platform-overview - en to it translation catalogue (55 entries)

en: Platform Overview
it: Panoramica della piattaforma

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This chapter provides a very brief overview of the components that are discussed in this document.
it: La piattaforma GNOME fornisce un ambiente di sviluppo completo per applicazioni grafiche e per altri software. Facendo uso delle tecnologie presenti in GNOME, è possibile creare softare di elevata qualità capace di soddisfare e superare le aspettative dei propri utenti. Questo capitolo fornisce una breve panoramica dei componenti che sono discussi in questo documento.

en: Core Technologies
it: Tecnologie di base

en: GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common user interface controls, for laying out and rendering text from most of the world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref linkend="graphics"/>.
it: GNOME fornisce diverse librerie per costruire interfacce grafiche attraenti. Fornisce librerie per la visualizzazione e la manipolazione dei controlli tipici delle interfacce utente, per la disposizione e il rendering di testo nella maggior parte dei sistemi di scrittura del mondo e per il disegno di sofisticata grafica vettoriale sullo schermo. Le tecnologie grafiche presenti in GNOME sono delineate in <xref linkend="graphics"/>.

en: The GnomeVFS library provides a file system abstraction that allows users to work with files on remote servers as well as the local file system. Using GnomeVFS for file and folder operations allows your application to support remote folders automatically. GnomeVFS is discussed in <xref linkend="gnome-vfs"/>.
it: La libreria GnomeVFS fornisce un'astrazione del file system che consente agli utenti di lavorare con i file su server remoti così come sul file system locale. L'uso di GnomeVFS per le operazioni su file e cartelle consente alle applicazioni di supportare automaticamente le cartelle remote. GnomeVFS è discusso in <xref linkend="gnome-vfs"/>.

en: GNOME provides the GConf library and daemon for storing and retrieving user preferences. GConf has a simple API that makes it easy to provide instant-apply preferences in your application. Using GConf also allows administrators to provide default and mandatory application settings for their users. GConf is discussed in <xref linkend="gconf"/>.
it: GNOME fornisce la libreria e il demone GConf per la memorizzazione e il recupero delle preferenze utente. GConf presenta una semplice API che rende facile l'applicazione istantanea delle preferenze nelle proprie applicazioni. L'uso di GConf inoltre consente agli amministratori di fornire impostazioni predefinite e impositive per i propri utenti. GConf è discusso in <xref linkend="gconf"/>.

en: GNOME provides facilities for internationalization and accessibility, helping you reach the largest possible number of potential users. Much of the internationalization and accessibility support is built right in, but there are many issues you should be aware of when developing applications. Internationalization is discussed in <xref linkend="i18n"/>. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
it: ùGNOME fornisce delle funzioni per l'internazionalizzazione e l'accessibilità, che sono d'aiuto per poter raggiungere il più ampio numero di potenziali utenti. La maggior parte del supporto all'internazionalizzazione e all'accessibilità è integrato in modo diretto, ma ci sono diversi aspetti di cui bisogna tener conto quando si sviluppa un'applicazione. L'internazionalizzazione è discussa in <xref linkend="i18n"/>, l'accessibilità invece in <xref linkend="a11y"/>.

en: GNOME ships with GStreamer, an extremely powerful multimedia framework for creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is discussed in <xref linkend="multimedia"/>.
it: GNOME si appoggia a GStreamer, un framework multimediale estremamente efficace per la creazione, la modifica e la riproduzione di contenuti audio e video. GStreamer è discusso in <xref linkend="multimedia"/>.

en: GNOME also provides a complete print framework which leverages CUPS whenever possible. The print framework in GNOME allows you to provide a consistent interface to high-quality printing. The print framework is discussed in <xref linkend="printing"/>.
it: GNOME inoltre fornisce un framework completo per la stampa, che si appoggia a CUPS quando possibile. Il framework di stampa di GNOME consente di fornire un'interfaccia coerente la stampa di alta qualità. Il framework di stampa è discusso in <xref linkend="printing"/>.

en: IPC and Networking
it: IPC e rete

en: The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and drop functionality are discussed in <xref linkend="clipboard"/>.
it: L'ambiente grafico GNOME fornisce un supporto completo al trasferimento di dati usando gli appunti o attraverso il trascinamento. Le API presenti nelle GTK+ sono d'aiuto nel creare applicazioni che possono interoperare con il resto dell'ambiente grafico. Le funzioni di trascinamento e appunti sono discusse in <xref linkend="clipboard"/>.

en: With <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message bus which allows all types of applications to communicate with one another. D-Bus is discussed in <xref linkend="dbus"/>.
it: Grazie a <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME fornisce il sistema di messaggi D-Bus. D-Bus è un bus di messaggi cross-desktop, che consente a tutti i tipi di applicazione di comunicare tra di loro. D-Bus è discusso in <xref linkend="dbus"/>.

en: GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo allows programmers to create complex embeddable components which can be reused inside other programs. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
it: Tra le caratteristiche di GNOME c'è il sistema a componenti Bonobo, basato su CORBA. Bonobo consente agli sviluppatori di creare complessi componenti incorporabili che possono essere riusati all'interno di altri programmi. Bonobo è discusso in <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services automatically on a local network, rather than requiring users to provide network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend="dns-sd"/>.
it: Per facilitare agli utenti la gestione delle reti, GNOME supporta il DNS Service Discovery, che permette alle applicazioni di trovare automaticamente i servizi su una rete locale, invece di richiedere agli utenti di fornire gli indirizzi di rete. Il DNS Service Discovery è discusso in <xref linkend="dns-sd"/>.

en: Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web services. These technologies are becoming increasingly important to application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="xml-web-services"/>.
it: Infine, GNOME fornisce un numero di librerie per lavorare con XML e servizi web. Tali tecnologie stanno diventando sempre più importanti per gli sviluppatori di applicazioni. XML e i servizi web sono discussi in <xref linkend="xml-web-services"/>.

en: Desktop Technologies
it: Tecnologie del desktop

en: The GNOME desktop features numerous places where applications can provide better integration, such as providing panel applets or plugins for the file manager. Many of these features are discussed in <xref linkend="desktop-tech"/>.
it: Nell'ambiente grafico GNOME sono evidenti diversi modi con cui le applicazioni possono fornire una migliore integrazione, come per esempio fornire delle applet per il pannello oppure plugin per il file manager. Molte di queste funzioni sono discusse in <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create more usable applications. GNOME's usability standards were a first among free desktop environments, and they continue to improve through GNOME's commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref linkend="usability"/>.
it: GNOME fornisce le complete Human Interface Guidelines per aiutare nella creazione di applicazioni più usabili. Gli standard di usabilità di GNOME sono stati i primi a essere definiti tra gli ambienti grafici liberi e continuano a essere migliorati attraverso l'impegno di GNOME di una migliore esprienza utente. L'usabilità è discussa in <xref linkend="usability"/>.

en: GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref linkend="documentation"/>.
it: GNOME inoltre fornisce un sistema d'aiuto completo, così come linee guida di stile per la stesura della documentazione. Sebbene spesso non molto apprezzato, un buon manuale utente puù migliorare in modo significativo il proprio software. La documentazione è discussa in <xref linkend="documentation"/>.

en: Introduction
it: Introduzione

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
it: GNOME è un ambiente desktop formidabile e al tempo stesso semplice, con una forte propensione per l'usabilità, l'accessibilità e l'internazionalizzazione. GNOME è progettato per poter essere usato da chiunque, senza distinzioni relative a conoscenze tecniche, disabilità o lingua. GNOME rende alle persone semplice usare i loro computer.

en: GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. This document provides a high-level overview of the GNOME platform along with links to detailed documentation on each part of the platform.
it: GNOME fornisce una piattaforma di sviluppo di vasta portata che consente agli sviluppatori di creare software professionale che sia semplice da usare ed esteticamente piacevole. Questo documento fornisce una panoramica di alto livello della piattaforma GNOME assieme ai collegamenti alla documentazione dettagliata di ciascuna parte della piattaforma.

en: Who Should Read This Document
it: Chi dovrebbe leggere questo documento

en: You should read this document if you want to create software using the GNOME platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent applications that integrate well into the user's desktop. This guide will introduce you to the various components of the platform, so you know which libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional detailed documentation, so you can explore each component of the platform in more depth.
it: La lettura di questo documento è consigliata a chiunque voglia creare software usando la piattaforma GNOME. Sviluppare con la piattaforma GNOME è di aiuto nel creare applicazioni coerenti che ben si integrano nell'ambiente grafico dell'utente. Con questa guida si verrà introdotti ai vari componenti della piattaforma, così da sapere quale libreria può realizzare un certo compito. In questa guida sono presenti collegamenti alla documentazione dettagliata, in modo da poter esplorare in maggior dettaglio ciascun componente della piattaforma.

en: This guide will also be useful if you are picking a development platform for your software project. It will provide an overview how you can use the GNOME platform to build useful software.
it: Questa guida sarà anche utile se si sta scegliendo una piattaforma di sviluppo per il proprio progetto software. Infatti fornisce una panoramica su come usare la piattaforma GNOME per costruire software utile.

en: This guide also describes ways of extending the GNOME desktop with plugins, panel applets, and other useful tools. If you want to develop additional functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, particularly <xref linkend="desktop-tech"/>.
it: Questa guida inoltre descrive i modi in cui è possibile estendere l'ambiente grafico GNOME con plugin, applet di pannello e altri strumenti utili. Chi volesse sviluppare funzionalità aggiuntive da inserire nell'ambiente grafico GNOME, dovrebbe leggere questa guida, in particolare <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: If you have existing software that you want to port to the GNOME platform, you should see the online <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide.
it: Se si possiede del sofware già sviluppato che si desidera portare sulla piattaforma GNOME, potrebbe essere utile consultare in rete la <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guida per ISV</ulink>, in aggiunta a questa guida.

en: The GNOME Family
it: La famiglia GNOME

en: GNOME is a global effort, with many contributors all over the world. GNOME is a success because of its contributors and users. This section lists the web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as other organizations that work with GNOME.
it: GNOME è un lavoro globale, con molti contributi da diverse parti del mondo. GNOME è un successo in virtù dei suoi collaboratori e utenti. Questa sezione elenca i siti web e le conferenze in cui è possibile imparare qualcosa in più su GNOME, così come sulle altre organizzazioni che cooperano con GNOME.

en: Web Sites
it: Siti web

en: The primary web site for GNOME users. It contains release information, downloads, and documentation.
it: Il sito web principale per gli utenti di GNOME. Contiene informazioni sui rilasci, scaricamenti e documentazione.

en: The primary web site for people developing using the GNOME platform, as well as core GNOME developers. It contains all the developer documentation, as well as further information on the usability, documentation, and translations teams.
it: Il sito web principale per le persone che sviluppano usando la piattaforma GNOME, così come per gli sviluppatori del core di GNOME. Contiene tutta la documentazione per sviluppatoni, così come ulteriori informazioni sui gruppi di usabilità, documentazione e traduzione.

en: The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that oversees the development of GNOME.
it: Il sito web della GNOME Foundation, la fondazione no-profit che sovraintende lo sviluppo di GNOME.

en: The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature request, or to track the status of a report.
it: Il sistema di tracciamento bug di GNOME. Usare questo sito per inviare una segnalazione di bug o una richiesta di funzionalità, oppure per tenere traccia dello stato di una segnalazione.

