dictionary - en to de translation catalogue (155 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
de: Die Bedeutung eines Wortes oder eines Begriff finden.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
de: Ein Wort oder einen Begriff nachschlagen

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
de: Sie können das <app>Wörterbuch</app> nutzen, um die Bedeutung von <em>Begriffen</em> nachzuschlagen Ein Begriff kann ein einzelnes Wort wie <input>Apfel</input> oder ein zusammengesetzes Wort wie <input>Küchenbrett</input> sein. Das Suchergebnis zeigt Ihnen auch die Quelle, Wichtigkeit und die Nutzung eines Wortes an. Um einen Begriff zu suchen:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
de: Tippen Sie einen Begriff, den Sie suchen, neben <gui>Suchen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
de: Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key> oder <gui style="bottom">Nachschlagen:</gui>, um die Suche zu starten.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
de: Das <app>Wörterbuch</app> wird in den gewählten Wörterbuchquellen suchen und Ihnen das Ergebnis aus dem ersten Wörterbuch in der Quelle anzeigen. Um die Ergebnisse aus anderen Wörterbüchern zu zeigen, die aus der selben Quelle stammen, anzuschauen, wählen Sie <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui> <gui style="menuitem">Ähnliche Wörter</gui></guiseq></link>, um diese anzuzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
de: Ein anderes Wörterbuch wählen

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
de: Eine einzige <link xref="sources">Wörterbuchquelle</link> kann mehrere verschiedene Wörterbücher besitzen. Sie können jedes dieser Wörterbücher durchsuchen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
de: Ein Wörterbuch wählen

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui> <gui style="menuitem">Verfügbare Datenbanken</gui></guiseq>. Eine Seitenleiste wird geöffnet, die alle verfügbaren Wörterbücher Ihrer aktuell gewählten Wörterbuchquelle auflistet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
de: Klicken Sie zweimal auf das Wörterbuch, das Sie durchsuchen möchten.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
de: Der nächste Begriff, den Sie <link xref="definition">nachschlagen</link>, wird das Ergebnis nur aus dem gewählten Wörterbuch anzeigen.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
de: Ihre Wörterbuchauswahl wird nicht für die nächste Nutzung des <app>Wörterbuchs</app> gespeichert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
de: Text in einer Definition suchen.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
de: Innerhalb einer Definition suchen

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
de: Manche Wörterbucheinträge sind sehr groß und enthalten viele Ergebnisse. Es bietet sich an sie zu durchsuchen, um den Abschnitt zu finden, der für Sie relevant ist.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
de: So finden Sie eine Definition:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Bearbeiten</gui> <gui style="menitem">Suchen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
de: Die <gui>Such</gui>leiste wird am unteren Rand des <app>Wörterbuch</app>-Fensters erscheinen. Tippen Sie Ihren gesuchten Begriff, um innerhalb der Definition, die angezeigt wird, zu suchen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
de: Klicken Sie <gui style="button">Vorheriges</gui> oder <gui style="button">Nächstes</gui>, um zwischen den Suchergebnissen zu wechseln. Die Auswahl springt dabei nicht automatisch beim Erreichen der letzten Definition wieder an den Anfang, wenn man <gui style="button">Nächstes</gui> drückt.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
de: Wörterbuch

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
de: Wortbedeutungen in <app>Wörterbuch</app> nachschlagen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
de: <_:media-1/> Wörterbuch-Hilfe

note: (itstool) path: section/title
en: Features
de: Funktionen

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
de: Typische Probleme und Lösungen

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
de: Was ist <app>Wörterbuch</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
de: <app>Wörterbuch</app> ist eine Anwendung, um Definitionen zu Begriffen nachzuschlagen. Es durchsucht Definitionen online mit einem <app>DICT</app>-Server. Der voreingestellte <app>DICT</app>-Server ist <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
de: Beginnen Sie <app>Wörterbuch</app> zu nutzen, indem Sie <link xref="definition">eine Definition nachschlagen</link>!

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
de: Wörterbuch

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnome-dictionary-3-26.png' md5='ab6aa6e49972726676c39bf69a511303'
de: original'

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
de: Ein Bildschirmfoto, welches das Hauptfenster von <app>Wörterbuch</app> zeigt.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
de: Sie können Tastenkombinationen einsetzen, um <app>Wörterbuch</app> effizienter zu nutzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
de: Sie können Tastenkombinationen anstelle der Navigation durch die Menüs nutzen. Die folgenden Tastenkombinationen sind verfügbar:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
de: Navigieren innerhalb von <app>Wörterbuch</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Action
de: Aktion

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
de: Tastenkombination

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print preview
de: Druckvorschau

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print
de: Drucken

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
de: Ein neues Fenster von <app>Wörterbuch</app> öffnen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
de: Aktuelles <app>Wörterbuch</app>-Fenster schließen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
de: Tastenkombinationen durchsuchen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
de: <key>/</key> oder <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find next
de: Nächste finden

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find previous
de: Vorherige finden

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>StrG</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
de: Innerhalb von Definition navigieren

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
de: Vorherige Definition

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Bild↑-Taste</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
de: Nächste Definition

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Bild↓-Taste</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
de: Erste Definition

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Pos1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
de: Letzte Definition

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Ende</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
de: Die Tastenkombinationen in <app>Wörterbuch</app> für Definitionen:

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
de: Identische Wörter

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
de: Wörterbuchquellen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
de: Verfügbare Datenbanken

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Available strategies
de: Verfügbare Methoden

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
de: Dieses Werk steht unter einer Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported-Lizenz. Besuchen Sie <_:link-1/>, um eine Kopie der Lizenz einzusehen, oder senden Sie einen Brief an: Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
de: Verwalten Sie  Ihre Einstellungen.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
de: <app>Wörterbuch</app>-Einstellungen

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
de: Wählen Sie die Schrift, mit der Sie die Definitionen drucken möchten.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
de: Druckschrift

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
de: Sie können das Aussehen und die Größe der Schrift ändern, welche genutzt wird, um Definitionen zu suchen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
de: So ändern Sie die Schrift

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Wörterbuch</gui> <gui style="menuitem">Einstellungen</gui> <gui style="tab">Drucken</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
de: Klicken Sie auf den Knopf zum Wechseln der Schrift.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
de: Wählen Sie die Schrift, die Sie benutzen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
de: Ziehen Sie den Schieber nach rechts, um die Schrift zu vergrößern, oder nach links, um diese zu verkleinern. Alternativ können Sie die gewünschte Schriftgröße in das Textfeld eingeben, oder nutzen Sie die Knöpfe <gui>-</gui> und <gui>+</gui>, um die Schriftgröße zu vergrößern oder zu verkleinern.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Auswählen</gui>, um die Schrifteinstellungen zu speichern.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
de: Die Definition ist nicht fürs Drucken angepasst, so dass ein Teil des Textes abgeschnitten werden könnte, falls Sie eine große Schriftgröße wählen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
de: Druckvorschau und Definitionen drucken.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
de: Eine Definition drucken

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
de: Sie können eine Definition auf Papier oder in eine Datei drucken. Sie sollten vor dem Drucken eine Vorschau der Definition betrachten, um zu prüfen, ob der Text auf die Seite passt, insbesondere wenn Sie die Größe der <link xref="print-font">Druckschrift</link> verändert haben.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Datei</gui> <gui style="menuitem">Vorschau</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
de: Ein Fenster der Druckvorschau erscheint, welches die Definition exakt so anzeigt, wie diese gedruckt werden wird.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
de: Benutzen Sie die Werkzeugleiste, um Seiten durchzusehen sowie die Ansicht und Seitenhöhe anzupassen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Dieses Dokument drucken</gui>, um die Definition zu drucken oder schließen Sie das Fenster, um die Vorschau zu beenden.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
de: Der Druckknopf in der Werkzeugleiste funktioniert manchmal nicht. Falls er bei Ihnen nicht funktioniert, schließen Sie bitte das Fenster und wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Datei</gui> <gui style="menuitem">Drucken</gui></guiseq> aus.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
de: Sie müssen <link href="help:gnome-help/printing">einen Drucker konfiguriert haben</link>, um auf Papier drucken zu können.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Datei</gui> <gui style="menuitem">Drucken</gui> <gui style="tab">Allgemein</gui></guiseq> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
de: Wählen Sie den Drucker aus der Liste aus, den Sie nutzen möchten oder wählen Sie <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Eine Datei drucken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
de: Wählen Sie Ihre <link href="help:gnome-help/printing#paper">Druckeinstellungen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
de: Drücken Sie <gui style="button">Drucken</gui>, um eine Definition zu drucken.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
de: <sys>Fehler beim Erhalten der Definitionen</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
de: Die Definitionen können nicht gefunden werden

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
de: Wenn Sie die Fehlermeldung <sys>Fehler beim Erhalten der Definitionen</sys> beim Nachschlagen einer Definition in einem der <link xref="sources-select">gewählten Wörterbücher</link> erhalten, so ist das Problem vermutlich eines der folgenden:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
de: Eine oder mehrere der gewählten <app>DICT</app>-Server, die zum Nachschlagen der Definitionen durchsucht werden, funktionieren möglicherweise nicht. Sie sollen einen Moment warten bevor Sie wieder die Definition <link xref="definition">nachschlagen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
de: Sie besitzen vielleicht keine funktionierende Internetverbindung. <app>Wörterbuch</app> muss zum Nachschlagen mit dem Internet (<link href="help:gnome-help/net">Hilfe: Internetverbindungen</link>) verbunden sein und sich mit <sys href="http://dict.org">dict.org</sys> verbinden können.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
de: Eine Kopie einer Definition in eine Textdatei speichern.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
de: Eine Definition speichern

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
de: Sie können eine Definition in eine Textdatei abspeichern. Dies kann praktisch sein, wenn Sie diese außerhalb von <app> Wörterbuch </app> nutzen möchten.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
de: Um eine Definition zu speichern:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Datei</gui> <gui style="menuitem">Eine Kopie speichern</gui></guiseq> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
de: Wählen Sie den Speicherort und einen Namen für die Datei. Sie möchten womöglich die <file>.txt</file> Dateiendung hinzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
de: Drücken Sie <gui style="button">Speichern</gui>, um die Definition abzuspeichern.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
de: Ähnliche Ergebnisse aus anderen Wörterbüchern betrachten.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
de: <app>Wörterbuch</app> zeigt nur eine Definition aus Ihren Wörterbüchern an. So prüfen Sie, ob es Suchergebnisse in anderen Wörterbüchern gibt:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
de: Einen gewünschten Begriff <link xref="definition">nachschlagen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
de: Wenn die Seitenleiste nicht schon sichtbar ist, wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui> <gui style="menuitem">Ähnliche Wörter</gui></guiseq> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
de: Die <gui>Ähnliche Wörter</gui>-Seitenleiste zeigt Ihnen die Suchergebnisse aus anderen Wörterbüchern aus Ihrer Wörterbuchquelle an. Um ähnliche Wörter zu betrachten, klicken Sie auf den Eintrag doppelt.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
de: Lokale Wörterbuchquellen hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
de: Eine Standardwörterbuchquelle einrichten

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
de: Wenn Sie zum ersten mal <app>Wörterbuch</app> starten, sollte es einige vorinstallierte Wörterbucher enthalten, die Sie sofort nutzen können. Sie können die Standard-<link xref="sources">Wörterbuchquelle</link> auf eine andere umstellen, die Sie verwenden möchten.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
de: Ändern der Standard-Wörterbuchquelle:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui><app>Wörterbuch</app></gui> <gui style="menu">Einstellungen</gui> <gui style="tab">Quelle</gui></guiseq> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
de: Wählen Sie die Wörterbuchquelle aus, die Sie als Standard einstellen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
de: Ihre Änderungen werden automatisch gespeichert.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
de: Eine Wörterbuchquelle entfernen

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
de: Wenn Sie eine bestimmte <link xref="sources">Wörterbuchquelle</link> nicht länger benötigen oder wenn eine für Sie nicht mehr funktioniert, möchten Sie diese womöglich entfernen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
de: So entfernen Sie eine Wörterbuchquelle:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu"><app>Wörterbuch</app></gui> <gui style="menuitem">Einstellung</gui> <gui style="tab">Quelle</gui></guiseq> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
de: Wählen Sie die zu entfernende Quelle aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Entfernen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
de: Eine Meldung wird erscheinen, die eine Bestätigung anzeigt, ob Sie die Wörterbuchquelle dauerhaft löschen wollen. Wenn Sie einmal bestätigt haben, wird die Quelle gelöscht.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
de: Eine Wörterbuchquelle bearbeiten

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
de: Sie können eine <link xref="sources">Wörterbuchquelle</link> bearbeiten, um Details, wie die Beschreibung oder die Adresse für den Fernzugriff, zu aktualisieren.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
de: So bearbeiten Sie eine Wörterbuchquelle:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Wörterbuch</gui> <gui style="menuitem">Einstellungen</gui> <gui style="tab">Quelle</gui></guiseq> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
de: Klicken Sie auf eine Wörterbuchquelle, die Sie bearbeiten möchten, doppelt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
de: Sie können die folgenden Felder bearbeiten:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
de: <gui>Beschreibung</gui> ist der Name der Quelle, wie sie Ihnen angezeigt wird.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
de: <gui>Transport</gui> ist der Typ des Servers.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
de: Der <gui>Rechnername</gui> der zu verwendenen Wörterbuchquelle.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
de: Betrachten Sie die Wörterbücher, die in der Wörterbuchquelle verfügbar sind, indem Sie den Reiter <gui style="tab">Wörterbücher</gui> auswählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Schließen</gui>, um die Einstellungen zu speichern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
de: Mehrere Wörterbuchquellen verwalten.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
de: <app>Wörterbuch</app> nutzt <em>Wörterbuchquellen</em>, um die angefragten Wörter nachzuschlagen. Wörterbuchquellen sind Sammlungen von einer oder mehrerer Wörterbuch-Datenbanken, die in der Regel online sind. Sie können aber diese auf Ihren lokalen Rechner abspeichern.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
de: Verwalten Sie Ihre Wörterbuchquellen

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
de: Eine Wörterbuchquelle auwählen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
de: Sie können die <link xref="sources">Wörterbuchquelle</link>, welche Sie aktuell benutzen, ändern, ohne dabei Ihre Standardeinstellungen zu verändern.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
de: Die Wörterbuchquelle temporär ändern:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui> <gui style="menuitem">Wörterbuchquellen</gui></guiseq> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
de: Klicken Sie auf eine Wörterbuchquelle, die Sie nutzen möchten, doppelt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
de: Wählen und kopieren Sie eine Definition in eine andere Anwendung.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
de: Definition kopieren

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
de: Sie können Definitionen aus <app>Wörterbuch</app> kopieren und in eine andere Anwendung einfügen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
de: Eine Definition kopieren

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie den Text, den Sie in <app>Wörterbuch</app> kopieren möchten. Alternativ können Sie die vollständige Definition auswählen, indem Sie <guiseq><gui style="menu">Bearbeiten</gui> <gui style="menuitem">Alles auswählen</gui></guiseq> nutzen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Bearbeiten</gui> <gui style="menuitem">Kopieren</gui></guiseq> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
de: Fügen Sie den Text in eine andere Anwendung ein. Dies können Sie normalerweise durchführen, indem Sie die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq> drücken oder durch eines der Menüs.
