conjunto de triplas estándares se denomina <em>ontología</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker provides a storage for such triplets, and a query engine in the form of the SPARQL query language.
es_ES: Tracker propocionar almacenamiento para estas triplas, y un motor de consultas con el lenguaje de búsquedas SPARQL.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses Tracker as a storage for document metadata. A document's metadata may include its title, authors, copyright, modification date, and keywords. All this metadata is stored as RDF triplets in Tracker, and queried with SPARQL by applications such as GNOME Documents. The <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">ontology used</link> is based on various standard sub-ontologies: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> for document metadata, and <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> for annotations, files, contacts and other items.
es_ES: GNOME usa Trackercomo almacenamiento de metadatos de documentos. Los metadatos de un documento pueden incluir su título, autores, copyright, fecha de modificación y palabras clave. Todos estos metadatos se guardan el triplas RDF en Tracker, y aplicaciones como Gnome Documents los consultan mediante SPARQL. La The <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">ontología usada</link> se basa en varias sub-ontologías estándar: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> para metadatos de documentos y <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> para anotaciones, archivos, contactos y otros elementos.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker">Tracker Home Page</link>
es_ES: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker">Página web de Tracker</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation">Tracker documentation</link>
es_ES: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation">Documentación de Tracker</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: HTML5 web page rendering
es_ES: Renderizado de páginas web en HTML5

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/">WebKitGTK Reference Manual</link>
es_ES: <link href="http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/">Manual de referencia de WebKitGTK</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK web site</link>
es_ES: <link href="http://webkitgtk.org/">El sitio web de WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Finish the application and run the script.
es_ES: Terminar la aplicación y ejecutar el script.

note: (itstool) path: page/title
en: Run your application
es_ES: Ejecutar la aplicación

note: (itstool) path: links/title
en: Get started with GNOME
es_ES: Primeros pasos en GNOME

note: (itstool) path: example/p
en: Make the new object <code>app</code> and call the method <code>run</code> to run the application:
es_ES: Cree un nuevo objeto <code>app</code> y llame al método <code>run</code> para ejecutar la aplicación:

note: (itstool) path: example/p
en: Save the script as <file>helloworld.js</file>, run <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> to mark it executable, and run it with <cmd>./helloworld.js</cmd>.
es_ES: Guarde el script como <file>helloworld.js</file>, ejecute <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> para hacerlo ejecutable y ejecútelo como <cmd>./helloworld.js</cmd>.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of a basic window.
es_ES: Captura de pantalla de una ventana básica.

note: (itstool) path: page/p
en: This window is generated from the <app>Glade</app> file and linked to <app>Gtk</app> events. You now have a fully functional Gtk application!
es_ES: Esta ventana se genera a partir del archivo de <app>Glade</app> y se enlaza a eventos de <app>GTK+</app>. Ahora tiene una aplicación en GTK+ completamente funcional.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bind functions to events using Lang.
es_ES: Asociar funciones a eventos usando Lang.

note: (itstool) path: page/title
en: Actions and signals
es_ES: Acciones y señales

note: (itstool) path: page/p
en: Gtk has a set of predefined events that you can use in your application.
es_ES: GTK+ tiene una serie de eventos predefinidos que puede usar en su aplicación.

note: (itstool) path: example/p
en: Declare <code>HelloWorld</code> as a new class.
es_ES: Declare <code>HelloWorld</code> como una clase nueva.

note: (itstool) path: example/p
en: <code>constructor</code> is called when a new instance is created. Create a <code>GtkApplication</code>, then connect <code>activate</code> to the existing Gtk event <code>_onActivate</code> and <code>startup</code> to <code>_onStartup</code>:
es_ES: Se llama a <code>constructor</code> cuando se crea una instancia nueva. Cree una <code>GtkApplication</code>, conecte la señal <code>activate</code> al evento <code>_onActivate</code> de GTK+ existente y <code>startup</code> a <code>_onStartup</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Show the window upon application activation:
es_ES: Mostrar la ventana al activar la aplicación:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add the window specified in the UI file to the application using GtkBuilder.
es_ES: Añada la ventana especificada en el archivo de IU a la aplicación usando GtkBuilder.

note: (itstool) path: page/p
en: GtkBuilder accepts UI descriptions and turns them into Gtk applications. In this case, the UI description is in the file <file>helloworld.glade</file> and can be read by the <code>get_object()</code> method.
es_ES: GtkBuilder acepta descripciones de IU y las convierte en aplicaciones GTK+. En este caso, la descripción de la IU_ está en el archivo <file>helloworld.glade</file> y se puede leer con el método <code>get_object()</code>.