en: The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future development.
it: Il wiki di GNOME. Molti progetti all'interno di GNOME attualmente fanno usao del wiki come loro spazio web primario. In aggiunta il wiki è spesso usato per delineare lo sviluppo futuro.

en: Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all GNOME mailing lists.
it: Informazioi sulle mailing list di GNOME. Questo sito contiene gli archivi completi delle mailing list di GNOME.

en: The GNOME CVS repository, tracking all GNOME source code back to the inception of the project.
it: Il repository CVS di GNOME, che tiene traccia di tutto il codice sorgente di GNOME fin dall'inizio del progetto.

en: Mailing Lists
it: Mailing list

en: The primary mailing list for GNOME users.
it: La mailing list principale per gli utenti di GNOME.

en: Information and questions about development using the GNOME platform.
it: Informazioni e domande sullo sviluppo usando la piattaforma GNOME.

en: The first place to go to get involved with GNOME.
it: Il primo luogo per cominciare a partecipare a GNOME.

en: Information on accessibility in GNOME applications.
it: Informazioni sull'accessibilità nelle applicazioni per GNOME.

en: Information on writing documentation for GNOME applications.
it: Informazioni sulla scrittura di documentazione delle applicazioni per GNOME.

en: Information about internationalization and localization of GNOME applications.
it: Informazioni sulla internazionalizzazione e localizzazione delle applicazioni per GNOME.

en: Information on usability for GNOME applications.
it: Informazioni sull'usabilità delle applicazioni per GNOME.

en: Conferences
it: Conferenze

en: The primary conference for GNOME users and developers. GUADEC is hosted annually in May or June. Each year, it is hosted in a different European city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features talks aimed at users, developers, and vendors.
it: La conferenza principale per utenti e sviluppatori di GNOME. Il GUADEC è tenuto annualme in maggio o giugno. Ogni anno è ospitato in una diversa città europea, rendendolo un'ottima scusa per visitare l'Europa. Durante il GUADEC sono tenute conferenze per utenti, sviluppatori e vendor.

en: The hacker get-together. The Summit is geared primarily at existing GNOME developers, although there is often useful information for new developers. The Summit is hosted annually in Boston.
it: Il raduno degli hacker. Il Summit è adeguato principalmente agli sviluppatori esistenti di GNOME, sebbene ci sono spesso informazioni utili anche per i nuovi sviluppatori. Il Summit si tiene annualmente a Boston.

en: A casual get-together hosted annually at linux.conf.au.
it: Un casuale raduno ospitato annualmene al linux.conf.au.

en: Other Organizations
it: Altre organizzazioni

en: The collaborative effort for interoperability and shared technology among desktop environments. Through freedesktop.org, GNOME works with projects such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide better experiences for their users.
it: Il lavoro collaborativo per l'interoperabilità e le tecnologie condivise tra gli ambienti desktop. Attraverso freedesktop.org, GNOME collabora con progetti come KDE e XFCE per rendere più semplice agli sviluppatori poter fornire una migliore esperienza per i rispettivi utenti.

en: The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team to help provide a more unified interface when using the free office suite on GNOME.
it: La suite per l'ufficio libera. GNOME collabora con il team di sviluppo di OpenOffice.org per aiutare a fornire un'interfaccia più unificata quando si usa tale suite per l'ufficio in GNOME.

en: Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to create a complete free operating systems, giving its users the freedom to use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, GNOME aims to provide a fully free desktop environment.
it: Libertà. Fondata nel 1985, la Free Software Foundation ha lavorato per creare un sistema operativo completamente libero, offrendo agli utenti la libertà di usare, modificare e ridistribuire i loro software. Come parte del progetto GNOME, GNOME cerca di fornire un ambiente desktop libero completo.

en: Overview of the GNOME Platform
it: Panoramica della piattaforma GNOME

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
it: Panoramica delle formidabili tecnologie all'interno della piattaforma GNOME.
