el-gnome-dictionary-help 1 - en to el translation catalogue (141 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
el: Βρείτε τον ορισμό μιας λέξης ή όρου.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
el: Αναζήτηση μίας λέξης ή όρου

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Λεξικό</app> για αναζήτηση της έννοιας ενός <em>όρου</em>. Ένας όρος μπορεί να είναι μια μοναδική λέξη όπως <input>μήλο</input> ή μια σύνθετη λέξη όπως <input>σανίδα κοπής</input>. Το αποτέλεσμα της αναζήτησης μπορεί επίσης να σας εμφανίσει το πρωτότυπο, τη σημασία και τη χρήση μιας λέξης. Για αναζητήσετε έναν όρο:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
el: Πληκτρολογήστε τον όρο που θέλετε να αναζητήσετε δίπλα στο <gui>Αναζήτηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Επιστροφή</key> ή <gui style="button">Αναζήτηση:</gui> για να ψάξετε.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
el: Το <app>Λεξικό</app> θα ψάξει την επιλεγμένη πηγή του λεξικού σας και θα εμφανίσει το αποτέλεσμα από το πρώτο λεξικό στην πηγή. Για την προβολή αποτελεσμάτων από τα άλλα λεξικά που είναι στην ίδια πηγή, επιλέξτε <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Παρόμοιες λέξεις</gui></guiseq></link> για ανάδυση μιας πλευρικής στήλης που εμφανίζει όλα τα αποτελέσματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
el: Επιλογή ενός διαφορετικού λεξικού

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
el: Μια ενιαία <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> μπορεί να έχει πολλά διαφορετικά λεξικά. Μπορείτε να αναζητήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα λεξικά.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
el: Επιλογή λεξικού

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων</gui></guiseq>. Μια πλευρική στήλη που δίνει τα διαθέσιμα λεξικά για την τρέχουσα επιλεγμένη πηγή λεξικών θα ανοίξει.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
el: Πατήστε δυο φορές στο λεξικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
el: Ο επόμενος όρος που <link xref="definition">αναζητάτε</link> θα εμφανίσει το αποτέλεσμα μόνο από το επιλεγμένο λεξικό.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
el: Το <app>Λεξικό</app> δεν θα θυμάται την επιλογή του λεξικού την επόμενη φορά που θα το χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
el: Βρείτε κείμενο σε έναν ορισμό.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
el: Αναζήτηση σε έναν ορισμό

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
el: Μερικά λεξικά μπορεί να είναι πολύ μεγάλα και μπορούν να περιέχουν πολλά αποτελέσματα, έτσι ίσως θελήσετε να τα αναζητήσετε για να βρείτε την ενότητα που είναι σχετική με σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
el: Για να βρείτε ορισμούς:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Εύρεση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
el: Η γραμμή <gui>Εύρεση</gui> θα εμφανιστεί στο τέλος του παραθύρου <app>Λεξικό</app>. Πληκτρολογήστε τον όρο αναζήτησης για να ψάξετε τον ορισμό που εμφανίζεται προς το παρόν.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">προηγούμενο</gui> ή <gui style="button">επόμενο</gui> για να περιηγηθείτε στα αποτελέσματα. Η αναζήτηση δεν θα αναδιπλωθεί: με άλλα λόγια, δεν θα πάει στην κορυφή της σελίδας όταν είσαστε στο τελευταίο αποτέλεσμα και πατήσετε <gui style="button">επόμενο</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
el: Λεξικό

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
el: Αναζητήστε ορισμούς λέξεων στο <app>Λεξικό</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
el: <_:media-1/> Βοήθεια λεξικού

note: (itstool) path: section/title
en: Features
el: Χαρακτηριστικά

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
el: Συχνά προβλήματα και λύσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
el: Τι είναι το <app>Λεξικό</app>;

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
el: Το <app>Λεξικό</app> είναι μια εφαρμογή για αναζήτηση ορισμών όρων. Αναζητά ορισμούς χρησιμοποιώντας έναν δικτυακό εξυπηρετητή <app>DICT</app>. Ο προεπιλεγμένος εξυπηρετητής <app>DICT</app> είναι στο <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
el: Αρχίστε χρησιμοποιώντας το <app>Λεξικό</app> <link xref="definition">αναζητώντας έναν ορισμό</link>!

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
el: Λεξικό

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
el: Ένα στιγμιότυπο που εμφανίζει το κύριο παράθυρο του <app>Λεξικού</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου για πιο αποτελεσματική περιήγηση στο <app>Λεξικό</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι συνδυασμοί πλήκτρων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για περιήγηση μέσα από το μενού. Οι παρακάτω συντομεύσεις είναι διαθέσιμες:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
el: Περιήγηση στο <app>Λεξικό</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Action
el: Ενέργεια

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print
el: Εκτύπωση

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
el: Προβολή πλευρικής στήλης

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου του <app>Λεξικού</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
el: Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου του <app>Λεξικού</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
el: Αναζήτηση συντομεύσεων

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
el: <key>/</key> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find next
el: Εύρεση επομένου

note: (itstool) path: td/p
en: Find previous
el: Εύρεση προηγούμενου

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
el: Περιήγηση στον ορισμό

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
el: Προηγούμενος ορισμός

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
el: Επόμενος ορισμός

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
el: Πρώτος ορισμός

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
el: Τελευταίος ορισμός

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
el: Οι συντομεύσεις ορισμών του <app>Λεξικού</app>:

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
el: Παρόμοιες λέξεις

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
el: Πηγές λεξικού

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
el: Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων

note: (itstool) path: td/p
en: Available strategies
el: Διαθέσιμες στρατηγικές

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
el: Αυτή η εργασία αδειοδοτείται κάτω από την άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. Για να δείτε ένα αντίγραφο αυτής της άδειας, επισκεφτείτε <_:link-1/> ή στείλτε ένα γράμμα στο Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
el: Διαχείριση των προτιμήσεων σας.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
el: Προτιμήσεις του <app>Λεξικού</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά για εκτύπωση ορισμών.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
el: Γραμματοσειρά εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά και το μέγεθος που χρησιμοποιούνται για εκτύπωση των ορισμών.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
el: Αλλαγή της γραμματοσειράς

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Λεξικό</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Εκτύπωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
el: Πατήστε στο κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
el: Μεταφέρτε τον ολισθητή στα δεξιά για αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς ή στα αριστερά για μείωσή της. Εναλλακτικά, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς στο πλαίσιο κειμένου, ή να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά <gui>-</gui> και <gui>+</gui> για μείωση και αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
el: Πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui> για αποθήκευση των ρυθμίσεων της γραμματοσειράς σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
el: Ο ορισμός δεν επιστρέφεται για εκτύπωση, έτσι εάν διαλέξετε μια γραμματοσειρά μεγάλου μεγέθους, μπορεί να αποκοπεί μέρος του κειμένου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης και ορισμοί εκτύπωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
el: Εκτύπωση ορισμού

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε έναν ορισμό σε χαρτί ή αρχείο. Πριν την εκτύπωση, θα πρέπει να προεπισκοπήσετε τον ορισμό όπως θα εκτυπωθεί για να ελέγξετε ότι το κείμενο ταιριάζει στη σελίδα, ειδικά αν έχετε αλλάξει το μέγεθος της <link xref="print-font">γραμματοσειράς εκτύπωσης</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Προεπισκόπηση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
el: Ένα παράθυρο προεπισκόπησης εκτύπωσης θα ανοίξει που θα εμφανίσει τον ορισμό ακριβώς όπως θα τυπωθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
el: Χρησιμοποιήστε την εργαλειοθήκη για περιήγηση των σελίδων, ρυθμίστε το επίπεδο εστίασης και το πλάτος της σελίδας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
el: Πατήστε το <gui style="button">Εκτύπωση αυτού του εγγράφου</gui> για να εκτυπώσετε τον ορισμό ή να κλείσετε το παράθυρο για να τελειώσετε την προεπισκόπηση.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
el: Το κουμπί εκτύπωσης στην εργαλειοθήκη μπορεί να μην δουλεύει πάντα. Αν δεν δουλέψει για σας, κλείστε το παράθυρο και επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
el: Χρειάζεται να <link href="help:gnome-help/printing">έχετε έναν εγκατεστημένο εκτυπωτή</link> για να μπορέσετε να εκτυπώσετε σε χαρτί.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό εκτυπωτή από τη λίστα των εκτυπωτών ή επιλέξτε <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Εκτύπωση σε αρχείο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
el: Επιλέξτε τις <link href="help:gnome-help/printing#paper">ρυθμίσεις εκτύπωσης</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Εκτύπωση</gui> για να εκτυπώσετε τον ορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
el: <sys>Σφάλμα κατά την ανάκτηση ορισμών</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
el: Αδύνατη η εύρεση ορισμών

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
el: Αν δείτε το μήνυμα σφάλματος <sys>Σφάλμα κατά την ανάκτηση ορισμού</sys> όταν αναζητάτε έναν ορισμό από οποιοδήποτε <link xref="sources-select">επιλεγμένο λεξικό</link>, το πρόβλημα είναι πιο πιθανό να είναι ένα από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
el: Ένας ή περισσότεροι από τους επιλεγμένους εξυπηρετητές του <app>DICT</app> που χρησιμοποιούνται για αναζήτηση ορισμών μπορεί να μην δουλεύει. Μπορείτε να δοκιμάσετε αφού περιμένετε κάμποσο πριν να <link xref="definition">αναζητήσετε</link> τον ορισμό πάλι.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
el: Μπορεί να μην έχετε μια σύνδεση διαδικτύου που να λειτουργεί. Για να αναζητήσει όρους το <app>Λεξικό</app>, ο υπολογιστής σας <link href="help:gnome-help/net">πρέπει να μπορεί να συνδεθεί</link> με το <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
el: Αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ενός ορισμού σε ένα αρχείο κειμένου.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
el: Αποθήκευση ορισμού