note: (itstool) path: example/p
en: Load the UI file using <code>GtkBuilder</code> and get the window object using the <gui>Name</gui> (or <gui>ID</gui>) chosen in Glade, and add the window object to the application:
es_ES: Cargue el archivo de IU usando <code>GtkBuilder</code> y recupere el objeto ventana usando el <gui>Nombre</gui> (o el <gui>ID</gui>) elegidos en Glade, y añada la ventana a la aplicación:

note: (itstool) path: info/desc
en: Include bindings necessary to run your script.
es_ES: Incluya las vinculaciones necesarias para ejecutar su script.

note: (itstool) path: page/title
en: Gjs and Gtk
es_ES: Gjs y GTK+

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs">Gjs</link> is a JavaScript binding for GNOME and can be used to interact with Gtk. <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> is a toolkit for creating graphical user interfaces.
es_ES: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs">Gjs</link> es una vinculación de JavaScript para GNOME y se puede usar para interactuar con GTK. <link href="http://www.gtk.org/">GTK+</link> es un kit de herramientas para crear interfaces gráficas de usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Open a text editor and paste in the lines of code. The complete script is available in the <link xref="tour-summary">Summary</link>.
es_ES: Abra un editor de texto y pegue las líneas de código. El script completo está disponible en el <link xref="tour-summary">Resumen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Create an <code>object</code> using your <code>class</code> and call the <code>run()</code> method:
es_ES: Cree un <code>objeto</code> usando su <code>clase</code> y llame al método <code>run()</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Call the Gjs JavaScript binding. This instructs the shell to run this script with Gjs.
es_ES: Llame a la vinculación de JavaScript Gjs. Esto hará que la shell ejecute este scrip con Gjs.

note: (itstool) path: example/p
en: Import <code>gi.Gtk</code> for <code>Gtk</code> functions. As both version 3.0 and 4.0 may be installed, make sure that the desired version is imported first.
es_ES: Importe <code>gi.Gtk</code> para las funciones de <code>Gtk</code>. Como puede tener instaladas tanto la versión 3.0 como la 4.0, asegúrese de que importa primero la versión que necesita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Glade to generate a UI file.
es_ES: Usar Glade para generar un archivo de IU.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a user interface
es_ES: Crear una interfaz de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, the UI editor for GNOME to create a user interface. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
es_ES: Use <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, el editor de IU de GNOME para crear una interfaz de usuario. Glade genera archivos XML que describen los atributos de una aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: When creating a UI file using Glade, the <gui>ID</gui> that you specify in Glade is the ID that you will later need to use to get the object from the UI file.
es_ES: Al crear un archivo de IU usando Glade, el <gui>ID</gui> que especifica en Glade es el ID que usará posteriormente para recuperar el objeto el archivo de IU.

note: (itstool) path: example/p
en: Create a new window, then set <gui>ID</gui> to <code>window1</code> and <gui>Title</gui> to <code>Hello World</code>:
es_ES: Cree una ventana nueva y establezca el <gui>ID</gui> a <code>window1</code> el <gui>Title</gui> a <code>Hello World</code>:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of value attribution in Glade.
es_ES: Captura de pantalla de asignación de valores en Glade

note: (itstool) path: example/p
en: Save the file with <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq> and name it <file>helloworld.glade</file>.
es_ES: Guarde el archivo usando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar como</gui></guiseq> y nómbrelo como <file>helloworld.glade</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get your GtkApplication started in JavaScript and create a UI using Glade.
es_ES: Empiece su GtkApplication en JavaScript y cree una IU usando Glade.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started
es_ES: Primeros pasos

note: (itstool) path: page/p
en: User interface (UI) can be constructed with code or created in Glade, the UI editor for GNOME. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
es_ES: La interfaz de usuario (IU) se puede construir con código o creándola en Glade, el editor de IU de GNOME. Glade genera archivos XML que describen los atributos de una aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: You will generate a GtkBuilder file in Glade and access and display a window based on the contents of that file with a Gjs script. The script is examined in multiple parts and included in full in the summary.
es_ES: Generará un archivo de GtkBuilder en Glade y accederá a mostrará una ventana basada en el contenido de ese archivo con un script en Gjs. El script se explica en varias partes y aparece completo en el resumen.

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of the code and relevant links.
es_ES: Una visión general del código y de los enlaces relevantes.

note: (itstool) path: page/title
en: Summary
es_ES: Resumen

note: (itstool) path: page/p
en: Here is how the examples fit together:
es_ES: Aquí se muestran los ejemplos juntos:
