gnome-utils master - en to unknown language translation catalogue (89 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
target: Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
target: Denne manual er en del af den samling af GNOME-manualer som udgives under GFDL. Hvis du ønsker at distribuere denne manuel adskilt fra samlingen, kan du gøre dette ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i afsnit 6 af licensen.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
target: En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres produkter og tjenester hævdes som værende varemærker. Hvor disse navne fremgår i en hvilken som helst GNOME-dokumentation, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojeket er gjort opmærksom på disse varemærker, så er disse navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
target: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE ANSVARSFRASKRIVELSE OG

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
target: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER LEVERANDØR AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
target: DOKUMENTET OG ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÅDIGHED UNDER GNU FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FØLGENDE BETINGELSER: <placeholder-1/>

en: Dictionary Manual
target: Ordbogsmanual

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
target: Ordbog gør, at du kan slå orddefinitioner og korrekt stavning op.

en: GNOME Documentation Project
target: GNOME-dokumentationsprojekt

en: Dictionary Manual V1.0.0
target: Manual for ordbogsopslag version 1.0.0

en: January 2005
target: Januar 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
target: Denne manual beskriver version 2.14.0 af ordbog.

en: Feedback
target: Tilbagemeldinger

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
target: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende ordbog eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Dictionary
target: Ordbog

en: Introduction
target: Indledning

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
target: Programmet <application>Ordbog</application> gør det muligt for dig at søge blandt ord og termer fra en ordbogskilde.

en: Getting Started
target: Kom i gang

en: To Start Dictionary
target: For at starte ordbog

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
target: Du kan starte <application>Ordbog</application> på følgende måder:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
target: Menuen <guimenu>Programmer</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
target: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Ordbog</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
target: Kommandolinje

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
target: Udfør den følgende kommando: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
target: Når startet vises vinduet <application>Ordbog</application>:

en: Dictionary Window
target: Ordbogsvindue

en: Shows Dictionary main window.
target: Vis hovedvinduet for Ordbog.

en: Usage
target: Brug

en: Looking up a word
target: Slå et ord op

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
target: For at slå et ord op tastes det i <guilabel>indtastningsfeltet</guilabel> efterfulgt af <keycap>Retur</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
target: Hvis en definition på et ord findes, vil denne vises inden i hovedvinduets område:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
target: Viser en definition inden i ordbogens hovedvindue.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
target: Ellers vil en fejlbesked komme frem, med en besked der forklarer årsagen til fejlen.

en: Save look up results
target: Gem opslagsresultater

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
target: For at gemme resultatet af et opslag vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem en kopi</guimenuitem></menuchoice>. Indtast et navn på filen i vinduet <guilabel>Gem en kopi</guilabel>, og klik på <guibutton>Gem</guibutton>.

en: Print look up results
target: Udskriv opslagsresultater

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
target: For at udskrive et opslagsresultat vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
target: I vinduet <guilabel>Udskriv</guilabel> kan du vælge den ønskede printer, papirformatet og antallet af kopier.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
target: For at se en forhåndsvisning af det udskrevne klikkes på <guibutton>Forhåndsvisning</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
target: For at udskrive klikkes på <guibutton>Udskriv</guibutton>.

en: Find Text
target: Find tekst

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
target: Viser ordbogens søgepanel inden i hovedvinduet.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
target: For at finde tekst i resultaterne af et opslag gøres følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
target: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> for at vise panelet <guilabel>Find</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
target: Indtast teksten du ønsker at finde inden i indtastningsfeltet <guilabel>Find</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
target: For at finde den næste forekomst af teksten klikkes på <guibutton>Næste</guibutton>. For at finde den forrige forekomst af teksten klikkes på <guibutton>Forrige</guibutton>.

en: Preferences
target: Indstillinger

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
target: For at ændre programindstillingerne for <application>Ordbog</application> vælges <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
target: Ordbogskilder

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
target: Viser kildefanebladet i indstillingsvinduet.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
target: Vælg den kilde fra listen som ønskes brugt til at slå ord op med.

en: Adding a new source
target: Tilføjelse af en ny kilde

en: Shows the Add Source dialog.
target: Viser vinduet Tilføj kilde.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
target: For at tilføje en ny ordbogskilde gøres følgende:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
target: Klip på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
target: Rediger navnet på den nye kilde inden i indtastningsfeltet <guilabel>Beskrivelse</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
target: Ændre transportypen på den nye kilde med brug af valgboksen <guilabel>Transport</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
target: Rediger attributterne på den nye kilde

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
target: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
target: Forskellige kildetransporttyper anvender forskellige attributter. Dette er listen over tilgængelige attributter per transporttype:

en: Attributes
target: Attributter

en: Dictionary Server
target: Ordbogsserver

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
target: Værtsnavn: Værtsnavnet på ordbogsserveren

en: Port: the port of the dictionary server
target: Port: Porten for ordbogsserveren

en: Removing a source
target: Fjern en kilde

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
target: For at fjerne en ordbogskilde, gøres følgende:

en: Select the source you wish to remove
target: Vælg kilden du ønsker at fjerne

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
target: Klik på knappen <guibutton>Fjern</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
target: Hvis du fjerner en ordbogskilde, vil den permanent blive slettet fra listen over tilgængelige kilder. Bemærk også at nogle kilder måske er generelt defineret, og at du måske ikke kan fjerne dem uden at have de korrekte ejerskabsprivilegier.

en: Print Options
target: Udskrivningsindstillinger

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
target: Viser udskrivningsfanebladet inden i indstillingsvinduet.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
target: Hvis du ønsker at ændre den brugte skrifttype og størrelse under udskrivning så udfør de følgende trin:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
target: Klik på knappen <guilabel>Udskriv skrifttype</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
target: Vælg skrifttypen og størrelse du ønsker at bruge

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
target: Klik <guibutton>O.k.</guibutton>

en: The Dictionary Applet
target: Ordbogspanelprogrammet

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
target: Programmet <application>Ordbog</application> kommer med et panelprogram, <application>Ordbogsopslag</application>. Du kan tilføje panelprogrammet <application>Ordbogsopslag</application> til et panel og slå ord op i ordbøger.

en: Dictionary Applet Window
target: Vindue for ordbogsopslag

en: Shows Dictionary Applet.
target: Viser panelprogrammet ordbogsopslag.

en: To Start Dictionary Applet
target: For at starte panelprogrammet ordbogsopslag

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
target: For at tilføje <application>Ordbogsopslag</application> til et panel højreklikkes på panelet, og der vælges <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg ordbogsopslag i vinduet <application>Tilføj til panelet</application> og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
target: Brug af panelprogrammet ordbogsopslag

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
target: For at slå et ord op, tastes det i <guilabel>indtastningsfeltet</guilabel>, og der trykkes på <keycap>Retur</keycap> eller højreklik på ordbogsikonet og så vælge <guimenuitem>Slå op</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
target: Hvis en definition for ordet blev fundet, vil et vindue vise sig med teksten på definitionerne:

en: Shows Dictionary Applet main window.
target: Viser hovedvindue for panelprogrammet ordbogsopslag.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
target: Klik <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme definitionerne til en tekstfil. Klik <guibutton>Udskriv</guibutton> for at udskrive definitionerne. Klik <guibutton>Ryd</guibutton> for at rydde definitionerne.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
target: Du får vinduet til at forsvinde ved at venstreklikke på ordbogsikonet eller ved at trykke på <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
target: For at konfigurere <application>Ordbogsopslag</application>, højreklik på ordbogsikonet, og vælg <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
target: Vinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> er det samme som brugt af <application>Ordbog</application>, så se i <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