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε έναν ορισμό σε ένα αρχείο κειμένου. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε έξω από το <app>Λεξικό</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
el: Για αποθήκευση ενός ορισμού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Αποθήκευση ενός αντιγράφου…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
el: Επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκεύσετε τον ορισμό και ονομάστε το αρχείο. Μπορεί να θελήσετε να προσθέσετε μία επέκταση αρχείου <file>.txt</file> στο τέλος του ονόματος του αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε τον ορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
el: Προβάλετε σχετικά αποτελέσματα σε άλλα λεξικά.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
el: Το <app>Λεξικό</app> θα εμφανίσει μόνο τον ορισμό από ένα από τα λεξικά σας. Για να ελέγξετε αν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης σε άλλα λεξικά:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
el: <link xref="definition">αναζητήστε</link> τον επιθυμητό όρο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
el: Αν η πλευρική στήλη δεν είναι ήδη ορατή, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Παρόμοιες λέξεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
el: Η πλευρική στήλη <gui>Παρόμοιες λέξεις</gui> θα εμφανίσει τα αποτελέσματα της αναζήτησης από άλλα λεξικά στην επιλεγμένη πηγή λεξικού. Για την προβολή της παρόμοιας λέξης, διπλοπατήστε στην καταχώριση.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
el: Προσθήκη τοπικών πηγών λεξικού

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
el: Ορίστε μια προεπιλεγμένη πηγή λεξικού

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
el: Όταν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το <app>Λεξικό</app>, θα πρέπει να έχει κάποια προεγκατεστημένα λεξικά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλογή <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> σε μια άλλη που θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσετε στη θέση της.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης πηγής λεξικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui><app>Λεξικό</app></gui> <gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πηγή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
el: Επιλέξτε την πηγή λεξικού που θέλετε να ορίσετε ως προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
el: Η αλλαγή σας θα αποθηκευτεί αυτόματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
el: Διαγραφή προέλευσης λεξικού

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
el: Αν δεν χρειαζόσαστε πια μια συγκεκριμένη <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> ή αν κάποιο σταματά να δουλεύει για σας, ίσως θελήσετε να το διαγράψετε.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
el: Διαγραφή πηγής λεξικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu"><app>Λεξικό</app></gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πηγή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
el: Επιλέξτε την πηγή λεξικού που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
el: Ένας διάλογος θα εμφανιστεί ζητώντας σας να επιβεβαιώσετε ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα την επιλεγμένη πηγή. Μόλις επιβεβαιώσετε, η πηγή θα διαγραφεί.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
el: Επεξεργασία πηγής λεξικού

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε μια <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> για να ενημερώσετε λεπτομέρειες όπως την περιγραφή του ή την απομακρυσμένη διεύθυνση.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
el: Για να επεξεργαστείτε μια πηγή λεξικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Λεξικό</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πηγή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
el: Διπλό κλικ στην πηγή λεξικού που θέλετε να επεξεργαστείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα παρακάτω πεδία:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
el: <gui>Περιγραφή</gui> είναι το όνομα της πηγής όπως θα εμφανιστεί σε σας.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
el: <gui>Μεταφορά</gui> είναι ο τύπος του εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
el: <gui>Κεντρικός υπολογιστής</gui> είναι η τοποθεσία της πηγής λεξικού.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Port</gui>.
el: <gui>Θύρα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
el: Προβάλετε τα λεξικά που είναι διαθέσιμα στην πηγή του λεξικού επιλέγοντας την καρτέλα <gui style="tab">Λεξικά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
el: Διαχειρστείτε ποικίλες πηγές λεξικού.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
el: Το <app>Λεξικό</app> χρησιμοποιεί <em>πηγές λεξικού</em> για αναζήτηση λέξεων που ψάχνετε. Οι πηγές λεξικού είναι συλλογές μιας ή περισσότερων βάσεων δεδομένων που είναι συνήθως δικτυακές, αλλά μπορεί να εγκατασταθούν στο μηχάνημά σας επίσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
el: Διαχείριση των πηγών λεξικού σας

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
el: Επιλέξτε μια πηγή λεξικού

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> που χρησιμοποιείτε χωρίς αλλαγή των προεπιλεγμένων προτιμήσεών σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
el: Προσωρινή αλλαγή της πηγής λεξικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πηγές λεξικού</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
el: Διπλό κλικ στην πηγή λεξικού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
el: Επιλέξτε και αντιγράψτε έναν ορσιμό σε άλλη εφαρμογή.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
el: Αντιγραφή ορισμού

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε ορισμούς από το <app>Λεξικό</app> σε μια άλλη εφαρμογή.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
el: Αντιγραφή ορισμού

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να αντιγράψετε στο <app>Λεξικό</app>. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε τον πλήρη ορισμό χρησιμοποιώντας <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Επιλογή όλων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Αντιγραφή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
el: Επικολλήστε το κείμενο σε μια άλλη εφαρμογή. Αυτό μπορεί συνήθως να γίνει χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> ή μέσα από ένα από τα μενού.
